INDEGO - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL INDEGO BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70825(2012.11)O/310UNI

Indego

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oheje

el Pwoturo oynyuw xipn
tr Original isletme talimatu
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaJIbHoepyKOBoDCTBO nO 3KcIpyaTcuN
uk OpiHnHaBna IInCTpyKci3 ekCnnyatauiii
ro Instruetiuri originale
bg OpnHaHa Ha HcTpyKu

BOSCH

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija

Deutsch . 12

English 23

Français. 33

Espanol .Pagina 44

Portugues.. 56

Italiano . 68

Nederlands .80

Dansk. 91

Svenska Sida 101

Norsk. Side 111

Suomi. 121

Elambdaiká 131

Türkce Sayfa 143

Polski .Strona 154

Cesky Strana 166

Slovensky. Strana 176

Magyar Oldal 187

Pycckn CtpaHua 198

YkpaHcbKa. CtopiHa 211

Româna . 222

Блгарск.. ..CtpaMuca 233

Srpski. Strana 245

Slovensko Stran 256

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB = PA · PD = PB · PD

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.

Warning: Read user instructions before operating the machine.

Warning: Operate the disabling device before working on or lifting the machine.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

Before working on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the isolator key from the machine.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
If any hazard occurs whilst the machine is operating immediately press the red stop button.
Ensure correct installation of the perimeter wire as instructed.
- Check the perimeter wire is fully pegged to the ground avoiding any slack lengths of wire.
Periodically inspect the area where the machine is used and remove all stones, sticks, wires and other foreign objects.
- Do not run over any live mains cable running in the working area.
Periodically inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
- Never operate the machine with defective guards or without safety devices.

24|English

Do not put hands or feet near or under rotating parts.
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the immediate vicinity.
Start the machine according to the instructions standing well away from rotating parts.
Do not use the product at the same time as a sprinkler or use the schedule to ensure that the two systems never run simultaneously.
Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Remove the isolator key:

before clearing a blockage,
- before checking, cleaning or working on the machine,
- if the machine vibrates abnormally (stop and check immediately),
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and get advice on necessary repairs from your Bosch Service Centre.

Maintenance and Storage

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Before working on the machine itself, remove the isolator key.
Before working on the docking station or power supply, remove plug from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots.

Turn the machine on its back and clean the blade area regularly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings. (see figure A)

Blades are reversible. (see figure B)

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
  Periodically visually inspect the machine and replace worn or damaged parts for safety.
  Ensure that only official Bosch replacement parts are used.
  Replace all blades and bolts as a set as required.

Storage

Remove isolator key when storing.

During winter season store the machine and the docking station in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the machine or docking station.

SD-Card

The machine has a SD-Card interface to allow software diagnosis by a Bosch Service Centre.

Battery Hazards

Recharge only in the Bosch approved docking station.
In the unlikely event of liquid being ejected from the battery avoid all contact with the machine. If contact with the liquid occurs, seek medical advise.
If the battery becomes defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned and contact the Bosch Service Centre.
Do not open the machine and battery inside. Danger of short-circuiting and electric shock.
Protect the machine against fire. Danger of battery explosion.
In case of damage and improper use of the machine, vapours may be emitted from the battery. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

Store the machine only within a temperature range between 5^ and 45^ . As an example, do not leave the machine in the car in summer.

SafetyWarnings for Docking Station and Power Supply

Only charge via the official Bosch docking station. Otherwise there is danger of fire and explosion.
- Check the docking station, power supply, cables and plugs periodically. If damage is detected, do not use the docking station or power supply. Never open the docking station or power supply. Have repairs performed only by a qualified Bosch technician and only using original spare parts. A damaged docking station, power supply, cable or plug increases the risk of an electric shock.
Do not operate the docking station and power supply on easily flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard.
Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the docking station, power supply or the machine.
Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of safely operating the docking station or power supply, may only use this docking station and power supply under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.
The voltage indicated on the power supply must correspond to the voltage of the power source.

The power supply should ideally be connected into a socket that is protected by a circuit-breaker that is actuated by a 30mA residual current. Check your Residual Current Device (RCD) at regular intervals.

The supply cord must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

sh|25

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Only use or replace cables for the docking station and power supply with Bosch approved parts.

• Never touch the mains plug with wet hands.

Do not run over, crush or pull the cables. Protect the cables from heat, oil and sharp edges.

The power supply/docking station is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230VAC 50Hz (for non-EU countries 220V 240V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

The connection lead must be inspected for signs of visible damage and ageing at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Robotic Mower		Indego
Article number		3600 HA2 ...
Cutting width	cm	26
Height of cut	mm	20 – 60
Slope angle (max.)	°	20
Working area size
- maximum	m²	1000
- per charge up to*	m²	200
Weight	kg	11.1
Degree of protection		IPX1
Serial number	see type plate on the garden product
Battery		Li-lon
Rated voltage	V=	32.4
Capacity	Ah	3.0
Number of battery cells		18
Operating time, average up to*	min	50
Charging period (max.)	min	50
Perimeter Wire
Perimeter wire
- minimum working length	m	20
- maximum working length	m	450
Docking Station
Input voltage	V	42
Power consumption	W	150
Charging current	A	2.0
Allowable charging temperature range	°C	5 – 45
Weight	kg	2.0
Degree of protection		IPX1
Power Supply
Input AC	V	220 – 240
Protection class		☐/II
*depends on cutting height, grass conditions and moisture **protected against splashing water from all directions The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-ent voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

26|English

Robotic Mower		Indego
Frequency	Hz	50/60
Output DC	V	42
Degree of protection		IP44**
Weight	kg	2.0
*depends on cutting height, grass conditions and moisture **protected against splashing water from all directions The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-ent voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60335. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 64 dB(A); sound power level 72 dB(A). Uncertainty K = 2.74 dB.

