INDEGO - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Belaidis robotinis vejapjovys
Prekės ženklas	BOSCH
Modelis	INDEGO
Pjovimo plotis	26 cm
Pjovimo aukštis	20 - 60 mm, reguliuojamas
Rekomenduojamas pjovimo plotas	Iki 1000 m²
Vieno įkrovimo veikimo trukmė	Maždaug 50 minučių (iki 200 m²)
Įkrovimo laikas	Maždaug 50 minučių (maks.)
Maksimalus nuolydis	20°
Svoris	11,1 kg
Baterijos tipas	Ličio jonų, 32,4 V, 3,0 Ah
Maitinimas	Maitinimo aparatas 220-240 V, 50/60 Hz, įkrovimo stotelė
Apsaugos klasė	II (dviguba izoliacija)
Apsaugos indeksas	IPX1 (įrankis), IP44 (maitinimas)
Pagrindinės funkcijos	Automatinis pjovimas, laiko programavimas (5 tvarkaraščiai), kraštų valdymas, kliūčių aptikimas, pakėlimo ir apvirtimo jutiklis
Montavimas	Reikia nutiesti periferinį kabelį (maks. 450 m)
Priežiūra	Reguliarus peilių ir ventiliacijos angų valymas, apverčiami peiliai, keitimas pilnu komplektu
Sauga	PIN kodas, avarinis sustabdymas, pakėlimo aptikimas, klavišų užrakinimas
Atsarginės dalys	Naudokite tik originalias Bosch atsargines dalis
Laikymo temperatūra	5°C iki 45°C
Bendra informacija	Naudojimo instrukcija prieinama keliomis kalbomis, Bosch garantinis aptarnavimas

Dažnai užduodami klausimai - INDEGO BOSCH

Kaip sumontuoti periferinį kabelį?

Kabelis turi būti tiesiamas prieš laikrodžio rodyklę aplink veją, maždaug 20 cm nuo kraštų. Pritvirtinkite jį prie žemės pridedamais kaiščiais. Kliūtis (medžius, gėlynus) apveskite kabelį pagal laikrodžio rodyklę. Prijunkite galus prie įkrovimo stotelės gnybtų (raudonas - dešinė, juodas - kairė).

Kaip užprogramuoti pjovimo laikus?

Meniu pasirinkite 'Laiko pasirinkimas'. Galite sukonfigūruoti iki 5 skirtingų tvarkaraščių (MANUAL ir TVARKARAŠČIAI 1-5). Kiekvienai dienai nustatykite vieną ar du laiko tarpus su pradžios ir pabaigos laiku. Kiekvieną tarpą įjunkite arba išjunkite pagal poreikį.

Ką daryti, jei vejapjovė neįsikrauna?

Patikrinkite, ar įkrovimo kontaktai nėra korozijos paveikti. Jei reikia, nuvalykite. Įsitikinkite, kad įkrovimo stotelė yra tinkamai maitinama (žalia šviesa pastovi). Jei problema išlieka, kreipkitės į Bosch garantinį aptarnavimą.

Kaip nustatyti pjovimo aukštį?

Pjovimo aukštis reguliuojamas rankiniu būdu ant įrankio, nuo 20 iki 60 mm. Naudokite tam skirtą ratuką arba mygtuką (žr. instrukcijos 16 pav.). Pirmam pjovimui nustatykite aukštesnį aukštį, tada palaipsniui mažinkite.

Ką daryti, jei vejapjovė neįprastai vibruoja?

Nedelsiant išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių. Patikrinkite, ar nepažeisti peiliai arba ar nėra įstrigusios žolės. Išvalykite pjovimo zoną. Jei peiliai susidėvėję, pakeiskite visą komplektą (peilius ir varžtus). Priveržkite peilių varžtus.

Kokį maksimalų plotą gali pjauti Indego?

Rekomenduojamas pjovimo plotas yra iki 1000 m². Vienu įkrovimu jis gali nupjauti iki 200 m², priklausomai nuo sąlygų (pjovimo aukštis, žolės tipas, drėgmė).

Kaip išvalyti vejapjovę?

Naudokite minkštą šepetį arba sausą audinį. Nenaudokite vandens, tirpiklių ar abrazyvinių valiklių. Apverskite įrankį ir reguliariai valykite peilių zoną kietu šepečiu arba grandikliu. Mūvėkite apsaugines pirštines.

Ar galiu naudoti vejapjovę lietuje?

Ne, vejapjovė nėra skirta naudoti lietuje. Apsaugos indeksas IPX1 rodo apsaugą nuo vertikalių vandens purslų, tačiau naudojimas lietuje gali sugadinti įrenginį. Taip pat venkite pjauti, kai žemė šlapia.

Ką reiškia mirksinti lemputė ant įkrovimo stotelės?

Jei lemputė mirksi žaliai, tai rodo periferinio kabelio anomaliją (pertrauką, per ilgą ar per trumpą). Patikrinkite kabelio tęstinumą ir jungtis. Jei lemputė nešviečia, maitinimas yra sugedęs.

Kaip pakeisti PIN kodą?

Meniu eikite į 'Saugos parinktys' tada 'Keisti PIN'. Įveskite seną kodą, tada naują. Gerai įsiminkite naują kodą. Pamiršę kreipkitės į Bosch garantinį aptarnavimą, kad atrakintų įrenginį.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA INDEGO BOSCH

H xapoy. tepuatotnke

Eivai Tniow mepoc tou otaohou ekkiv.

Demesio! Atidžiai perskaityike Žemiau pateiktus nurodymus. Susipazinkite su sodo prieziūros jrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumete ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros irankio pavaizduotu simboliu paaiskinimas

Bendrasis jspejimas apie pavoju.
Jsitikinkite, kad sodo prieziuros prietaisas neuzblokuos ir neuztvers išejimu.

