MANUAL DE UTILIZADOR INDEGO BOSCH
Pressione "Continuar" para introduzir o seu número PIN pessoal.
50 | Espanhol
Código PIN
Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.
Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem
Indicação geral de perigos.
Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não bloqueie nem obstrua nenhuma saída.
Aviso: Ler esta instrução de serviço antes de colocar o aparelho de jardinagem em funcionamento.
Aviso: Accione o dispositivo de desligar, antes de trabalhar no aparelho de jardinagem ou de levantar o aparelho de jardinagem.
Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda dos dedos dos pés e das mãos.
Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As lâminas não continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.
Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.
Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem quando ele estiver a funcionar.
Português | 57
Não se deve subir no aparelho de jardinagem.
O carregador está equipado com um transformador de segurança.
Operação
Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem (por ex. manutenção, mudança de ferramentas, etc.), assim como antes do transporte e do armazenamento, é necessário remover o isolador de circuito de corrente elétrica. Nunca permita que crianças ou pessoas, que não estejam familiarizadas com estas instruções, utilizem o aparelho de jardinagem. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim.
Crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.
- O operador ou utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
- Accione imediatamente a tecla de parada vermelha se ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do aparelho de jardinagem.
- Assegure a instalação correta do arame de perímetro de acordo com as instruções de serviço. Controle o arame de perímetro. Ele deve ser esticado em todo o comprimento e ser fixo sem laços de arame soltos, com estacas, no chão. Controle, em intervalos regulares, a área na qual o aparelho de jardinagem é utilizado e remova todas as pedras, varas de pau, arames e outros objetos alheios.
- Não passar por cima de cabos de abastecimento elétrico sob tensão. Controle o aparelho de jardinagem em intervalos regulares para assegurar que as lâminas, os parafusos das lâminas e o dispositivo de corte não estejam gastos ou danificados. Sempre substituir conjuntos completos de lâminas e parafusos das lâminas gastas, para evitar desequilíbrio.
- Jamais utilizar o aparelho de jardinagem com tampas de proteção danificadas ou sem dispositivos de segurança.
- Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação.
- Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado.
- Não deixar o aparelho de jardinagem trabalhar sem vigilância, se souber que animais domésticos, crianças ou pessoas estejam nas proximidades.
- Ligar o aparelho de jardinagem de acordo com as instruções de serviço e posicionar-se a uma distância segura das partes em rotação.
- Não operar o aparelho de jardinagem simultaneamente com um regador de relva. Usar um calendário operacional para assegurar que os vários sistemas não trabalhem ao mesmo tempo.
- Não efetuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.
Soltar o disjuntor de circuito elétrico:
- antes de eliminar bloqueios, - ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele. - se o aparelho de jardinagem vibrar de forma anormal (parar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamente), - após a colisão com um objeto estranho. Controlar o aparelho de jardinagem quanto a danos e entrar em contacto com o serviço pós-venda da Bosch se houver a necessidade de reparações.
Manutenção e armazenamento
- Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.
- Antes de todos os trabalhos, desligar o isolador do circuito de corrente elétrica do aparelho de jardinagem da tomada. Puxar a ficha de rede da tomada antes de todos os trabalhos na estação de carga ou na unidade de alimentação de corrente elétrica.
Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano. Não utilizar água nem solventes ou produtos de polimento. Remover todas as aderências e depósitos de resíduos de relva, especialmente nas aberturas de ventilação.
Virar o aparelho de jardinagem de cabeça para baixo e limpar a área da lâmina em intervalos regulares. Usar uma escova firme ou um raspador para remover resíduos de relva fortemente aderentes. (veja figura A)
As lâminas podem ser viradas. (veja figura B)
Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável. Inspecionar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares e, para sua própria segurança, substituir peças gastas e danificadas. Observe que só sejam utilizadas peças sobressalentes da Bosch. Se necessário, devem ser substituídos os conjuntos completos de lâminas e de parafusos.
Armazenamento
- Antes do armazenamento do aparelho de jardinagem é necessário remover o isolador do circuito de corrente elétrica.
Durante o inverno, o aparelho de jardinagem e a estação de carga devem ser armazenados em local seco, fora do alcance de crianças.
Não colocar objetos em cima do aparelho de jardinagem ou da estação de carga.
Cartão SD
O aparelho de jardinagem possui uma interface para cartões SD, com a qual o serviço pós-venda da Bosch pode realizar diagnósticos de software.