Declaration of Conformity C E

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level 75 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB i.v.kw.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Explanation of Installation Guide (see pages 3-11)

Action	Figure
Delivery scope/unpacking product	1
Position the docking station	2 – 3
Thread wire through base plate	4

Action	Figure
Connect first end of perimeter wire	5
Fix docking station to the ground	6
Lay out perimeter wire	7
Connect second end of perimeter wire	8
Clip on protective cover of docking station	9
Install power supply	10
Docking station indicates power on	11
Plug in isolator key	12
Charge battery by putting the machine into dock-ing station	13
Welcome screen = Refer to manual	14
Lift up and carry the machine	15
Set height of cut	16
Cleaning	A
Maintenance	B

Lawn Preparation

Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains cables and other foreign objects from the cutting area.

Make sure that the cutting area is even and has no ditches, grooves and steep slopes above 20^ that are clear obstructions for the machine.

Cut the main area of the lawn with a conventional mower to a max. height of 40mm and the perimeter wire area to a max. height of 20mm .

Installation

For a video guide on how to install the Indego please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code.

Select a position for the docking station, horizontally leveled and out of direct sun light.

Make sure that the docking station is placed by the side of the cutting area with a straight 2 m track in front and behind. Whilst stood in the grass area to be cut it is important that the docking station charging pins point to the left. (see figure 2) Note - If the docking station is positioned with the charging pins pointing either into the grass area or pointing to the right the Indego will not leave the dock.

Pull the wire end through the front hole of the base plate and straight through the wire duct and the rear hole. Fix the wire with a peg inline with the hole. Cut off insulation carefully and

F016L70825|(23.11.12)

Bosch Power Tools

English | 27

connect the wire to the right hand (red) terminal. (see figures 4 - 5)

Fix the docking station with 4 supplied fixing pins to the ground. (see figure 6)

Lay out the perimeter wire anti-clockwise and flush to the ground. Observe the minimum distances from lawn edges, steps, walls, ponds, etc. Use the spacing guide. (see figure 7)

Trees, ponds, flower beds, etc. on the lawn must be delimited in clockwise direction. The lines to and from these zones may not cross but the wire should be touching. (see figure 7)

Fix the wire with the first peg next to the docking station, tension and fix with pegs at a distance of approx. 50~cm (see figure 7)

Continue the loop and bring the wire to the back of the docking station and inline with the other end of the wire. Fix the second end of the wire also with the peg. Perimeter wire and peg should be installed inline. Shorten the wire, cut off insulation carefully and connect the wire to the left hand (black) terminal. (see figure 8)

Clip on the protective cover of the docking station. (see figure 9)

Note: The wire can be extended up to the maximum allowed length of 450m

Note: If verticutting or raking is intended avoid the perimeter wire.

Install the power supply in a cool, dry environment. Connect it with the docking station and an indoor mains socket. (see figure 10)

Check the indicator on the docking station (see figure 11):

• Indicator lights up continuously green, if the output voltage of the power supply is available and the perimeter wire is not interrupted.
• Indicator flashes green, if the perimeter wire is broken, long or short.
• Indicator does not light up when the output voltage of the power supply is not available.

Initial Programming

Plug the isolator key into the machine and put it into the docking station for charging. (see figures 12-14)

The welcome screen appears and shows following symbols:

Symbol Meaning

Multifunctional buttons, left

Battery capacity

3 Title of Menu/Submenu

Symbol Meaning

4 Display with dialog screens
Time
Multifunctional buttons, right

The buttons are multifunctional. The meaning depends on the individual menu function and is explained on the screen.

The buttons next to the arrow symbols or allow to navigate up or down through the menu options. The buttons next to the arrow symbols or allow to go right or left through the menu options.

The display will change to the next screen as soon as any option is selected and confirmed.

Installation

First press the button next to "Language choice". The "Set Language" screen appears and shows the following.

Set Language
English	▲
Deutsch
Dansk
Svenska
Norsk	▼
Suomi
	Save

Select one of the "Language" options and confirm with "Save".

Select "Proceed" to enter your personal PIN Code.

Select the input position with the left/right cursors, adjust the digits with the up/down cursors and confirm with "Enter" or select "Back" to return to the first "PIN Code" screen.

28|English

Note: Keep the PIN code secret from third parties. If you have lost your personal PIN code, you will have to return the Indego and its docking station to a Bosch Service Center to be unlocked. Please contact your dealer or Bosch (see "After-sales Service and Application Service").

Select the "hh:mm", "dd/mm" and "Format: 12 hr" input positions with the left/right cursors, adjust the values with the up/down cursors and confirm with "Save" or select "Back" to return to the first "PIN code" screen.

Press "Follow Wire" to complete mapping the garden (Select "Back" to return to the "Date & Time" screen.)

The following screen indicates the initial follow of perimeter wire:

The blades do not rotate when the machine follows the wire for the first time.

Mapping Completed

Is this the back of the docking station or an obstacle? If this is an obstacle, remove it and machine will continue mapping.