Jspejimas: Pries pradedami sodo prieziuros prietaisa eksploatuoti, perskaitykite jo naudojimo instrukcija.

Ispejimas: Pries atlikdami darbus su sodo prieziuros prietaisu ar jj pakeldami, isjunkite prietaiso isjungiklj.

Atsargiai: Nepalieskite besisukanci peiliu. Peilaiyra astrus. Saugokite koju ir rankyu pirstus.

Lietuviskai | 299

Pries liesdami sodo prieziuros jrankio dalis palaukite, kol Jos visiskai nustos veikti. Isjungus sodo prieziuros jrankio variklj, peiliai dar kurj laika sukasi ir gali suzeisti.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniu nesuzalotuy ismetamos daleles.

Jspejimas: Kai su sodo prieziuros prietaisu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Sodo prieziuros prietaisu nesivazinekite.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Naudojimas

Pries pradedami bet kokius sodo prieziuros prietaiso darbus (pvz., technine prieziura, jrankiu keitimaj ir kt.), taip pat pries transportuodami ir pastatydami sandeliuoti, iStraukite isjungimo rakteli.
Sodo prieziuros prietaisu niekada neleiskite naudotis vaikams arba su siais reikalavmais nesusipazinusiems asmenims. Nacionalinese taisyklse gali buti numatyti naudotoju amziaus apribojimai.
Sis sodo prieziuros jrankis nera skirtas, kad juo dirbtu asmenys (jskaitant ir vaikus) su fizinemis, jutiminemis ar dvasinemis negaliomis arba asmenys, kuriems truksta patirties arba ziniu, nebent juos priziuri uzju saugumatsakingas asmu oaraba iS atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieziuros jrankiu. Vaikus reikia priziuretti, kad jie su sodo prieziuros jrankiu nezaistu.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas uż nelaimingus atsitikimus ir zmonemsrj nuosavybei padaryta zał.
- Jei veikiant sodo prieziuros prietaisui iskyla koks nors pavojus, nedelsdami paSPAuskite raudona ijsjungimo mygtuka.
Uztikrinkite, kad buty tinkamai instaliuotas laidas riboms zymeti, kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje.
Patikrinkite laidà riboms zyméti. Neturi buti laisvú laido kilpu, o per visà ilgj jis turi buti jtemtas ir kuoleliais pritvirtintas prie Ÿemès.
Regulariai tikrinkite sritj, kurioje naudiojasoSODO prieziuros prietaais, ir pašalinkite akmenis, pagalius, vielas ir kitokius pašalinius daiktus.
Prietaiso judejimo zonoje ant zenemes neturi buti elektros laidu su jtampa.
Reguliarai tikrinkite sodo prieziuros prietaisa ir jsitikinkite, kad peiliai, peiliu varztai ir pjovimo mechanizmas nesusidevejir nepaazeisti. Kad isvengtumete disbalanso, kartu keiskite visa peiliu ir peiliu varztu mazga.

Niekada nenaudokite sodo prieziuros prietaiso su paazeistais apsauginiais gaubtais ir be apsauginiu jtsaiz.
Niekada nekiškite ranku arti besisukanciu daiu arba po jomis.
Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros jrankio, kai veikia variklis.
Nepalikite veikiancio sodo prieziuros prietaiso be prieziuros, jei zinote, kad netoli yra naminiuy gyvunu, vaiku ar kity asmeny.
Junkite sodo prieziuros prietaisa kaip nurodyta eksploatavimo instrukcijoje ir islaikykite saugu atstuma iki besisukanciuy daliy.
Nenaudokite sodo prieziuros prietaiso veikiant vojos laistymosystemai. Iveskite laiko plana, kad uztikrintumete, jog abi sistemas neveiks vienu metu.
Nedarykite joku sodo prieziuros irankio pakeitimu. Neleistinai pakeistas sodo prieziuros jrankis gali buti maiziau saugus, skleisti didesnj triuksmi ir vibracija.

Ištraukite išjungimo rakteli:

• priesalindami jstrigusias kliutis,
• kai sodo prieziuros jrankj tikrinate, valote arba reguliuojate,
• jei sodo prieziuros prietaisasnejprastai vibruoja (sodo prieziuros prietaisa sustabdykite ir nedelsdami patikrinkite),
• atsitrenkus j kità objektà. Patikrinkite, ar sodo prieziūros prietaisas nepažeistas; dél jo remonto kreipkitès j Bosch clienty aptarnavimo tarryba.

Technine prieziura ir sandeliavimas

Kai atliekate darbus astriu peiliu srityje, visada muvekite sodininko pirstinemis.
Pries pradedami bet kokius sodo prieziuros prietaiso remonto ar prieziuros darbus, istraukite ijsungimo rakteli.
Pries pradedami bet kokius ikrovimo stotelès, taip pat maitinimo bloko prieziuros ar remonto darbus, iš kistukinio lizdo ištraukite kistuka.

Sodo prieziuros prietaaisq is iors kruopsciai nuvalkykite svelniu sepeteliir slouste. Nenaudokite vandens, tirpikliu ar poliravimo priemoniu. Nuvalkykite zoleslikucius ir neśvarumus, ypač nuo ventiliaciniuy angu.

Regulariai valykite peiliu sritj. Tuo tikslu apverskite sodoprieziros prietaisa apatine puse aukstyn. Tvirtai prikibusius zoles likucius valykite kietu sepeciu arba grandikliu. (zr. pav. A)

Peilius galima apsukti. (zr. pav. B)

Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzlès, sraigtai ir varztai, kad butu uztkrinta, jog sodo prieziuros jrankis yra saugus naudoti.
Sodo prieziuros prietaisa regulariai tikrinkite ir del jusp paiciu saugumo pakeiskite susidevejias ir pazeistas dalis.
Atkreipkite demesi, kad butu naudiojamos tik originalios Bosch atsargines dalys.
Jeirekia, kartu pakeiskite visus peilius ir varztus.

