MANUAL DE UTILIZARE INDEGO BOSCH
Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii
Atenție! Citiți cu grijă următoarele instrucțiuni. Familiarizați-vă cu elementele de operare și utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstrați la loc sigur instrucțiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare.
Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină
Indicație generală de avertizare a periculozității. Asigurați-vă că scula de grădină nu blochează sau nu închide vreo ieșire.
Avertisment: citiți instrucțiunile de folosire înainte de a pune în funcțiune scula de grădină.
Avertisment: înainte de a executa lucrări la scula de grădină sau de a o ridica, acționați dispozitivul de deconectare al acesteia.
Atenție: nu atingeți cuțitele care se rotesc. Cuțitele sunt ascuțite. Aveți grijă să nu vă tăiați degetele.
Înainte de a atinge scula electrică de grădină, așteptați până când toate componentele acesteia se opresc complet. Cuțitele continuă să se mai rotească și după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri.
Aveți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.
Avertisment: mențineți o distanță sigură față de scula de grădină cât timp aceasta lucrează.
- Înaintea oricăror intervenții asupra sculei de grădină (de ex. întreținere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât și înaintea transportului și depozitării, îndepărtați disjunctorul din aceasta. Nu permiteți în niciun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească scula de grădină. Este posibil ca reglementările naționale să limiteze vârsta utilizatorului. Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiențe senzoriale sau intelectuale sau cu o experiență insuficientă și/sau cunoștințe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau primește îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină. Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.
Operatorul sau utilizatorul este ținut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. Dacă în timpul funcționării sculei de grădină apare vreun pericol, acționați imediat tasta roșie Stop. Asigurați instalarea corectă a sârmei de delimitare conform instrucțiunilor de folosire. ▶ Controlați sârma de delimitare. Ea trebuie să fie bine întinsă pe toată lungimea, fără a face bucle și să fie fixată pe țăruși. Verificați regulat sectorul în care este utilizată scula de grădină și îndepărtați pietrele, bețele, sârmele și alte corpuri străine. - Nu este permis ca scula de grădină să calce pe cabluri electrice sub tensiune. Verificați regulat scula de grădină pentru a vă asigura că cuțitele, șuruburile de cuțite și dispozitivul de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiți cuțitele și șuruburile de cuțite uzate ca set complet pentru a evita dezechilibrele. ▶ Nu folosiți în niciun caz scula de grădină cu apărători de protecție deteriorate sau fără echipamente de siguranță. - Nu țineți mâinile și picioarele în apropierea sau sub piesele care se rotesc. ▶ Nu ridicați și nu transportați scula electrică de grădină cu motorul pornit. ▶ Nu lăsați scula de grădină să funcționeze fără supraveghere, dacă știți că în imediata apropiere se află animale de casă, copii sau persoane. Porniți scula de grădină conform instrucțiunilor de folosire și păstrați o distanță sigură față de componentele care se rotesc. - Nu folosiți scula de grădină simultan cu un sprinkler de gazon. Stabiliți un orar de funcționare pentru a vă asigura că cele două sisteme nu lucrează în același timp. Nu aduceți modificări sculei electrice de grădină. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină și pot duce la amplificarea zgomotelor și vibrațiilor acesteia.
Deconectați disjunctorul:
- înainte de a îndepărta blocajele,
- când verificați, curățați sau lucrați la scula electrică de grădină,
- când scula electrică vibrează ciudat (opriți scula electrică și verificați-o imediat),
- după impactul cu un obiect străin. Verificați dacă scula de grădină nu prezintă deteriorări și contactați centrul de asistență tehnică post-vânzare Bosch pentru efectuarea reparațiilor necesare.
Întreținere și depozitare
Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.
Înaintea oricăror intervenții asupra sculei de grădină, îndepărtați disjunctorul. Înaintea oricăror intervenții asupra stației de andocare sau asupra transformatorului, scoateți cablul de alimentare din priza de curent.
Curățați temeinic cu o perie și o lavetă mâinile, exteriorul sculei de grădină. Nu folosiți apă, solvenți sau paste de lustruit. Îndepărtați toate aglomerările și depunerile de iarbă, în special cele din fantele de ventilație.
Răsturnați scula de grădină cu partea inferioară îndreptată în sus și curățați regulat zona cuțitelor. Folosiți o perie moale sau un răzuitoare pentru a îndepărta depunerile de iarbă persistente. (vezi figura A)
Cuțitele pot fi întoarse. (vezi figura B)
► Controlați dacă piulițele, șuruburile și bolțurile sunt bine fixate pentru a garanta funcționarea în condiții de siguranță a foarfecii de tăiat gard viu. Inspectați regulat scula de grădină; pentru siguranța dumneavoastră, schimbați piesele uzate și deteriorate. Aveți grijă să se folosească numai piese de schimb originale Bosch. Dacă este necesar, schimbați cuțitele și șuruburile ca set complet.
Depozitare
Înainte de depozitarea sculei de grădină, îndepărtați acumulatorul.