Perigos devido ao acumulador
- O carregamento deve ser realizado em uma estação de energia homologada para Bosch. Evite o contato com o aparelho de jardinagem se, num caso especial, escapar líquido do acumulador. Se houver contato com este líquido, deve-se procurar ajuda médica. Se o acumulador for danificado, é possível que escape líquido e que peças vizinhas sejam danificadas. Controle as peças atingidas e entre em contato com o serviço pós-venda da Bosch.
- Não abrir o aparelho de jardinagem nem o acumulador que se encontrar no interior. Há risco de um curto-circuito, assim como de um choque elétrico. Proteger o aparelho de jardinagem contra fogo. Há risco de explosão. Em caso de danos e uso incorreto do aparelho de jardinagem, poderão escapar vapores do acumulador. Ventilar com ar fresco e consultar um médico em caso de achaques. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Só armazene o aparelho de jardinagem numa faixa de temperatura entre 5°C e 45°C. Por exemplo, durante o verão, não deverá deixar o aparelho de jardinagem no carro.
Instruções de segurança para o carregador e a unidade de alimentação de corrente elétrica
O carregamento só poderá ser realizado através da estação de carga original da Bosch. Caso contrário, há perigo de explosão e incêndio. Controlar a estação de carga, a unidade de alimentação de corrente elétrica, o cabo e a ficha em intervalos regulares. Não utilize a estação de carga nem a unidade de alimentação de corrente elétrica se forem verificados danos. Não abrir a estação de carga nem a unidade de alimentação de corrente elétrica por conta própria e só permitir que sejam reparadas por profissionais especializados, qualificados, e que só sejam realizadas peças sobressalentes originais. Danos na estação de carga, na unidade de alimentação de corrente elétrica, no cabo e na ficha danificados aumentam o risco de um choque elétrico. - Não operar a estação de carga e a unidade de alimentação de corrente elétrica sobre uma base facilmente inflamável (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio, devido ao aqueci
mento da estação de energia e da unidade de alimentação de corrente elétrica durante o carregamento.
Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que crianças não possam brincar com a estação de carga, com a unidade de alimentação de corrente elétrica ou com o aparelho de jardinagem. Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar a pistola de pulverização com segurança, não devem usar a estação de carga ou a unidade de alimentação de corrente elétrica sem supervisão ou orientação de uma pessoa responsável. Caso contrário há perigo de erro de operação e de lesões. A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações da unidade de alimentação de corrente elétrica. A unidade de alimentação de corrente elétrica deveria, de preferência, ser conectada a uma tomada e protegida com um disjuntor de corrente residual com uma corrente residual de no máximo 30 mA. Controlar a função do disjuntor de corrente residual em intervalos regulares. O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deve ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança. Ao substituir o cabo da estação de carga e da unidade de alimentação de corrente elétrica, observe que tenham sido homologados pela Bosch. - Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas. - Não se deve passar por cima do cabo de conexão, nem esmagá-lo ou puxá-lo, pois ele poderia ser danificado. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.
Como segurança, a unidade de alimentação à rede/a estação de carga deve ser isolada e não requer uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz para países não membros da UE 220V, 240V, dependendo do modelo. Informações podem ser obtidas em um centro de serviço pós-venda autorizado da Bosch.
No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.
O fio de conexão deve ser controlado regularmente quanto a danos e alterações e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável.
Símbolos
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora o uso do aparelho de jardinagem.
Português | 59
Símbolo
Significado
Usar luvas de proteção
Ação permitida
Ação proibida
Acessórios/peças sobressalentes
O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas.