300 | Lietuviškai

Sandeliavimas

Prie pastatydami sodo prieziuros prietaisq i sandeli, istraukite isjungimo rakteli.

Per ziema sodo prieziuros prietaisa ir jkrovimo stotele laiky kite saugioje, sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Ant sodo prieziuros jrankio ir jkrovimo stoteles nedekite jokiuy daiktu.

SD kortelé

Sodo prieziūros prietaise yra sāsaja SD kortelei, kuria naudodamiesi Bosch klientu aptarnavimo skyriaus specialistai attieka programinés jrangos diagnostika.

Akumulatoriaus keliamas pavojus

Jkrauti leidziama tik Bosch aprobuotoje jkrovimo stoteleje.
Jei is akumulatoriaus pradety teketi skystis, nors to neturetu atsitiki, stenkites sodo prieziuros prietaiso neliesti. Nepavykus isvengti kontakto su skysciu, kreipkites j gydytoja.
- Jei akumulatorius paazeistas, gali išteketi skyscio ir jo gali patekti ant šalia esanciu daliu. Patikrinkite dalis, ant kuriu pateko skyscio, ir susisiekite su Bosch klientu aptarnavimo skyriumi.
Neatidarykite sodo prieziuros prietaiso ir viduj esancio akumulatoriaus. Iskyla trumpojo jungimo bei elektros smugio pavojus.
Saugokite sodo prieziuros prietaisa nuo ugnies. Iskyla sprogimo pavojus.
Pazeidus sodo prieziuros prietaisa ar netinkamai ji naudojan, is akumulatoriaius gali prasiskverbti kenksmingu gar. Ileiskite sviezio oro ir, jei nukentejote, kreipkitis gydytoja. Garai gali sudirginti kvepavimo takus.
Sodo prieziuros prietaisa sandeliuokite tik nuo 5^ iki 45^ temperaturoje. Nepalike sodo prieziuros prietaiso, pvz.,vasara,automobilyje.

Saugos nuorodos naudojantiems krovikli ir maitinimo bloka

Ikrauti leidziama tik naudojant Bosch jkrovimo stotele. Priešingu atveju iškyla sprogimo ir gaisro pavojus.
Reguliariai tikrknine ikrovimo stotele, maitinimo bloka, laida ir kištuka. Jei pastebite pazeidimu, ikrovimo stoteles ir maitinimo bloko nenaudokite. Neardykite ikrovimo stoteles ir maitinimo bloko patys, del ju remonto kreipkites tik i kvalifikuota specialista. Remontuojaient prietausis turi buti naudojamos tik originalios atsargines dalys. Pazeista ikrovimo stotele, maitinimo blokas, laidas ar kištukas padidina elektros smugio pavoju.
Nenaudokite jkrovimo stotelës ir maitinimo bloko, padëje juos ant lengvai užsidegançio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilines dangos ir pan.) ir degioje aplinkoje. Kadangi jkrovimo stotelë ir maitinimo blokas jkrovimo metu jsyla, iškyla gaisro pavojus.

Prižiūrekite vaikus. Taip užtikrinsite, kad vaikai nežaistuy su jkrovimo stotele, maitinimo bloku ir sodo priežiūros prietaisu.
Vaikams ir asmenims del fiziniu, jusliniu irinteletkinu negebëjimu, del trukstamos patirties ar trukstamu ziniu nesegebantiems ikrovimo stoteles ir maitinimo bloko valdyt saugiai, sia ikrovimo stotele ir maitinimo bloka leidziama naudoti tik atsakingo asmens prižuriimiems ar vadovaujamiems. Priesingu atveju prietaisas gali buti valdomas netinkamai ir kyla suzeidimuy pavojus.
Maitinimo saltinio jtampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais ant maitinimo bloko.
Idealu, jei maitinimo blokas prijungiamas prie kišukinio lizdo, apsaugoto ,F1" tipo nuotékio srovës apsauginiu ijsungikliu (RCD), kurio nuotékio srovë maks. 30 mA. Regulariai tikrinkite ,F1" tipo nuotékio srovës apsaugino ijsungiklio (RCD) veikima.
Regulariai reikia tikrinti, ar nera jungiamojo lido pazeidimo pozymiu; ji leidziama naudoti tik nepriekaiistingos buklés.
- Jei reikia pakeisti maitinimo laida, kad neiskilty pavojus saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo igalioto klientu aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamakivalifikacija turintis personalas.
Keisdami jkrovimo stotelës ir maitinimo bloko laida patikrinkite, arjis yra aprobuotas Bosch.
KišukoNiekada nelieskite slapiomis rankomis.
Per jungiamaji laida nepervaziuokite, jo nesuspauskite ir už jo netraukite, nes galite pazeisti. Saugokite laida nuo karšcio, tepaly ir astriu briauny.

Maitinimo blokas ir jkrovimo stotelé yra su apsaugine izoliacija, todel jžeminimas nereikalingas. Darbine jtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelj). Informacijos galite gauti Bosch jgaltotame clientu aptarnavimo skyriije.

Jei abejojate, kreipkites j elektrikarbaj artimiausiq Bosch technines prieziuros centra.

Reguliariai reikia tikrinti, ar nera jungiamojo laido pazeidimo ir senejimo pozymiu; jj leidziama naudoti tik nepriekaistingos buklices.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiau pateiktu symoliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir ju reiksmes. Teisingai suprasdami simbolius galésite geriaiu ir saugiau naudotis所提供 prieziūros jrankiu.

Symbolis

Reiksmé

Simbolis	Reiksmê
X	Draudžiamas veiksmas
○○	Papildoma jranga ir atsarginès dalys

Elektrinio jrankio paskirtis

Sodo prieziūros jrankis skirtas Žolei privaciose valdose pjauti.

