INDEGO - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen INDEGO BOSCH PDF formátumban.
Felhasználói kérdések a következőről INDEGO BOSCH
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Fűnyíró PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét INDEGO - BOSCH és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. INDEGO márka BOSCH.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INDEGO BOSCH
Gürültü/Titresim bilgisi
Biztonsági elóirások
Figyelem! Gondosan olvassa el a következ'utasitásokat. Ismerkedjen meg a kezelöelemekkel és a kerti kispéelóirásszerő hasznalatalvár. Örizze meg biztos helyen a késöbbi hasznalathoz az Üzemeltetési Utasitást.
A kerti kisingepen talalható jelek és jelzesek magyarázata
Általános tajékoztató a veszelyekrol.
Gondoskodjon arrol, hogy a kerti kisingep ne allja el a kijaratokat.
Figyelmeztetés: Olvassa el a hasznalati utasitást, mielott a kerti kisgépet üzembé helyezi.
Figyelmeztetés: Mūködtesse a kikapcsoló
szerkezetet, mielott munkakat hajt végre a kerti kisgépen, vagy felemeli a kerti kisgépet.
Vigyázat: Ne érintse meg a forgo késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezs ne vághassa le a kéz- vagy lábjujait.
Várja meg, amig a kerti kispép minded része teljesen leàll, mieltt hozáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kispép kikapcsolasa utanMeg tovàbb forognak és sérülèseket okozhatnak.
Uglyelen arra, hogy a berendezsból kirepól idegen anyagok ne sebesithessék meg a kölben állo személyeket.
188 | Magyar
Figyelmeztetés: Munka közben tartsonBiztonsagos távolsagot a kerti kisingéptol.
Ne uljon fel a kerti kisingepre.
A tõltokészülék egyBiztonsági transzformátorral van felszerelve.
Kezelés
A kerti kisingep vengzendö minded munka (peldaul karbantartas, szerszamcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz et sárolashoz vegye ki az áramkor megszakítot a kerti kisingépból.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloirasokat nem ismero szemelyeknek, hogy a kerti kisgepet ollot hasznaljak. Az On orszagaban erenyes eloirasok lehet hogy korlatozzak a kezelor kal.
Ez a kerti kisingep nincs arra eloiranyozva, hogy azt oylan szemelyek (beleertve a gyerekeket) hasznaljak, akiknek a fizikai, erzekelisi, vagy ertelmi képsegeiek korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudasuk, kiveve ha az ilyen szemelyekre aBiztonsagukert felelos mas szemely feugyel, vagy utasitasokat adarra, hogyan kell hasznalni a kerti kisingep. Gyerekeket nem szabad a kerti kisingeppel felugyelet nkelihagyni, nephog yatsszanak a keszulékel.
A más személyek által elszenvedett balesetekér, illetve a más tulajdonában keletkezett károkér t kezeló vagy felhasználó feel.
Azonnal nyomja meg a piros stop gombot, ha a kerti kisingep üzemeltete sé kozben barmilyen veszely lép fel.
Gondoskodjon arrol, hogy a hatarolvo verzetak az Üzemeltetési utmutatónak megfeleloen helyesen legyen elhelyezve.
- Ellenorize a hatarólezetéket. A hatarólezetéket teljes hosszában ki kell feszíteni és laza szakaszok nélkül, a colöpök segitésgével a talajhoz kell rögzíteni.
Rendszeresen ellenorizze azt a teruletet, amelyan a kerti kisgep alkalmazasra kerul, es tavolitson el minded kovet, botot, drotot es egyeb idegen targyat.
Fesztseg alatt allo aramellato kabeleken nem szabad athaladni.
Rendszeresen ellenorizze a kerti kisgepet, hogy gondoskodjon arrol, hagy a kések, késcsavarok és a vágoroberendezes ne legyenek elkopva vagy megrongalóvda. Az ekopott késeket és késcsavarokatCsak együtt, teljes készletként cserelje ki, hagy megelözze a kiegyensülyozatlanságokat.
Sohase használa j a kerti kispépet megrongálódt védōboritással vagyBiztonsági berendezések nélkūl.
A kezeit es a lábait sohase tegye a forgo alkatrészek közelébe vagy azok alá.
Sohase emelje fel es sohase vigye a kerti kisingepet mukod motor mellett.
Ne hagyja a kerti kisgpet felugyelet nelkul dolgozni, ha tutja, hogy a haziallatok, gyerekev yagm szemelyek vannak a kisgep kozvetlen kozelben.
Az Üjemelteteşi utmutatónak megfeleloen kapcsolja be a kerti kisingepet és maradjon biztonságos távolságban a forgo részektöl.
Ne üemeltesse a kerti kisgépet egyidejüleg egy ontözorendszerrel. Adjon be egy olyan idötervet, amelybiztositja, hogy a két rendszer ne muködjun egyidejüleg.
A kerti kisingepen valtoztatasokvat vegrehajtani tilos.A nem megengedett valtoztatasokbefolyasolhatjak a kerti kisinge biztonsagat es megnovekededd zajokhoz es rezgesekhez gezethnek.
Oldja ki az áramkör megszakítót:
- a beékelódések elhárítása elött,
- mieltt a kerti kisingépet Ellenörizné, megtsztitaná, vagy azon valamilyen munkát végezne,
- ha a kerti kisgép szoklatan módon rezgésbe jön (allitsa le és azonnal ellőörizze a kerti kisgépet),
- egy idegen targgyal valo utkozés után. Vizsagalja meg a kerti kisgépet, nem rongálóddt-e meg, és szükséges javitask eseten lépn Kapcsolatba a Bosch vevoszolgállatal.
Karbantartás és tárolás
Viseljen mindig kerti védökesztyut, ha az éles kések korül végez munkát.
A kerti kisingepen végzendobarmely munkamegkezdese elott tavolitsa el az aramkor megszakitot.
Húzza ki a tõltöallomason vagy a tapegységen végzendö barmely munka megkezdese elott a halózati csatlakozó dugôt a dugaszolóalzbatól.
Egy puha kefevel es egy kendovel alaposan tiszitsa meg a kerti kisgep külsejt. Vizet, oldszereket es polirozo szereket ne hasznaljon. Tavolitsa el a berendezesre lerakodott fumaradekokat es lerakodasokat, kulonosen a szellozonyilaslrol.