Dados técnicos
| Corta relvas automatístico | Indego |
| N° do produits | | 3 600 HA2 ... |
| Largura de corte | cm | 26 |
| Altura de corte | mm | 20 - 60 |
| Ângulo de declive (máx.) | ° | 20 |
| Tamanho da区内de trabajo | | |
| - maior | m2 | 1000 |
| - por cargo do acumulador, até a* | m2 | 200 |
| Peso | kg | 11,1 |
| Tipo de proteção | | IPX1 |
| Número de série | veja a placadecaracteristicadoparemahode jarginagem |
| Acumulador | | Li-lões |
| Tensão nominal | V= | 32,4 |
| Capacidade | Ah | 3,0 |
| Número de elementos do acumulador | | 18 |
| Tempo de funct ionamento, em 数据a ia* | min | 50 |
| Tempo de cargo do acumulador (máx.) | min | 50 |
| *dependendo da altera de corte, das condições da relva e da humidade **protego contra pulverização de água, de todos os lados |
| As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos espécíficos dos paises. |
| Observar o número de produits na placadecaracteristicado seu aparlhalho de jordinagem. A designação comercial dos aparhços de jardina-gem individuais podeVAR. |
| Corta relvas automatístico | Indego |
| Arame de perímetro | | |
| Arame de perímetro | | |
| - Complemento instalado, min. | m | 20 |
| - Complemento instalado, Tmax. | m | 450 |
| Estação de cargo | | |
| Tensão de entrada | V | 42 |
| Consumo de energia | W | 150 |
| Corrente de cargo | A | 2,0 |
| Faixa de temperatura de cargo ad-missível | °C | 5 - 45 |
| Peso | kg | 2,0 |
| Tipo de proteção | | IPX1 |
| Unidade de alimentação de corrente electrica | | |
| Tensão de entrada (tensão alter-nada) | V | 220 - 240 |
| Classe de proteção | | ☐/II |
| Frequência | Hz | 50/60 |
| Tensão de saía (tensão continua) | V | 42 |
| Tipo de proteção | | IP44** |
| Peso | kg | 2,0 |
| *dependendo daaltarde corte, das condições da relva e da humidade **protego contra pulverização de água, de todos os lados |
| As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos espécicos dos País. |
| Observar o número de produits na placá de CHARACTERisticdo seu apa-relho de jordinagem. A designação comercial dos aparhços de jardina-gem individuais podeVAR. |
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústica 72 dB(A). Incerteza K = 2,74 dB.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos "Dados técnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as diretivas 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 75 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.
Categoria de produtos: 32
60 | Português
Entidade mencionada:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Esclarecimento das figuras para a instalação (veja páginas 3-11)
| Meta de acção | Figura |
| Volume de fornecimento/desembalar o aparvelho de jardinagem | 1 |
| Posicionamento da estação de cargo | 2-3 |
| Conduzir o arame de perímetro pela placá de base | 4 |
| Conectar a primarya extremidade do arame de pe-rímetro | 5 |
| Fixar a estação de cargo no chão | 6 |
| Instalar o arame de perímetro | 7 |
| Conectar a segunda extremidade do arame de pe-rímetro | 8 |
| Colocar a tampa de proteção sobre a estação de cargo | 9 |
| Conectar a unida de alimentação de currente eletrica | 10 |
| A estação de cargo sinaliza tensão de rede LIGADA | 11 |
| Colocar o isolador de circuito de currente eletrica | 12 |
| Colocar o aparvelho de jardinagem na estação de cargo para que seja carregado | 13 |
| Tela de “boas-vindas”, veja o texto nas instruções de service | 14 |
| Levantar e Transportar o aparvelho de jardinagem | 15 |
| Ajustar a altitude de corte | 16 |
| Limpeza | A |
| Manutenção | B |
Preparação da relva
Remover pedras, pedaços de ferro soltos, arames, cabo de alimentação elétrica sob tensão e outros objetos estranhos da área quando deseja cortar a relva.
Assegure-se de que a área onde deseja cortar a relva seja plana e não tenha obstáculos nítidos para o aparelho de jardinagem, como por exemplo cavidades, sulcos e declives com mais de 20°.
Cortar a área principal do gramado com um corta-relvas convencional, até a uma altura de no máximo 40 mm e a área acima do arame de perímetro até a uma altura de no máximo 20 mm.
Instalação
Um vídeo sobre a instalação do Indego está disponível em www.bosch-indego.com ou utilize o código QR abaixo.
Selecione uma posição para a estação de energia que seja horizontalmente plana e não esteja exposta à radiação solar direta.
Assegure-se de que a estação de carga está ao lado do gramado a ser cortado, com uma pista reta de 2 m, na frente e atrás. É importante que, visto a partir da superfície da relva a ser cortada, os contactos de carga mostrem para a esquerda (veja figura 2).
Nota: quando a estação de carga está numa posição, de modo que os contactos de carga mostrem para a superfície do gramado ou para a direita, o Indego não deixa a estação de carga.
Puxar o arame de perímetro pelo orifício frontal da placa de base, conduzi-lo, reto, pelo cabo de canal e pelo orifício traseiro. Fixar o arame de perímetro, em uma LINHA, com o orifício e uma estaca. Remover cuidadosamente o isolamento e conectar o arame de perímetro no terminal de conexão direito (Vermelho). (veja figuras 4-5)
Fixar a estação de carga no chão, usando as 4 estacas fornecidas. (veja figura 6)
Instalar o arame de perímetro no sentido contrário aos ponteiros do relógio, rente ao chão. Observe a distância mínima a ser mantida em relação a cordas da relva, degraus, paredes, lagos, etc. Utilize a matriz de distâncias. (veja figura 7)
Em volta de árvores, lagos, canteiros de flores, etc. dentro da área do gramado, o arame de perímetro deve ser instalado no sentido dos ponteiros do relógio. Os cabos indo e vindo destas zonas devem se tocar, mas não devem se cruzar.