Techninai duomenys

Autonominé vejapjové		Indego
Gaminio numeris		3 600 HA2 ...
Peiiüi juostos plotis	cm	26
Pjovimo aukstis	mm	20 - 60
Šlaito kampas (maks.)	°	20
Darbinio Plato dydis
- maksimalus	m2	1000
- vienç karta jkrovus akumulatorių iki*	m2	200
Masé	kg	11,1
Apsaugos tipas		IPX1
Serijos numeris	žr. firminëje lenteleëje ant sodo priežūros jrankio
Akumuliorius		Ličio jönú
Nominalioji Ḥa Tampa	V=	32,4
Talpa	Ah	3,0
Akumulatoriaus celių skaičius		18
Vidutinis veikimo laikas iki*	min	50
Akumulatoriaus jkrovimo laikas (maks.)	min	50
*Prklausomai nuo pobjimo aukšćio, Žolès savybiŋ ir drëgmès
**Apsauga nuo tyškančio vandens iš visu pusiŋ
Duomenys galija tik tada, kai nominalioj Štampa [U] 230 V. Jeiītampa kitoka arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, še duomenys gali skirtits.
Prašome atkreipti děmesj jūsu sodo priežūros jrankio firminëje lenteleëje nurodyta gaminio numerj. Kai kurių sodo priežūros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtits.

Autonominé vejapjové		Indego
Laidas riboms Žyméti
Laidas riboms Žyméti
- Min. sumontuoto liao riboms Žyméti ilgis	m	20
- Maks. sumontuoto liao riboms Žyméti ilgis	m	450
Ikrovimo stotelè
Jeinamoji jtampa	V	42
Energijos sanaudos	W	150
Krovimo srovè	A	2,0
Leistinos krovimo temperatūros intervalas	°C	5 – 45
Masè	kg	2,0
Apsaugos tipas		IPX1
Maitinimo blokas
Jeinamoji jtampa (kintamoji jtampa)	V	220 – 240
Apsaugos klase		☐/II
Dažnis	Hz	50/60
Išeinamoji jtampa (nuolatīne jtampa)	V	42
Apsaugos tipas		IP44**
Masè	kg	2,0
*Priklausomai nuo p jovimo aukšćio,Žolès savybiq ir drégms **Apsuga nuo tyškančio vandens iš visu pusiu Duomenys galoja tik tada, kai nominaloji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba je naudojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Prašome atkreipti dèmesj jūsù sodo priežiūros jrankio firminëje lenteleje nurodyta gaminio numeri. Kai kurių sodo priežiūros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtis.

Informacija apiie triuksmir vibracija

TriuksmomatavimuyertesnustatyospagAL60335.

Pagal Askale išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slegio lygis 64 dB(A); garso galios lygis 72 dB(A). Paklaida K = 2,74 dB.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiskiame, kad skyriuje „Techninai duomenys“ aprasytas gaminys atitinka zeniaiu pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 (akumulatoriinis prietaisas) ir EN 60335 (akumulatoriaus kroviklis) pagal 2011/65/ES, 2006/95/EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB. 2000/14/EB direktvyj reikalavimus: garantuotas garso galios lygis 75 dB(A). Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda VI.

302 | Lietuviškai

Produktokategorija:32

Notifikuota jstaiga:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technine byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Instaliavimo paveiksléliu paaiskinimai (žr. 3-11 psl.)

Veiksmas	Pav.
Pateiktas komplektas/sodo priežiūros prietaiso išpakavimas	1
Jkrovimo stotelës padëties nustatymas	2-3
Laido riboms Žymtī nutiesimas per pagrindo plokstë	4
Laido riboms Žymtī pirmojo galo prijungimas	5
Jkrovimo stotelës pritvirtinimas prie Žemës	6
Laido riboms Žymtī nutiesimas	7
Laido riboms Žymtī antrojo galo prijungimas	8
Apsauginio gaubto uždêjimas ant jkrovimo stotelës	9
Maitinimo bloko prijungimas	10
Jkrovimo stotelë praneša, kad JJUNGTA tinklo jtampa	11
Išjungimo raktelio jstatymas	12
Sodo priěžiūros prietaiso jstatymas j jkrovimo stotelë krautis	13
„Pradinis pasveikinimo“ langas, Žr. eksploatavimo instrukcijoje	14
Sodo priěžiūros prietaiso pakëlimas ir nešimas	15
Pjovimo aukšćio nustatymas	16
Valymas	A
Techniné priěžiūr	B

Vejos paruosimas

Iš Plato, kurj reikia pjauti, pašalinkite akmenis, medienos gabalelius, vielas, laidus su jtampa ir kitokius pašalinius daiktus.

Isitikinkite, kad plotas, kurj reikia pjauti, yra lygus ir sodo prieziuros prietaaisui nera akivaizdzu kliuci, pvz., daubu, grioveliir statesniu kaip 20^ slaity.

Pagrindinjveos plota nupjaukite jprasta vejapove, kad zoles aukstis butu ne didesnis kaip 40~mm o zonoje virs laido riboms zymeti -ne didesnis kaip 20~mm

Instaliavinas

Interneto svetainéje www.bosch-indego.com yra filmas kaip jdiegti „Indego“, taip pat galite pasinaudoti toliau pateiktu QR kodu.

Parinkite jkrovimo stoteles vieta: ji turi buti horizontalai islyginta ir apsaugota nuo tiesioginiu sauls spinduliu. Uztikrinkite, kad jkrovimo stotele stovetu greta pjaunamo ploto ir kad pries ja ir už jos butu tiesus 2 milgio ruozas.