Obstacle

Docking Station

Mapping is complete when the machine reaches the back of the docking station.

If the machine hasn't reached the back of the docking station press "Obstacle" and observe information indicated on the screen to complete installation.

If the machine has reached the back of the docking station press "Docking Station".

Mapping Completed

Mapping Completed. Mower is returning in the docking station. Please wait.

Back

Robotic Lawnmower

BOSCH

Invented for life

Mow now

Menu

After a successful installation you can either immediately begin to mow by pressing "Mow now" or set up a mowing schedule in the "Menu > Select Daily Timer".

For more information about the behaviour of the machine while mowing see section "Mowing".

Custom Settings

Configure the mowing schedules and the settings of the machine according to your needs. All menu items are listed in section "Menu Navigation".

The set up of a "Select Daily Timer" is explained in detail. The other menus are self explaining.

Schedule

In "Menu > Select Daily Timer" 5 schedules are available.

"MANUAL" should be used if you only want to instruct the machine to operate at the current time.

Each of the "CUSTOM" mode can be scheduled according to your needs.

English | 29

Example:

Select Daily Timer
Info	MANUAL	▲
	CUSTOM 1
	CUSTOM 2
Edit	CUSTOM 3	▼
	CUSTOM 4
	CUSTOM 5
Back		Select

Select a "CUSTOM" schedule with the up/down cursors, e.g. "CUSTOM 1" and press "Edit".

CUSTOM 1
View	Monday	▲
	Tuesday
	Wednesday
Edit	Thursday	▼
	Friday
	Saturday
	Sunday
Back		OK

Select the mowing day with the up/down cursors, e.g. "Monday" and press "Edit".

CUSTOM 1 - Monday
► Slot 1: Start 12:00 Slot 2: Start :	On End 14:00 Off End :		▲
Cancel			Save

Set up a time slot for "Start" and "End" of automatic mowing. If a dormant period is required, e.g. at noon, two slots must be established. For each day a single slot or both slots can be turned ON or OFF.

The machine will work within a slot unless the battery needs charging. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station. Select slot 1 with the right/left cursors and select "On" or "Off" with the up/down cursors. Select "Start" with the right/left cursors and adjust a start time with the up/down cursors. Select "End" and adjust an end time in the same way. If required set also a start and end time for slot 2. Press "Save" to confirm your entry.

If the machine should not operate, e. g. on Monday, select "Off" with the up/down cursors for both slots.

The programmed slot is shown on a schedule.

CUSTOM 1
View	Monday	▲
	Tuesday
	Wednesday
Edit	Thursday	▼
	Friday
	Saturday
	Sunday
Back		OK

Set up all additionally required mowing days and confirm your personal "CUSTOM 1" mowing schedule with "OK".

Select Daily Timer
Info	MANUAL	▲
	CUSTOM 1
	CUSTOM 2
Edit	CUSTOM 3	▼
	CUSTOM 4
	CUSTOM 5
Back		Select

A tick / will appear next to the saved mode.

The machine will start mowing as soon as day and start time of slot 1 is reached.

Note: Set up different schedules for seasonal growing conditions in spring, summer and autumn. Observe the growth of the grass and adjust your schedule if required.

Note: The Indego's cutting system is designed to cut small lengths of grass (3 - 5mm) so that the clippings can mulch down and fertilise the lawn.

Mowing

Do not let children ride the machine.
Press manual stop button before lifting. Always lift the machine at its handle.

For best mowing results, set up a frequent mowing schedule for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn.

Once mowing has started:

• in the "MANUAL", the machine operates until the lawn area has been cut or until the manual stop button is pressed or until the battery needs charging.
• in the programmable "Custom" mode, the machine operates continuously within a slot. It only pauses mowing for charging. To stop mowing before the machine has finished a slot, press the manual stop button. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station.

The machine has following sensors:

• lift sensor, will be activated if the machine is lifted and cause the machine and cutting blades to stop
• roll over sensor, will detect when the machine is inverted and cause the machine and cutting blades to stop

30|English

• obstruction sensor, tactile detection for obstacle anywhere in the full width of the path of the machine and cause the machine to change its direction
• tilt sensor, will be activated if the machine reaches an angle of 45^

If one of the sensors is activated, such as lift sensor, the screen will show a message, e. g. "Machine has been lifted. Please enter PIN code to continue". The display switches into sleep mode, if no input is made for 3 minutes. Press any button to reactivate the screen.

If the machine is in sleep mode, press any button to change to the PIN entry screen and enter the PIN code.

Battery Charging

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 5^ and 45^ .

The Lithium-lon battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the machine in the docking station before first use.

The Lithium-lon battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: the blade no longer moves.

Menu Navigation

Following tables show the various menu items.

Settings			Explanation
Mow Settings	Border Cut	Never	Machine never cuts lawn border.
		Every 4th time	Machine cuts lawn border every 4th mowing.
		Every 2nd time	Machine cuts lawn border every 2nd mowing.
	Cutting lane prox- imity		Set the proximity of the cutting lane
	Signal ID		Choice of different signals, if there is any signal interfer- ence.
	Delete Maps		Machine will map garden again. Note: Machine should be in the docking station
Security Options	Change PIN		PIN code is required for reactivation after auto-lock and safety shut-down. Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first.
	Auto Lock	On	If buttons are not pressed for 3 min. they will be auto- matically locked. Recommended for safety reasons and protection against theft.
		Off	Buttons are always ready for input.
Set Language			Change of displayed language.
System Options	Set Keypad Volume		Set the volume of the keypad.
	Set Display	Display Brightness	Set the display brighter or darker.
	Info		Information about software version, serial number and last service.
	Factory Reset		Reset of the machine to factory setting will delete all per- sonal settings. A factory reset will require to repeat installation.
Set Time & Date			Edit date and time.

