INDEGO - Sekačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE INDEGO BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Pozor! Proctete si pozorné následujícPokyny. Seznamte se obsluznymi prvky a rădnym použivanim zahradiho nañradi. Uschoveje si prosim pečlivé navod k použiti pro pozdějs potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadi

Vseobecne upozorneni na nebezpeci.
Zajistete, aby nebyly zahradnim náradim
blokovány nebo zahrazeny zádné vychody.

Varováni: Než uvedete zahradní nářádi do provozu, prěctěte si navod k oblsze.

Varováni: Než provedete práce na zahradním nařadi nebo zahradní nářadi zvednete, aktivujte vypínaci zařizení.

Pozor: Nedotykejte se rotujcich noz. Noze jsou osterreich. Chaante se pred ztratou prstu na nohou a rukou.

Než se dotknete dilú zahradniho nářadi, počeje t, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradniho nářadi jesté dale rotují a mohou zpúsobit zraněni.

Dbeje na to, aby osoby stojici v blizkosti nebyly poraneny odmrstenymi cizimi tesy.

Varováni: Pokud zahradni náradi pracije, udržujte vuci němu bezpečné odstup.

Na zahradrém nárádi nejezděte.

Nabijecka je vybavena bezpećnostním transformátorem.

Obsluha

Pred vsemi pracemi na zahradnim naradi (napr. udrzba, vymena nastroje atd.) odstrahte purersovac okruhu el. proudu, stejnne tak prepravou a uskladnenim.
Nikdy nedovolte detem ci osobám neseznáménym s těmitoPokyny zahradni nárádi použivat. Národní prědpísy mozná omezuji věk obshluhy.
Toto zahradni nara dir neni urceno k tomu,aby jej pouzilyal osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi a du\vse\ni mimi schopnostmi nebo nedostatecnou zku\senosti a/nebo nedostatecnymi vedomostmi, moze je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpecnost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdrzikpokny, ja se zahradni nara dir pouzivac.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajišťno,Že si se zahradnim náradím nehraji.

Obluha nebo uživatel je zodpovedný za nehody nebo ublěné jiním osobám nebo jejich majetku.
Pokud se pri provozu zahradniho nafradi vyskytnou jakakoli nebezpeci, okamzite stisknete cervene tlačitko Stop.
Zajistete spravnou instalaci ohraničujicího vodice podle návodu k obsluze.
Ohraničujíc vodíč kontrolujte. Ten musí byt po celé délce napnuty a musí byt bez volných smyček upevněn pomoci kolíkú na zem.
Pravidelné zkontrolujte oblast, na které se bude zahradni nárdí použivat a odstrańte kameny, klacky, drát y jiné cizi prédméty.
Elektrické napajeci kably pod napetim se nesmeji prejizdet.
Zahradni naśradi pravidelné kontrolujte, aby bylo zajištěno, ze nejsou noze, šruby nožu a secné zařizení opotřebované nebo poškozené. Opotřebované noze a šruby nožu yvměnte v celé sadě, aby se zamezilo nevyvä Zenosti.
Nikdy nepoužívejte zahradni nařadi's poškozenými ochrannými kryty nebo bez bezpečnostního vybavení.
Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotujíci díly.
Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradni náradi's bežicim motorem.
Nenechávejte zahradni náradi pracovat bez dozoruPokud vite, ze se v bezprostředni blízkosti zdržuju domáci zvifata, děti nebo osoby.
Zahradi nafadi zapnete podle navodu k obsluze a stujte v bezpečné vzdalenosti vuci rotujćim dlüm.
Zahradni náradi noprovozujte ve stejnédobé se zahradnirozstrikovačem.Zaved'te casov'yplan,abyse zajistilo,zeoba systémy nepracují soucasné.

y|167

Neprovádejte na zahradním nárdí zádné zěmy.
Nepřipustné zěmy mohou negativné ovlivnit bezpečnost
Vaseho zahradiho nárdí a věst ke zvyşénému hluku a vibracím.

Prušovac okruhu el. proudu Rozpojte:

• prêd odstraněnín zablokováni,
• když zahradní nářáí kontrolujete, Čistěne nebo na něm pracujete,
• kdyz zahrni nárdí neobvkykle vibruje (zahrni nárdí zastavte a okamžitě zkontrolujte),
• po száczeciszim predmétem. Zkontrolujte poškození zahradiho nárádi a kontaktujte zákaznický servis Bosch kvúli nutnym opravám.

Udrzba a uskladněni

Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vzdy nods zahradni rukavice.
Prid vsemi pracemi na zahrnim naradi odstrahte preruovač okruhu el. proudu.
Prid vsemi pracema naabijeci stanici nebo napajecim zdroji vytihnete sitovou zastrku ze zasuvky.

Zevnějsk zahradyno nárádi cistěte dūkladné pomoci měkkého stětec a hadřiku. Nepoužívejte vodu ani Rozpoustědla ā lestici prostředky. Veskerou ulpelou trávu a nánosy odstrańte, zejměna z větracích otvoru.

Otocte zahradni nárdi spodni stranou nahoru a pravidelné ycistete prostor nozú. Pro odstanění pvné ulpělých kouskú trávy použiveje tuhý kartáč nebo škrabku. (viz obr. A) Nože lze obratit. (viz obr. B)

Zajistěte pevné usazení všech matic, Čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečné pracovní stav zahradního nářadi.
▶ Pravidelné zahradni náradi prohlédněte a pro Vaši bezpečnost vyměnte opotřebované nebo poškozené dily.
Dbejte na to, aby se pouzily pouze originalni nahradni dily Bosch.
Podle potbreby vymenujte noze a srouby v celé sadé.