Svarbu, kad,Žvelgiant nuo pjaunamos vejos Plato, jkrovimo kontaktai buty nukreipti j kaire (žr. 2 pav.).

Nuoroda: Jei jkrovimo stole t Pale pastaty taip, kadJos kontaktai nukreipti pjaunama vejos plota arba j desine,Indego nepajudes is jkrovimo stoties.

Laida riboms zymeti prakiskite pro priekine kiauryme, esanacia pagrindo plokstje, pratempkite pro kabeliu kanala ir uzpakaline kiauryme. Kuoleliu pritvirtinkite laida riboms zymeti vienope linjoje su kiauryme. Atsargiai pašalinkite izolacija ir prijunkite laida riboms zymeti prie desinio jungiamojo gnybto (raudonos spalvos). (zr. 4 - 5 pav.)

Ikrovimo stotele kartu pateiktais 4-ais kuoleliais pritvirtinkite prie zemës. (žr. 6 pav.)

Laidribomszymeti prie patzemes nutieskite prieslaikrodzio rodykle. Islaikykitneurodytusminimalius atstumus iki vejos krasto,pakopu,sieny,tvenkiniu ir kt.Naudokite sablona, skirta atstumui islaikyi.(zr.7 pav.)

Aplink medzius, tvenkinius, gelynus ir kt. objektus, esancius vejos viduryje, laida riboms zymeti reikia nutiesti pagal laikrodzio rodykle. J sia zona ir is sios zeros einantys laidai gali susiliesti, taiau jokiu budu neturi susikryziuoti. (zr. 7 pav.)

Laida riboms zymeti pirmuoju kuoleliu pritvirtinkite salia jkrovimo stoteles, jj tempkite ir kas 50 cm jkalkite kitus kuolelius. (zr.7 pav.)

Tokiu budu apeikite ratair laidargbomszymeti praveskite per jkrovimo stoteles uzpakaline puse taip, kadjis butu vienoje linijo se kuaiyme ir kuoleliu. Laido riboms zymeti antraji gala taip pat pritvirtinkite kuoleliu.Jsitikinkite, kad kiaiymè, abu laido galai ir kuolelis yra vienoje linijoje. Laida riboms

Lietuviskai | 303

zymeti nukirkpite, atsargiai pašalinkite izoliacijā ir prijunkite jj prie kairio jungiamojo gnybto (juodos spalvos). (žr. 8 pav.)

Ant jkrovimo stoteles uždékite apsaugin gaubt. (zr. 9 pav.)

Nuoroda: Laida riboms zymeti galima pailginti iki maks. 450 m.

Nuoroda: Aeruodami ar grèbdami vejä iki laido riboms Žyméti islaikykte saugy atstuma.

Maitinimo bloka instaliuokite vessoje, sausoje vietoje. Jj sujunkite su jkrovimo stotele ir kišukiniu lizdu, esančiu pastato viduje. (žr. 10 pav.)

Patikrinkite indicatorius ant jkrovimo stoteles (zr. 11 pav.):

• Indikatorius nuolat šviečia Žalai, jei yra maitinimo bloko isejimo jtampa i r nenutrukes laidas riboms Žymeti.
• Indikatorius mirksi zaiai, jei nutrukes, per ilgas arba per trumpas laidas riboms zymeti.
• Indikatorius nešviečia, jei nera maitinimo bloko išejimo jtampos.

Pirmasis programavimas

J sodo prieziuros prietaisaj jstatykite ijsungimo raktelj ir prietaisaj jstatykite jikrovimo stotele krautis.

(žr. 12 - 14 pav.)

Atidaromas „Pradinis pasveikinimo“ langas su šiais simboliais:

Simbolis Reiksmé

Kairieji daugiafunkciniai mygtukai
Akumuliatoriausjkrovos bukle
3 Meniu / pomeniu pavadinimas
Ekranas su dialogu langais
6 Laiko rodmuo
6 Dešinieji daugiafunckiniai mygtukai

Mygtukams yra priskirtos jvairios fungcijos. Atitinkama reiksme prikauso nuo iskviesto meniu ir yra paaiskinamaekrane.

Mygtukais salia rodykliniu simboliu (zymekliu) arba galima judeti aukstyn arba zemyn per meniu parinkts. Mygtukais salia rodykliniu simboliu (zymekliu) arba galima judeti j de sine arba j kaire per meniu parinkts.

Kai pasirenkama ir patvirtinama parinktis, ekranas persijungia j kitagialogo langa.

Instaliavimas

Pirmiausia paspauskite mytukă šalia „Language choice“ (kalbos pasirinkimas). Atidaromas dialo gaLas, „Kalbos pasirinkimas“ suŽemiau pateiktu turiniu.

Kalbos pasirinkimas

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Issaugoti

Pasirinkite kalbair patvirtinkite mygtuku,Issaugoti"

PIN kodas

Praśome nustat. PIN kodā

Testi

Noredami jvesti individually PIN koda, paspauskite „Testi".

PIN kodas

Jveskute nauja PIN:

Enter

Zynekliu desinen/kairén pasirinkite jvesties padétj, zynekliu aukstyn/zemyn nustatyke skaičius ir patvirtinkite mygtuku „Enter“ arba pasirinkite „Atgal“, jei norite gržti jANKSTESNJI Ianga „PIN kodas".

Nuoroda: PIN koda saugokite nuo pašalinių asmenų. Jei individualų PIN koda pametete, kad būt galima atblokuoti „Indego“ su krovimo stotele, turite kreiptis j Bosch techninês prieziūros centra. Prašome susisiekti su prekybos atstovu arba Bosch klientu aptarnavimo tarnyba („Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba").

