HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INDEGO BOSCH
Gürültő/rezgés adatok
Biztonsági előírások
Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.
A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata
Általános tájékoztató a veszélyekről.
Gondoskodjon arról, hogy a kerti kisgép ne állja el a kijáratokat.
Figyelmeztetés: Olvassa el a használati utasítást, mielőtt a kerti kisgépet üzembe helyezi.
Figyelmeztetés: Működtesse a kikapcsoló
szerkezetet, mielőtt munkákat hajt végre a kerti kisgépen, vagy felemeli a kerti kisgépet.
Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne vághassa le a kéz- vagy lábujjait.
Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leáll, mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak.
Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket.
Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől.
Ne üljön fel a kerti kisgépre.
A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral van felszerelve.
Kezelés
A kerti kisingep vengzendö minded munka (peldaul karbantartas, szerszamcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz et sárolashoz vegye ki az áramkor megszakítot a kerti kisingépból. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloirasokat nem ismero szemelyeknek, hogy a kerti kisgepet ollot hasznaljak. Az On orszagaban erenyes eloirasok lehet hogy korlatozzak a kezelor kal. Ez a kerti kisingep nincs arra eloiranyozva, hogy azt oylan szemelyek (beleertve a gyerekeket) hasznaljak, akiknek a fizikai, erzekelisi, vagy ertelmi képsegeiek korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudasuk, kiveve ha az ilyen szemelyekre aBiztonsagukert felelos mas szemely feugyel, vagy utasitasokat adarra, hogyan kell hasznalni a kerti kisingep. Gyerekeket nem szabad a kerti kisingeppel felugyelet nkelihagyni, nephog yatsszanak a keszulékel. A más személyek által elszenvedett balesetekér, illetve a más tulajdonában keletkezett károkér t kezeló vagy felhasználó feel. Azonnal nyomja meg a piros stop gombot, ha a kerti kisingep üzemeltete sé kozben barmilyen veszely lép fel. Gondoskodjon arrol, hogy a hatarolvo verzetak az Üzemeltetési utmutatónak megfeleloen helyesen legyen elhelyezve. - Ellenorize a hatarólezetéket. A hatarólezetéket teljes hosszában ki kell feszíteni és laza szakaszok nélkül, a colöpök segitésgével a talajhoz kell rögzíteni. Rendszeresen ellenorizze azt a teruletet, amelyan a kerti kisgep alkalmazasra kerul, es tavolitson el minded kovet, botot, drotot es egyeb idegen targyat. Fesztseg alatt allo aramellato kabeleken nem szabad athaladni. Rendszeresen ellenorizze a kerti kisgepet, hogy gondoskodjon arrol, hagy a kések, késcsavarok és a vágoroberendezes ne legyenek elkopva vagy megrongalóvda. Az ekopott késeket és késcsavarokatCsak együtt, teljes készletként cserelje ki, hagy megelözze a kiegyensülyozatlanságokat. Sohase használa j a kerti kispépet megrongálódt védōboritással vagyBiztonsági berendezések nélkūl. A kezeit es a lábait sohase tegye a forgo alkatrészek közelébe vagy azok alá.
Sohase emelje fel es sohase vigye a kerti kisingepet mukod motor mellett. Ne hagyja a kerti kisgpet felugyelet nelkul dolgozni, ha tutja, hogy a haziallatok, gyerekev yagm szemelyek vannak a kisgep kozvetlen kozelben. Az Üjemelteteşi utmutatónak megfeleloen kapcsolja be a kerti kisingepet és maradjon biztonságos távolságban a forgo részektöl. Ne üemeltesse a kerti kisgépet egyidejüleg egy ontözorendszerrel. Adjon be egy olyan idötervet, amelybiztositja, hogy a két rendszer ne muködjun egyidejüleg. A kerti kisingepen valtoztatasokvat vegrehajtani tilos.A nem megengedett valtoztatasokbefolyasolhatjak a kerti kisinge biztonsagat es megnovekededd zajokhoz es rezgesekhez gezethnek.
Oldja ki az áramkör megszakítót:
- a beékelódések elhárítása elött,
- Mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy azon valamilyen munkát végezne,
- ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (állítsa le és azonnal ellenőrizze a kerti kisgépet),
- egy idegen tárggyal való ütközés után. Vizsgálja meg a kerti kisgépet, nem rongálódott-e meg, és szükséges javítás esetén lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálattal.
Karbantartás és tárolás
▷ Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát. A kerti kisgépen végzendő bármely munka megkezdése előtt távolítsa el az áramkör megszakítót. Húzza ki a töltőállomáson vagy a tápegységen végzendő bármely munka megkezdése előtt a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a kerti kisgép külsejét. Vizet, oldószereket és polírozó szereket ne használjon. Távolítsa el a berendezésre lerakódott fűmaradékokat és lerakódásokat, különösen a szellőzőnyílásokról.