Pe timpul iernii, depozitați scula de grădină și stația de andocare la loc sigur și uscat, inaccesibil copiilor.
Nu puneți alte obiecte pe scula de grădină sau pe stația de andocare.
Card SD
Scula de grădină are o interfață cu card SD, care permite centrului de asistență tehnică post-vânzare Bosch să efectueze diagnostice software.
Situații periculoase cauzate de acumulator
⏶ Încărcarea se va face numai în stația de andocare admisă de Bosch. Evitați contactul cu scula de grădină dacă, în mod excepțional, din acumulator se scurge lichid. În cazul în care ați luat contact cu lichidul, solicitați asistență medicală. Când acumulatorul se deteriorează, din el se poate scurge un lichid care să umezească componentele învecinate. Verificați piesele respective și contactați centrul de asistență tehnică post-vânzare Bosch. Nu deschideți scula de grădină și acumulatorul din interiorul ei. Există pericol de scurtcircuit și de electrocutare. Feriți de foc scula de grădină. Există pericol de explozie. ► În caz de defectare și utilizare neconformă destinației a sculei de grădină, din acumulator se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt, iar în caz de tulburări, consultați medicul. Vaporii pot irita căile respiratorii.
Depozitați scula de grădină numai în domeniul de temperaturi dintre 5°C și 45°C. Nu lăsați, de ex., vara, în mașină, scula de grădină.
Încărcarea se va face numai în stația de încărcare originală Bosch. În caz contrar există pericol de explozie și incendiu. Verificați regulat stația de încărcare, transformatorul, cablul și ștecherul. Nu mai continuați să folosiți stația de încărcare sau transformatorul în cazul în care ați constatat defecțiuni la acestea. Nu deschideți singuri stația de încărcare sau transformatorul și nu permiteți repararea acestora decât de către personal de specialitate, corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Deteriorarea stației de încărcare, a transformatorului, cablului sau ștecherului măresc riscul de electrocutare. Nu folosiți stația de încărcare și transformatorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) respectiv în mediu inflamabil. Din cauză că stația de încărcare și transformatorul se încălzesc în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. Supravegheați copiii. Astfel veți fi siguri că nu se joacă cu stația de încărcare, transformatorul sau cu scula de grădină. Copii și persoanele care, din cauza capacității lor fizice, senzoriale sau intelectuale deficitare sau din cauza lipsei lor de experiență sau de cunoștințe nu sunt în stare să exploateze în condiții de siguranță stația de încărcare sau transformatorul, nu au voie să folosească stația de încărcare și transformatorul fără supraveghere sau fără a fi fost instruiți în acest sens de către o persoană responsabilă. În caz contrar există pericol de manevrare greșită și vătămări corporale. Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specificațiile de pe transformator. Transformatorul ar trebui în mod ideal să fie racordat la o priză de curent asigurată cu un dispozitiv de protecție pentru curenți reziduali (RCD) cu un curent de declanșare 30 mA. Verificați regulat funcționarea dispozitivului de protecție pentru curenți reziduali (RCD). Cablul de alimentare trebuie controlat regulat cu privire la semne de deteriorare și poate fi utilizat numai dacă se află în stare impecabilă. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face de către producător, centrul autorizat de asistență tehnică post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată în acest scop. La schimbarea cablurilor stației de încărcare și ale transformatorului aveți grijă ca acestea să fie admise de Bosch. Nu atingeți niciodată cu mâinile ude ștecherul de la rețea.
Nu călcați cu roțile cablul de alimentare, nu-l striviți sau nu trageți de el deoarece s-ar putea deteriora. Protejați cablul de căldură, ulei și muchii ascuțite.
Pentru siguranță, transformatorul/stația de andocare este izolată de protecție și are împământare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru țările din afara, 220 V, 240 V în funcție de modelul de execuție). Informații găsiți la centrala dumneavoastră autorizată de asistență tehnică postvânzare Bosch.
În caz de nesiguranță, întrebați un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanță service Bosch.
Cablul de racordare trebuie verificat regulat cu privire la deteriorări vizibile și semne de uzură, neputând fi utilizat decât dacă este în perfectă stare.
Simboluri
Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.
Simbol
Semnificație
Purtați mănuși de protecție
Acțiune permisă
Acțiune interzisă
Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.
Date tehnice
| Robot pentru tuns gazonul | Indego |
| Număr de identificare | 3 600 HA2 ... |
| Lățime de tăiere | cm 26 |
| Înălțime de tăiere | mm 20 – 60 |
| Pantă (max.) | ° 20 |
*în funcție de înălțimea de tăiere, starea ierbii și umiditate **protecție împotriva stropilor de apă din toate direcțiile
Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.