(veja figura 7)
Fixar o arame de perímetro com a primeira estaca, ao lado da estação de carga, esticá-lo e colocar as outras estacas a uma distância de aprox. 50 cm. (veja figura 7)
Completar a volta e conduzir o arame do perímetro até o lado direito da estação de carga, de modo que esteja em uma LINHA com o orifício e a estaca. Conecte a outra extremidade do arame de perímetro também com a estaca. Certifique-se que o orifício, as duas extremidades do arame e a estaca estejam em uma LINHA. Encurtar o arame do perímetro, remover cuidadosamente o isolamento e conectar o arame de perímetro ao terminal de conexão esquerdo (Preto). (veja figura 8) Colocar a tampa de proteção sobre a estação de carga. (veja figura 9)
Nota: O arame de perímetro pode ser alongado até um comprimento de no máximo 450 m.
Nota: Mantenha distância do arame de perímetro, quando desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na relva.
Instalar a unidade de alimentação de corrente elétrica em um ambiente fresco e seco. Em seguida deverá conectá-la à estação de energia e a uma tomada de rede, que se encontra dentro de um prédio. (veja figura 10)
Controlar a indentação da estação de carga (veja figura 11):
- Neste caso, se forem necessários ajustes, devem ser feitos dentro de 10 minutos.
- Neste caso, se o arame de perímetro estiver interrompido, for demasiado comprido ou curto.
- Neste caso, se faltar tensão de entrada na unidade de alimentação de corrente elétrica.
Primeira programação
Introduzir o isolador de circuito de corrente elétrica no aparelho de jardinagem e coloque-o, para carregar, na estação de carga. (veja figuras 12-14)
Aparece a janela de "boas-vindas" com os seguintes símbolos:
Símbolo Significado
Teclas multifuncionais esquerdas 2 Estado de energia do acumulador 3 Título do menu/submenu 4 Display com diálogos da janela 5 Indicação da hora 6 Teclas multifuncionais direitas
As teclas possuem diferentes funções. O respectivo significado depende do menu chamado e é explicado no display.
As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ▲ ou ▼ permitem navegar para cima ou para baixo pelas opções do menu. As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ▲ ou ▼ permitem navegar para a direita ou esquerda pelas opções do menu.
O display muda para o próximo diálogo da janela, assim que uma opção for selecionada e confirmada.
Instalação
Primeiro deverá premir a tecla ao lado de "Language choice" (Seleção do idioma). Aparece o diálogo da janela "Definir idioma" com o seguinte conteúdo.
| Definir idioma |
| English | |
| Deutsch | ▲ |
| Dansk | |
| Svenska | |
| Norsk | ▼ |
| Suomi | |
| Salvar |
Selecionar um idioma e confirmar com "Salvar".
| Código PIN
Favor, definir padr PIN |
|
| Continuar |
Premir "Continuar", para entrar o seu PIN pessoal.
| Código PIN |
| • | Digite o novo PIN: ▲ |
| ----- |
| • | |
| Voltar | Enter |
Selecionar a posição de entrada com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e confirmar com "Enter" ou selecionar "Voltar", para voltar para "Código PIN" anterior.
Nota: Mantenha o PIN de programação protegido contra terceiros. Se tiver perdido o seu PIN de programação pessoal, deverá levar o Indego, juntamente com a estação de carga, a um Centro de Serviço Bosch, para que ele possa ser desbloqueado. Por favor, entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço pós-venda da Bosch (veja "Serviço pós-venda e consultoria de aplicação").
62 | Português
Data e Hora
hh:mm
dd/mm
Formato: 12 h
Voltar
Salvar
Ajustar a hora "hh:mm", a data "dd/mm" e o formato de hora "Formato: 12 h". Selecione para tal a posição de entrada com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e confirmar com "Salvar" ou selecionar "Voltar", para retornar para "Código PIN".
Instalação
Por favor, pressione Seguir o fio para construir o processo de instalação
Voltar
Seguir o fio
Prima "Seguir o fio" para encerrar a demarcação da área do gramado.
O robô está prestes a começar. O fio está sendo seguido.
O seguinte diálogo na tela exibe o primeiro seguimento do fio de perímetro:
Estado do corta-relva
Mapeamento do jardim ...
Voltar
As lâminas não giram quando o aparelho de jardinagem segue pela primeira vez o fio de perímetro.
Mapeamento concluído
Esta é a parte de trás da base ou um obstáculo?