Forgassa a kerti kisgépet az alsó oldalával felfelé, és rendszeresen tisztítsa meg a kések területét. Használjon egy kemény kefét vagy egy kaparót, hogy a késekhez tapadó szilárd fűmaradékokat is el tudja távolítani. (lásd az „A“ ábrát)
A késeket meg lehet fordítani. (lásd a „B“ ábrát)
Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát. Rendszeresen ellenőrizze a kerti kisgépet, és a saját biztonsága érdekében cserélje ki az elhasználódott és megrongálódott alkatrészeket. ▷ Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Bosch pótalkatrészek kerüljenek alkalmazásra. A késeket és késcsavarokat, ha kell, csak teljes készletként cserélje ki.
Tárolás
A kerti kisgép elraktározása előtt távolítsa el az áramkör megszakítót.
A kerti kisgépet és a töltőállomást egy biztonságos, száraz helyiségben tárolja, ahol gyerekek azokhoz nem férhetnek hozzá.
Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre vagy a töltőállomásra.
A kerti kisingép egy SD-kártya interfésszel van ellátva, melynek segítségével a Bosch vevőszolgálat szoftver-diagnosztikát hajthat végre.
Az akkumulátorral kapcsolatos veszélyek
A feltöltést csak a Bosch által engedélyezett töltőállomással szabad végrehajtani. Ne érintse meg a kerti kisingépet, ha az akkumulátorból egy szokatlan esetben folyadék lép ki. Ha érintkezésbe került a folyadékkal, keressen fel egy orvost. Ha az akkumulátor megrongálódik, abból folyadék léphet ki és benedvesítheti a szomszédos alkatrészeket. Ellenőrizze az érintett alkatrészeket és lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálattal. Ne nyissa ki a kerti kisingépet és a belsejében elhelyezett akkumulátort. Ekkor rövidzárlat és áramütés veszélye áll fenn! Óvja meg a tűztől a kerti kisgépet. Robbanásveszély. A kerti kisingép megrongálódása vagy szakszerűtlen használata esetén az akkumulátorból gőz léphet ki. Juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőz ingerelheti a légutakat. A kerti kisingépet csak 5°C és 45°C közötti hőmérséklet-tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban a kerti kisingépet.
Biztonsági útmutató a töltőkészülék és tápegység számára
A feltöltést csak az eredeti Bosch töltőállomással szabad végrehajtani. Ellenkező esetben robbanás- és tűzveszély áll fenn. Rendszeresen ellenőrizze a töltőállomást, a tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha megrongálódásokat talált, ne használja a töltőállomást és a tápegységet. Ne nyissa fel saját maga a töltőállomást vagy a tápegységet, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A töltőállomás, tápegység, kábel vagy csatlakozó dugó megrongálódása megnöveli az áramütési veszélyt. Ne üzemeltesse a töltőkészüléket és a tápegységet könnyen gyulladó alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőállomásnak és a tápegységnek a töltés közben fellépő felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn.
▷ Ügyeljen a gyerekekre. Ez garantálja, hogy a gyerekek ne játszhassanak a töltőállomással, a tápegységgel vagy a kerti kisgéppel. Ezt a töltőállomást vagy tápegységet gyerekek és olyan személyek nem használhatják, akik a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a tapasztalatok vagy megfelelő ismeretek hiányában nem képesek a töltőállomást vagy a tápegységet biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a töltőállomást vagy a tápegységet. Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn. Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a tápegység típustábláján található adatokkal. A tápegységet ideális esetben egy olyan dugaszolóaljzathoz kell csatlakoztatni, amely egy legfeljebb 30 mA hibaáramra beállított hibaáram-védőkapcsolóval (RCD) van ellátva. Rendszeresen ellenőrizze a hibaáram-védőkapcsoló (RCD) működését. A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban szabad használni. Ha csatlakozó vezetéket kell kicserélni, ezzel a munkával a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni. A töltőállomás és a tápegység kábelének kicserélésekor ügyeljen arra, hogy csak a Bosch által engedélyezett kábelt használjon. ▷ Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót. Ne menjen keresztül a hálózati csatlakozó vezetéken, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól.
A tápegység/a töltőállomás biztonsági meggondolásokból védőszigeteléssel van ellátva, és ezért földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban a kiviteltől függően 220 V, 240 V). További információkat az erre feljogosított Bosch vevőszolgálattól kaphat.
Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzettségű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz képviseletet.
A csatlakozó vezeték látható megrongálódásának és elhasználódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban szabad használni.
Jelképes ábrák
Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában.
190 | Magyar
Jel
Magyarázat
Viseljen védőkesztyűt
Megengedett tevékenység
Tiltott tevékenység
Tartozék/pótalkatrészek
Rendeltetésszerű használat
A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.
Műszaki adatok
| Önmüködö fünyirogp | Indego |
| Cikkszám | 3 600 HA2 ... |
| Vágásí szélesség | cm 26 |
| Vágásí magasság | mm 20 – 60 |
| Lejtő szög (max.) | ° 20 |
| A munkavég;zési felület mérete
- legfeljebb | m² 1000 |
| - akkumulátor felTÜltésenként
legfeljebb* | m² 200 |
| Tömeg | kg 11,1 |
| Védettségi osztály | IPX1 |
| Gyáriszém | lásd a kerti kispépen
elhelyezett típustablát |
| Akkumulátor | Li-ion |
| Névleges feszültseg | V= 32,4 |
| Kapacitás | Aó 3,0 |
| Akkucellák száma | 18 |
| Üzemidő, átlagos (max.)* | perc 50 |
| Akkumulátor tõltési idő (max.) | perc 50 |
*a vágási magasságtól, a fű állapotától és a nedvességtől függően
**fröccsenő víz ellen minden oldalról védett
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országos változatokban ezek az adatok változhatnak.