Skladováni

Prid uskladnenim zahradiho naradi odstrahte preruovac okruhu el. proudu.

Během zmy skladujte zahradni nárádi a nabijéci stanici na bezpečnésmuchemistě, mimo dosah détí.

Na zahradni nárdí nebo na nabijec stanici nestavte Žádné dalsí prědměty.

SD karta

Zahradni naśrādī ma rozhraní pro SD kartu, to umožnjuje zákaznickému servisu Bosch provadět softwaróvé diagnozy.

Nebezeci danakumulatorem

Nabijeni se smi uskutečnit pouze ve firmou Bosch schvalené nabijeci stanici.
Pokud ve vvjimecnem priadé vyteče z akumulátoru kapalina, zabrańte kontaktu se zahradnínáradím. Při kontaktu s toutokapalinou vyhledjeite lěkáškou pomoc.

Pokud se akumulator poškódi, může vyteči kapalina a potísnit okolní díly. Postížené díly zkontrolujte a kontaktujte zákaznicky servis Bosch.
Zahradni naśrādī a uvnit ležić akumulator neotvírejte. Existuje nebezpeci zkratu a teź zásahu elektrickym proudem.
Chrahte zahradni náradi preh ohnem. Existuje nebezpeci vybuchu.
Pri poskozeni a neurcenem pouziti zahradniho naRADi mohu z akumulatoruunikat vypary. Privadejte cerstvy vzduch a pri potizich vyhledje tke. Vypary mohou draždit dychaci cesty.
Zahradni náradi skladujte pouze v rozsahu teploty od 5^ do 45^ . Nenechávejte zahradni náradi např. v létě ležet v autě.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječku a napájecí zdroj

Nabijeni se smi uskutečnit pouze prěs originalní nabijeci stanici Bosch. V opacné mřipadě existujé nebezpeci vybuchu a požáru.
Pravidelné kontrolutje nabijeci stanici, napajci zdroj, kabely a zastrcky. Nabijeci stanici nebo napajci zdroj nepouzivejte, jestlizhe zjistite poškozeni. Nabijeci stanici nebo napajci zdroj sami neotvirejte a nechte je opravit pouze kvalifikovanym odbornytm personálem a pouze originníní nahrdními dly. Poškozenia na nabijeci stanici, napajćim zdroji, kabelech a zastrčkách zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
Nabijeci stanici nebo napajeci zrodj neprovozujte na lehce hoilavem podkladu (napr. papir, textilie atd.) resp. v hoilavem prostedi. Kvuli pri nabijeni se ysvkytujicmu zahfati nabijeci stancae na napajciho zdroje existuje nebezpeci pozaru.
Dohlizejte na deti. Tim bude zajišćno,Že si deti s nabijeci stanić, napajćim zdrojem nebo se zahradnim náradim nahrají.
Détia osoby, jez na základe svych fyzickych, smyslovych nebo duševnich schopnosti nebo své nezkusenosti ci neznalosti nejsou ve stavu nabijecí stanici nebo napajći zdroj beczpečné obshluovat, nesměji nabijecí stanici a napajćí zdroj používat bez dohledуciPokynu odpovedné osby. V opacné pripadé existujé nebezpecí nesprávné obshluy a zraněni.
Napěti zdroje proudu musí souhlasit s udaji na napájecim zdroji.
Napajeci zdroj by mél byt ideálne pripojen na zásuvku, která je jistena proudovém chraničem FI (RCD) s vybavovácim proudem maximálne 30 mA. Pravidelné kontrolujte funkci proudového chránice FI (RCD).
Pripojovac kabel musi byt pravidelnke kontrolovan na poskozenia smi se pouzivat pouze v bezvadnem stavu.
Pokud je nutné nahrazení prívodniho elektrického vedení, pak to nechte provest od výrobce, jeho autorizvaného zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se zabránilo ohrožné bezpečnosti.

168 | Cesky

Pri yvmene kabelu nabijeci stanice a napajecho zdroje dbeje na to,aby byly schvalené firmou Bosch.
Sitovou zástrčuk nikdy neuchopujte mokryma rukama.
Pripojovac kabel neprejižděje, nepriskipněte nebo jim nevláčejte, ponévadž by se mohl poškodit. Kabel chrănte préd teplem, olejem a ostrymi hranami.

Napájcí zdroj/nabijec stanice mají kvúli bepezćnosti ochrannou izolaci a nepořebuji Žánek zemnéni. Provozní napěti cíní 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle prodevi). Informace obdržte u svého autorizovaného zákaznického servísu Bosch.

Ve spornych priapdech se zeptejte vyskoleného elektrárénebo v nejblžśim servisinzastoupení firmy Bosch.

Privodni el. vedeni je t'reba pravidelné kontrlovat na viditelné poskozeni a starnuti a smí byt používáno pouze v bezavadnéstavu.

Symboly

Následující symboly mají význam pro Čtení a pochopení námovu k oblozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolú Vám pomůze zahradní náradi lépe a bezpečnéji použivat.

Symbol

Vyznam

Noste ochranné rukavice

Dovolené počináni

Zakazane pocinani

Přišlùsěnstvi/náhradní díly

Urcené pouziti

Zahradni nárdí je určeno k secení trávy v soukromém séktoru.

Technická data

Automatická sekačka trávy		Indego
Objednaci Čísló		3 600 HA2 ...
Šiřka střihu	cm	26
Výška sećení	mm	20 – 60
Áhel sklonu (max.)	°	20

*źVISLE na yóšce sečné, stavu trávy a vlhkosti

**chräněno proti stříkají vodě ze všech stran

Udaje plati pro jmenovite napeti [U] 230 V. U odlišnych napeti a podle zeme specifikcích prodejen se mohou tyto udaje lisit.