Forgassa a kerti kisingépet az also oldalaval felfelés rendszeresen tiszittsa meg a kések területét. Használjon egy kemény kefét vagy egy hantoló, hogy a kések tapadó szilard fumaradékokat is el tutjá távolitani. (lásd az „A“ abrát)
A kěseket meg lehet forditani. (lásda „B“ abrát)
Gondoskodjon arról, hogy valamennyianya, csapszeg és csavarBiztanságosan rögztive legyen, hogy garantálhassa a kerti kispébiztanságos munkavégészí allapotát.
Rendszeresen ellenorizze a kerti kisingepes a sajatBiztonsaga erdekeken cserelje ki az elhasznalodott esmegrongalodott alkatrzeseket.
Ugyeljen arra, hogyCsak eredeti Bosch potalkatreszek keruljenek alkalmazasra.
A kěseket és késcsavarokat, ha kell,Csak teljes készletként cserélle ki.
Magyar | 189
Tárolás
A kerti kisingep elraktarozasa elott tavolitsa el az aramkor megszakitot.
A kerti kisingepes a toltoallomastelen egybiztansagos, szaraz helyisegben taroIa, ahol gyerekek ezekhez nem ferhetnek hozza.
Ne tegyen mas targyakat a kerti kisgepre vagy a toltəllomasra.
SD-kártha
A kerti kisingep egy SD-kartya interfesszel van ellatva, melynek segitssegével a Bosch vevoszolgalat szoftver-diagnosztikat hajthat vegre.
Az akkumulátorral kapcsolatos veszelyek
A feltoltéstCsak a Bosch által engedélyezett tóttállomással szabad vegrehajtani.
Ne érintse meg a kerti kisingépet, ha az akumulátorból egy szokatlan esetben folyadék lép ki. Ha érintkezésbe került a folyadékkal, keressen fel egy orvost.
Ha az akkumulator megrongalodik, abból folyadék léphet ki és benedesvitheti a szomszédos alkatrészeket. Ellenőrütze az erintett alkatrészeket és lépjen kapcsolba a Bosch vevőszolgáttal.
Ne nyissa kia kertikisgepetes a belsejeben elhelyeett akkumulatort. Ekkor rovidzarlat esaramutés veszelye all fenn!
Ovja meg a tiztol a kerti kisgepet. Robbanasveszely.
A kerti kisingep megrongalóda sézsakerutlen hasznalata esetén az akkumulatorból gozk lephetnek ki. Juttasson friss levegöt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a légzoutakat.
A kerti kisingep catz ak 5^ es 45^ kozotti homerseklet tartomanyban taroja. Ezert peldaul nyaron ne hagyja az autoban a kerti kisingep.
Biztonsagi utmutató a toltokészülk és tapegység száráma
A feltoltestCsak az eredeti Bosch toltoallommasal szabad vegrehajtani. Ellenkez' esetben robbanas- estuzveszely all fenn.
Rendszeresen ellenorizze a toltoallomast, a tapegységet, a kabel es a csatlakozo dugot. Ha megrongalódásokat talalt, ne használia a toltoallomast és a tapegységet. Ne nyissa fel sajat maga a toltoallomst vagy a tapegységet, hamem aztCsak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek hasznalatalv javittassa meg. A toltoallomás, tapegység, kabel vagy csatlakozó dugó megrongalódása megnovei az aramutési veszelyt.
Ne üzemeltesse a toltokszüléket és a pátegységet konnyen gyulladó alatétén (pédául papiron, textilanyagokon, stb.) illete gyulékony kornyeztetben. A toltállomásnak és a pátegységnek a toltés Közben fellépő felmelegedese miatt tüvészély all fenn.
Ügyeljen a gyerekekre. Ez garantálja, hogy a gyerekek ne jatszhassanak a toltóállomással, a tápegységgel vagy a kerti kisgéppel.
Ezt a toltalomast vagy tapegysaget gyerek k es oyan szemelyek nem hasznalhatjak, akik a fizikai, erzekelési, vagy ertelni képességeik miatt, vagy a tapasztalatok vagy megfelelo ismeretek hianyaban ném képesek a toltalomast vagy a tapegysaget biztonságosan hasznalni, kiveve ha az ilyen szemelyekre abiztonságukert felelos más szemely felüglyel, vagyutasítsokat adarra, hogyan kell hasznalni a toltalomast vagy a tapegysaget. Ellenkez esetben hibás kezelés és sériuleşek veszélye all fenn.
Az aramforras feszultségének meg keleg egyezie na tapegység tipustablaján talalhato adatokkal.
A tápegységet ideális esetben egy oyan dugaszolójalzathoz kell csatlakozattni, amely egy legfeljebb 30 mA hibaárama beaillitott hibaáram- védokapcsoláve (RCD) van ellvata. Rendszeresen ellenorizze a hibaár-m-védokapcsoló (RCD) muködsét.
A csatlakozó gezeték megrongálódásanak esetleges jeeit rendszeresen ellenörizni kell, a gezetéketCsak kifogastalan allapotban szabad használi.
Ha csatlakozo gezeteket ki kellcserelni, ezzel a munkaval aBiztonsag veszelyeztetesenek elkerulésere y agrtot, a gyartor erre feljogositott vevoszolgalat vagy egy megelelo szakkepzettsegu szemelyt kehl megbizni.
A toltəllomas és a tapegység kabelenek kicserelesekor ügyeljen arra, hogy csak a Bosch altal engedelyezett kabelt hasznaljon.
Sohase fogja meg nedves kézzel a halózati csatlakozó dugót.
Ne menjen keresztul a halozati csatlakozo gezeteken, ne préselje ossze és ne húzza meg erösen azt, mert megróngáldhat. A kábelt ovja meg az éles peremektól, magas hómerséklettól és olajól.
A tapegység/a töltoallomásBiztonsági meggondolásokból védószigetelésel van ellàva észert födelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültseg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kivuli országokban a kivitetól fuggöen 220 V, 240 V). További informácikat az erre feljogositot Bosch vevószolgáattól kaphat.
KétésGESesetekben kérdezzen meg erröl egy megfelelo képszésü villanyszerelot vagy a következö Bosch szerviz képviseletet.