Kérjük, vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található
alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző
kereskedelmi megnevezése is lehet.
| Önmūködō fūnyírógép | Indego |
| Határoló gezeték | | |
| Határoló gezeték
- telepitett hossz, min. | m | 20 |
| - telepitett hossz, max. | m | 450 |
| Töltoálomás | | |
| Bemeneti feszült ség | V | 42 |
| Energiafogasysztás | W | 150 |
| Töltoáram | A | 2,0 |
| Megengedett toltési hörmséklet tartomány | °C | 5 - 45 |
| Tömeg | kg | 2,0 |
| Védettségi osztály | | IPX1 |
| Tápegység | | |
| Bemeneti feszült ség (váltakozó feszült ség) | V | 220 - 240 |
| Érintésvédelmi osztály | | ☐/II |
| Frekvencia | Hz | 50/60 |
| Kimeneti feszült ség
(egyenfeszült ség) | V | 42 |
| Védettségi osztály | | IP44** |
| Tömeg | kg | 2,0 |
| *a vágásig magasságól, a fú állapotától és a nedvesságól fuggöen
**fröccsenő viz ellen minded oldrálól védett
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszült ségve vonatkoznak. Ettól eltérő feszült ségek eseten és az egyes országok számárszászlükönleges
kvitelektben ezek az adatok vǎltozhatnak.
Kérjuk vegye figyelve mabertaki kispét tipustablaján talalható alkatrészsámt. Egyes kerti kispépeknek tobb különbőzö
kereskedelmi megnevezese is lehet. |
Zaj és vibráció értékek
A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 64 dB(A); hangteljesítményszint
72 dB(A). Bizonytalanság K = 2,74 dB.
Megfelelőségi nyilatkozat C
Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok" alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60335 (akkumulátoros
berendezés) és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a
A 2000/14/EK irányelv rendelkezései szerint.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 75 dB(A). A
konformitás-megállapítási eljárás leírása a VI. függelékben található.
Magyar | 191
Termékkategória: 32
Megnevezett vizsgálóhely:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:
A telepítési ábrák magyarázata (lásd a 3-11. oldalakon)
| A tevěkenység célja | Ábra |
| A szállitmány tartalma/A kerti kispék kicsomagolásá | 1 |
| A tõltóallomás felálítása és elhelyezése | 2 - 3 |
| A határoló gezeték átvezetése a fenéklemezen | 4 |
| A határoló gezeték elso végének csatlakoztatása | 5 |
| A tõltóallomás rögzítétése a talajra | 6 |
| A határoló gezeték lefektetése | 7 |
| A határoló gezeték;második végének csatlakoztatása | 8 |
| A tõltóallomás védöburkolatának felhelyezése | 9 |
| A pátegység csatlakoztatása | 10 |
| A tõltóallomás jelzi a halózati feszültsg BE-kapcsolását | 11 |
| Az áramkör megszakitó behelyezése | 12 |
| A kerti kispép behelyezése a tõltéshez a tõltóallomásba | 13 |
| „Udvözlö“ képernyö, lásd az Üzemeltétési utmutatóban található szöveget | 14 |
| A kerti kispép felemelése és szállitása | 15 |
| A vágási magasság beálítása | 16 |
| Tiszütás | A |
| Karbantartás | B |
A gyep előkészítése
Távolítson el minden követ, nem rögzített fadarabot, drótot, minden feszültség alatt áramellátó kábelt és más idegen tárgyat a fűnyírási területről.
Gondoskodjon arról, hogy a nyírási terület egyenletes legyen, és ne legyenek nagyobb akadályok, mint például nagyobb kiemelkedések, bemélyedések és 20°-nál nagyobb dőlésszögű lejtők a kerti kisgép útjában.
Nyírja le a fő gyepfelületet egy hagyományos fűnyírógéppel legfeljebb 40 mm magasságra, és a határoló vezeték feletti területet legfeljebb 20 mm magasságra.
Telepítés
Az Indego felszerelését bemutató videó
A www.bosch-indego.com alatt található, vagy használja a következő QR-kódot.
Jelölje ki a töltőállomás helyzetét; ez vízszintes sík legyen és ne legyen közvetlenül kitéve a napsugárzásnak.
Gondoskodjon arról, hogy a töltőállvány a nyírásra kerülő felület mellett álljon, és előtte és mögötte egy 2 m hosszú egyenes nyom álljon rendelkezésre. Fontos, hogy a töltőérintkezők a nyírásra kerülő gyepfelület felől nézve a bal oldalon legyenek (lásd a 2. ábrát).
Megjegyzés: Ha a töltőállvány úgy áll, hogy a töltőérintkezők a nyírásra kerülő gyepfelület felé vagy a jobb oldal felé mutatnak, az Indego nem hagyja el a töltőállványt.