Vă rugăm să rețineți numărul de identificare de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
| Robot pentru tuns gazonul | Indego |
| Mărimea suprafetei de lucru
- maximum
- cu accumulatorul înărcat până
la* | m² | 1000 |
| m² | 200 |
| Greutate | kg | 11,1 |
| Tip de proteție | | IPX1 |
| Număr de series | vezi plăcuța
indicatoare a tipului
sculei electrice de
grădină | |
| Accumulator | | Tecnologie
lithiu-ion |
| Tensiune nominală | V= | 32,4 |
| Capacitate | Ah | 3,0 |
| Număr celule de accumulator | | 18 |
| Temp de functiòncare, în medie
până la* | min | 50 |
| Temp de înărcare accumulator
(max.) | min | 50 |
| Sârmă de delimitare | | |
| Sârmă de delimitare
- lungime instalata, min. | m | 20 |
| - lungime instalata, max. | m | 450 |
| Stație de andocare | | |
| Tensiune de intrare | V | 42 |
| Consum energia | W | 150 |
| Currente înărcare | A | 2,0 |
| Domeniu admis al temperaturilor
de înărcare | °C | 5-45 |
| Greutate | kg | 2,0 |
| Tip de proteție | | IPX1 |
| *in functie de înăltmea de tăiere, starea ierbii și umiditate
**protectionș impotriva stropilor de apă din toaste directile
Specificațile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V.Inset
cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execție specifice
anumitorță, acoste specificații pot varia.
Vă rugăș să rețeni numărul de identificare de pe plcăcuța indicatorare
a tipului sculei dumneavoastra eletrice de grădină. Denumirile
comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. |
| Robot pentru tuns gazonul | Indego |
| Transformer | | |
| Tensiune de intrare (current
alternativ) | V | 220 - 240 |
| Clasa de protectie | | ☐/II |
| Frecventa | Hz | 50/60 |
| Tensiune de ieșire (current
continuù) | V | 42 |
| Tip de protectie | | IP44** |
| Greutate | kg | 2,0 |
| *in functie de inăltimea de tăiere, stareia ierbiiși umiditate |
| *protection ilempotrivaa stropilor de apă din toate directile |
| Specițațile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V.Inset
cazul unor tensiuni diferiteși al unor modele de executiei specifice
anumitur târi, acestișpecificații pot varia. |
| Vă rugâm să reținței numărul de identificare de pe plcăcuța indicatoro
a tipului sculei dumneavoastra电量ce de grădină. Denumirile
comerciale ale diferitelor scule电量ce de grădină pot varia. |
Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60335.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 64 dB(A); nivel putere sonoră 72 dB(A). Incertitudine K = 2,74 dB.
Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice” este în conformitate cu următoarele standarde sau documente normative: EN 60335 (scula electrică cu acumulator) și EN 60335 (încărcător) potrivit dispozițiilor Directivelor 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 75 dB(A). Procedura de evaluare a conformității conform Anexei VI.
Categorie produs: 32
Laborator desemnat:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentație tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
Explicarea imaginilor privind instalarea (vezi paginile 3-11)
| Scopul actiunii | Figura |
| Dezambalarea setului de livrare/sculei de grădină | 1 |
| Positianarea stăiei de andocare | 2-3 |
| Trecerea sârmei de delimitare prin placă de bază | 4 |
| Legarea primului capăt al sârmei de delimitare | 5 |
| Fixarea pe sol a stăiei de andocare | 6 |
| Intinderea sârmei de delimitare | 7 |
| Legarea celui de-al doilea capăt al sârmei de delimitare | 8 |
| Montarea apărătoarei de proteție pe stația de andocare | 9 |
| Racordarea transformatorului | 10 |
| Stăia de andocare semnalizează tensiune rețea PORNIT | 11 |
| Montarea disjunctorului | 12 |
| Punerea sculei electrice de grădină în stația de andocare pentru înțărcare | 13 |
| „Ecran de înțămpinare“, vezi textul din instrucțiunile de folosire | 14 |
| Ridicarea și transportul sculei de grădină | 15 |
| Reglarea înțătimii de tăiere | 16 |
| Curățare | A |
| Intreținere | B |
Pregătirea gazonului
Îndepărtați pietrele, bucățile de lemn desprinse, bucățile de sârmă, cablurile electrice sub tensiune și celelalte obiecte străine de pe suprafața ce urmează a fi cosită.
Asigurați-vă că suprafața ce urmează a fi cosită este plană și nu prezintă obstacole vădite ca gropi, șanțuri și pante abrupte de peste 20°.
Cositi peluza principala cu o masina conventionala de tuns iarba la o inaltime de maximum 40 mm si zona din afara sarmei de delimitare la o inaltime de maximum 20 mm.
Instalare
Un clip video despre instalarea robotului Indego este disponibil la www.bosch-indego.com puteti folosi urmatorul cod QR.
Alegeti pentru statia de andocare o pozitie plana, orizontala si nu expusa radiatiei solare directe.
Asigurati-va ca statia de andocare se afla langa suprafata ce urmeaza a fi cosita si ca exista cate o banda dreapta, lunga de 2 m in fata si in spatele acesteia. Este important ca, privit de pe suprafata de gazon ce urmeaza a fi cosita, bornele de incarcare sa fie indreptate spre stanga (vezi figura 2).
Nota: daca statia de andocare este astfel pozitionata incat bornele de incarcare sunt indreptate spre suprafata de cosit sau spre dreapta, Indego nu va parasi statia de andocare.