A csatlakoz vezetek lathato megrongalódasanak es elhasznalódasanak esetleges jeeit rendszeresen ellenörizni kell, avezetekcak kifogastalan allapotban szabad hasznalni.
Jelképes abrak
Az ezt kovetj jelmagyarazat az Üzemeltetei utmutato elolvasanak es megertésenek megkonnyitésère szolgá. Jegyeze meg ezekat a szimbólumokat és jalentésüket. A szimbólumok helyes interpretalása segitségère leht a kerti kispép job ésBiztonságosabb hasznalataban.
190 | Magyar
Jel
Magyarázat
Viseljen védó kesztyút
Megendedett tevekenység
Tilostevekenység
Tartozék/pótalkatrészek
Rendeltetesszerü hasznalat
A kerti kisgp maganteruleteken vegzett fynyirasz szolgal.
Muszaki adatok
| Önmüködö fünyirogp | Indego |
| Cikkszám | 3 600 HA2 ... |
| Vágásí szélesség | cm 26 |
| Vágásí magasság | mm 20 – 60 |
| Lejtő szög (max.) | ° 20 |
| A munkavég;zési felület mérete - legfeljebb | m² 1000 |
| - akkumulátor felTÜltésenként legfeljebb* | m² 200 |
| Tömeg | kg 11,1 |
| Védettségi osztály | IPX1 |
| Gyáriszém | lásd a kerti kispépen elhelyezett típustablát |
| Akkumulátor | Li-ion |
| Névleges feszültseg | V= 32,4 |
| Kapacitás | Aó 3,0 |
| Akkucellák száma | 18 |
| Üzemidő, átlagos (max.)* | perc 50 |
| Akkumulátor tõltési idő (max.) | perc 50 |
*a vagasi magassagtol, a fu allapotatol es a nedvessegtol fuggoen
**froccsenó víz Ellen minded oldalró védett
Az adatok [U] = 230 V nèvèges fészült ségre vonatkoznak. Ettöl étéró fészült ségek esétén es a eyès orszagós zármá készüt kūlōnleges ki vitlélekben ezek az adatok vältozhatnak.
Kerjuk vegye figyelembe a kerti kisgep tipustablajan talalhato
alkatresszamot. Egyes kerti kisgepeknek tobb kulönbozó
kereskedelmi megnevzese is lehet.
| Önmūködō fūnyírógép | Indego | |
| Határoló gezeték | ||
| Határoló gezeték - telepitett hossz, min. | m | 20 |
| - telepitett hossz, max. | m | 450 |
| Töltoálomás | ||
| Bemeneti feszült ség | V | 42 |
| Energiafogasysztás | W | 150 |
| Töltoáram | A | 2,0 |
| Megengedett toltési hörmséklet tartomány | °C | 5 - 45 |
| Tömeg | kg | 2,0 |
| Védettségi osztály | IPX1 | |
| Tápegység | ||
| Bemeneti feszült ség (váltakozó feszült ség) | V | 220 - 240 |
| Érintésvédelmi osztály | ☐/II | |
| Frekvencia | Hz | 50/60 |
| Kimeneti feszült ség (egyenfeszült ség) | V | 42 |
| Védettségi osztály | IP44** | |
| Tömeg | kg | 2,0 |
| *a vágásig magasságól, a fú állapotától és a nedvesságól fuggöen **fröccsenő viz ellen minded oldrálól védett Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszült ségve vonatkoznak. Ettól eltérő feszült ségek eseten és az egyes országok számárszászlükönleges kvitelektben ezek az adatok vǎltozhatnak. Kérjuk vegye figyelve mabertaki kispét tipustablaján talalható alkatrészsámt. Egyes kerti kispépeknek tobb különbőzö kereskedelmi megnevezese is lehet. | ||
Zaj és vibrácio ertékek
A zajmérési eredmények az EN 60335 szabváynak megfeleloen kerültek meghatározásra.
A keszülk A-ertekeleszajszintjenek tipikus ertekei:
Hangnyomásszint 64 dB(A); hangteljesitményszint
72 dB(A). Bizonytalanság K = 2,74 dB.
Megfelelosegi nyilatkozat C
Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a „Muszaki adatok" alatt leirt termek megfelei a kovetkez'o szabványoknak, illetve iranyadó Dokumentumoknak: EN 60335 (akkumulatoros
berendezés) és EN 60335 (akkumulator toltokészülék) a
2000/14/EK irányelvek rendelkezesei szerint.
2000/14/EK: Garantált hangteljesitmény-szint 75 dB(A). A
konformítas megállapítási eljárás leirása az VI fuggelékben található.
Magyar | 191
Termek kategoria: 32
Megnevezett vizsgalohely:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
A muszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a kōvetkežő helyen található:
A telepítési abrák magyarázata (lásda 3-11 oldalakon)
| A tevěkenység célja | Ábra |
| A szállitmány tartalma/A kerti kispék kicsomagolásá | 1 |
| A tõltóallomás felálítása és elhelyezése | 2 - 3 |
| A határoló gezeték átvezetése a fenéklemezen | 4 |
| A határoló gezeték elso végének csatlakoztatása | 5 |
| A tõltóallomás rögzítétése a talajra | 6 |
| A határoló gezeték lefektetése | 7 |
| A határoló gezeték;második végének csatlakoztatása | 8 |
| A tõltóallomás védöburkolatának felhelyezése | 9 |
| A pátegység csatlakoztatása | 10 |
| A tõltóallomás jelzi a halózati feszültsg BE-kapcsolását | 11 |
| Az áramkör megszakitó behelyezése | 12 |
| A kerti kispép behelyezése a tõltéshez a tõltóallomásba | 13 |
| „Udvözlö“ képernyö, lásd az Üzemeltétési utmutatóban található szöveget | 14 |
| A kerti kispép felemelése és szállitása | 15 |
| A vágási magasság beálítása | 16 |
| Tiszütás | A |
| Karbantartás | B |
A gyep elokeszitese
Távolícton el minded követ, nem rögítétted fadarabot, drótot, minded feszültseg alatt áramellátó kábelt és más idegen tárgyat a fényirási területról.