Húzza át a határoló vezetéket az alaplap első nyílásán, vezesse végig egyenesen a kábelcsatornán és a hátsó nyíláson. A határoló vezetéket egy csővel, a nyílással egy vonalban, rögzítse. Távolítsa el óvatosan a szigetelést és csatlakoztassa a csatlakozókapocshoz (piros). (Lásd a 4. - 5. ábrát)
A készülékkel szállított 4 csavarral rögzítse a talajhoz a töltőállomást. (Lásd 6. ábra)
Fektesse le szorosan a talajra az óramutató járásával ellenkező irányban a határoló vezetéket. Ügyeljen a gyep szélétől, lépcsőktől, falaktól, tavaktól való minimális távolságok betartására. Használjon egy távolság sablont. (Lásd 7. ábra)
A gyepfelületen belül fák, tavak, virágágyások stb. körül a határoló vezetéket az óramutató járásával megegyező irányban fekteti. Az ezekhez a zónákhoz vezető és az ezektől a zónáktól elvezető vezetékeknek nem szabad egymást sem megérinteni, sem keresztezni. (Lásd 7. ábra)
A határoló vezetéket az első csővel a töltőállomás mellett rögzítse, feszítse meg, majd a további csöveket egymástól kb. 50 cm-re telepítse. (Lásd 7. ábra)
Tegye teljessé a kört és vezesse a határoló vezetéket úgy vissza a töltőállomás hátsó oldalához, hogy az egy vonalban legyen a nyílással és a csővel. A határoló vezeték második végét szintén ezzel a csővel rögzítse. Győződjön meg arról, hogy a nyílás, mindkét huzalvég, és a cső egy vonalban van. Vágja le óvatosan a határoló vezeték végét, távolítsa el
óvatosan a szigetelést és csatlakoztassa a határoló vezetéket a bal oldali csatlakozókapocshoz (fekete). (Lásd 8. ábra) Tegye fel a töltőállomásra a védőburkolatot. (Lásd 9. ábra)
Megjegyzés: A határoló vezetéket legfeljebb 450 m hosszúságúra meg lehet hosszabbítani.
Megjegyzés: Maradjon a kerti kiszellőztetőgéppel megfelelő távolságban a határoló vezetékektől, ha a talajt mélyszellőztetni, vagy a gyepet gereblyézni akarja.
A tápegységet egy hűvös, száraz környezetben állítsa fel. Csatlakoztassa a tápegységet a töltőállomáshoz és egy dugaszoló aljzathoz, amely egy épület belsejében van felszerelve. (Lásd 10. ábra)
Ellenőrizze a töltőállomáson megjelenő kijelzést. (Lásd 11. ábra):
A kijelzés folyamatosan, zöld színben világít, ha a pátegység kimeneti feszültsége megfelelően rendelkezésre áll és a határoló gézeték nincs megszakadva. A kijelzés zöld színben villog, ha a határoló gézetek megszakadtak, túl hosszúak, vagy túl rövidek. - A kijelzés nem világít, ha hiányzik a pátegység kimeneti feszültsége.
Első programozás
Dugja be az áramkör megszakítót a kerti kisgépbe és helyezze ezt be a töltéshez a töltőállomásba. (Lásd a 12. - 14. ábrát) Most megjelenik az "Üdvözlő" képernyő, amely a következő szimbólumokat tartalmazza:
Jel Magyarázat
Bal oldali többfunkciós gombok 2 Akkumulátor feltöltési szint A menü/almenü címe Kijelző párbeszédpanelekkel 5 Az idő megadása Jobb oldali többfunkciós gombok
A gomboknak különböző funkcióik vannak. A mindenkori funkció a felhívott menütől függ és a kijelzőn megmagyarázásra kerül.
A ▲ nyíljel (kurzor) melletti vagy a ▼ nyíljel melletti gombok segítségével a menüpontok között fel- és lefelé lehet navigálni. A ▲ nyíljel (kurzor) melletti vagy a ▼ nyíljel melletti gombok segítségével a menüpontok között balra és jobbra lehet navigálni.
A kijelző egy extra opció kijelölésekor és nyugtázásakor azonnal átkapcsol a következő párbeszédpanelre.
Telepítés
Először nyomja meg a gombot a „Language choice" (nyelv kiválasztása) mellett. Ekkor megjelenik a „Nyelv kiválasztás" párbeszédpanel, amely a következőket tartalmazza.
Nyelv kiválasztás
English
Deutsch
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Mentés
Jelöljön ki egy nyelvet, és a „Mentés” gomb benyomásával nyugtázza.
PIN-kód
Adjon meg egy PIN-kódot
Folytatás
Nyomja meg a „Folytatás” gombot, hogy beadja a saját személyi PIN-kódját.
PIN-kód
Adja meg az új PIN-kódot:
Bevitel
Jelölje ki a jobbra-/balra-kurzorral a beviteli helyzetet, állítsa be a fel-/le-kurzorral a számjegyeket, és a nyugtázáshoz nyomja meg a „Bevitel” gombot, vagy válassza ki a „Vissza” menüpontot, hogy visszatérjen az előző „PIN-kód” menüponthoz.