English|31

Select Daily Timer			Explanation
MANUAL	View		Help information when to use MANUAL.
	Select		Select this programme if no schedule should be used.
CUSTOM 1 - 5	Edit	Edit Monday	Program up to 5 automatic mowing schedules by setting individual mowing days and time slots.
		Edit Tuesday
		Edit Wednesday
		Edit Thursday
		Edit Friday
		Edit Saturday
		Edit Sunday
	Select		Activate one of 5 custom settings.

Schedule Info	Explanation
Schedule Info
Back	Return to Menu.
Change Schedule	Enter submenu “Select Daily Timer”.

Lock Controls	Explanation
Lock Controls	To lock buttons immediately, independent from Auto-Lock.
Unlock Controls	To unlock buttons the entry of the PIN code is required.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Machine fails to operate	Possible clogging	Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Battery not fully charged	Replace garden product in the docking station
	Grass too long	Increase height of cut
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Isolator key not inserted correctly/fully	Fit correctly
Motor starts and stops immediately	Battery not fully charged	Replace garden product in the docking station
	Isolator key not inserted correctly/fully	Fit correctly
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm Increase height of cut
Machine functions intermittently	Possible internal fault	Contact your Bosch Service Centre

32 | English

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Garden product leaves ragged finish	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
Areas left uncut	Time slot not long enough for garden size	Increase mowing time slot
	Battery duration	Contact your Bosch Service Centre
	Distance between obstacles surrounded by perimeter wire is less than 1 m	Increase distance between perimeter wire Note: Obstacles with a height of more than 6 cm do not require to be wired
	Rough lawn conditions	Increase/decrease cutting lane proximity from "mow settings"
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt
	Cutting blade damaged	Replace the blade
No charging procedure possible	Charging pins corroded	Clean the charging pins
	Possible internal fault	Contact your Bosch Service Centre
Garden product unable to dock	Perimeter wire not correct aligned	Check perimeter wire and align it
The LED on the docking station does not light up	Mains plug of power supply not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Possible faults with the socket outlet or mains cable	Have the mains voltage supply checked by an authorized electrician
	Power supply or docking station fault	Have the power supply or docking station checked by your Bosch Service Centre

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Additionally be aware of your product's software version (see "Menu > Settings > System Options > Info").

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Francais | 33

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Integrated batteries may only be removed for disposal. Opening the housing shell can damage or destroy the garden product.
- Integrated batteries may only be removed for disposal by service agents.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

"Transport".

Subject to change without notice.

Français

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB i.v.k.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB i.v.k.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbattery som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garantert lydeffektniva 75 dB(A). Samsvarsbedommelsesmetode fj. vedlegg VI.

Produktkategori: 32

Angitt instants:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Legge inn ny PIN-kode:

Tilb.

Enter

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

IIaepopoeic yia opuo kai dovnoeic

Oi Tmuoc mToonc 0opou eakpiBwThkav kata EN 60335.

Hxapaktnpiotiknto6mogopouTc ouakeuhs

EeakpIbwohne ouuφwva me Tny kaunlA N A kal avepxetai o:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Ecpunveia twv ouuβoaw yia tnvykaataaon (Blaene oelidc 3-11)

EayniKa 135

Papakaoume aokoloutheta to

Oupa nathote yia va tepuatae

TynEykataoTaon

Piω

AkoIouθηα

TO aUpua

Pnthe «AkoioBto oupa» yia va terpatiote tny kataetponTnC enipaveic tou ypaioiu.

(EniEeTe «Tioo» yia va eimotpεeTe otnv oθovn «Hμερομηvia & 'Opa').)

Eykarataaon

OniofoxwpoTe

To Indego Eekivá Œliyo kai akolouθei

To oupa.

O enoec diaiyooc deixvei otyn oboyn tn npwn diabpoun kata nkoTou oupatoC, opoTeTnOnc:

KataoTaonXlookOnn

Oknocxaproypapeetai...

Piω

To yaalpi dev nepiatpefetai otav to mnaynma knnou biatpexei via npotnpofoa oupa opohtonc.

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaapntikc npnpoopoeic kato tav napayyelvete avtaalakrtknapetie va avaepetec onwohntote to 10psiio api0o eupertnoiou nau aaypapetai otnu mivakiokaatakeuaotn tou naxavmuoc kniou.

XpeiaZeote enionc kai Tny ekdoan loyioikou tou mxaivnatoC kniou (Bleene «Mevou > PuOmuicc > PuOmuiec ouotnatoC > PIInpopopoeicc)

Eλλδα

Robert Bosch A.E.

Epxieac 37

19400Kopwt-Athva

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Metaopóda

OpiepiOevee mntapie covtwv laotou unokivtai otic anatnnoei ctwv enikivduuvayaoov. Omuatapiec npoov va metapepeoov obikwoc ao to xpohnt xwpic allouc opouc. Otav, oowc, o npatapie c anootelaovtai ano ptiou (n.x. aeponopikwne tiaipia metafopow) npenei va npoovtai diapopec 1diaitepec anatnioeic yia tn ouakeuaia kai tn anavon. Eed npenei, kato tvnpoetouaia tou uno anoottol teauiou, va zntnthe onwohnot e kai n oumbouh evoc eiikouy eikivduva aytheta.