Gondoskodjon arrol, hogy a nyirasi terulet egyenletes legyen, es ne legyenek nagyobb akadalyok, mint peldaal nagyobb kiemelkedesek, bemelyedesek es 20^ -nal nagyobb dolési szogu lejtok a kerti kisgep utjaban.
Nyirja le a fó gyepfelüetet egy hagyományos fünyirogéppel legfeljebb 40 mm magasságra és a határoló gezeték feletti területet legfeljebb 20 mm magasságra.
Telepités
Az Indego felszerelését bemutató video
www.bosch-indego.com alatt talalható, vagy használa a következő QR-kódot.
Jelöje ki a töltoállomás helyzetét; ez vizszintes sik legyen és ne legyen közvetlenül kiteve a napsugárzsámak.
Gondoskodjon arról, hogy a tóltoállvány a nyírasa kerulö felület mellett alljon, és elötte és mogötte egy 2 m hosszú égyenes nyom alljon rendelkezesre. Fontos, hogy a tóltoérintkezők a nyírasa kerulö gyepfelület felön nézve a bal oldalon legyenek (lásd a 2. abrát).
Megegyzés: Ha a toltóallvány úgy all, hogy a toltóérintkezok a nyirásra kerulö gyepfelulet felé vagy a jobb oldal felé mutatnak, Indego nem hagyja el a toltóallványt.
Húzza át a határoló gezetéket az alaplap elso nyilásán, vexesse végig egyenesen a kabelcsatornán és a hatsó nyiláson. A határoló gezetéket égy colloppel, a nyilással egy vonalban, rözütse. Távolitsa el olvatosan a szigetelést és csatlakozókapocshoz (piros). (Iásd a 4. - 5. abrát)
A keszülékkel szállitott 4 covekkel rögzítse a talajho a töltoálomast. (Iásd 6. ábra)
Fektesse le szorosan a talajra az oramutato jarásával ellenkezó irányban a hatrölo gezetéket. Ügyeljen a gyep széletól, lépcsóktól, falaktól, tavaktól valor minimális távolvarsgok betartársa. Használez egy távolvarság sblont. (Iásd 7. ábra)
A gyepfelülen belül fak, tavak, viragágyások stb. körul a határol gezetéket az oramutató jarásával megegyező irányban keffekteti. Az ezekhez a zónákhoz gezető és az ezektol a zónákól elfeztő gezetékeknek nem szabad egymást sem megérinteni, sem keresztezní. (lásd 7. ábra)
A hataroló gezetétek az elso coloppel a toltállomás mellett rögzítse, feszítse meg, majd a további colopök et gymástól kb. 50 cm- re telepitse. (lásd 7. ábra)
Tegye teljesse a kört és vezesse a határoló verzeteket úgy vissza a toltóàllomás hatoldalahoz, hagy az egy vonalban legyen a nyílással és a colöppel. A határoló verzeteket ésodik vegét szintén ewe cölöppel rögítse. Győzódlón meg arról, hagy a nyílas, mindkét huzalvég, és a colöp心中的 egy vonalban van. Vágja le olvatosan a határoló verzetek vegét, távolitśa el
192 | Magyar
óvatosan a szigetelést és csatlakoztassa a határolo gezetéket
a bal oldali csatlakozókapocshoz (fekete). (lásd 8. ábra)
Tegye fel a töltoálomásra a védōburkolatot. (lásd 9. ábra)
Megegyzés: A határoló gezétéket legfeljebb 450 m hosszúságúra meg lehet hosszabbitani.
Megegyzés: Maradjon a kerti kisingeppel megfelelo tvolsagban a hatarolvo gezetektol, ha a talaj melyszelloztetni, vagy a gyepet gereblyezni akarja.
A tapesgységet egy huvos, szaraz környezetben allitsa fel. Csatlakoztassa a tapesgységet a toltóallomással és egy dugaszoló aljzattal, amely egy épulet besejében van felszerelve. (lásd 10. ábra)
Ellenorizze a toltoallomason megjeleno kijelzest. (lasd 11. abra):
A kijelzés folyamatosan, zöld szinben világit, ha a pátegység kimeneti feszültsege megfeleloen rendelkezésre all és a határoló gezeték nincs megszakadva.
A kijelzes zold szinben villog, ha a hatarlo gezetek megszakadt, tul hosszú, vagy tul rovid.
- A kijelzes nem világít, ha hiányzik a pátegység kimeneti feszültsege.
Elso programozás
Dugja be az aramkor megszakitot a kerti kisgpbe es helyeze
ezt be a tolteshez a toltaillomasba. (lásda 12. - 14. abrát)
Most megjelenik az, "Udvózló" képernyő, amely a következő szimbólumokat tartalmazza:
Jel Magyarázat
Bal oldali tobbfungkiós gombok
2 Akkumulator feltoltési szint
A menu/almenu cime
Kijelzó pábeszédpanelekkel
5 Az ido megadasa
Jobb oldali tobbfunckios gombok
A gomboknak kūlɒbžo funkcióik vannak. A mindenkori funkció a felhivott menütól fugg és a kijelzön megmagyarázasra kerül.
A▲ nyiljel (kurzor) melletti vagy a▼ nyiljel mellettigombok segitségével a menüpontok kozott fel-és lefelé lehet navigálni. A▲ nyiljel (kurzor) melletti vagy a▼ nyiljel mellettigombok segitségével a menüpontok kozott balra és jobbra lehet navigálni.
A kijelző egy extra opcić kijelölekor és nyugtázásakor
azonnal atkapcsol a kovetkező pársbeszédpanelre.
Telepités
Eloször nyomja meg a gombot a „Language choice" (nyelv kivalasztása) mellett. Ekkor megjelenik a „Nyelv kivalasztás" párbesédpanel, amely a következóket tartalmazza.
Nyelv kiválasztás
English
Deutsch
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Mentés
Jelöljön ki egy nyelvet és a „Mentés“ gomb benyomásával nyugtázza.
PIN-kód
Adjon meg egy PIN-kódot
Folytatás
Nyomja meg a „Folytatás" gombat, hogy beadja a saját személyi PIN-kódlát.