Megjegyzés: Tartsa titokban harmadik személyek elől a PIN-kódot.
Ha elvesztette a személyi PIN-kódját, akkor az Indegó t a tóltoállvánnyal együtt el kell vinnie a kireteszeléshez egy Bosch szervizközpontba. Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy a Bosch vevőszolgálattal (lásd „Vevőszolgálat és használati tanácsadás”).
Dátum és idő
óó:pp
nn/hh
Formátum: 12 ó
Vissza
Mentés
Állítsa be az „óó:pp” időformátumot, a „nn/hh” dátumformátumot és a „12 ó” időjelzést. Jelölje ki ezekhez a jobbra-/balra-kurzorral a beviteli helyzetet, állítsa be a fel-/le-kurzorral a számjegyeket, és a nyugtázáshoz nyomja meg a „Mentés” gombot, vagy jelölje ki a „Vissza” menüpontot, hogy visszatérjen az előző „PIN-kód” menüponthoz.
Telepítés
Kérjük, a telepítési eljárás befejezéséhez nyomja meg a „Vezeték követése” gombot.
Vissza
Vezeték követése
Nyomja meg a „Vezeték követése” menüpontot, hogy befejezze a gyepfelület mérését. (Jelölje ki a „Vissza” menüpontot, hogy visszatérjen az „Dátum & idő” képernyőhöz.)
Telepítés
Lépjen hátra.
Indego nemsokára elindul és követi a gezetéket.
A következő párbeszédpanel a határoló gezeték melletti első végighaladást jelzi:
A fűnyírógép státusza
A kert térképfelvétele folyamatban ...
Vissza
A kések nem forognak, amikor a fűnyírógép először halad végig a határoló gezeték mentén.
Térképfelvétel kész.
Ez a bázisállomás hátoldala vagy egy akadály? Ha egy akadály, távolítsa el. Indego folytatja a térképfelvételt
Akadály
Bázisállomás
A mérés akkor fejeződik be, ha a kerti kispép elérte a töltőállomás hátoldalát.
Nyomja meg a „Akadály“ gombot, ha a kerti kispép nem érte el a töltőállomás hátoldalát. A telepítési eljárás befejezéséhez járjon el a kijelzőn megjelenő információk szerint.
Nyomja meg az „Bázisállomás“ gombot, ha a kerti kispép elérte a töltőállomás hátoldalát.
Térképfelvétel kész.
A térképfelvétel befejeződött. A fűnyírógép visszamegy a bázisállomásra. Kérem várjon.
Vissza
Robotfűnyíró
BOSCH
Invented for life
Fűnyírás
Menü
A telepítési munkák sikeres befejezése után nyomja meg a „Fűnyírás” gombot, hogy elindítsa a fűnyírást, vagy állítson össze egy időtervet a „Menü > Időterv kijelölés” menüpont segítségével.
A kerti kisgépnek a fűnyírás során mutatott viselkedésével kapcsolatos további felvilágosítások a „Fűnyírás” szakaszban találhatók.
Egyedi beállítások
Az időterveket és a kerti kisgép beállításait saját igényeinek megfelelően állítsa be. A „Programtáblázat” szakaszban valamennyi menüpont felsorolásra kerül.
Egy „Időterv” bevitele részletesen meg van magyarázva. Az összes további menüpont magától értetődő funkciókat hajt végre.
194 | Magyar
Időterv
A „Menü > Időterv kijelölés” menüpont alatt 5 különböző időtervet lehet felhívni.
A „KÉZI ÚTON” akkor célszerű használni, ha a kerti kisgépet csak az adott aktuális időpontban akarja üzemeltetni.
Mindegyik különálló „IDŐTERV”-üzemmódot az Ön követelményeinek megfelelően lehet beállítani.
Példa:
| Idöterv kijelolés |
| Info | KÉZI UTON | ▲ |
| 1. IDÖTERV | |
| 2. IDÖTERV | |
| Vält. | 3. IDÖTERV | ▼ |
| 4. IDÖTERV | |
| 5. IDÖTERV | |
| Vissza | | Kijelolés |
Jelöljön ki a fel-/le-kurzorral egy időtervet, például az „1. IDŐTERV”-et, és nyomja meg a „Vált.” gombot.
| 1. IDÖTERTV |
| Info | Hétő | ▲ |
| Kedd | |
| Szerda | |
| Vál't. | Csütörtök | ▼ |
| Péntek | |
| Szombat | |
| Vasárnap | |
| Vissza | | OK |
Jelölje ki a fel-/le-kurzorral a kívánt fűnyírási napot, például „Hétfő”, és nyomja meg a „Vált.” menüpontot.
1. IDŐTERV - Hétfő
1. időablak: Be
Start
12:00
2. időablak: Ki
Start
Vége
Mégse
Mentés
Állítson be egy időablakot az automatikus fűnyírás „Start” és „Vége” időpontjához. Ha például napközben egy nyugalmi időre van szükség, akkor két időablakot kell beállítani. Minden egyes napra akár egy, akár két időablakot is be, illetve ki lehet kapcsolni.