Se isso for um obstáculo, remova-o e continue o mapeamento.
Obstáculo
Base
A demarcação está encerrada quando o aparelho de jardinagem alcança o lado de trás da estação de energia.
Prima "Obstáculo" se o aparelho de jardinagem não alcançou o lado de trás da estação de carga. Observe as informações no display para concluir a instalação.
Prima "Base" quando o aparelho de jardinagem alcança o lado de trás da estação de energia.
Mapeamento conclusão
Mapeamento concluso. O corta-relva está retornando à base.
Aguarde por favor.
Voltar
Robô corta-relva
BOSCH
Invented for life
Cortando
Menu
Após uma instalação bem-sucedida, poderá premir "Cortando", para fazer imediatamente cortar a relva, ou configurar um outro esquema temporal em "Menu > Selec. temp. diário".
Outras informações sobre o comportamento do aparelho de jardinagem durante o corte da relva, encontrar-se-ão no capítulo "Cortar".
Configurações pessoais
Realizar os esquemas temporais e as configurações do aparelho de jardinagem de acordo com as suas necessidades. Todos os itens do menu estão listados no capítulo "Tabela de programas".
A entrada de um "Esquema temporal" é detalhadamente explicada. Os itens do menu são auto-explicativos.
Português 63
Esquema temporal
Em "Menu > Seleção diária" podem ser chamados 5 esquemas temporais.
"MANUAL" deve ser usado quando o aparelho de jardinagem deve trabalhar no momento.
Cada modo do "PLANO" pode ser configurado de acordo com as suas necessidades.
Exemplo:
Selecionar um "PLANO" com o cursor para cima/para baixo, por ex. "PLANO 1" e premir "Edit".
Selecionar o dia em que deseja que a relva seja cortada, com o cursor para cima/para baixo, por ex. "Segunda" e premir "Edit".
Definir uma janela de tempo para "Start" e "End" do corte automático da relva. Se, por ex., for necessária uma pausa durante a hora do almoço, é necessário configurar duas janelas de tempo. Para cada dia é possível ligar ou desligar uma janela de tempo ou as duas janelas.
O aparelho de jardinagem trabalha dentro de uma janela de tempo, até o acumulador ter que ser carregado de novo. Se a superfície do gramado estiver cortada antes do decorrer da
janela de tempo, o aparelho de jardinagem voltará para a estação de carga.
Selecionar a janela de tempo 1 com o cursor direito/esquerdo e "Ligado" ou "Desligado" com o cursor para cima/para baixo. Selecionar "Start" com o cursor direita/esquerda e ajustar a hora de partida com o cursor para cima/para baixo.
Selecionar "End" e fazer o momento para o término da mesma maneira. Se necessário, ajuste também o início e o fim para a janela de tempo 2. "Salvar", para confirmar a entrada. Se em um dia o aparelho de jardinagem não tiver que trabalhar, por ex. na segunda-feira, coloque nas duas janelas de tempo o cursor em "Desligado".
As janelas de tempo programadas são exibidas em um esquema geral.
Ajustar todos os dias de corte de relva adicionalmente necessários e confirmar o seu "PLANO 1" pessoal com "OK".
Aparece um gancho ao lado do esquema temporal memorizado.
O aparelho de jardinagem começa a cortar a relva assim que o dia e a hora de início da janela de tempo 1 forem alcançados.
Nota: Para as condições sazonais de crescimento na primavera, verão e outono, devem ser ajustados esquemas temporais diferentes. Observe o crescimento da relva e adapte o seu esquema temporal de acordo com as necessidades.
Nota: O sistema de corte do Indego foi projetado para cortar relva curta (3 - 5 mm). O material cortado pode permanecer deitado como adubo para o jardim.
Cortar relva
Não deixe que crianças subam no aparelho de jardinagem. Prima a tecla manual Stopp (parada) antes de levantar o aparelho de jardinagem pelo punho.
64 | Português
Defina um esquema temporal com repetições frequentes. Isso lhe dará bons resultados de corte, a carga do acumulador irá durar mais tempo e é possível evitar que haja grama cortada no gramado.
Quando o corte da relva terminar:
- o aparelho de jardinagem trabalha no "MANUAL" até que a relva na área do gramado esteja cortada, até a tecla Stopp ser premida ou até que o acumulador tenha que ser carregado.
- o aparelho de jardinagem trabalha sem interrupções no modo "Plano" programável, dentro de uma janela de tempo. Ele só interrompe o corte da relva para ser carregado. Para interromper o corte da relva antes do fim de uma janela de tempo, deve premir a tecla manual Stopp. Se o gramado estiver cortado antes do fim da janela de tempo, o aparelho de jardinagem retorna à estação de carga.