Trageti sarma de delimitare prin gaura frontala din placa de baza, treceti-o drept, prin canalul pentru cabluri si gaura posterioara. Ancorati cu un tarus sarma de delimitare coliniar cu gaura. Indepartati cu atentie izolatia si legati sarma de delimitare la clema de prindere din dreapta (Rosu). (vezi figurile 4-5)
Ancorati la sol statia de andocare cu cei 4 tarusi din setul de livrare. (vezi figura 6)
Intindeti sarma de delimitare in sens antiorar, cat mai aproape de sol. Respectati distanta minima obligatorie fata de marginile gazonului, trepte, ziduri, iazuri, etc. Folositi sablonul de distanta. (vezi figura 7)
In jurul copacilor, iazurilor, straturilor de flori etc. din interiorul peluzei, sarma de delimitare trebuie intinsa in sens orar. Firele de sarma de la si catre aceste zone ar trebui sa se atinga, dar nu sa se incruciseze. (vezi figura 7)
Ancorati sarma de delimitare cu primul tarus langa statia de andocare, intindeti-o si plantati ceilalti tarusi la cate o distanta de cca. 50 cm. (vezi figura 7)
Finalizati lucrarea intinzand astfel sarma de delimitare prin partea posterioara a statiei de andocare, incat sa fie coliniara cu gaura si cu tarusul. Ancorati celalalt capat al sarmei de delimitare, tot cu un tarus. Asigurati-va ca gaura, cele doua capete ale sarmei CAT SI TARUS sunt coliniare. Taiati sarma de delimitare, indepartati cu grija izolatia si legati sarma de delimitare la clema de prindere din stanga (Negru). (vezi figura 8)
Puneti aparatoarea de protectie pe statia de andocare. (vezi figura 9)
Indicatie: Sarma de delimitare poate fi prelungita pana la o lungime de maximum 450 m.
Indicatie: Atunci cand vreti sa scarificati sau sa greblati gazonul, mentineti distanta fata de sarma de delimitare. Instalati transformatorul intr-un mediu racoros si uscat.
Racordați-l la stația de andocare și la o priză de curent, amplasată în interiorul clădirii. (vezi figura 10)
Verificați indicatorul de pe stația de andocare (vezi figura 11):
- Indicatorul luminează continuu verde, atunci când există tensiune de ieșire la transformator, iar sârma de delimitare nu este întreruptă.
- Indicatorul clipește verde, atunci când sârma de delimitare este întreruptă, este prea lungă sau prea scurtă.
- Indicatorul nu se aprinde, în cazul în care nu există tensiune de ieșire la transformator.
Prima programare
Introduceți disjunctorul în scula de grădină și reglați-l pentru încărcarea stației de andocare. (vezi figurile 12-14)
Apare ecranul de întâmpinare cu următoarele simboluri:
Simbol Semnificație
Taste multifuncționale stânga
Nivel de încărcare acumulator
Titlu din meniu/submeniu
Display cu casete de dialog
Ora exactă
Tasta multifuncțională stânga
Tastele au diverse funcții. Semnificația fiecăreia depinde de meniul selectat și este explicată pe display.
Tastele de lângă simbolurile săgeată (cursor) sau permit navigarea înainte și înapoi prin opțiunile din meniu.
Tastele de lângă simbolurile săgeată (cursor) sau permit navigarea la dreapta sau la stânga prin opțiunile din meniu.
Imediat după ce a fost selectată și validată o opțiune, display-ul comută în următoarea casetă de dialog.
Instalare
Apăsați mai întâi tasta de lângă „Language choice“ (Selectează limba). Apare caseta de dialog „Selectare limbă“ cu următorul conținut.
Selectați o limbă și confirmați cu „Salvează“.
Cod PIN
Stabiliți un cod PIN
Continuați
Apăsați „Continuați“ pentru a introduce codul PIN personal.
Selectați cu ajutorul cursorului dreapta/stânga poziția de introducere, setați cifrele cu ajutorul cursorului înainte/înapoi și confirmați cu „Intr.“ sau selectați „Înapoi“, pentru a reveni la „Cod PIN“ anterior.
Indicație: ascundeți-vă codul PIN față de terți. În cazul în care v-ați pierdut codul PIN personal, trebuie să duceți robotul Indego împreună cu stația de andocare la un centru de service Bosch, pentru deblocare. Vă rugăm să vă contactați distribuitorul sau centrul de asistență tehnică postvânzare Bosch (vezi „Asistență clienți și consultanță privind utilizarea“).
Setați ora exactă „hh:mm“, data „dd/mm“ și formatul orelor „12h“. Selectați în acest scop cu ajutorul cursorului dreapta/stânga poziția de introducere, setați cifrele cu ajutorul cursorului înainte/înapoi și confirmați cu „Salvare“ sau selectați „Înapoi“, pentru a reveni la „Cod PIN“ anterior.
Apăsați „Urmărește sârma” pentru a finaliza măsurarea suprafeței de gazon. (Selectați „Înapoi” pentru a reveni la ecranul Data și oră.)