A kerti kispéc egy időablakon belül addig dolgozik, amíg fel nem kell tölteni az akkumulátort. Ha a gyepfelület lenyírása az időablak vége előtt befejeződött, a kerti kispéc visszatér a töltőállomáshoz.
Jelölje ki a jobbra-/balra-kurzorral az 1. időablakot, és a fel-/le-kurzorral a „Be” vagy „Ki” állapotot. Jelölje ki a jobbra-/
balra-kurzorral a „Start” opciót, majd állítsa be a fel-/le-kurzorral az indítási időt. Jelölje ki a „Vége” opciót, és az előbbivel azonos módon állítsa be a befejezési időpontot. Szükség esetén állítsa be a 2. időablak elejét és végét is. Nyomja meg a „Mentés” gombot, hogy nyugtázza a bevitt adatokat.
Ha azt szeretné, hogy a kerti kisgép az egyik napon – például hétfőn – ne dolgozzon, állítsa be a fel-/le-kurzorral mindkét időablakot „Ki” állapotba.
A programozott időablakok egy terv-áttekintés alakjában jelennek meg.
| 1. IDÖTERTV |
| Info | Hétő | ▲ |
| Kedd | |
| Szerda | |
| Vál't. | Csütörtök | ▼ |
| Péntek | |
| Szombat | |
| Vasárnap | |
| Vissza | | OK |
Állítsa be az összes további kívánt fűnyírási napot, majd nyugtázza a saját személyes „1. IDŐTERV”-et, ehhez nyomja meg az „OK” gombot.
| Idöterv kijelolés |
| Info | KÉZI UTON | ▲ |
| 1. IDÖTERV | |
| 2. IDÖTERV | |
| Vålt. | 3. IDÖTERV | ▼ |
| 4. IDÖTERV | |
| 5. IDÖTERV | |
| Vissza | | Kijelolés |
A mentett időterv mellett ekkor egy kipipálási jel (√) jelenik meg.
A kerti kisgép az 1. időablak napjának és indítási időpontjának elérésekor megkezdi a fűnyírást.
Megjegyzés: Állítson be tavaszra, nyárra és őszre a növekedési feltételeknek megfelelő különböző időterveket. Figyelje meg, hogyan nő a fű, és szükség esetén ennek megfelelően változtassa meg az időtervét.
Megjegyzés: Az Indego késrendszere rövid fű (3-5 mm) nyírására van méretezve. A levágott füvet a gyep trágyázásához a gyepen lehet hagyni.
Fűnyírás
▷ Ne hagyja a gyerekeket felszállni a kerti kisgépre. ▷ Nyomja meg a kézi stop gombot, mielőtt a tartófogantyúnál fogva felemeli a kerti kisgépet.
Állítson be egy olyan időtervet, amelyben a fűnyírást gyakran megismétli. Így jobb fűnyírási eredményeket ér el, az akkumulátor töltése hosszabb időre elegendő, és a gyepen sem marad levágott fű.
Ha a fűnyírás elkezdődött:
- a kerti készülék „KEBI ÚTON” addig működik, amíg az egész gyepfelület le van nyírva, vagy amíg meg nem nyomják a stop gombot, vagy amíg az akkumulátort fel nem kell tölteni.
- a kerti készülék a programozható „Időterv” üzemmódban egy időablakon belül megszakítás nélkül működik. A gép a fűnyírást csak töltés céljából szakítja meg. Ha a fűnyírást egy időablak vége előtt meg akarja szakítani, nyomja meg a kézi stop gombot. Ha a gyepfelület lenyírása az időablak vége előtt befejeződött, a kerti készülék visszatér a töltőállomáshoz.
A kerti készülékbe a következő érzékelők vannak beépítve:
- A felemelés érzékelő aktiválásra kerül és kikapcsolja a hajtóművet és a kést, ha a kerti készüléket felemelik.
- A felfordulás érzékelő felismeri, ha a kerti készülék az alsó oldalával felfelé fekszik, és kikapcsolja a hajtóművet és a kést. - Az akadály érzékelő az érintés során felismeri a kerti készülék nyomtávján belüli akadályt, és irányváltoztatást hajt végre.
- A dőlés érzékelő akkor kerül aktiválásra, ha a kerti készülék dőlése eléri a 45°-ot.
Ha az érzékelők egyike, például a felemelés érzékelő, aktiválásra kerül, a kijelzőn megjelenik egy megfelelő üzenet:
"A kerti készüléket felemelték. Kérjük a folytatáshoz adja meg a PIN-kódot". A kijelző nyugalmi állapotra áll, ha 3 percen belül nem adtak meg semmilyen adatot. A kijelző ismételt aktiválásához nyomja meg bármelyik gombot.
Ha a kerti készülék nyugalmi állapotban van, a PIN bevitele képernyő felhívásához nyomja meg bármelyik gombot, majd adja meg a PIN-kódot.
Az akkumulátor feltöltése
Az akkumulátor egy hőmérséklet-ellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely a töltést csak az 5°C és 45°C közötti hőmérséklet-tartományban engedélyezi.
A Li-ion-akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes kapacitásának eléréséhez a kerti készüléket az első használat előtt a töltőállomásban teljesen fel kell tölteni.