O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores:
- O sensor de elevação é ativado e desliga o acionamento e as lâminas assim que o aparelho de jardinagem for levantado.
- O sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o acionamento e a lâmina.
- O sensor de bloqueio detecta um obstáculo assim que um obstáculo entra em contacto com o aparelho de jardinagem e provoca uma mudança de direção.
- O sensor de inclinação é ativado assim que o aparelho de jardinagem alcançar um ângulo de 45°.
Quando um dos sensores é ativado, por ex. o sensor de elevação, aparece no display a mensagem: "O aparelho de jardinagem foi elevado. Por favor, entre o código PIN para continuar." O display entra no modo de repouso, se dentro
de 3 minutos não houver nenhuma entrada. Para ativar novamente o display é necessário pressionar qualquer uma das teclas. Se o aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso, deverá pressionar qualquer uma das teclas para chamar a tela para entrada de PIN para entrar o código PIN.
O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura, que permite um carregamento na faixa de temperatura entre 5°C e 45°C.
O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente carregado. Para obter a capacidade total do acumulador, carregue o aparelho de jardinagem completamente na estação de carga, antes da primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.
Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: As lâminas não se movem mais.
Tabela de programas
As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu.
| Ajustes | Expuição |
| Configurações de corte | Cortar bords | Nunca | O aparecido de jordinagem nunca faz um corte de canto. |
| A cada quarta vez | O aparecido de jordinagem faz um corte de borda a cada 4° corte da relva. |
| A cada segunda vez | O aparecido de jordinagem faz um corte de borda a cada 2° corte da relva. |
| Prox. pistas de corte | | Ajuste da distência entre as pistas de corte |
| ID de sinal | | Mudança para um outras canal de frequência em caso de uma interferência de sinal. |
| Apagar mapas | | O aparecido de jordinagem mapeia novamente a superfí-cie do gramado. |
| Nota: A boa não deveria estar na estação de carga. |
| Ajustes | Explicação | |
| Opções de segu-
rança | Alterar PIN | | Para a reactivação antes obloqueio automatico e o desli-
gamento de segurar é necessário entrada o)córgo PIN.
A alteração do)código PIN quer primeiramente a entra-
da do)código PIN anterior. |
| Bloqueio automático | Ligado | As teclas são automaticamente bloqueadas, searetho
de 3 minutos não for premida nenhuma tecla.
Essa configuração é recomendada por motivos de seg-
rança e como proteçção contra roubo. |
| Desligado | As teclas está sempre prontas para a entrada. |
| Definir idioma | | Alteração do idioma da indicação. |
| Opções do Siste-
ma | Definir vol. som
teclado | | Alterar o volume de som das teclas |
| Definir display | Brilho do display | Ajustar a claridade do display para mai claro ou mais es-
curo. |
| Info | | Informação sobre a versão de software, o número de sé-
rie e o ultimate信息服务. |
| Reset de fábrica | | O reset do aparecido de jardinagem, para os ajustés de fá-
brica, apaga todos os ajustés pessoas.
O reset para os ajustés de fábrica quer a nova instala-
ção. |
| Definir hora e
data | | Entrar a hora e a data. |
| Selecionar. |
| Informação do ajuda para a aplicação do MODO MANUAL. |
| Selecionar | Selecionar está função se não desejar usar um esque- ma temporal. |
| PLANO 1 - 5 | Edit | Editor 2a feira Programação de até 5 esquemas temporais automatí- cos, devido ao ajuste de dias de corte e de janelas de tempo individuals. |
| Editor 3a feira |
| Editor 4a feira |
| Editor 5a feira |
| Editor 6a feira |
| Editor sábado |
| Editor domingo |
| Selecionar |
| Esquema temporal | Explicação |
| Esquema temporal | | Vista geral dos dias de corte programados. |
| Voltar | Voltar ao menu principal. |
| Selec. temp. diário | Chamar submenu “Selec. temp. diário”. |
| Bloquear controlos | Expuição |
| Bloquear controlos | As teclas são imeditamente bloqueadas, independente dobloqueio automatico. |
| Desbloq. controlos | Para liberar as teclas é necessário entrada o)c原标题 PIN. |
Busca de erros
| Sintomas | Possível causa | Solução |
| O aparelho de jardinagem não funciona | É possível que Hajia uma obstruição | Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminating a obstruição, se for necessário (sempre usar lu-vas de jardinagem) |
| O acumulador não está Completely car-regado | Colocar o aparelho de jardinagem na estação de cargara para que seja carregado |
| Relva longa demais | Aumentar a alta de corte |
| Accumulador muito frio/muito quente | Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca |
| O disjuntor do circuito eletrico não foi intro-duzido de forma correcta/complementamente | Colocar de forma correcta |
| Em seguida o motor arranca e pára novamente | O acumulador não está Completely car-regado | Colocar o aparelho de jardinagem na estação de cargara para que seja carregado |