Anòoupon

Mny piEeTe ta mnxavnmuata knou, touc oportiotc, kai tic npatapie cTsigma anoppimuata tou omiou oac!

Moyo yia xwopec tnc EE:

Tnpoue to 6ikaiomegaaalayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

158 | Polski

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2012

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

180 | Slovensky

www.bosch-garden.com

Akumulatory/batérié:

2011/65/EU, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

He KaTaIteCb Ha caIobOM HnHCTpyMeHTe.

3aρáHnóueyctpoCTBO OCHAùHeO 3aúntHBIM tpaHcΦopMaTOpOM.

3Kcnpnyataaun

NpebdBbIOnHHeHemIIO6bIXpa6OTHa caOBOHM HnCTpyMeHE (hAnp,pePeTExo6cNyXKBaHNEM, CmeHO pa6OuHXnCTpyMeHToB n.），aTaKxpepeD TpaHCnptOpRbKOIN XpaHeHEm CHMaJIte npepbBaTeB ToKA.

Hnueo He MeHnTe B CaOBom HnCTpyMeHe. HeOnyuctmble I3MeHeHnMOrY cKa3aTbCra Ha 6e3onacHOCTn BaIero CaOBOrn HnCTpyMeHTa n npBODInb K CnblhIM ShyMaM HnB6paJnM.

Otklouahte npepbIbATEnb 3neKtpouenn:

• nepej yctpaHHeM 3aCTpBaHnA,
  -пегд поверков, очирков Или Вьлоченем почх paBOT на садовом Инструментe,
• npn Heo6bHNOB BM6paHn CaOBORO INHCTpyMeHTa (octaHOBtte caOBbI INHCTpyMeHT I HEMeJIeHHO npOBepeTe erO),
• nocle cToIKNHOBENHc NocTOPOHNHM npedMetOM. PpOBepaTe caObObl HnCTpyMeHT Ha npedMet NpOBpeHEni H oBaPauJtecb B CepBnCHyIO MaTepcckyo Bosch dI pynpoBeHeHneobXoDMbIX pemOHTHbIX pa60f.

Texo6cnyxHBaHne XpaHeHne

PnMaHnPyIaIeHnnpa6oTaxB3OHeoctpbIXHOKeB Bcerda OeBaIte caIobIbe pyKaBnIbI.
NpeiBbIOnHHeHMe IIO6bIX paObT Ha caOBOM HNCTpyMeHTe CHMMAte IpepbBaTeBJ TOka.
Ipeed BbInoJIHeHMe IIO6bIX pa60t Ha 3apAHOI cTAHUIN HN6IKe NITAHnB BbITACKBaTe WTeNCeIb n3 pO3eTKN.

TuaTeNbHO OunuAte BHeWHIOIO NOBepXHoCTb CaOBOrO HnHTpyMEnTa C NOMOuBo MRKoI uETKN uTKaHI. He npImeHЯTE BoV, pactBopHTeINu NoIpyUOme cpeDCTBa. YdAnBe TcO pNnIuTuO TPaby U 3aqrpaHneHn, B OC6bENHOCTN B 3OHe BEHTnlaioOHbIX WlNiOCB.

PeynphO ouuauTe 3Ony HoxeI, npeBepHyB IJa 3ToTO caOBbI INHCTpyMHT NxHKeI CTOPHOI BBEx.

Пььз龟TВердои ueКон Инс КрбКOM，УтБыуДэпгочиprinlnnшуOчсэанHyTOtpaBy.（cM.pHc.A) Hoxн можноpeberopaunBaTb.（cM.pHc.B)

PpOBeRnE Bce rain,60ntbN BnHTbHa nppeMnTpoHnIOcaKNC eIeIbOobcneueHnB63oNaCHOpa6oOero COCTOHNCAIOBOHO HNCTpyMeHa.
PerynphoOcmaTpaBaIteCaIObBIMHCTpymEnIT 3aMeHnTeBCEJAXCBOEi6eONACHOtN3HOCHBWHneCn IOBpeXdHHbIeDeTaJI.
CneHte 3a TEM, UTObI hCNIOJIbOBAJINCb TOnJIbO OpRTHaJIbHbIe 3aIpaCTn IpoN3BODCTBa Bosch.
- Pn Heo6xOAnMoCTn 3aMeHnTe HOXn BnHTb BCEM KOMTNEKTOM.

Xpahenne

Pered yctahOBKO caOBOr HNCTpymeHa Ha xpaHHe CHMaIte ppebIbATEb TOka.

XpaHnTe caObBiy HNCTpyMeHT H3apAHyIO CTaHcIHO 3HMoB B6e3OpacHom cyxom MecTe, HeNOCTyINOM dIra DeTei.

He ctabte npytnpemdtba hcaobbHnctpymEn HnHa 3apdnyo CTaHcNIO.

200 | Pycckn

Kapta namrtn SD

CaObBn HNCTpMENT OCHaUeH INHTepFeiCOM DnI KapTbI namrtn SD, 6bnorapra KOTOpOM cepBnchA MaTePcKaB Bosch moKET BblnoJIrTB dHaRHOCTKU npOrpaMMHOro oecneueHna.