PIN-kód
Adja meg az uy PIN-kódot:
Bevitel
Jelöje ki a jobbra-/balra-kurzorral a beviteli helyzetet, alltsa be a fel-/le-kurzorral a szamjegyeket és a nyugtázáshoz nyomja meg a „Bevitel" gombot vagy felölje ki a „Vissza" menüpontot, hogy visszatérjen az előő „PIN-kód" menüponthoz.
Megegyzes: Tartsa titokban harmadik szemelyek elol a PIN-kódot.
Ha elvesztette a személyi PIN-kódját, akkor az Indegó t a tóltoállvannyal együtt el kell vennie a kireteszeléshez egy Bosch szervizkoźpontba. Kérjuk lépjen kapcsolbata a kereskedövel vagy a Bosch vevoszolgállattal (lásd „Vevoszolgálat es használati tanácsadás").
Magyar | 193
Datum & ido
óo:pp
nn/hh
Formatum: 12 á
Vissza
Mentés
Állitsa be a az „óo:pp" idó formátumot, a „nn/hh" datum formátumot és a „12 6" idokijelzelst. Jelöjle ki ehéz a jobbra-/balra-kurzorral a beviteli helyzetet, állitsa be a fel-/lekurzorral a számjegyeket és a nyugtázáshoz nyomja meg a „Mentes" gombot vagy jelöjle ki a „Vissza" menüpontot, hogy visszatérjen az előöž „PIN-kód" menüponthoz.
Telepités
Kérjuk a telepitési eljarás
befejezéséhez nyomja meg a Vezeték
kovétésé gombat
Vissza
Vezetek kovetese
Nyomja meg a, Vezetek kovetese", menüpontot, hogy befejezze a gyepfelület mèresését. (Jelölje ki a, Vissza" menüpontot, hogy visszatérjen az „Datum & idö" képernyöhöz.)
Telepités
Lepjen hatra.
Indego nemsokáre elindul és kovet a gezétéket.
A kōvetkezō pársbesédpanel a határoló gezeték melletti elso vegihaladást jalzi:
A funyirogep statusza
A kert terképfelvétel folyamatban ...
Vissza
A kések nem forognak, amikor a fünyirogép eloször halad vegig a határoló gezeték mentén.
Terképfelvetel kesz.
Ez a bazisallomas hátoldala vagy egy akadály? Ha egy akadály, távolitsa el. Indego folytatja a térköpfelvételt
Akadály
Bázsíallomás
A mérés akkor fejezódk be, ha a kerti kispé elerte a toltóallomás hatoldalat.
Nyomja meg a „Akadály“ gombot, ha a kerti kispép nem érte el a toltóallomás hátoldat. A telepitési eljárás befejezéséhez járjon el a kijelzón megjeleno informaciók szerint.
Nyomja meg az „Bázisallomás“ gombat, ha a kerti kisingép elerte a toltóallomás hatoldalát.
Tériképfelvetel kesz.
A téképfelvétel befejezödtt. A fünyirogép visszamegy a bazisallomásra. Kérem varjon.
Vissza
Robot-funyirégép
BOSCH
Invented for life
Fünyiras
Menu
A telepitési munkák sikeres befejezé után nyomja meg vagy a „Fünyíras“ gombot, hogy elinditsa a fünyiást, vagy álltson össze a „Menu > Idöterv kijelolés“ menüpont segítsegével egy idötervet.
A kerti kisingepnek a funyiras soran mutatott viselkedesével kapcsolatos tovabbi felvilagositások a „Funyiras" szakszban talalhatók.
Egyedi beallitások
Az idöterveket es a kerti kispég beallitásait sajat igényeinek megfeleloen allytsa be. A „Programtablázat“ szakSZban valamennyi menüpont felsorolársa kerül.
Egy „Idöterv" bevitele részletesen meg van magyarázva. Az összes további menüpont magától ertetódo funkciókat hajt végre.
194 | Magyar
Idöterv
A „Menu > Idöterv kijelolés“ menüpont alatt 5 különbozö idötervet leht felhivni.
A.KEZI UTON' akkor celszeru hasznalni, ha a kerti kisgepet.
csak az adott aktuali is idopontban akarja uzemeltetni.
Mindegyik kūlónalló „IDÖTERV“-üzemmódot az Öl konvetelmenyeinek megfeleloen lehet berendezni.
Példa:
| Idöterv kijelolés | ||
| Info | KÉZI UTON | ▲ |
| 1. IDÖTERV | ||
| 2. IDÖTERV | ||
| Vält. | 3. IDÖTERV | ▼ |
| 4. IDÖTERV | ||
| 5. IDÖTERV | ||
| Vissza | Kijelolés | |
Jelöljön ki a fel-/le-kurzorral egy, IDÖTERTVET", peldául az „1. IDÖTERTVET" és nyomja meg a „Valt.” gombat.
| 1. IDÖTERTV | ||
| Info | Hétő | ▲ |
| Kedd | ||
| Szerda | ||
| Vál't. | Csütörtök | ▼ |
| Péntek | ||
| Szombat | ||
| Vasárnap | ||
| Vissza | OK | |
Jelöje ki a fel-/le-kurzorral a kivist fynírási napot, pédául "Hétfó" és nyomja meg a, Valt." menüpontot.
1. IDÖTERV - Hétő
1.idəablak: Be
Start
12:00
2.idəblak: Ki
Start
：
Mégse
Mentés
Állitson be egy idöablakot az automatikus fünyirás „Start“ és „Vege“. Ha például napközben egy nyugalmi idore van szükség, akkor két idöablakot kell berendezni. Minden eyes napra akár egy, akár két idöablakot is be, illetve ki lehet kapcsolni.
A kerti kispég egy idoablakon beliul addig dolgozik, amig fel nem kell tolteni az akkumuláort. Ha a gyepfelület lenyírása az idoablak végé elott befejezódott, a kerti kispég vissatér a toltóallomáshoz.
Jelölje ki a jobbra-/balra-kurzorral az 1. idöablakot és a fel-/ le-kurzorral a „Be“ vagy „Ki“ allapotot. Jelölje ki a jobbra-/
balra-kurzorral a „Start“ opciot, majd allitsa be a fel-/le- Kurzorr al nditasi idot. Jelolje ki a „Vege" opciot es az elobbivel azonos modon allitsa be a befejezesi idopontot. Szukseg eseten allitsa be a 2. idoablak elejét es vegt is. Nyomja meg a „Mentes" gombot, hogy nyugtazza a bevitt adatokat.