Dbejtie prosim objednaciho cisla na typovem stitiku Vašeho zahradniho náradí. Obchodni oznaceni Jednotlivych zahradních náradí se mohou měnit.

Automatická sekačka trávy		Indego
Velikost pracovní plochy - maximálne	m²	1000
- na{jedno nabití akumulátóu až*}	m²	200
Hmotnost	kg	11,1
Stupeř krytí		IPX1
Sériové císlo	viz typový štîtek na zahradním nářadi
Akumulátor		Li-lon
Jmenovité napěti	V=	32,4
Kapacita	Ah	3,0
Počet Članků akumulátoru		18
Doba provozu, prùměrně až*	min	50
Doba nabijeni akumulátoru (max.)	min	50
Ohraničujíci vodič
Ohraničujíci vodič - instalovaná déláka, min.	m	20
- instalovaná déláka, max.	m	450
Nabijeci stanice
Vstrupné napěti	V	42
Spotěba energia	W	150
Nabijeci proudly	A	2,0
Dovolený roszah teploty nabijeni	°C	5-45
Hmotnost	kg	2,0
Stupeř krytí		IPX1
Napájeci zdroj
Vstrupné napěti (střídavé napěti)	V	220-240
Třída ochrany		☐/II
Frekvence	Hz	50/60
Vystupné napěti (stejnosměrné napěti)	V	42
Stupeř krytí		IP44**
Hmotnost	kg	2,0
*závíslé na výšce sečné, stavu trávy a vlhkesti **chráněno proti stříkají vodě ze věsech stran Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odólěných napěti a podle země specifických proveděné se mohou tyto udaje lišit. Dbeje prostím objednaciho císla na typovém štîtku Vašeho zahradního nářadi. Obchodnín.czáčné jižechní jestnám zhahradních nářadi se mohou měinit.

Cesy | 169

Informace o hluku a vibracích

Naměrěné hodnoty hluku zjiistěny podle EN 60335.
Hodnocená hladina hluku A stroje Činí typicky: hladina akustického tlaku 64 dB(A); hladina akustického vykonu 72 dB(A). Nepřesnost K = 2,74 dB.

Prohlášení shodě C E

Prohlasujeme ve vhyhradni zodpovednosti, ze v odstavci "Technicka data" popsany vyrobek je v souladus nasledujcimimi normami nebo normativnimi dokumenty: EN 60335 (akumulatorovy stroj) a EN 60335 (nabijecka akumulatoru) podle ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2006/95/ES. 2004/108/ES. 2006/42/ES.

2000/14/ES.

2000/14/ES: garantovana hladina akustického vykonu 75 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie vyrobku: 32

Jmenované misto:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Vysvětlení vyobrazení pro instalaci (viz strany 3-11)

Cil počínánní	Obrázek
Vybalení obsahu dodávyk/ zahradního nářadi	1
Polohování nabijecí stanice	2 – 3
Zavedeni ochraničujicího vodiče skrz základnovou desku	4
Připojení prvního konce ochraničujicího vodiče	5
Připevněí nabijecí stanice k zemi	6
Položení ochraničujícoího vodiče	7
Připojení druhého konce ochraničujícoího vodiče	8
Nasazení ochranného krytu na nabijecí stanici	9
Připojení napájćího zdroje	10
Nabijecí stanice signalizuje sítové napěti ZAPNUTO	11
Vložení přerušováče okruhu el. proudu	12

Cil poćinámí	Obrázek
Umistěné zahradního nářadi kvúli nabítí do nabíjecí stanice	13
„Uvítaci“ obrazovka, viz text v námodu k obsluze	14
Zvednúť a nesení zahradního nářadi	15
Nastavení výšky sečení	16
Čištěné	A
Ádržba	B

Příprava trávníku

Odstrahte kameny, volné kousky dřeva, dráty, elektrické kabely pod napětím a dalíc cizi prěděméty ze sečné plochy.

Zajistete, aby secená plocha byla rovná a nemelaŽadné zretilné prekázky jako prohlubné, brázdy a svahy strmé prěs 20^ .

Hlavni plochu travniku posecte beznou sekačkou travy na vysku maximálne 40 mm a prostor nad ochrnicujćim vodicem na vysku maximálne 20 mm.

Instalace

Video o instalaci vyrobku Indego je k disposzici na www.bosch-indego.com nebo použijte nasledujíc QR kód.

Vyberte misto pro nabijeci stanici, vodorovnene urovnane a nikoli primo ozarene sluncem.

Zajistete, aby nabijeci stanice stalvedle secené plochy s 2 m dlouhou prímou dráhou prěd ní a za ni. Je duležite, aby, pozorovano ze secené travnaté plochy, ukazovaly nabijci kontakty směrem dolea (viz obrázek 2).

Upozorneni: Pokud stoji nabijeci stanice tak, ze nabijeci kontakty ukazují k secene travnaté ploše nebo směrem doprava, neopustí Indego nabijeci stanici.

Protáhněte ochrnicjíc vodič predním otvorem v základnove desce, ve'dte jej prímo skrz kabelovkaná zadní otvor.