Onachoctb, hcxoJaua OtaKKymyTopHoi 6atapei

3apnka doJnxHa oCyueCTbIaTbC8TOIbKO BdoNyueHHoH pnpmo Bosch 3apnHO CTAnuIN.
136eeraTe KOHTaKaTc CaObBIM HNCTpyMeHOTM,ecnB Upe3BaIauHoi CNTuayuINuN3 AKKyMnyAToPOnHO 6aTaepen BbTEKaE T KInKoCTb. B Cnyuae KOHTaKa c ToJ KInKoCtbo 06paTHTeCb K BpaUy.
PnIOBpeKdHNNaKKyMylATopa BO3MOxHO BbTEKaHHe KINKOCTN INONaDAHHe NaCocEDHne DetAHN. PIOBepbTe DeTALH, HAKOTOpBE INONaIaIKoCTb, NOBpaNTeCB B cepBNCHyO MaCTepcKyIO Bosch.

He BcKpbIbaiTe caIobb I NcHcTpymEn I HaxOJyUocB HbTyPi erO aKcyMylTophyio 6aTaapeo. CyIeCTByeT ONaCHOCTb KOpOTKOTo 3aMbIkaHn I NopaKeHHN 3JIeKTpUeCKnM TOKOM.
3aunuate caobbHnctpymeTOTOrHa.CyueCTByeT ONaCHOCTb B3pbIbA.
PnnoNOBpeXdEHHnHeHaJNeXaUeM HcNoIb3OBAHnn CaIOBOrO HNCTpyMeHTA Bo3MOxHO BbIeHNHe NapOB n3 AkkymyIaTOpH 6bApEn.ObecneBuTe pIntOK cbExero Bo3DyHa Nb6pTaTceK bVpaY npn HnAHuHn XaIo6 Ha cOToBHe MzOPOBBy. BbIXaHNe napOB MOKeT PnIBeCTn K pa3DaPaXeHIno DbXaTeNbHbIX nyTei.
XpaHHTe CaOBbI HNCTpyMeHT TOJIbKO B DnAa3OHe TempeApTybl O5 ^ C Do 45^. HanpImep, He OCTabJIte CaOBbI HNCTpyMeHT JeTOM B MaUNHe.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn IIN 3apdHoro yCtpoIcTBa n 6NoKa HntaHn

3apnka doonkha ocuieCTbTcBTObKO B opnHnabHo3apdHn CTaunn Bosch.BIpoTHBHOM cnUae BO3HnKaET OAnchOCTb B3pbBa H03ropaHn.
Perynapno npoBepaIte 3apAHyIO CTaHcHIO,6NOK nHTAHNIA,WHyp NWTencBb. He hcnonb3yJte 3apAHyIO CTaHcHIO HNI 6NOK nTahnHc,ecn BbI 06hApYKINIO NobpeXdHnEHN. He BCKpbBaIte 3apAHyIO CTaHcHIO HNI 6NOK nTahnHc CAMOCTOReTbHO,Hx peMOHT pa3peWaeTCB bblONHATb TOnbKO KBaHΦHcHPOBaHHOMy nepcoHany HToNbKO c HcNoJIb3OBAHem opRHHaHBbIX 3anJcte Bosch. IopBexDeHN 3apAHO CTaHcHIO,6NOK nTahnHIO,WHyp aNTAHNIO INI WTeNCELI NOBVIIaOT pCKNOPaKeHn EJIeKTpUeCEKM TOKOM.
HeHcNoIb3yIte 3apIHyIO CTaNIO H6nO KITAHNA HAeKOBOCIIpAMEHIOUeICN NOBepXHOCTN (HAp., Ha 6ymare, TKAHNx I.T.) HnB6n3H TOpOuNX MaTePHAOB.B CBy3N C HarpEbaHMeM 3apIHOI CTaNIO H6nO KaTAHNA BO BpEm 3apIKn Bo3HnKaET ONaCHOCTb BO3rOpaHH.

CMOTPHTe3aTebMn. TeH He JIOJIKHbI INrpaTbC a 3apdHoi CTAHuei, 6NOKOM NHTaHnI IN caOdbm HNCTpyMeHToM.
DeTAMnHnUam,KOTOpbIe BCNeDCTBHe HxΦH3NueCkNx, CECOPHBIXnH yMCTBeHNbIX CNOcO6HOcte NnH OTCYCTBnONbITa HnH 3AHnHE B COCToHHN 6e3OnaCHO pa60TaB c 3apJHnO CTAnuHne NnH 6IoKOM nHTanH,3aNPeAaTcNpIb3OBaTbc4 3apJHnO CTAnuHne H6Okom nHTanH 6e3npcMoTpa NnHnCHtpyKtAxa OTBETCTBEHHORo Nnua. Naue MoKeT Bo3NHKnHyb ONaOHCTb HnPaBnHBO IcNoJIb3OBaHHN NnI NOJUeHHN TpaBM.
HapxHeHnCTouHnKa nTaHn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb DaHbIM Ha6Noke nTaHn.
BⅡealbHOM Cnyue 6Iok NITaHn DOnJKeH 6blT NoKJIuOeH K PO3eTke, OCHaUeHHo YCTpoiCTBOM 3aHTHOrO OTKIOUeHn (RCD) C TOKOM cpa6aTaIBaHn H 60nee 30 mA. PeryIpHNo PIOBepRte fynKIOHOaJIbHyo cnOC6HOCTb YCTPOICTBa 3aUHTHOrO OTKIOUeHn (RCD).
Hyp Heo6xOIMO peryI npOBepaTb Ha hAnuHne np3HaKOB NOBpeXeHnE,ero pa3peWaeTc HcNo1b30BaT TObKO B 6ezynpeHOM COCTOHN.
PnHne6xOJIMoCTN 3aMeHbI 5hUpy nHTaHnB ObaopaaiTeTcB BO 136EzJaHnE ONaCHoCTN K PnON3BOiNTeIO, B aTOpt3nPOBaHNYo CepBnCHyO MaCTeRPCKYIO pON3BOiNTeI NIK KBAJIINDfNpOBOAHOMCY cneHaNtCY.
Pn3zamHe mHypOB 3apdHoi CTaHcHn H6Ioka nHTaHn CneJeTe 3a TeM, yTo6bI OHN 6bln paapeWeHbI hIpMoB Bosch.
HnKoIa He 6epntcB 3a 7tTeNcBm MOkpbMnyKaAM.
He nepeezkaite uee3 uhp nTahnH, He cdaBnBaIte ero H He TAHNTe 3a Hero, NocKobky Bb moKTe ero NOBpeiNb. 3auiuaiTe uHyp OT bICOKHX TEMepaTyp, Macen H OCTpbix KpaEB.