304 | Lietuviškai

Data & paros laikas

hh:mm

dd/mm

Formatas: 12 h

Atgal

Ishaugoti

Nustatykite paros laika „hh:mm“, data „dd/mm“ ir paros laiko formata „Formatas: 12 h“. Žymekliu dešinen/kairén pasirinkite jvesties padetj, Žymekliu aukstyn/žemyn nustatykite skaičius ir patvirtinkite mygtuku „lšsaugoti“ arba pasirinkite „Atgal“, jei norite gržti jankstesnj langa „PIN kodas“.

Instaliavimas

Noredami baigti instalaviimo

operacija, paspauskite Sekti palei

laida

Atgal

Sekti palei

laida

Nordami ismatuoti vejos plota, paspauskite „Sekti palei laida".

(Pasirinkite „Atgal“, jei norite grjžti j „Datas & paros laikas“ ekrana.)

Instaliavimas

Atsitraukite

"Indego" netrukus jsijungs ir seks palei laida.

Žemiau esančiame dialogo lange rodomas pirmasis apvažiavimas palei laida ribomsŽyméti:

Vejapovés būsena

Matuojamas sodas...

Atgal

Kai sodo prieziuros prietaisas pirma karta vaziujo palei laidariboms zymeti, peilia nesisuka.

Matavimas baigtas

Ar tai yra bazinés stotelés užpakaline

pašalinkite. „Indego“ tésia matavima

Kliutis

Bazine

stotelè

Kai sodo prieziuros prietaisas pasiekia jkrovimo stoteles uzmpakaline puse, matavimas baigiamas.

Jei sodo prieziuros prietaisas nepasieke jkrovimo stoteles užpaklinépuses,paspauskite „Kliutis".Nordambi baigti instalavima, sekte ekrane pateikiamā informacija.

Jei sodo prieziuros prietaisas pasieké jkrovimo stoleles užpakaline puse, paSPAuskite „Bazine stolé".

Matavimas baigtas

Matavimas baigtas. Vejapov grezta

j bazine stotele.

Palaukite.

Atgal

Vejapjov-robotas

BOSCH

Invented for life

Vejos

povimas

Meniu

Po sekmingo instalaviimo galite spausti „Vejos pojimas“, kad iškart buty pradeda jpatuti veja, arba pasirinke „Meniu

Laiko plano parinkis" sukurti laiko plana.

Daugiau informacjos apie sodo prieziuros prietaiso veikimajpovimo metu rasite skyriije ,Vejos pjovimas"

Individualus nustatymai

Laiko planus ir sodo prieziuros prietaiso nustatymus parinkite pagal savo poreikius. Visu menuiu punktu saraasas pateiktas skyriuje „Programu lentele".

Yra išamai pateikta, kaip jvesti „Laiko plana". Kiti menui punktai yra su aiskinamosiomis nuorodomis.

Laiko planas

Pasirinke, "Menu > Laiko plano parinktis", galite iškviesti 5 laiko planus.

Lietuviskai | 305

"RANKINIS" reikia naudoti tik tada, jei sodo prieziuros prietaisas turi veikti tik esamuju laiku.

Kiekviena „LAIKO PLANA“ galima sukurti pagal jusy poreikius.

Pavyzdiiui:

Zymekliu aukstyn/zemyn pasirinkite, LAIKO PLANA", pvz., PLANAS 1", ir paspauskite, Keisti".

Zymekliu aukstyn/zemyn pasirinkite pageidaujama pjovmidoien,pvz.,Pirmad. ir paspauskite,Keisti

Nustatykite laiko intervala automatinio vejos pjoyimo „Start“ ir „End“. Pyz., jei reikia, kad per pietus butu ramybes laikas, reikia jvesti du laiko intervalus. Kiekvienai dienai gali buti jjungiami ir isjungiami tiek vienas, tiek abu laiko intervalai. Sodo prieziuros prietaisas tol veikia laiko intervalo ribose, kol priereika jkrauti akumuliatoriui. Jei vejos plotas nupjaunamas nepraejus laiko intervalui, sodo prieziuros prietaisas grizta j krovimo stotele.

Zyemkliu desinen / kairen pasirinkite laiko langa 1, o zyemkliu aukstyn/ zemyn pasirinkite „Ijungti“ ar „Isjungti“, Zyemkliu desinen/kairen pasirinkite „Start“, o zyemkliu aukstyn/ zemyn nustatykite prazios laika. Pasirinkite „End“ ir tokiu pačiu principu nustatykite pabaigos laika. Jei reikia, tokiu

paciu principu nustatykite laiko intervalo 2 pradziajir pabaigakad patvirtintumete jvestus duomenis, paspauskite mygtukajIssaugoti".

Jei kurj nors diena sodo prieziuros prietaisas turi neveikti, pvz., pirmadienji, zymekliu aukstyn/zemyn abu laiko intervalus nustatykite,lsjungta".

Užprogramuoti laiko intervalai yra pavaizduoti plano apžvalgoje.

Nustatykite visas reikiamas vejos pjovimo dienas ir savo individually ,PLANA 1" patvirtinkite ,Gerai".

Salia išaugoto laiko plano atsiranda varnelé √.
Kai ateina laiko intervalo 1 Diana ir pradžios laikas, sodo priežiūros prietaisas prada jpauti.

Nuoroda: Dél priklausomai nuosezono kintanciu augimo salygu pavasariui,vasarai ir rudeniui nustatykite skirtingus laiko planus. Stebékite, kaip auga zoIe ir, jei reikia, priderinkite laiko plana.

Nuoroda: "Indego" peiliuSYSTEMA yra sukonstruota pjauti zema zoIe (3 - 5mm) .Nupjauta zoIe kaip traSA gali likti guleti vejoje.

Vejos p jovimas

Neleiskite vaikams vaizinétis sodo prieziūros prietaisu.
Priespakeldami sodo prieziuros prietaisa uz rankenos, skirtsos prietaisui nesti, paspauskite rankinio ijsjungimo mygtuka.