Ha azt szeretné, hogy a kerti kisgép az egyik napon, - például hétfön, - ne dolgozzon, allytsa be a fel-/le-kurzorral mindkét idóablakot a, Ki' alapotba.
A programozott idöablakok egy terv-àtekintés alakjaban jelennek meg.
| 1. IDÖTERTV | ||
| Info | Hétő | ▲ |
| Kedd | ||
| Szerda | ||
| Vál't. | Csütörtök | ▼ |
| Péntek | ||
| Szombat | ||
| Vasárnap | ||
| Vissza | OK | |
Állítsa be az osszes további kívant fñnyírási napot, majd nyugtázza a sajat személyes „1. IDÖTERV", ehez nyomja meg a „OK“ gombot.
| Idöterv kijelolés | ||
| Info | KÉZI UTON | ▲ |
| 1. IDÖTERV | ||
| 2. IDÖTERV | ||
| Vålt. | 3. IDÖTERV | ▼ |
| 4. IDÖTERV | ||
| 5. IDÖTERV | ||
| Vissza | Kijelolés | |
A mentett idoterv mellett ekkor egy kipipalasi jel jelenik meg.
A kerti kisingep az 1. idoablak napjanak es inditasi idopontjänak eleresekor megkezdi a funyirast.
Megegyzés: Allitson be tavaszra, nyarra és oszre a novekedési felteteleknek megfeleló különbozó idöterveket. Figyelje meg, hogyan o' a fú, és szükség eseten ennek megfelelöen valtoztassa meg az idötervét.
Megjegyzés: Az Indego késrendszere rovid fû (3-5 mm) nyirására van méreteze. A levagott füvet a gyep tragyázashoz a gyepen lehet hagyni.
Fünyiras
Ne hagyja a gyerekeket felszällni a kerti kispépre.
Nyomja meg a kézi stop gombat, mielott a tartófogantúyujánal fogva felemeli a kerti kisgépet.
Állitson be egy olyan idótervet, amelyben a fūnyírást gyakran megismétli. Igy jobb fūnyírási eredményeket ér el, az akkumulator tolté hosszabb idōre elegendo, és a gyepen sem marad levágott fú.
F016L70825|(23.11.12)
Bosch Power Tools
Magyar | 195
Ha a funyiras elkezdodott:
- a kerti kisingepa, KEBI UTON" addig mukodik, amig az egesz gyepfelulet lenyirta, vagy amig meg nem nyomjak a stop gombat, vagy amig az akkumulatort fel nem kell toleni.
- a kerti kisgp a programozhato „Idoterv" üzemmodban egy idablakon beul megszakitás nélkül mukodik. A gcp a funyirast csa k totes celjából szakítja meg. Ha a funyirast egy idablak vege elott meg akarja szakitani, nyomja meg a kézi stop gombat. Ha a gyepfelület lenyírasa az idoblak vege elott befejezöött, a kerti kisgp vissatér a töltoallomashoz.
A kerti kisingepbe a kovetkező érzekelök vannak beépitve:
- A felemelés érzekeló aktivalásra kerül és kikapcsolja a hajtómúvet és a kest, ha a kerti kisgépet felemelik.
- A felfordulás érzékelö felismeri, ha a kerti kisingp az also oldalával felfelé fekszik és kikapcsolja a hajtómúvet és a kást.
-Az akadaly erzekel o az erintes soran felismeri a kerti kispég nyomtávjan belüli akadalyt ég y irányvaltoztatast hajt vgre. - A dóles érzekelö akkor kerul aktivalársra, ha a kerti kispép dólese eléri a 45^ -ot.
Ha az érzekelok egyike, peldául a felemelés érzékelö, aktivalásra kerül, a kijelzön megjelenik egy megfelelo üzenet:
"A kerti kisingépet felemelték. Kérjuk a folytatáshoz adja meg a PIN-kódot". A kijelző nyugalmi allapotra ally, ha 3 percen belül nem adtk meg semmilyen adatot. A kijelző ismetelt aktivalásához nyomja meg barmelyik gombat.
Ha a kerti kisgp nyugalmi allapotban van, a PIN bevittelé képernyo felhivásához nyomja meg barmelyik gombot, majd adja meg a PIN-kódot.
Az akkumulátor feltöltese
Az akkumulator egy hörmsékletellenörzö berendezésell van felszerelve, amely a toltétst csak az 5^ és 45^ kozotti hörmséklet tartományiban engedélyezi.
A Li-ion-akkumulator részben felttoltve kerul kiszalitársa. Az akkumulator teljes kapacitasának az elerésehez a kerti kisgépet az elso hasznalat elott a töltoallomásban teljesen fel kell toleni.
A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet tolteni, anelkul, hogy ez megroviditené az elettartamát. A toltési folyamat megszakitasa nem árt az akkumulatornak.
Ha az akkumulator üres, vagy kimerütl, a kerti kisingep tegyBiztonsagi védokapcsoló lekapcsolja: A kések ezután nemmozognak tovabb.
Programtablazat
A kōvetkezō tablazatok a kūlɒbozō menupontok magyarázatát tartalmazzák.