Ohraničujícī vodič upevněte v Jedné prímce s otvorem pomoci kolíku. Opatrně odstrańte izolaci a prípojte ohraničujícī vodič na pravou prípojavci svorku (červéna). (viz obrázky 4 - 5) Upevněte nabíjecí stanici pomoci 4 dodanych kolíků k zemi. (viz obrázek 6)

Ohraničujic i vodičPokládeje proti směru hodinovych rucíček a těsně na zem. Dbeje na dodrženi minimální vzdálenosti od okrajú trávníku, schodů, stěn, rybníčků atd. Použijte distancné šablonu. (viz obrázek 7)

Okolo stromu, rybnicku, kvetinovych zahonu atd. uvnit plochy travniku musi byt polozen ohraničujic vodic ve smeru hodinovych ručicek. Vodicě k těmto zónám a od nich by se měly dotýkat, nesměji sé ale křížit. (viz obrázek 7)

Bosch Power Tools

F016L70825|(23.11.12)

170|Cesky

Ohraničujíc vodič upevnětě pomoci prvního kolíku vedle nabijeci stanice, napnéte jej a umistěte dalí kolíky ve vzdálenosti ca. 50 cm. (viz obrázek 7)

Zkompletuje okruh a privedte ochraničujici vodič na zadni stranu nabijeci stanice tak, aby se nacházel v jejné prímce s otvorem a kolíkem. Druhý konec ochraničujicho vodiče rovně upevněte pomoci kolíku. Prśveděcete se, ze otvor, oba konce vodiča těžkolítkovíři prímku. Ohraničujici vodič zkratte, opatrné odstrañte izolaci a pripojte jej na levou prípojovaci svorku (černá). (viz obrázek 8)

Na nabijeci stanici nasad'te ochranny kryt. (viz obrazek 9)

Upoczerné: Ohraničujíć vodič lze prodloužit na délku maximalne 450 m.

Upozorneni: Udrzujte odstup od ohraničujiciho vodiče, kdychcete travnik provzdusnovat nebo shrabovat.

Napájéci zdroj instalujte v chladném suchém prostřédí.
Spoje jej s nabijéci stanici a sitovou zásuvkou, která se
nacház uvnitř budovy. (viz obrazek 10)

Zkontrolujte ukazatel na nabijeci stanici. (viz obrazek 11):

• Ukazatel svitvtrvale zelené,Pokud je k dispoziciy vystupni napeti napajeciho zdroje a ohraniucijci vodic nenipruruşeny.
• Ukazatel blika zelené,Pokud je ohraničujíc vodič prerušený,prilíš dlouhý nebo prilíš krátý.
• Ukazatel nesvit,Pokud chybi vystupni napeti napajeciho zdroje.

Privotnnaprogramovani

Zastréte prěrušovac okruhu el. proudu do zahradiho nářadi
a to umistěte kvúli nabiti do nabijecí stanice.
(viz obrázky 12-14)

Objevé se „Uvitaci“ obrazovka s nasledujícimi symboly:

Symbol Vyznam

Levá multifunkéni tlacítka
Stav nabitikakumulatoru
Název menu/podmenu
4 Displej s obrazovkovymi dialogy
Casovy udaj
6 Pravá multifunkné tlačitka

Tlačitka mají ruzné funkce. Aktuální vyznam je závisly na vyvolaném menu a bude vysvětleny na displeji.

Tlačitka vedle symbolu šipek (kurzor) ▲ nebo▼ dovoluji navigovat volbami menu nahoru Či dolu. Tlačitka vedle

symbolu šipek (kurzor) nebo dovoluji navigovat ve volbě menu doprava Č dolea.

Displej přejde k dalsímu obravovkovému dialogu, jakmile se volba zvolí a potvrdi.

Instalace

Jako první stiskněte tlačitko vedle „Language choice“ (volba jazyka). Objévi se obrazovkový dialog „Nastavení jazyka“ s následujícím obsahem.

Nastaveni jazyka
English
Deutsch	▲
Dansk
Svenska
Norsk	▼
Suomi
	Uložit

Zvolte jazyk a potvrde jej pomocu "Ulozit".

Zadání PIN Zadejte prosím PIN kód

Dalál

Pro zadani Vašeho osobniho PIN kódu stiskné „Dalsi".

Zadání PIN
►	Zadejte nový PIN: ▲
←	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Zpět		Enter

Pravym/levym kurzorem zvolte zadávací pozici, kurzorem nahoru/dolù nastavte Čsla a potvr'de je pomoci „Enter“ nebo vyberte „Zpět“ pro navr k prěchodozimu „Zadání PIN".

Upozornéni: PIN kód urdžujte préd cizimi osobami v tajnosti.
Pokud jste Váš osobnǐ PIN kód ztratili, musite kvúli
odblokováni dopravit výrobek Indego s nabíjcí stanici do
servisniho střediska Bosch. Spotje se prosim s Vaśm
prodejcem nebo zákaznickým servisem Bosch (viz
„Zákaznická a poradenská slúžba”).

Cesky|171

Datum & cas

hh:mm

dd/mm

Format: 12 h

Zpět

Uložit

Nastavte Ācas „hh:mm“, datum „dd/mm“ a formát casu „Formát: 12 h“. K tomú zvolte pravym/levym kurzorem zadávací pozici, kurzorem nahoru/dolu nastavte Āsla a potrvdej pe pomoci „Uložit“ nebo vyberte „Zpět“ pro návrat k předchozimu „Zadání PIN".

Instalace

Stiskněte prosím Sledovat vodic pro dokoněné procesu instalace

Zpět

Sledovat

vodič

Pro yměřeni plochy trávníku stisknéte „Sledovat vodic“. (Zvolte „Zpět“ pro nárvat k obrazovce „Datum & Čas“.)

Instalace

Ustupte.

Sekčka se zakrátko nastartuju a bude sledovat vodič.

Následujíci obrazovkový dialog zobrazije první objížděné ochraničujicho vodice:

Stav sekačky

Vyměruje se plocha trávníku...