| O disjuntor do circuito eletrico não foi intro-duzido de forma correcta/complementamente | Colocar de forma correcta |
| Accumulador muito frio/muito quente | Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
Aumentar a alta de corte |
| O aparelho de jardinagem funciona com interruptções | Possível erró interno | Dirija-se a uma oficina de service pós-venda autorizada Bosch |
| O aparelho de jardinagem produuz um resultado de corte irregular | Altura de cortezsche demais | Aumentar a alta de corte |
| As lâminas está embotadas | Substituir a lâmina |
| É possível que Hajia uma obstruição | Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminating a obstruição, se for necessário (sempre usar lu-vas de jardinagem) |
| A relva está par-cialmente cortada | A janela de tempo é一个小容量 demais para o tamanho do gramado | Aumentar a janela de tempo |
| Duração da cargo do acumulador | Dirija-se a uma oficina de service pós-venda autorizada Bosch |
| A distência entre os obstáculos circundados com o arame limitador é inferior a 1 m | Aumentar a distência entre os arames limitadores
Note: Obstáculos com uma alta superior a 6 cm não devem ser circunhados com arame |
| Relva esburacada | Aumentar/reducir a cobertura da pista de corte no me-nu "Ajustes de corte" |
| Sintomas | Possível causa | Solução |
| Fortes vibrações/ru-idos | Porca/parafuso da lâmina soltos | Apertar porca/parafuso da lâmina |
| Lâmina danificada | Substituir a lâmina |
| Nenhum processo de energia possível | Os contactos de carregamento | Limar par os contactos de carregamento |
| Possívelerro interno | Dirija-se a uma oficina de service pós-venda autorizada Bosch |
| O aparecido de jardinem não consé-gue entrada na esta-ção de energia | O arame de perímetro não está correctamente alinhado | Controlar e alinhar o arame de perímetro |
| A indicação da esta-ção de energia não es-tá iluminada | A ficha de rede da unidade de alimentação de corrente elétrica não está (correctamente) introduzida | Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada |
| A tomada ou o cabo de rede pode estar com defeito | Permitir que a tensione de rede sejam controlados por um electricista autorizado |
| A unidade de alimentação de corrente eléc-trica ou a estação de energia está com defeito | Permitir que o aparecido de alimentação de corrente elétrica ou a estação de energia sejam controlados pelo service pós-venda Bosch |
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.
Além disso é necessária a versão de software do seu aparelho de jardinagem (veja “Menu > Ajustes > Ajustes do Sistema > Info”).
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Fax: 218511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as exigências especiais quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.
Eliminação
Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Diretivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.
- Acumuladores integrados devem ser retirados para serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser danificado se a carcaça for aberta.
- Acumuladores integrados só devem ser retirados para serem descartados por um centro de serviço pós-venda.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo "Transporte".
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Pericolo di lesioni dovute alla batteria
La batteria deve essere caricata solo con il caricabatterie originale Bosch. Evitare di caricare la batteria quando la temperatura è insolitamente alta. Consultare un medico in caso di contatto con i liquidi. Se la batteria perde liquido, possono verificarsi lesioni cutanee. Controllare queste lesioni e rivolgersi alla Bosch. Non è consentito aprire il vano batteria e la batteria che si trova al suo interno. Rischio di cortocircuito e scosse elettriche. Proteggere il vano batteria dalla luce solare. Rischio di esplosione. Se il vano batteria è danneggiato o la batteria è difettosa, possono verificarsi lesioni da contatto con la batteria. Assicurare una buona ventilazione e consultare un medico in caso di irritazioni. Le irritazioni possono influire sulle vie respiratorie. Il vano batteria deve essere conservato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C. In estate, non lasciare il vano batteria, ad esempio, in auto.
Condizioni di sicurezza per l'utente e l'ambiente di lavoro
La batteria deve essere caricata solo con il caricabatterie originale Bosch. In caso contrario, sussiste il pericolo di esplosione e incendio. Controllare regolarmente il caricabatterie, l'ambiente di lavoro, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatterie e l'ambiente di lavoro se si notano danni. Far riparare il caricabatterie o l'ambiente di lavoro solo da personale specializzato autorizzato. Danni e/o usura sul caricabatterie, sull'ambiente di lavoro, sul cavo o sulla spina aumentano il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il caricabatterie e l'ambiente di lavoro su superfici
infiammabili (carta, tessuto, ecc.) o in ambienti potenzialmente esplosivi. Rischio di incendio e di esplosione della batteria e dell'ambiente di lavoro durante la ricarica.