| Beällitások | Magyarázat | ||
| Fünyírógép-beällitások | Gyep széle lenyírása | Soha | A kerti kispép sohasem nyírja le a gyep szélét. |
| Minden 4. alkalommal | A kerti kispép minded 4. fúnyiús során lenyírna a gyep szélét. | ||
| Minden 2. alkalommal | A kerti kispép minded 2. fúnyiús során lenyírna a gyep szélét. | ||
| Nyírási nyom átfedés | A nyírási sávok kózötti átfedés beällitása | ||
| Jel-ID | Átváltás egy másik frekvenciacsatornára, ha a zavaró jelek léptek fel. | ||
| Téképek törlése | A kerti kispép ismét felveszi a gyepfelületet. Megjegyzés: A berendezésnek ekkor nem szabad a tõtőallomáson állnia. | ||
| Biztonsági opciók | A PIN-kód módosítása | Egy automatikus reteszelés és egy bizzonsági lekapcsolás után a rendszer reactivalásához meg kell adni a PIN-kódot. A PIN-kód megváltoztatásához először meg kell adni az eddigi PIN-kódot. | |
| Automaticus reteszelés | Be | A gombok automatikusan reteszelésre kerülnek, amennyiben 3 percig egy gombot sem nyomnak meg. Ezt a beällütást biztonsági meggondlásokból és a lopás Elleni védékezésre cészerő használi. | |
| Ki | A gombokalandóan készenalandnak az informaciók bevitelère. | ||
196 | Magyar
| Beällitások | Magyarázat | |
| Nyelv kiválasztás | A kijelző nyelvének megváltoztatása. | |
| Rendszer-opciok | Gombhang beällitásá | A gombnyomáskor kiadott hangjelzés hangerejének megváltoztatása. |
| Kijelző beällitásá Kijelző fényerő | A kijelző fényerejének világosra vagy sötétre való beällitása. | |
| Info | Informácio a szoftver váztozatról, a gyári számrol és az utolsó szervizról. | |
| Gyári beällitás | A kerti kisgénpnek a gyári beällitásokra való visssaällitásasorán minded személyes beällitás törlésre kerül.A gyári beällitásra való visssaällitás után a berendezestismét újra telepiteni kell. | |
| Idő & dátum beällitásá | Adja meg az idöt és a dátumot. | |
| Idöterv kijelolés | Magyaraszat | |
| KÉZI ÚT.ON | Info | Tajékoztató a KÉZI ÚT.ON használatához. |
| Kijelolés | Jelölje ki ezt a funkcióst, ha nem akarja egyik idötervet sem használíni. | |
| 1. - 5. IDÖTERV | Vält. | Hétő szerkesztése Legfeljebb 5 automatikus idöterv programozásá az egyedi nyírási napok és idöablakok beálításával. |
| Kedd szerkesztése | ||
| Szerda szerkesztése | ||
| Csütörtök szerkesztése | ||
| Péntek szerkesztése | ||
| Szombat szerkesztése | ||
| Vasárnap szerkesztése | ||
| Kijelolés | Aktivizáljá az 5 egyedi idöterv egyíkt. | |
| Idöterv-info | Magyarázat |
| Idöterv-info | A programozott fünyírási napok áttekintése |
| Vissza Vissza a fő menühöz. | |
| Idöterv kijelolés Hévja fel az „Idöterv kijelolés" almenüt. |
| Gombok retenzelése | Magyarázat |
| Gombok retenzelése | A gombok az automatikus reteszelétő függetlenül azonnal reteszelésre kerülnek. |
| Gombok feloldásá | A gombok reteszelésének feloldásához meg kell adni a PIN-kódot. |
Magyar | 197
Hibakeresés
| Problème | Lehetséges ok | Elhárítás MODja |
| A kerti kispénp nem működik | Dugulás lehéséges | Ellenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispép also részét (viseljen mindig kerti védókesztuyú) |
| Az akumulátor nincs teljesen feltöltve | A kerti kispébehelyezése a tõltëshez a tõltoallomásba | |
| A fū tül hosszú | Állítsa be nagyobbra a vágasi magasságot | |
| Az akumulátor tül hideg/tül meleg | Hagyja a felmelegedni/lehūnl az akumuláort | |
| Az áramkör megszakitó nincs helyesen/teljesen behelyezve | Helyezze be helyesen | |
| A motor elindul, majd azonnal ismét leáll | Az akumulátor nincs teljesen feltöltve | A kerti kispébehelyezése a tõltëshez a tõltoallomásba |
| Az áramkör megszakitó nincs helyesen/teljesen behelyezve | Helyezze be helyesen | |
| Az akumulátor tül hideg/tül meleg | Hagyja a felmelegedni/lehūnl az akumuláort Állítsa be nagyobbra a vágasi magasságot | |
| A kerti kispécp skak megszakitásokkal működik | Belső hiba lehéséges | Forduljon egy erre feljogosított Bosch védószolgálathoz |
| A kerti kispép egyenetlen vágasi mintat hoş létre | A vágasi magasság tül alacsony | Állítsa be nagyobbra a vágasi magasságot |
| A kés eltompult | Késcsere | |
| Dugulás lehéséges | Ellenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispép also részét (viseljen mindig kerti védókesztuyú) | |
| A gyep részben nincs lenyírna | Az idöablak a gyep méreteihez tül kicsi | Növelje meg az idöablakot |
| Az akumulátor élettartama | Forduljon egy erre feljogosított Bosch védószolgálathoz | |
| A távolság a határoló vezetékek által körülvett akadályok kõzött kisebb, mint 1 m. | Növelje meg a határoló vezetékek kõzötti távolságot Figyelem: A 6 cm-nél magasabb akadályokat nem kell vezetékkel körülvenni | |
| Göröngyös gyep | A Fünnyirási beallitások menüben növelje meg / csökkentse le a nyírisi sávok átfedését | |
| Erós regzesek/zajok | A kés anyája/csarjarja kilazult | Húzza meg szorosra a kés anyaját/csararját |
| A kés megrongálódott | Késcsere | |
| A készülékkel nem lehet tölteni | A tõltöérintkezök megrozsdásodtak | Tiszütsa meg a tõltöérintkezöket |
| Belső hiba lehéséges | Forduljon egy erre feljogosított Bosch védószolgálathoz | |
| A kerti kispénp nem tud eljutni a tõltöallomáshoz | A határoló vezeték nincs helyesen beällitva | Ellenorizze és állítsa be helyesen a határoló vezetéket |
| A tõltöallomás kijelzöje nem világít | A pátegység hálózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva | Dugja be (helyesen és teljesen) a hlózati csatlakozó dugó t a dugaszoló alzatba |
| Lehet hogy a dugaszolóaljat vagy a hlózati pátevezeték meghibásodott | Ellenoriztesse egy erre feljogosított villanyszerelövel a hlózati feszült séget | |
| A pátegység vagy a tõltöallomás meghibásodott | Ellenoriztesse egy Bosch védószolgálattal a tápegységet vagy a tõltöallomást |
Bosch Power Tools
F016L70825|(23.11.12)
198|Pycckn
Vevöszolgálat és használat tanácsadás
Ha kerdesei vannak, vagy potalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a kerti kisgp tipustabljan talalhato 10- jegyu megrendelesi szamot.