Из coobpaжени be3oNaChOCTH bIok nITaHnI/3apJdHnA CTaHJIHMeET 3aIINTHyIO h3OJIaNIO Hne HUkJaTeC B 3a3eMJIeHHn. PaooeH eHaPraJKeHene COCTaBnIeT 230 B ~, 50 Tc (ДЯ STpAH, He BXOJauHx B EC: 220 B, 240 B B 3aBCHmOCtH OT hCOnJIHeHH). ИфopMaIIO moKHO nONyUHTb ABTOpN3uPobAHHO cepBVCHOH MaTepeckO Bosch.

B COMHHTeIbHbIc Cnyaax 6oPbntTeCb K npOpeC cHOHaIbHOMy 3NeKTpNky HnB B 6IINXaIuSyIO cepBnchYIO MaCTepCKyIO dIPMBo Bosch.

PeyraHPO npOBepaIte shypr nHTAHnHa hAJIuHne BnuIMbIX NOBpeJdeHN HnPiN3NaKOB CTapeHNr; HcNoIb3yTe shHyp ToIbKO B 6e3ynpeHOM COCTOHN.

CnMBOJIbI

CleyuOuHne CmBOnbl NOMOyT BAm npuYTeHNn I NOHMaHNp yKoBOdCTBa nO EKnPlyatauHN.3aONMHte CmBOnbl NIX 3NaueHne.IpaBnIbHaN INHTepnPetaua CmBOnOB NOMOKeT BAm npaBnIbHee N HadeXhHe pa6oTaTb C CaIOBbIM INHCTpyMeHToM.

Pycckn | 201

Texnueckajokymentau (2006/42/EC, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2012

Ha3BaHHe MeHNo/NoMDMeHIO

4

ДиспелсдлANOгамn

5

Bpem

6

PpAbIe MHOrOΦyHKUHOHaJIbHbIe KHOPIK

KHOKN BbIOnNHaIOT pa3nHbIe yHKuIN.

COOTBeTCTByUOJIeHnA3NaUeHHeN KHOINK 3aBHCNT O BbI3BaHHOro MeHIO NORCHReTCA HdNCJIee.

C nOMOsbIO KHOJOK BO3ne CTpeNOK (KypcOp) ANI MOKHNO NepemeaTbCBA BEPX INI BN3 NO ONTiM MEHIO. C NOMOsbIO KHOJOK BO3ne CTpeNOK (KypcOp) MOXHO NepemeaTbCBA ONIAX MEHIO BnPaBO INI BNEBO.

Iocne Bb6opa H noTBePckxDeHnO npu nnCpNei OTObpaKaet cneyuOnu DnaIaIor.

YctaHOBka

Bckope Indego BkIIOuHTcN noeTeT BOnb orpaHnUHTeNbHoro npOBoDa.

B HnHexyka3aAHOM dHaIORE OTO6paKaTaC T nePbBbIO6be3d orpaHtEnbHO npBOVIOK:

CtataOHOKOKHKN

IeT KaptnoBaHne caa...

Ha3a

Korla caoobb mHCTpymeT npBb pa3 oBe3kaet OrpaNTelbHyIO npBOLOky,HOKN He BpaaIoTCa.

Kaptnpobanhe 3abepseHo

3To TbIbHaA CTOpHa 3apAHOH CTaHcHm HnnpAeTCTBHe?EcIn 3To npEaTCTBHe, ydaHnte erO. Indego npdoJXHT KaptnoBaHne

PpenrCTBne

3apnHa TcAnu

I3mepenHe 3aebpeHc,ecn caOobb HNCTpyMeH TocTHr TbJIbHOI CTOpBOH3aqrAHOI CTaHUN.

HaxmTe IpnTCTBne),ecn caOBb IHCTpymENT He doCTN TBInHOI CTOpBOI 3aepHOI cTAuIN. Co6IOdaTe HΦopMaqHIO Ha DCnPee, YTObI 3aEBpWntb HAcToKy.

Haxmnte《3apnnaCTaunna》，ecin caoBbIn HcTpyMeHT 1OCTIN TBInbHOI CTOpHOI 3apnHOI CTaunn.