Zpět

Je toto zadni strana zákl. stanice nebo prěkážka? Pokud je to prěkážka, odstraţe ji. Sekačka budePokračovat.

Překážka

Základnova

stanice

Vyměrováni je ukončeno,Pokud zahradní náradí dosáhlo zadné strany nabijecí stanice.

Pokud zahradni náradi nedosáhlo zadní strany nabijecí stanice, stisknéte „Překážka". Pro dokonění instalace si povšimnéte informaci na displeji.

Pokud zahradni nárádi dosáhlo zadné strany nabijecí stanice, stisknéte, Základnová stanice".

Vyměřovániukončeno

Vyměrováni ukončeno. Sekačka se vrací k základnové stanici. Prosím Čekejte.

Zpět

Robotická sekačka

BOSCH

Invented for life

Sečeni

Menu

Po uspěšné instalaci mûžete bud'stisknout „Sečen“, aby se ihné nastartovalo sečeni, nebo pod „Menu > Vybercasového plánu" vytrovit casový plán.

Dalsí informace o chováni zahradního nářadi během sečeni naleznete v odstavci „Sečeni”.

Vlastni nastaveni

Casovéplanyanastaveni zahradniho nafradi upravte podlesve potbreby.Vsechny body menu jsou vypsányv odstavciTabulka programu".

Zadávání „Casoveho planu" je detailné vyvätleno. Dalébody menu jsou samovysvetlujíci.

Casovyplan

"MANUALNE" by se měl používat,Pokud má zahradní nářadi pracovat pouze v aktuálám Čase.

Kazdý Jednotlivý „CASOVY PLÁN“ Ize upravit podle Vašich požadavkú.

Přiklad:

Vyběr Časového plánu
Info	MANUÁLNÉ	▲
	ČAS. PLÁN 1
	ČAS. PLÁN 2
Změna	ČAS. PLÁN 3	▼
	ČAS. PLÁN 4
	ČAS. PLÁN 5
Zpět		Zvolit

Vyberte pomoci kurzoru nahoru/dol'u jeder „CASOVY PLÁN" napr „CAS. PLÁN 1“ a stisknéte „Změna".

ČAS. PLÁN 1
Info	Pondělí	▲
	Uterý
	Středa
Změna	Čtrvtek	▼
	Pátek
	Sobota
	Neděle
Zpět		OK

Vyberte pomoci kurzoru nahoru/dolu požadovaný den sečné, např. „Ponděl“ a stisknéte „Změna“.

ČAS. PLÁN 1 - Pondělí
►	Časový实事求是 1: Zap.	▲
	Start	Konec
	12:00	14:00
►	Časový实事求是 2: Vyp.	▼
	Start	Konec
	:	:
Storno		Uložit

Nastavtečasovýousek pro „Start“a „Konec“ automaticke sekačky. Pokud je např. v polednežadouci doba klidu, musité nastavit dvačasovýouseky. Pro každý den lze zapnout resp. vypnout jak jedemčasovýousek, tak i obačasovýousek.

Zahradni nárádi pracuje během casoveryó u séku tak dlouho, než se musí nabit akumulátor. Je-li plocha trávníku posecená pred uplynutím casoveryó u séku, vrátí se zahradni nárádi zpátky k nabijeci stanici.

Zvolte pomoci praveho/leveho kurzoru casovy usek 1 a pomoci kurzoru nahoru/dolu, Zap. nebo, Vyp. Zvolte pomoci praveho/leveho kurzoru, Start a pomoci kurzoru nahoru/dolu nastavc ce startu. Stejnym zpu sobem a postupem zvolte, Konec a nastavc ce ukoncneni. Je-li to zapotfebi, nastavc start a konec rovné pro casovy usek 2. Stisknete, Ulozt, aye sbadani potvrdilo.

Pokud nema zahradni na radi nektery den pracovat, napr. v pondeli, nastavte oba casové useky kurzorem nahoru/dolu na „Vyp. ..

Naprogramované Časové ousek se zobráží v přehledovém plánu.

ČAS. PLÁN 1
Info	Pondělí	▲
	Uterý
	Středa
Změna	Čtrvtek	▼
	Pátek
	Sobota
	Neděle
Zpět		OK

Nastavte vsechny doplnejici pozadované dny sečeni a potvrde Váš osobní, CAS. PLÁN 1" pomoci „OK".

Vyběr Časového plánu
Info	MANUÁLNÉ	▲
	ČAS. PLÁN 1
	ČAS. PLÁN 2
Změna	ČAS. PLÁN 3	▼
	ČAS. PLÁN 4
	ČAS. PLÁN 5
Zpět		Zvolit

Fajka / se zobrazije vedle ulozeného Časového planu. Zahradní nařadi začne sećeni, jakmile se dosáhne dne a startovné doby Časového ušeku 1.

Upozorneni: Nastavte rozdilne cisové plany kvuli sezonnim podminkám rústu na jař, vlete a na podzim. Všimeje si rústu trvy a je-li to zapotrebie, cisové plano prižpúsobte.

Upoczornéni: Nožovy systém Indego je dimenzovaný pro sečeni kráté trávy (3-5 mm). Posečeny materialů zústat ležet jako mulc pro přihojovani trávniku.

Sečeni

Nenechávejte déti jezedit na zahradnim náradi.
- Dříve, než zahradní nárádi zvednete za nosnou rukojet, stisknéte ručné tlacitko Stop.

Definujte chasov yplan s castym opakovanim. Tim docilte dobrych vysledku seceni, nabit akumulatoru vydrz dele a vyhnete se posecenemu materialu na travniku.