Na emtnpeite ta naia. Etoi eaoaipaliete oTt naiid dev th a naieouv me to otaofoptianc, Tn ouakeun tropoooiac h to mnxavma kniou. Auto to mynxavma knnou dev npooipetai via xpion ano atoma, aumepalaubavovewkai twv naibow, nou eataic nepioipoeewv oaiatukw, aoonnpiw n nemuatikw kavotntwv h loyaw anteipiac nywoe wve cial o eon va xeiipotovu oopalac to 0a0pofpioc n tn oukeun tropooboiac ektc av emtnpoovtai naipvouv obnyiean o eva uneebuvo npooano, nuc npenei va xonoyooteitra to mynxavma knnou. Diaopopetiká unapxciv kivduvoec opalayevou xepioouk taupatiuov. Hraon tnc nvnnc peuapoc npenei va tautietai me ta stoxieia nou avaypavovtaenaw otn ouokeun tropofoaig. Tia va aufoeote nvyaoaoleia oacovuiotaeva uovdeete noukeue tropoobooiaoc me ia npiae me uovdeon ev oepa oucatoauoiu diakottn diappoic (RCD) me eyio topeua diapuyn 30 mA Heaitouyiau tou diakottn diappoc (RCD) npenie va eAkyetai TAKtika. To ouv6tikko kaawdoipneiteva aleyctai taKtik aHtWc napouoiacei empaveic nmuie kai npenei va xpaunonoieit povo otav bioketai oe apiatn katataaon. Havitakataaon evoc tuxov xaalouevou nAektpikou kaiawoi entpenetai va dieacte i movo an eva eoiaoobntmoevo auvepyio Service tnc Bosch n ao kaioa aallo eieibkeu evno pdoano. Etoi dev npokalouvtai klvduovia ytny aopaleiaac O'Tav avtikataotaivete ta kalwia tou otaooupofptionc kaiTn caukeun tropoobooiac va β βαω σ otauta eivai eykepiieva ano Tnv Bosch. Mny naoetne toe to qic tou nlektpikou kaawdiou e uypa xepia. Na npvapte me to npxavna knnou nao to nAektpko kaoiao va npy to coulate ka va npy to tevtwete enieh monei va unootei zmu. Na npootatee to kaawdo anepoBolikc eepokpaoic Aaaaia kai koptepc akec.
H ouakeun tropopofoiaac/O staohoc optionc diathele, yia loouoc aoaaleiac, mi npoateutikn ovoan kai dev xpeiaetai yelwon. H taon letioupyiac avepxetai 230 V AC, 50 Hz (yia xupec ektoc EE 220 V, 240 V, avaloya me nvekatoe ekdoan). Tia nepiaotetpcnnpopoeic anuovbteie oe eva eouaoobotnevo katodtna Service TNC Bosch.
Se aepiBoe, nepimwoeic, pwtne evav eKtaiBeeuvo nAekTPOLOyo n to PAnoiTepeo kataaTma Service Tc Bosch. Na eLexyete TAKtikto nAekTpiKO kalwio mwnwc napouaZei ePpaveic Zmiec nObpoc Aoyw npovc. HxpoiOpoinon tou nAekTpiKo KALWdiou enitpeTai movo otav auto betaoketal o apiotn kataoaon.
134 EMMVikd
Σuβoλa
Ta ouβoLa nou akolouoov elvai anuavtika yia tny avaywOn kai tnv katavonan twv obnyiw xponc. Tapaakaloume va anotunoe oTo muaIao ta ouβoLa kaTn onuaia touc.H Owtn epunveia twv ouβoawoumbalaei otov kalutepo kai aopalaotepo xeiipmo Tou naxavmuatocKnou.
UuBoAo
Σημασία
DopéoTe npoOaTeutiká yávtia
Eyekpkiévn evpeia
Anayopeuév n evpeia
Eapntmuata/AvtaaAktuKa
Xpnoouφwva me tov npooepo
To naxavnma kniou npoopi etai yia tyn koniypaaiio oiov idwiok toe.
Texvika xaapaktnpiotiká
Ideal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı
No: 48/29 Iskitler
Ankara
Tel.: 03123415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 02423465876
Tel.: 02423462885
Orsel Bobinaj
- San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