Următoarea casetă de dialog indică prima parcurgere a traiectoriei sârmei de delimitare:
Cuțitele nu se rotesc atunci când scula de grădină parcurge pentru prima dată traiectoria sârmei de delimitare.
Măsurarea este terminată când scula de grădină atinge partea posterioară a stației de andocare.
Apăsați „Obstacol” în cazul în care scula de grădină nu a ajuns la partea posterioară a stației de andocare. Țineți seama de informațiile de pe display pentru a finaliza instalarea.
Apăsați „Stație de andocare” în cazul în care scula de grădină a ajuns la partea posterioară a stației de andocare.
Cartografiere terminată.
Cartografiere terminată. Mașina de tuns iarba revine în stația de andocare. Așteaptă.
Înapoi
Robot de tuns gazonul
BOSCH
Invented for life
Cosire
Meniu
După instalarea reușită puteți apăsa pe „Cosire”, pentru a începe imediat cosirea, sau puteți stabili un orar, la „Meniu > Selectează orar”.
Alte informații privind comportamentul sculei de grădină în timpul cosirii găsiți la paragraful „Cosire”.
Setări proprii
Stabiliți orare și efectuați setări ale sculei de grădină după propriile dumneavoastră nevoi. Toate punctele din meniu sunt listate la paragraful „Tabel cu programe”.
Introducerea unui „orar” este explicată în detaliu. Celelalte puncte din meniu sunt explicite.
Orar
La "Meniu > Selectează orar" pot fi apelate 5 orare.
"MANUAL" ar trebui utilizat în cazul în care scula de grădină urmează să lucreze numai la momentul respectiv (actual).
Fiecare dintre modurile ORAR poate fi personalizat conform cerințelor dumneavoastră.
Exemplu:
Română|229
Selectați un „ORAR” cu ajutorul cursorului înainte/înapoi, de exemplu „ORAR 1” și apăsați „Edit”.
Selectați cu ajutorul cursorului înainte/înapoi ziua dorită pentru cosire, de exemplu „luni” și apăsați „Edit”.
Configurați un interval de timp pentru „Start” și „Sfârșit” al cosirii automate. Dacă, de exemplu, după masă este necesară o pauză, trebuie să setați două intervale de timp. Pentru fiecare zi în parte pot fi activate, respectiv dezactivate, atât un singur interval, cât și două intervale de timp.
Scula de grădină lucrează într-un interval de timp până când va fi necesară încărcarea acumulatorului. Dacă suprafața de gazon a fost cosită înainte de expirarea intervalului de timp, scula de grădină se întoarce la stația de andocare.
Selectați intervalul de timp 1 cu ajutorul cursorului dreapta/stânga și „Pornit” sau „Oprit” cu ajutorul cursorului înainte/înapoi. Selectați „Start” cu ajutorul cursorului dreapta/stânga și setați ora de start cu ajutorul cursorului înainte/înapoi. Selectați „Sfar.” și setați în același mod sfârșitul cosirii. Dacă este necesar, setați și startul și sfârșitul pentru intervalul de timp 2. Apăsați „Salvează”, pentru a confirma setarea.
Dacă scula de grădină nu trebuie să lucreze într-o anumită zi, de exemplu luni, selectați în ambele intervale de timp, cu ajutorul cursorului înainte/înapoi, „Oprit”.
Intervalele de timp programate sunt redate într-un plan de desfășurare.
Setați toate zilele de cosire suplimentare și validați-vă „ORAR 1” personalizat cu „Edit”.
Un simbol de cârlig √ apare lângă orarul memorat.
Scula de grădină începe să cosească în ziua și la ora stabilită în intervalul de timp 1.
Indicație: Ținând cont de condițiile de creștere a gazonului din sezonul de primăvară, vară și toamnă, configurați orare diferite de cosire. Observați creșterea ierbii și, dacă este necesar, adaptați-vă orarul la aceasta.
Indicație: Sistemul de cuțite al robotului Indego este destinat tăierii ierbii cu firul scurt (3 - 5 mm). Iarba tăiată poate rămâne pe peluză pentru a fi folosită ca mulci la fertilizarea gazonului.
Cosire
▷ Nu lăsați copiii să se suie pe scula de grădină. Apăsați tasta manuală Stop, înainte de a ridica scula de grădină și trageți-o de mânerul de transport.
Stabiliți un orar cu repetări frecvente. Astfel veți obține rezultate bune de cosire, durata de funcționare a acumulatorului va fi mai lungă, iar dumneavoastră veți evita rămânerea ierbii tăiate pe peluză.
La începerea cosirii:
- scula de grădină lucrează în modul „MANUAL” până când suprafața de gazon va fi cosită, se va apăsa tasta Stop sau va trebui reîncărcat acumulatorul.
- scula de grădină lucrează neîntrerupt în modul programabil „Orar”, în cadrul unui interval de timp. Ea își întrerupe funcționarea numai pentru a se încărca. Pentru a întrerupe cosirea înaintea expirării unui interval de timp, apăsați tasta manuală Stop. Dacă suprafața de gazon este cosită înaintea expirării unui interval de timp, scula de grădină se întoarce la stația de andocare.