Nustatykite dažnesnio piovimo laiko plana. Taip užtikrinsite gesnius piovimo rezultatus, viena kartaj krovus akumulatoriui prietaisa ilgiaiu veiks ir išvengsite zoles likuci ant vejos.

Prasadjusvejojspovimui:

• sodo prieziuros prietaisas veikia rezimu „RANKINIS“ tol, kol nupjaunamas vejos plotas, paspaudziamas ijsungimo mygtukas arba kol prireikia jkrauti akumulatoriiy.

306 | Lietuviškai

• sodo priežiūros prietaisas režimu „Laiko planas“ nenutrúkstamai veikia nustatytā laiko intervala. Jis nusteja pjauti tik tada, kai reikia jkrauti. Norédami nutraukti laiko intervala pries jo pabaigā, paspauskite rankinio išjungimo mytuka. Jei vejos plotas napjaunamas nepraējus laiko intervalui, sodo priežiūros prietaisas gržta j ikrovimo stotele.

Sodo prieziuros prietaisas yra su siais jutikliais:

• Pakelimo jutiklis suaktyvinamas irjisjungia pavarqir peilius, kai sodo prieziuros prietaisas pakeliamas.
• Apvertimo jutiklis atpažjsta, kai sodo priežiūros prietaisas guli apatine puse aukstyn, ir ijsungia pavarā ir peilius.
• Blokavimo jutiklis atpazjsta prisilietima prie kliuties, esancios sodo prieziuros prietaiso vezes plotyje, ir incijujoa krypties keitima.
  Posyrio jutiklis suaktyvinamas, kai sodo prieziuros prietaisas pasiekia 45^ kampa.

Jei suaktyvinamas vienas is jutikliu, pvz., pakelimo jutiklis, ekrane atsiranda pranesimas: Prietaisas buvo pakeltas. Praśome jvesti PIN kódārītesti. " Jei per 3 minutes

nejvedama, ekranas persijungia j ramybes busena. Noredami vel suaktyvinti ekrana, paspauskite bet kurj mygtuka.

Jei sodo prieziuros prietaaisas yra ramybés buesenoje, norédami iskviesti PIN jvedimo langa ir jvesti PIN koda, paspauskite bet kurj mygtuka.

Akumulatoriaus ikrovimas

Akumulatorius yra su temperaturos kontroles jtaisu, kuris leidzia jkrauti tik tada, kai temperatura yra nuo 5^ iki 45^

Licio jony akumulatorius pateikiamas iš dalies jkrautas.

Noredami, kad akumulatorius buty visiskai jkrautas, sostrie prieziuros prietaaisa pries pirmaji naudojima turite jkrauti jkrovimo stoteleje.

Liciio jony akumulatoriugalima jkrauti bet kada, eksploatavimo trukmèdél to nesutrumpèja. Krovimo proceso nutraukimas akumulatoriui nekenia.

Kai akumulatorius pradeda išsikrauti arba išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia sodo priežiūros prietaisa: peiliai nebejuda.

Programu lentele

Zemiau esanciose lentelese paaiskinti menui punktai.

Nustatymai			Paaiškinimas
Pjovimo nustatymai	Vejos krašto p jovimas	Niekada	Sodo priežiūros prietaisas niekada nepjauna vejos krašto.
		Kas 4-à kartą	Sodo priežiūros prietaisas pjauna vejos kraštą kas 4-à pjovimă.
		Kas 2-à kartą	Sodo priežiūros prietaisas pjauna vejos kraštą kas 2-à pjovimă.
	Pjovimo věžës užlaida		Atstumo tarp p jovimo věžių nustatymas
	Signalo ID		Esant signalo triktims, perjungiamas kito dažnio kanalias.
	Matmenu trynimas		Sodo priežiūros prietaisas iš naujo nuskenuoja vejos plota. Nuoroda: Mašina turi nestovétī jkrovimo stotelëje.
Apsauginës parinktys	Keisti PIN		Norint iš naujo suaktyvinti po automatiniio užblokavimo ir apsauginio išjungimo, reikia jvesti PIN kodă. Norint pakeisti PIN kodă, pirmiausia reikia jvesti ligšiolinj PIN kodă.
	Automatis uzblokavimas	Jungti	Jei per 3 minutes nepaspaudžiamas nei vienas mygtukas, mygtukai automatistkai užblokuojami. Šis nustatymas rekomenduojamas del saugumo ir apsaugai nuo vagiu.
		Išjungti	Mygtukai visada yra paruosti jvedimui.
Kalbos pasirinkimas			Rodomos kalbos pakeitimas.

Lietuviskai | 307

Nustatymai		Paaškinimas
Sistemas parinktys	Mygtuko tono nustatymas	Mygtuko garso stiprumo keitimas.
	Ekrano nustatymas	Ekrano apšvietimas	Ekrano apšvietimas nustatomas šviesesnis arba tamsesnis.
	Informacija		Informacija apie programinës jrangos versija, serijos numeris ir paskutinë techninë priežiura.
	Gamyklinis nustatymas		Atlikus sodo priežiūros prietaiso gamyklinių nustatymų atkūrima, visi individualūs nustatymai panaikinami. Atlikus gamyklinių nustatymų atkūrima, reikia iš naujo instaliuoti.
Laiko & datas nustatymas		Jvedamas paros laikas ir data.

Laiko plano parinktis			Paaškinimas
RANKINIS	Informacija		Pagalbiné informacija, naudojant RANKINJ režimă.
	Pasirinkti		Pasirinkite šią funkcjă, jei nenorite naudoti jokio laiko plano.
PLANAS 1 - 5	Keisti	Tvarkyti pirmadienj	Nustatant individualias pjovimo dienas ir laiko intervalus, užprogramuojama iki 5 automatinių laiko planu.
		Tvarkyti antradienj
		Tvarkyti trečiadienj
		Tvarkyti ketvirtadienj
		Tvarkyti penktadienj
		Tvarkyti šeštadienj
		Tvarkyti sekmadienj
	Pasirinkti		Suaktyvinamas vienes iš 5 individuių laiko planu.