Még az On kerti kisingépènek a szoftver valtozatára is szükség van (lásd „Menü > Beálítások > Rendszer-beálítások > Info").
Magyarorszag
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyomrəi ut. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Szallitas
A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.
Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szaliló Vallalatot) biznak meg, akkor figylembe kell venni a csomagolásra és a megjelólsre vonatkoz különleges követelményeket. Ebben az esetben a kuldémény előszítésébe kell vonni égy veszélyes áru szakembert.
Eltávolítás
Ne dobja ki a kerti kisingepeket, toltokszulékeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus berendezesekre vonatkoz 2002/96/EK europai irányelnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai irányelnek
megfeleloen a már nem hasznalhato akkumulatorokat/ elementek kūlōn össze kell gyüteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell uyrafelhasznalásra leadni.
A beepitett akkumulatorokat sak a hulladekba valo eltavolitashoz szabad kivenni. A haz felnyitasakor a kerti kisgep tönkremehet.
A beepitet alkumulatorokat a hulladekkezelés céljáblcak egy vevoszolgálatsherelheti ki.
Akkumulatorok/elemek:
Li-ion:
Kérjūk vegye figyelemba a „Szállítás" fejezetben leíratak.
Pycckn
Yka3aHnno 6e3onachoctn
BHHMaHHe! BHHMaTeNbHo npOHTaIe CcIeDyUoJne yKa3aHa. O3HaKOMbTeCb cIeMeHTAMn yPpAbHeHn I npAByHbHm NOpb30BaHHeM caOBOrO HNCTpyMeHTa. CoXpaHnTe pyKOBoDcTBO nO 3KcPiYatauHn dIaIbHeIwero hCNoB30BaHnH.
A valtoztatások joga fenntartva.
F016L70825|(23.11.12)
Bosch Power Tools
Pycckn | 199
HnKoIa He nO3B0JIe Te nOJIb3OBAtbc CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM DeTAM INIINIaM,He 3HaKOBMbIC 3THMIyKa3aHnAmn. HaUNOHbHbe IpeDnCaHnMoYr OrpaHnUBaT Bo3pact OepaTopa.
3TOT caOBbI IHCTpyMeH He npEHa3NaueHdIa HcNtob3ObaHHaII NlUaMn (BkIouy aJeTei) C OrpaHueHHbIMN PCNXHueCKHM NII CEHCOPbIMN CnOc6HOCTMn, C hapuShenHMN PCNXHueCKTOF3DopOBbA, a TAKKc C HeoOCTaOHTbIM ONbITOM/3HaHnMM, NCKIOUaCNIyAH, KOrJa 3KcPlyatauNcOyUeCTBnRETCaTKMn IINaMn IOI HabIoHeHem OTBeTCTBEHORO 3a IN 6Be3OpacHObIO NOcNE IOnyueHnO TOTBeTCTBEHORO 3a Be3OpacHOCTb COOTBeTCTBkyoUxN pa3bRcHenn OHocTeJIbHO 3KcPlyataun DaHHORO caOBORIO HHCTpyMeHtA.
Heo6xOJIMO npocIeHb, cy6bI dTeH He rpaHn C caOBbIM HcHTpymENTOM.
Onepatop nInn pOlb3oBateIb OTBeTCTBHeH 3a HeecuaTChIbe cIyuaN yUep6,HaHeceHHbI npYHM IuCaM nIN INmUyIeCTBy.
EcnB npoecce 3Kcnilyaataun caNOBOI HNCTpyMeHTa BO3HKNHYkKaHne-1n6ONaCHOCTN,HEMeJNeHHO HaxMITE KpachyHO KNONKY CToI.
P03a6oTbTebc O npabHbHO npOKlaKe OrpaHnteHbHO npBOJIOKHN B COOTBETCTBnC pyKOBoDCTBOM NO 3KcNpIyatau.
PpOBepaTe OpraHnteHyI npOBOnky. OHaDolJxHa 6bTb HataHyToN oBcE dInHe N3akpePiHa Ha 3emNe KOnblkamn 6e3 BoNTaHOxCnTeTb.
PergyraHPO npoBepaTe yuaCTOK,Ha KOTOPOM NcnoIb3yeTc caOBbI HnCTpyMeHT,HydaJIte BCE KaMHN,paJIKINpOBOa I npOue NoCTOpOHHe npedMetbl.
He nepeezaite cepe3 haxoiauecnaodnapxehnem HHypbI nTaHn.
PerynphopnpobepaTe caObbl HNCTpymEn, tO6bl y6eHtBcra B TOM, YTO HOK, BNHTb HOXa N pexyuannapat He n3Hocinbc He nMeIO T nobpexden.Bo n36ekahane dnc6alaHca 3aMeHne T cpa3y BCE n3HOCHUNNECA HOHX IN HNHTb HOXei.
HnKOrJa He HcNoJIb3yIte CaIOBbI INHCTpyMeT C NOBpeJdeHNbIMN 3aUINTHbIMN KpbIiKaMn IIN6e3 3aUINTHbIX YCTPOINCTB.
DepxnTe pykN Hn Hn Ha paCSTOHNn OT BpaAuaOuXnC YaCTe N He NoDCTaBnIe Nx NOB BpaAuaOuNce CuaTn.
HnKoIgHa He NpOHMaIte HnepePehOCITE CaObblnHCTpyMeNT npH pa60TaOHcEM DVBtateJe.
CaObI HNCTpyMeH He DOnJKeH pa6oTaB 6e3 npcMoTpa,ecn Bbl 3HaTe,UTo B6In3n HaxOJaTcH domaunHe JKNBOThIbe,JeTHnnDpyTne IIOuN.
BkIIOUaIte CaObOBy HNCTpymET B COOTBeTCTBN C pyKOBOcTBOM NO 3KcPnIyatauH N co6KnOdaJIte 6e3ONaCHOE paccToHHe O BPauoOnxCJTeTaeJe.
He hcnolb3yute caobby HNCTpymehT OHOBpeMeHHO CdoXBeaIbHbIM annapaTom. CoCTabnIe rpaFnk, YTO6bIu36exKaTb OHOBpeMeHHO pa60tbl DByxCCTEM.