Scula de grădină dispune de următorii senzori:
- Senzorul de ridicare se activează și întrerupe antrenarea cuțitelor atunci când scula de grădină este ridicată.
- Senzorul de răsturnare sesizează când scula de grădină este întoarsă cu partea inferioară în sus și întrerupe antrenarea cuțitelor.
- Senzorul de blocare sesizează când este atins un obstacol în ecartamentul sculei de grădină și determină o schimbare de direcție.
- Senzorul de înclinare se activează atunci când scula de grădină este înclinată într-un unghi de 45° .
Când se activează unul dintre senzori, de exemplu senzorul de ridicare, pe display apare mesajul: „Scula de grădină a fost ridicată. Vă rugăm să introduceți codul PIN pentru a continua”. Display-ul intră în stare de repaus, dacă în interval de 3 minute nu se face nicio setare. Pentru a reactiva display-ul, apăsați una dintre taste.
Dacă scula de grădină se află în stare de repaus, apăsați orice tastă pentru a apela caseta de introducere PIN și a introduce codul PIN.
Încărcarea acumulatorului
Acumulatorul este prevăzut cu un sistem de supraveghere a temperaturii care permite încărcarea numai într-un domeniu al temperaturilor între 5°C și 45°C .
Acumulatorul Li-ion este parțial încărcat la livrare. Pentru a aduce acumulatorul la capacitate maximă, înainte de prima utilizare trebuie să încărcați la capacitate maximă scula de grădină în stația de încărcare.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.
Atunci când acumulatorul s-a descărcat, scula de grădină este deconectată printr-un circuit de protecție: cuțitele nu se mai mișcă.
Tabele cu programe
Următoarele tabele explică diferitele puncte din meniu.
| Setâri | Exemplificie |
| Setâri cosire | Cosire pe margine | Niciodată | Scula de grădină nu execută niciodată o tăiere a marginilor de gazon. |
| Fiecarea a 4-a dată | Scula de grădină execută o tăiere a marginilor de gazon la fiecare a 4-a cosire. |
| Fiecare a 2-a dată | Scula de grădină execută o tăiere a marginilor de gazon la fiecare a 2-a cosire. |
| Acop. bandă cosire | | Setarea distanței+dentre benzile cosite |
| ID semnal | | Comutarea pe alt canal de freceanțe în cazul unei perturbări de semnal. |
| Σterge hărți | | Scula de grădină parcurge din nou suprafăța de gazon. Indicatie: Mașina nu ar trebuie să se afle în stația de andocare. |
| Optiuni securitate | Schimbă PIN | | Pentru reactivare după o blocare automata și o deconnectare de siguranță este NEEDar si se introducă codul PIN.În vederea schimbări codului PIN mai îtai este NEEDar și se introducă codul PIN actual. |
| Autoblocare | Pornit | Tastele se blochează automat, dacă timp de 3 minute nu se apasăNICIO tastă.Această setare este recomandata din considerente de securitate și protectie antiefractie. |
| Oprit | Tastele sunt disponibile permanent pentru efectuarea setârilor. |
| Selectare limbă | Schimbarea limbii de afişaj. |
| Setâri | Explicație |
| Optiuniystem | Setează sunet taste | Modificarea volumului sonor al sunetului tastelor. |
| Setează display Luminozitate display | Setarea luminozității display-ului, mai luminos sau mai înecat. |
| Info | Informatie despre versiunea software, numărul de series ultimate intervenție service. |
| Setâridin fabrică | Prin resetarea sculei de grădină se șterg setârile personaleși se revine la setarea din fabrică. Resetarea necessă o nouă instalare. |
| Seteazăora & data | | Se configurează ora exactăși data. |
| Selectează orar | Explicație |
| MANUAL | Info | Informație ajutătoare pentru適用area functiei MANUAL. |
| Selectează | Selectați această functie dacă nu trebuie să se utilizeze niciun orar. |
| ORAR 1 - 5 | Edit | Editează luni |
| Editează marți |
| Editează miercuri |
| Editează joi |
| Editează vineri |
| Editează sâmbătă |
| Editează duminică |
| Selectează | Activează unul din cele 5 orare individualize. |
| Info orar | Explicație | |
| Info orar | Lista zilelor programate pentru cosit. | |
| Înapoi | Înapoi la meniul principal. |
| Selectează orar | Apelare submeniu selectare orar. |
| Blochează tastele | Explicație |
| Blochează tastele | Tastele se blochează instantaneu, independent de blocarea automată. |
| Deblocare taste | Pentru deblocarea tastelor este迫切esar să se introducă codul PIN. |
232 | Roman
Detectarea defecțiunilor
| Simptome | Cauză posibilă | Remodiere |
| Scula electrică de grădină nu functționează | Înfundare positibla | Verificati partea inferioară a sculei eletrice de grădinăși, dacă este cazul,Îndepartarți resturile de iarbă (purtăiÎntotdeauna mânuși pentru grădină) |
| Acumulatorul nu este Încârcat complet | Puneti scula de grădină la Încârcat în stația de andocare |
| Iarba are firul prea lung | Reglăi oÎnălțime de tăiere mai mare |