Pokud zapoçalo sečeni:

• pracje zahradni nárádi v modu,MANUALNE⁺ tak dlouho, než je plocha trávníku posečença, je stisknuto tlacítko Stop nebo se musí nabit akumulator.
• pracuje zahrdní nářadi v programovatelném modu. .Casovy plan" v rámci casoveho ušeku nepfetržité. Sečeni prěruši pouze kvūlì nabití. Pro prěrušeni secení prěd koncem casoveho ušeku stisknéte manuálni tlačitko Stop. Je-li plocha trávniku posecená prěd uplynutim casoveho ušeku, vrátí se zahrdní nářadi zpátky k nabíjeci stanici.

y|173

Zahradni náradi je osazené následujicimi senzory:

• Senzor zvednuti se aktivuje a vypne pohon a noze, když je zahradni nařadi nadzdvíženo.
• Senzor prevracenirozpozná, když lež zahradni náradi spodnistranou nahoru a vypne pohona noze.
• Senzor zahrażni rozmędź prędków sibirstomy zahradyne zmycie zmieru.
• Senzor sklonu se aktivuje, když dosáhne zahradní nářadiúhlu 45^ .

Pokud se některý ze senzorů aktivujé, např. senzor zvednuti, objéví se na displejeji hlášeni: „Zahradní nařadi bylo zvednuto. ProPokračováni prosim zadejte PIN kód.“ Pokud do 3 minut nenásludedu ježáné zadání, prějde displeje do klidového stavu. Pro opětovnou aktivaci displeje stiskné libovolné tlačitko.

Pokud se zahradni nariad nacházi v klidovém stavu, stiskné libovolné tlacitko pro vyvolání obrazovky se zadávám PIN a zadejte PIN kód.

Nabijeni akumulátoru

Akumulator je vybaveny hlidanim teploty, jez dovolni nabijeni pouze v rozsahu teploty mez 5 ^ C a 45^

Akumulator Li-ion se dodáva castečné nability. Pro ziskání plné capacitáry akumulatoru musité zahradní náradi prěd první použitím plné nablí v nabijecí stanici.

Akumulator Li-ion lze bez zkraceni zivotosti kdykoli nabit.
Pruuseni procesu nabijeni neposkozu je akumulator.

Pří práve vypráždněm Či vybitém akumulátoru se zahradni nařadi díky ochrannému obvodu vypne: nože se už nepohybuji.

Tabulka programu

Následujíctabulkyvsvétlujúržné body menu.

Nastavení		Vysvětlení
Nastavení sečeni	Sečeni okrajé	Nikdy	Zahradní nářadí neudělá nikdy zastřiženi okrajé.
		Každý 4. cyklus	Zahradní nářadí udělá zastřiženi okrajé pri každém 4. sečeni.
		Každý 2. cyklus	Zahradní nářadí udělá zastřiženi okrajé pri každém 2. sečeni.
	Překráványí stop sečeni		Nastavení Rozestupu mezi stopami sečeni
	Signál ID		Změna na jiný frekvenčnékanál pri rušeni signálu.
	Smazat vyměřeni		Zahradní nářadí znovu zachytí plochu trávníku. Upozornění: Stroj by neměl stát v nabíjecí stanici.
Bezpečnostní volby	Změna PIN		Pro reaktivaci po automatickém uzaměné a bezpečnostním vypnutí je nutné zadání PIN kódu. Změna PIN vyžaduje nejprve zadání dosavadního PIN kódu.
	Automaticke uzaměné	Zap.	Pokud se během 3 minut nestiskne Žádné tlacítko, budou tlacítka automaticky uzaměcena. Toto nastavení je doporučeno z bezpečnostnínich dūvodů a kvúli ochraně prěd krádeží.
		Vyp.	Tlačítka jsou neustále připravena pro zadáványí.
Nastavení jazyka			Změna jazyka zobrazoványí.

174 | Cesky

Nastavení		Vysvětlení
Systémové volby	Hlasitost tónu tlačítek	Změna hesitosti tónu tlačítek.
	Nastavení Jas displeje	Zesvětlení āc ztmavení jasu displeje.
	Info	Informatie o verzi softwaru, sérovém Čisle a poslednémservisu.
	Tovární nastavení	Uvedení zahradiho nářadí zpátky do továrního nastavení smaže všechna osobné nastavení. Uvedení zahradiho nářadí do továrního nastavenívyžaduje novou instalaci.
Nastavení Času data		Zadání Času a data.

Vyběr Časového plánu		Vysvětlení
MANUÁLNÉ	Info	Informace pomáhajćí prí použití MANUÁLNÍHO REŽIMU.
	Zvolit	Zvolte tututo funkci,Pokud se nemá použít zádný Časový plán.
ČAS.PLÁN 1-5	Změna	Upravit ponděli Naprogramoványá ĝž 5 automatickích Časovych plánúnestavením individuálnich dnú sečení a Časovych ušekú.
		Upravit uterý
		Upravit středu
		Upravit Čtvrtek
		Upravit pátek
		Upravit sobotu
		Upravit neděli
	Zvolit	Aktivace jegnoho z 5 individuálnich Časovych plánú.

Časový plán – info		Vysvětlení
Časový plán – info		Přehled naprogramovaných dnů sečení.
	Zpět	Zpět do hlavního menu.
	Vyběr Časového plánu	Vyvoláné podmenu „Vyběr Časového plánu".

Uzamčeni tlačítek	Vysvětlení
Uzamčeni tlačítek	Tlačíka jsou uzamčena ihned, nezávisle na automatickém uzamčeni.
Odemčeni tlačítek	Pro odemčeni tlačítek je nutné zadání PIN kódu.