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.
Ha az akkumulátor üres, vagy kimerült, a kerti készülék biztonsági védőkapcsolója lekapcsol: A kések ezután nem mozognak tovább.
Programtáblázat
A következő táblázatok a különböző menüpontok magyarázatát tartalmazzák.
| Beällitások | Magyarázat |
| Fünyírógép-beällitások | Gyep széle lenyírása | Soha | A kerti kispép sohasem nyírja le a gyep szélét. |
| Minden 4. alkalommal | A kerti kispép minded 4. fúnyiús során lenyírna a gyep szélét. |
| Minden 2. alkalommal | A kerti kispép minded 2. fúnyiús során lenyírna a gyep szélét. |
| Nyírási nyom átfedés | | A nyírási sávok kózötti átfedés beällitása |
| Jel-ID | | Átváltás egy másik frekvenciacsatornára, ha a zavaró jelek léptek fel. |
| Téképek törlése | | A kerti kispép ismét felveszi a gyepfelületet. Megjegyzés: A berendezésnek ekkor nem szabad a tõtőallomáson állnia. |
| Biztonsági opciók | A PIN-kód módosítása | | Egy automatikus reteszelés és egy bizzonsági lekapcsolás után a rendszer reactivalásához meg kell adni a PIN-kódot. A PIN-kód megváltoztatásához először meg kell adni az eddigi PIN-kódot. |
| Automaticus reteszelés | Be | A gombok automatikusan reteszelésre kerülnek, amennyiben 3 percig egy gombot sem nyomnak meg. Ezt a beällütást biztonsági meggondlásokból és a lopás Elleni védékezésre cészerő használi. |
| Ki | A gombokalandóan készenalandnak az informaciók bevitelère. |
196 | Magyar
| Beällitások | Magyarázat |
| Nyelv kiválasztás | A kijelző nyelvének megváltoztatása. |
| Rendszer-opciok | Gombhang beällitásá | A gombnyomáskor kiadott hangjelzés hangerejének megváltoztatása. |
| Kijelző beällitásá Kijelző fényerő | A kijelző fényerejének világosra vagy sötétre való beällitása. |
| Info | Informácio a szoftver váztozatról, a gyári számrol és az utolsó szervizról. |
| Gyári beällitás | A kerti kisgénpnek a gyári beällitásokra való visssaällitásasorán minded személyes beällitás törlésre kerül.A gyári beällitásra való visssaällitás után a berendezestismét újra telepiteni kell. |
| Idő & dátum beällitásá | Adja meg az idöt és a dátumot. |
| Idöterv kijelolés | Magyaraszat |
| KÉZI ÚT.ON | Info | Tajékoztató a KÉZI ÚT.ON használatához. |
| Kijelolés | Jelölje ki ezt a funkcióst, ha nem akarja egyik idötervet sem használíni. |
| 1. - 5. IDÖTERV | Vält. | Hétő szerkesztése Legfeljebb 5 automatikus idöterv programozásá az egyedi nyírási napok és idöablakok beálításával. |
| Kedd szerkesztése |
| Szerda szerkesztése |
| Csütörtök szerkesztése |
| Péntek szerkesztése |
| Szombat szerkesztése |
| Vasárnap szerkesztése |
| Kijelolés | Aktivizáljá az 5 egyedi idöterv egyíkt. |
| Idöterv-info | Magyarázat |
| Idöterv-info | A programozott fünyírási napok áttekintése |
| Vissza Vissza a fő menühöz. |
| Idöterv kijelolés Hévja fel az „Idöterv kijelolés" almenüt. |
| Gombok
retenzelése | Magyarázat |
| Gombok
retenzelése | A gombok az automatikus reteszelétő függetlenül
azonnal reteszelésre kerülnek. |
| Gombok
feloldásá | A gombok reteszelésének feloldásához meg kell adni a
PIN-kódot. |
Magyar | 197
Hibakeresés
| Problème | Lehetséges ok | Elhárítás MODja |
| A kerti kispénp nem működik | Dugulás lehéséges | Ellenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispép also részét (viseljen mindig kerti védókesztuyú) |
| Az akumulátor nincs teljesen feltöltve | A kerti kispébehelyezése a tõltëshez a tõltoallomásba |
| A fū tül hosszú | Állítsa be nagyobbra a vágasi magasságot |
| Az akumulátor tül hideg/tül meleg | Hagyja a felmelegedni/lehūnl az akumuláort |
| Az áramkör megszakitó nincs helyesen/teljesen behelyezve | Helyezze be helyesen |
| A motor elindul, majd azonnal ismét leáll | Az akumulátor nincs teljesen feltöltve | A kerti kispébehelyezése a tõltëshez a tõltoallomásba |
| Az áramkör megszakitó nincs helyesen/teljesen behelyezve | Helyezze be helyesen |
| Az akumulátor tül hideg/tül meleg | Hagyja a felmelegedni/lehūnl az akumuláort Állítsa be nagyobbra a vágasi magasságot |
| A kerti kispécp skak megszakitásokkal működik | Belső hiba lehéséges | Forduljon egy erre feljogosított Bosch védószolgálathoz |
| A kerti kispép egyenetlen vágasi mintat hoş létre | A vágasi magasság tül alacsony | Állítsa be nagyobbra a vágasi magasságot |
| A kés eltompult | Késcsere |
| Dugulás lehéséges | Ellenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispép also részét (viseljen mindig kerti védókesztuyú) |
| A gyep részben nincs lenyírna | Az idöablak a gyep méreteihez tül kicsi | Növelje meg az idöablakot |