Laiko plano informacija	Paaškinimas
Laiko plano informacija
	Užprogramuoty p jovimo dieny apžvalga.
	Grjžti j pagrindinj meniu.
	Laiko plano parinktis
	Iškviesti pomeniu „Laiko plano parinktis".

Mygtukblokavimas	Paaïškinimas
Mygtukblokavimas	Mygtukai iškart užblokuojami, nepriklausomai nuo automatinio blokavimo.
Mygtukayatblokav.	Norint atblokuoti mygtukus, reikia PIN kodo.

308 | Lietuviskai

Gedimy nustatymas

Požymiaj	Galima priežastis	Pašalinimas
Sodo priežiūros jrankis neveikia	Gali būti susidar掾 kamstis	Patikrinkite sodo priežiūros jrankio apatine puse ir, jei yra kamstis, ji pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirštinemis)
	Akumulatorius nevisiškai jkrautas	Sodo priežiūros prietaisa jstatykite j jkrovimo stotelę
	Žolè per aukšta	Nustatykite didesnj p jovimo aukstj
	Akumulatorius per šaltas/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius jsils/atvès
	Išjungimo raktelis netinkamai arba nevisiškai jstatytas	Tinkamai jstatykite
Variklis jsijungia ir vél išsijungia	Akumulatorius nevisiškai jkrautas	Sodo priežiūros prietaisa jstatykite j jkrovimo stotelę
	Išjungimo raktelis netinkamai arba nevisiškai jstatytas	Tinkamai jstatykite
	Akumulatorius per šaltas/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius jsils/atvès Nustatykite didesnj p jovimo aukstj
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrúkais	Gali būti, kad ivyko vidiné klaida	Kreipkites j jgaliotá Bosch kclientu aptarnavimo skyriu
Sodo priežiūros jrankis pjauna nelygiai	Per mažas p jovimo aukstis	Nustatykite didesnj p jovimo aukstj
	Atsippe peiliai	Peilio keitimas
	Gali būti susidar掾 kamstis	Patikrinkite sodo priežiūros jrankio apatine puse ir, jei yra kamstis, ji pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirštinemis)
Veja kai kur nenupjauta	Per trumpas laiko intervalas pagal vejos dydj	Pailginkite laiko intervala
	Akumulatoriaus veikimo laikas	Kreipkites j jgaliotá Bosch kclientu aptarnavimo skyriu
	Atstumas tarp kličiu, kurias juosia laidas riboms Žymeti, yra mažesnis kaip 1 m	Padidinkite atsumātargarpaldugribom Žymeti Nuoroda: aukstesniugkaip 6 cm kličiu laidu apjuosti nereikia
	Nelygi veja	Meniu „P jovimo nustatymo“ padidinkite arbasumažinkite p jovimo vžëses užlaida
Labai stipriai vibruoja, kelia didelj triukšmą	Atsilaisvinusi peilio verzlé arba varžtas	Užveržkite peilio verzlé arba varžtã
	Pažeistas peilis	Peilio keitimas
Nevyksta jkrovimo procesas	Aprūdijegjkrovimo kontaktai	Nuvalkykite jkovimo kontaktus
	Gali būti, kad ivyko vidiné klaida	Kreipkites j jgaliotá Bosch kclientu aptarnavimo skyriu
Sodo priežiūros prietaisas nenuvažiuojaj krovimo stotelę	Netinkamai nutiestas laidas riboms Žymeti	Laidargiboms Žymeti patikrinkite ir nutieskite tinkamai

Lietuviskai | 309

Požymiai	Galima priěžastis	Pašalinimas
Nedega indicatorius ant jkrovimo stotelès	Netinkamai jstatyas maitinimo bloko kištukas	Kištukă tinkamai jkiškite j kištukinj lizdă
	Gali būti, kad pažeistas kištukinis lizdas arba maitinimo laidas	Dél tinklo jtampos patikrinimo kreipkitës j jgaliotă elektrika
	Pažeistas maitinimo blokas arba jkrovimo stotelë	Dél maitinimo bloko ar jkrovimo stotelës patikrinimo kreipkitës j Bosch klientu aptarnavimo skyriú

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo priežiūros jrankio dešimtzenklij numerj, esantj firminëje lenteleje.

Papildomai reikia sost prieziuros prietaiso programinjes jrangos (zr.,"Meniu > Nustatmai > Sistemos nustatmai > Informacija").

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Akumulatoriaiirbaterijos

Licio jonu:

Praśome laikytis skyriuju

"Transportavimas" pateiktu nuorodu.

Galimi pakeitimai.

Transportavimas

Kartu pateikiamu liocjonjukumulatoriuyabenimui taikomos pavojingu kroviniuyabenimagrelamentuojanciujstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidziama be jokiuy apribojimu.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
transportas, ekspedijavimo jmone), butina atsiželgtj
pakuotei ir zenkinlimui taikomus ypatingus rekalavimus.
Butina, kad rengiant siunta dalyauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

Salinimas

Sodo prieziros jrankiu, krovikli ir akumulatoriuy bei bateriju nemeskite j buitiniuy atleky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2002/96/EB, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti i išeikvoti akumuliatorialia bei baterijos turi büti surenkami atskirir perdirbami aplnrai nekensmingu budu.

Integruotus akumulatorius leidziama išimi tik tada, kai juos salinate. Atidarant korpuso dangt gali buti sugadinamas sodo prieziuros jrankis.
Integruotus akumulatorius, norint juos pašalinti, leidžiama išimi tik clientu aptarnavimo skyriije.