Cesy|175

Hledání závad

Příznaky	Možné příčina	Náprava
Zahradní nářadi neběží	Možné ucpání	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářadi (noste vždy zahradní rukavice)
	Akumulátor není zcela nabit	Zahradní nářadi kvūli nabití umistěte do nabíjcí stanice
	Přiliš dlouhá tráva	Nastavte větěsī výšku sečné
	Přiliš studený/horký akumulátor	Akumulátor neche ohrát/ochladit
	Přerušovac okruhu el. proudu není správně/není zcela nasazený	Nasad'te správně
Motor nastartujé a následné opět zastaví	Akumulátor není zcela nabit	Zahradní nářadi kvūli nabití umistěte do nabíjcí stanice
	Přerušovac okruhu el. proudu není správně/není zcela nasazený	Nasad'te správně
	Přiliš studený/horký akumulátor	Akumulátor neche ohrát/ochladit Nastavte větěsī výšku sečné
Zahradní nářadi béží prěrušovaně	Možné vinitří závada	Obratte se na autorizovaný servis Bosch
Zahradní nářadi zanechávacnepravidelný obrazsečné	Přiliš nízká výška sečné	Nastavte větěsī výšku sečné
	Tupé nože	Výměna nožú
	Možné ucpání	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářadi (noste vždy zahradní rukavice)
Misty nepousečenytrávník	Krátký Časový ušek vzhledem k velikosti trávníku	Zvětěsete Časový ušek
	Doba chodu akumulátoru	Obratte se na autorizovaný servis Bosch
	Vzdálenost mezi prěkážkami obehnanými ohraničujćím vodičem je mení než 1 m	Zvětěsete vzdálenost mezi ohraničujćím vodiči Upozorněné: prěkážky s výškou vice než 6 cm nemusej být vodičem obehné
	Hrbolatý stav trávníku	V menu Nastavení sećení větěsete/zmenšete prěkrávy ani stopy sećné
Silné vracehluk	Uvolněné matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte
	Poškozené nože	Výměna nožú
Neni možné Žádnýproces nabijeni	Zkorodované nabijeci kontakty	Očistěte nabijeci kontakty
	Možné vinitří závada	Obratte se na autorizovaný servis Bosch
Zahradní nářadi nemuže zajet do nabijeci stanice	Ohraničujćí vodič není správně nasměrovaný	Ohraničujćí vodič zkontrolujte a vyrovnejte
Ukazatel na nabijeci stanici nesvití	Sítová zástrčka napáciho zdroje není (správně) zastrčné	Sítovou zástrčku (zcela) zastrěte do zásvuky
	Možné je vadné zásvuka nebo sǐfový kabel	Sítové napěti nechte zkontrolovat oprávněm elektrárářem
	Vadné napácić zdroj nebo nabijeci stanice	Napácić zdroj nebo nabijeci stanici nechte zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch

176 | Slovensky

Zákaznická a poradenská sluzba

Pri vsech dotazech a objednávkach nahradnich dlù nezbytné prosim uvádéjte 10-mistné objednaci cislo podle typóho stítku zahradiho náradi.

Navic je nutná i verze softwaru Vaseho zahradniho náradi (viz „Menu > Nastavení > Systémové volby > Info").

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Obsažene lithium-iontové akumátry podléhaji požadavkūm zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumátry mohou být bez dalsich podminek prepravóny uzivatelem po silnici.

Při zasilání prostřednictvím třétí osoby (např.: letecka préprava nebo spe dedice) je třeba brát zřetel na zvlástné požadavy na baleni a označén. Zde musí být pri prépriavě zásilky nezbytně prizván expert na nebezepečné náklady.

Zpracováni odpadú

Nevyhashujte zahradni nárádi, nabíječky a akumúlátory/ baterie do domovniho opadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES museji byt neupořtebitelna elektrická a elektronická zařizení podle evropěs směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumálutá/baterie rozebrané shromážděny a

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškožujćimuŽivotné prostředi.

Integrované akumulárystmeji bytvyjmuty pouze kvulikidaci. Otevrenim skořepiny tělesa se muze zahradi nárfadi zničit.
Integrované akumulatory smí kvúli likvidaci odejmout pouze autorizovány servis.

Akumulatory/baterie:

Li-ion:

Dbeje prosim upozorneni v odstavci "Preprava".

Zmenyvyhazeny.

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

Dóležité upozorenie! Starostlivo si prečitajte tokyny uvedene v nasledujúcom,texte.Dobre sa oboznámte s obluznymi prv kami a so správnym použivaním tohto záhradnickeho náradia.Navod na použivanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskorsie použivanie.

Vystraha: Skor ako začnete záhradnicke náradie použivař, prečitajte si Námod na použivanie.

Vystraha: Ked' zahradnicke náradie pracije, zachovávajte od neho bezpečné odstup.

Tato nabijačka je vybavená bezpečnostným transformátorom.

Obsluha

Vonkajšok záhradnickeho náradia dókladne vyčistete mäkkou kefou a vyutierajte handrückou. Nepouživajte pritom vodu ani rozpustálá alebo lestiaci prostriedok. Odstrante vsetky zvyška u asadeniny zachytenej travy a iné drobné nečistoty, predovětkým zetracích strín.

Pred skladovaním toto záhradnicého náradia z neho vždy vyberte prerušovač elektrického obvodu.

BezpečnostnéPokyny pre nabijačku napájací zdroj

*V závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti

**chranene pred ostrekujucovodou zo vsetkych stran

Namerané hodnoty hluku zistné podla normy EN 60335.