| Acumulatorul este prea receive/prea fierbinte | Lăsăi acumulatorul să se Încăzească/råcească |
| Disjunctorul nu este introdux complet/correct | A se introduce corect |
| Motorul poneșteși apoi se oprește din nou | Acumulatorul nu este Încârcat complet | Puneti scula de grădină la Încârcat în stația de andocare |
| Disjunctorul nu este introdux complet/correct | A se introduce corect |
| Acumulatorul este prea receive/prea fierbinte | Lăsăi acumulatorul să se Încăzească/råceascăReglăi oÎnălțime de tăiere mai mare |
| Scula electrică de grădină functționează cu intreruperi | Este posibilă o defecțiune internă | Adresăi-vă unui centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări Bosch |
| Scula electrică de grădină lasă în urmă un aspect neregulat de tăiere | Înăltimea de tăiere este prea mică | Reglăi oÎnălțime de tăiere mai mare |
| Cuțitul este tocit | Schimbarea cuțitelor |
| Înfundare positibla | Verificati partea inferioară a sculei eletrice de grădinăși, dacă este cazul,Îndepartarți resturile de iarbă (purtăiÎntotdeauna mânuși pentru grădină) |
| Gazonul a rămas necosit în unele locuri | Intervalul del temp este prea mic pentru dimensiunile gazonului | Mârîi intervalul del timp |
| Durătă de funționare acumulator | Adresăi-vă unui centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări Bosch |
| Distanța+dentre obstacolele Înc conjurate de sârma de delimitare ese mai mică de 1 m | Mârîi distanța+dentre sârmele de delimitare Indicație: obstacolele cu o Înălțime de peste 6 cm nu trebuie Înc conjurate cu sârma de delimitare |
| Gazon tuns neuniform | Mârîi/reduceți acoperirea benzii cosite în meniu Setări de cosire |
| Vibrății/zgomote puternice | Piulița/şurubul cuțitului este slăbit | Strângeti bine piulița/şurubul cuțitului |
| Cuțitul este deteriorat | Schimbarea cuțitelor |
| Nu este posibilăÎncărcarea | Bornele de Încârcare sunt corodate | Curăți bornele de Încărcare |
| Este posibilă o defeciune internă | Adresăi-vă unui centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări Bosch |
| Scula de grădină nu poate ajunge în stația de andocare | Sârma de delimitare nu a fost aliniata corect | Verificatiși aliniataș sârma de delimitare |
Bbntrapckn | 233
| Simptome | Cauză posibilă | Remediere |
| Indicatorul statiei de andocare nu se aprinde | Stecherul de la rețea al transformatorului nu este introdus (correct) în priza de curent | Introduciți (complet) stecherul în priza de curent |
| Defecțiune posibilă a prizei de curent sau a cablului de alimentare | Solicitui unui electrician autorizat să verificare tensiunea rețelei de curent electric |
| Transformatulorul Sau statța de andocare defectă | Dati transformatorul Sau statța de andocare pentru verificare la un centru de asistență tehnică și service post-vânzare Bosch |
Asistență clienți și consultanță privind utilizarea
În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.
Suplimentar, este necesară versiunea software a sculei dumneavoastră de grădină (vezi „Meniu > Setări > Configurare sistem > Info").
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Macelariu Nr. 30-34
013937 București
Acumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizatori.
În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediție) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.
Eliminare
Nu aruncați sculele electrice de grădină, încărcătoarele și acumulatorii/bateriile în gunoiul menaj!
Numai pentru țările UE:
Conform Directivei Europene 2002/96/CE, echipamentele electrice și electronice uzate și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.
▸ Nu este permisă extragerea acumulatorilor integrați în vederea eliminării. Scula electrică de grădină se poate distruge prin deschiderea carcasei. ▸ Acumulatorii integrați pot fi demontați în vederea eliminării, numai la un centru de asistență service.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport".
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Atenție! Procedați cu atenție. Familiarizați-vă bine cu elementele de deservire.
Начинът на работа с вашия градински
Instrument de măsurare. Păstrați manualul de utilizare pentru o utilizare corectă.
Închide simbolurile de pe graficul electronic instrument
Обозначение за опасност.
Verificați că instrumentul electric nu este blocat sau nu se blochează la ieșire.
Atenție: Citiți instrucțiunile
de exploatare înainte de utilizarea sculei electrice de grădină.
Atenție: Înainte de a porni, asigurați-vă că
dispozitivul de grădină este deconectat de la sursa de alimentare.
Atenție: Nu atingeți
cuțitele. Cuțitele sunt ascuțite. Există
pericol de tăiere a degetelor de la mâini sau de la picioare.
234 | Bulgară
Înainte de a utiliza scula de grădină,
verificați ca toate elementele sale mobile să fie bine fixate.