| Az akumulátor élettartama | Forduljon egy erre feljogosított Bosch védószolgálathoz |
| A távolság a határoló vezetékek által körülvett akadályok kõzött kisebb, mint 1 m. | Növelje meg a határoló vezetékek kõzötti távolságot Figyelem: A 6 cm-nél magasabb akadályokat nem kell vezetékkel körülvenni |
| Göröngyös gyep | A Fünnyirási beallitások menüben növelje meg / csökkentse le a nyírisi sávok átfedését |
| Erós regzesek/zajok | A kés anyája/csarjarja kilazult | Húzza meg szorosra a kés anyaját/csararját |
| A kés megrongálódott | Késcsere |
| A készülékkel nem lehet tölteni | A tõltöérintkezök megrozsdásodtak | Tiszütsa meg a tõltöérintkezöket |
| Belső hiba lehéséges | Forduljon egy erre feljogosított Bosch védószolgálathoz |
| A kerti kispénp nem tud eljutni a tõltöallomáshoz | A határoló vezeték nincs helyesen beällitva | Ellenorizze és állítsa be helyesen a határoló vezetéket |
| A tõltöallomás kijelzöje nem világít | A pátegység hálózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva | Dugja be (helyesen és teljesen) a hlózati csatlakozó dugó t a dugaszoló alzatba |
| Lehet hogy a dugaszolóaljat vagy a hlózati pátevezeték meghibásodott | Ellenoriztesse egy erre feljogosított villanyszerelövel a hlózati feszült séget |
| A pátegység vagy a tõltöallomás meghibásodott | Ellenoriztesse egy Bosch védószolgálattal a tápegységet vagy a tõltöallomást |
Bosch Power Tools
F016L70825|(23.11.12)
198|Pycckn
Vevőszolgálat és használat tanácsadás
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot.
Még az Ön kerti kisgépének a szoftver változatára is szükség van (lásd „Menü > Beállítások > Rendszer-beállítások > Info").
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Szállítás
A benne található lítium-ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.
Eltávolítás
Ne dobja ki a kerti kisingépeket, töltőszulékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek
megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való eltávolításhoz szabad kivenni. A ház felnyitásakor a kerti kisgép tönkremehet. A beépített akkumulátorokat a hulladékkezelés céljából egy vevőszolgálat segítheti ki.
Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:
Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás" fejezetben leírtakat.
Biztonsági utasítások
Figyelem! Figyelmesen olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a készülék elemeivel és a szerszám helyes használatával. Őrizze meg a kezelési útmutatót a későbbi használathoz.
A változtatások joga fenntartva.
F016L70825|(23.11.12)
Bosch Power Tools
Orosz | 199
Soha ne engedje, hogy a szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik ezeket az utasításokat. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát. Ez a szerszám nem arra készült, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan vagy hozzá nem értő személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy a szerszám használatára vonatkozó megfelelő utasításokat kapott.
Szükséges, hogy a gyermekek ne játsszanak a szerszámmal.
A kezelő vagy a felhasználó felelős a más személyeknek vagy azok tulajdonának okozott balesetekért vagy károkért. Ha a szerszám használata közben veszélyhelyzet adódik, azonnal nyomja meg a piros vészleállító gombot. A korlátozó vezetéket a kezelési útmutatónak megfelelően kell lefektetni. Ellenőrizze a korlátozó vezetéket. Annak teljes hosszában feszesnek kell lennie, és a földbe vert csapokkal kell rögzíteni, megereszkedés nélkül. Rendszeresen ellenőrizze a munkaterületet, távolítson el minden követ, vezetéket és egyéb idegen tárgyat. Ne lépjen át a feszültség alatt lévő vezetéken. Rendszeresen ellenőrizze a szerszámot, hogy a kés, a kés csavarjai és a vágószerkezet ne legyenek kopottak vagy sérültek. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében azonnal cserélje ki az összes kopott vagy sérült kést és kés csavarját. Soha ne használja a szerszámot sérült védőburkolattal vagy védőberendezés nélkül. Tartsa távol a kezét és lábát a forgó részektől, és ne tegye őket a forgó kés alá. Soha ne emelje vagy szállítsa a szerszámot járó motorral. A szerszámot nem szabad felügyelet nélkül hagyni, ha tudja, hogy a közelben háziállatok, gyermekek vagy más személyek tartózkodnak. Kapcsolja be a szerszámot a kezelési útmutatónak megfelelően, és tartsa be a biztonságos távolságot a forgó késtől. Ne használja a szerszámot egyidejűleg más készülékkel. Ügyeljen arra, hogy elkerülje a két rendszer egyidejű működését.