Vyhodnota hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 64 dB(A); hladina akustického vykonu 72 dB(A). Nespol'ahlivost merania K = 2,74 dB.

Vyhlasenie o konformite C E

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

PIN-kód

Urcite nejaký PIN-kód

Pokračovat

Stlačte „Pokracovat“, aby ste zadali svoj osobný PIN-kód.

PIN-kód
►	Zadanie nového PIN-kódu: ▲
←	- - - - - ∨
Spätz	Zadaj

Zvolte polohu zadania pomocou kurzora Dofava/doprava, pomocou kurzora Hore/dole zadajte cisla a potvrde'ich pri Kazakhstan, alebo zvolte, Spat', aby ste sa vrtili k predchadzajucemu, PIN-kod'.

Stlačte „Sledovat drôt“, aby steukçili vymeriavanie plochy trávnika.

(Zvlo'ite,Spat',aby ste sa vrtilik displeju,Datum&cas.）

Nasledujuci displejeovy dialog indikuje prve prejdenie okolo vymedzovacieho drótu:

Je to zadná strana z. Jednotky Č prekázka? Ak iprekázka, odstrante ju. Indego budePokračovat v mapovani.

Prekážka

Základná
jednotka

Pod „Menu > Volbačasového rozvrhu“ možete vyvolat 5casovych rozvrhov.

Slovensky | 183

Volba Časového rozvrhu
Informácia	MANUÁLNE	▲
	Č. PLAN 1
	Č. PLAN 2
Zmena	Č. PLAN 3	▼
	Č. PLAN 4
	Č. PLAN 5
Spăt		Zvolit

Zvolte niedtory casovy rozvrh n.CASOVY ROZVRH pomocou kurzora Hore-dole,napr..CPLAN 1" a stlacte .Zmena".

Č. PLAN 1
Informácia	Pondelok	▲
	Utorok
	Streda
Zmena	Štrvtok	▼
	Piatok
	Sobota
	Nedela
Spätz		OK

Zvolte požadovaný deš kosenia pomocou kurzora Hore-dole, napr „Pondelok“ a stlačte „Zmena“.

Č. PLAN 1 - Pondelok
Časové okienko 1: Zap Šart 12:00 Časové okienko 2: Vyp Šart : :		▲ Konec 14:00 ▼
Prerušit	Uložit do pamăte

Toto záhradnicke náradie bude pracovat v rámci Časového okienka dovtedy, kým bude treba nabit akumulator. Ked' bude plocha trávnikaPokosená pred uplynutim Časového okienka, vrát sa záhradnicke náradie spátk nabijacej jegnotke.

Zvolte casové okienko 1 pomocou kurzora Doprava/dof'ava a „Zap" alebo „Vyp" pomocou kurzora Hore/dole. Zvolte „Start" pomocou kurzora Doprava/do'ava a nastavte dobu spustenia pomocou kurzora Hore/dole. Zvolte „Konec" a nastavte casový bod pre ukončenie rovnákym spasósobom. V tripade potrebny nastavte takisto Start a konie pec casové okienko 2. Stlačte tlačidlo „Uložit do pamăte", aby ste potvrdili zadanie. Ked něma záhradnicke náradie v niektorý den pracovat, napr. v pondelok, nastavte pomocou kurzora Hore/dole obe casové okienka na „Vyp".

Naprogramované Časové okienka sa zobrazia v prehladnom plné.

Č. PLAN 1
Informácia	Pondelok	▲
	Utorok
	Streda
Zmena	Štrvtok	▼
	Piatok
	Sobota
	Nedějá
Spätz		OK

Nastavte okrem toho vsetky pozadované dni kosenia potvrde svoj osobny „C. Plan 1" pomocou „OK".

Vol'ba Časového rozvrhu
Informácia	MANUÁLNE	▲
	Č. PLAN 1
	Č. PLAN 2
Zmena	Č. PLAN 3	▼
	Č. PLAN 4
	Č. PLAN 5
Spăt		Zvolit

Háčik / sa objaví vedla Časového programu uloženého do paměte.

Upozornenie: Nastavte rozne sezonne Časové rozvrhy pod'ara rastu na jar, v lete a na jesen. Pozorujte rast travy a v pripad potreby Časový rozvrh prispósobte.

Zadajte casovy rozvrh s chastymi opakovaniami. Takto dosiahnete doit vysledky kosenia, nabitie akumulatora vydrži dlhsie a vyhnete sa totu, aby dostávalaPokosenátrava na travniku.

184 | Slovensky

Ked' kosenie zaćalo:

• záhradnicke náradie pracujve rezime,MANUALNE" tak dlho, kym bude plocha travnikaPokosena, kym sa stlaci tlačidlo Stop, alebo kym bude treba nabijat akumulator.
• zahradnicke náradie pracije v naprogramovanom režime „casového rozvrhu" v rámci casového okienka neprušovane. Kosenie pruruši iba kvôli nabijaniu. Ked chcete prurušit kosenie pre'd končemim casového okienka, stlăcte manuale nătăcidlo Stop. Ked bude plocha trávnika pokosă pred uplynutim casového okienka, vrăti sa zahradnicke náradie spăt k nabijacej Jednotke.

Ked sa záhradnicke náradie nachadz v spanku, stlačte l'ubovolné tlacidlo a vyvolajte displej na zadanie PIN-kódu a potom zadajte PIN-kód.

Integrované akumulárysa mozu demontovat'len na likvidáciu. Pri otvarani vonkajsieho puzdra sa moze ručné záhradnicke náradie zničit.
Zabudované akumuláry sa mozu demontovat na likvidáciu len v autorizovanom servisnom stredisku.