Cuțitele de tăiere continuă să se rotească prin inerție și pot provoca răniri.
Aveți grijă ca mâinile și picioarele să nu fie rănite de părțile tăioase.
Atenție: Când scula de grădină
electrică funcționează, stați la o distanță sigură de ea.
Aparatul este prevăzut cu un transformator de siguranță.
Nu permiteți ca persoane neautorizate sau personal necalificat să utilizeze sau să întrețină aparatul electric de tuns (de exemplu, service tehnic, schimbarea accesoriilor etc.), precum și în timpul transportului sau depozitării pentru păstrare, să fie protejat împotriva deteriorării.
În niciun caz nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu au citit instrucțiunile de utilizare să folosească aparatul electric de tuns. Este posibil ca documentele normative naționale să organizeze vârsta minimă pentru utilizarea aparatului. Acest aparat electric de tuns nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe (inclusiv copii), cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului electric de tuns. Trebuie să fiți atenți să nu lăsați copiii să se joace cu aparatul electric de tuns. ► Responsabilitatea pentru daune materiale sau vătămări corporale revine utilizatorului. Dacă în timpul lucrului apare orice pericol, apăsați imediat butonul roșu „STOP”. Asigurați-vă că limitatorul este instalat corect conform instrucțiunilor din manualul de utilizare. Controlați limitatorul. Acesta trebuie să fie curățat și întreținut corespunzător, fără praf și fără deteriorări în jurul marcajelor de pe capul de tăiere. ► Verificați periodic zona în care se utilizează aparatul electric de tuns și îndepărtați toate pietrele, crengile, obiectele metalice și alte obiecte străine.
Nu este permisă trecerea peste cablul de alimentare protejat. Verificați întotdeauna aparatul electric de tuns pentru a vă asigura că lamele, șuruburile de pe lame și modulul de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita rănile, înlocuiți lamele și șuruburile de pe lame cu cele din set. Nu utilizați niciodată aparatul electric de tuns cu un cablu de alimentare deteriorat sau fără accesoriile sale. Nu apropiați mâinile sau picioarele de elementele rotative. Nu atingeți niciodată aparatul în timp ce este conectat la rețea. Nu lăsați aparatul electric de tuns în apropierea animalelor de companie sau a copiilor; nu îl lăsați să funcționeze fără supraveghere. Conectați aparatul electric de tuns conform manualului de utilizare și păstrați o distanță de siguranță față de elementele rotative. Nu utilizați aparatul electric de tuns în sisteme de alimentare cu funcționare intermitentă. Programați lucrul astfel încât ambele sisteme să nu funcționeze simultan.
Nu efectuați modificări la construcția aparatului electric de tuns. Modificările neautorizate pot afecta siguranța aparatului electric de tuns și pot duce la pericole și la creșterea vibrațiilor.
Scoateți ștecherul aparatului electric din priză:
Înainte de a efectua verificări, reparații sau întreținere tehnică a instrumentului electronic de măsurare, când instrumentul electronic de măsurare vibrează neobișnuit (verificați instrumentul electronic de măsurare imediat), - deconectați instrumentul de la obiectul de măsurat. Verificați instrumentul electronic de măsurare pentru deteriorări și, dacă este necesar, contactați serviciul autorizat pentru reparații.
Întreținere și păstrare
Când trebuie să înlăturați depunerile de pe cuțite, lucrați întotdeauna cu mănuși de protecție. Înlăturarea oricăror depuneri de pe instrumentul electronic de măsurare presupune păstrarea. Înlăturarea oricăror depuneri de pe instrumentul electronic de măsurare se face numai după deconectarea de la sursa de alimentare și de la modulul de păstrare.
Curățați instrumentul electronic de măsurare cu o perie moale și o cârpă. Nu folosiți apă sau solvenți. Înlăturați orice urme de praf sau murdărie, în special de pe orificiile de ventilație.
Întoarceți instrumentul electronic de măsurare și curățați zona cuțitelor. Folosiți o perie tare sau o cârpă pentru a îndepărta murdăria sau urmele de praf. (Vezi fig. A)
Cuțitele pot fi ascuțite. (Vezi fig. B)
Pentru a garanta o stare de funcționare sigură a instrumentului electronic de măsurare, asigurați-vă că toate capacele, șuruburile și piulițele sunt strânse. Verificați instrumentul electronic de măsurare periodic după utilizare și înlocuiți piesele uzate sau deteriorate. Folosiți doar piese de schimb originale, produse de noi. Dacă este necesar, înlocuiți cuțitele și șuruburile din kit.
Păstrare
La pregătirea pentru păstrare a instrumentului electronic de măsurare, respectați instrucțiunile de păstrare.
Iarna, păstrați instrumentul electronic de măsurare într-un loc uscat, ferit de îngheț, la o temperatură adecvată.
Nu așezați obiecte grele pe instrumentul electronic de măsurare sau pe stația de încărcare.
Card SD
Instrumentul electronic de măsurare are un slot pentru card SD, care permite tehnicienilor de service autorizați să actualizeze software-ul.