Kaptnopobanhe 3aBepseHo

KaptnoBaHnne 3aBepSeHo. Ra3ohokocnIka Bo3BpaauaetcKa 3apAHO CTaHmN. PdoJXdTe.

Ha3a

Pycckn | 205

P60TH3. r30HOKOCHNka

BOSCH

Invented for life

Kocntb

MeHIO

Iocne ycneHn HactpoKn Bb moKeTe hKaatb KocThb》， uto6bH HeMeJeHHo Haatb KocTb TpaBy，HIn COCTaBHTB BpeMeHHo rpaFHK B«MeHO> Bb6Op rpaFkpa60tbl. DJIbHeMyu HnOFPmauO o NobedeHNs caDoboro INHCTpyMeHTa npN cKaUHbAHn TpaBb Bb haJdeTe B pa3dene «CkaUNBaHne）

Co6cTBeHHbIe HacTpoKu

CocTabnIte BpeHhIe IpaHKn I npO3BODHTe HactpoKy caoBOrO IHCTpymEtA B COOTBETCTBn C BaAMMn Notpe6HoCTMa. BCE NyKtbl MeHIO nepeuNcIeHb I pa3dJe «TabnIa npOrpamM».

«Bpemehno rpaΦNK» NOIcHReTcN IOIpo6HO. JpyrHne IyHKtbl MEHIO NIOHTbI cAMN NO ce6e.

BpeMeHHoI rpaΦNK

B«MeHb> BbI6Op rpaΦnka pa6Otb1» MOXHO Bbl3BaTb 5 BpeMeHHbIX rpaΦnKOB.

«PyHOH PEXKHM» CLEyET HcNoJIb3OBA Tb B TOM Cnyae, ecIN caObIy INHCTpymeHT dONJKeH pa60TaT b TOnbKO BAkTyalbHOE BpEMr.

KaJdIbKRAΦHKnMOxHO COCTaBHTb BOOTBETCTBnC BaunmN Tpe6OBaHnMn.

Ppimep:

www.bosch-garden.com

PnB CEX DOnONHHTeNbHbX BONPocax N 3aKa3e 3aNuaCTe, noKanyIcTa, o6a3aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOMep, yKa3aHHbI Ha 3aBoDcKo Ta6nUKe caDOBOr IHCTpymEHa.

Доолнельно Heo6xOmmo yka3aTb BepcHIO nporpaMMHOrO obecneueHn BaWero caDoboro HNCTpyMeHTA (CM.«MEno>HaCtpoKN>ChTeMHbIe NaHctpoKn >HnΦopMaunr).

He bbl6pa2bBaIte caI0BbIe HNCTpymENTbI, 3apdHbIe yctpoIcTbI aKKyMylrTopHbIe 6aTapeN/6aTapeKn B 6blTOBO Mycop!

TolbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B COOTBETCTBNN C eBPONEECKOJ INPEKTHBOI 2002/96/EC OTCnJyXNBWNE 3eNKTPNCHCEKN I 3eNKTPOHNHbI PnIBOpBI N B COOTBETCTBNN C eBPONEECKOJ INPEKTHBOI 2006/66/EC NOPBEXDENHbI Nl6o OTPaBotaHbI

aKkyMnyTOpby/6bTaapeKn HnyKHO coBnPaTb OTdEnbHO n CdaBaTb Ha 3KoIOnrHuCeCK NcHCTyO peKyIpeaunIO.

HnterhpnoBaHbteakymnTOpbpa3peaetc H3BNEkA TbIbKO JyTHNHaCm. BckpbTne Kopnyca ueBaTo pa3pyuHem caoBOrO HHCTpymenta.
HnterpnoBaHHbe aKKymyIaTOpHbe 6aTape npa3pe7aetcra N3BNeKaTb dya YTHnHaauN ToIbKO cnAmn cOTpydHNKOB cepBnCHO MaCTepcKo.

AkkymyTopbI,6atapen:

JIHTHEBO-NOHHBi:

Ptoxayncta,co6nOdaIte yka3aHnna pa3dena «TpaHcnpOpTnPoBkA».

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

ME77

F016L70825|(23.11.12)

Bosch Power Tools

Ykpaicbka|211

yKpaIHcbka

Bka3ibKn 3 Texhikn 6e3nekn

Ybara! Ybaxho npouHTaTe HactynHb Bka3iBKn. O3haomTec3 enemtemn ynpabInHH i npabInbHM KOpHCTyBaHNm caOBHM IHcTpymHToM. D6pe 36epiraTe ine hctpykuio 3 ekcnnyatauii dnoanbwooro KopHCTyBaHN Heo.

Погенна симболib Ha caIObOMy iHcTpymenti

3aRaIbHa Bka3iBka Ha He6e3neKy.

BneBHnItbcra, 10 caobni nHcptymeH he 6nokye H ne 3aoropdJxue BHXOIN.

IhonepeJxHHeN: IpOHTaTe iHcTpyKuHIO 3 ekPnYataui, nepu HIK BMkATn caOBn iHcTpymENT.

PonepeJxehnH: BmKhItb caOBn iNCTpyMeHT, nepu HIX BkOHyBaTH Ha HbOMy kICb po6OTn a60 NiHimatn Ioro.

ObepeKHo: He TopkaiTeC8 do HoXiB, 10o o6eTaoTbC8. HoXi roctpi. BepeXiTb naIbIy pki Hi.

Iepu HIX TopKaTnC4 Do Detanei CaDOBoro
IHCTpyMeHry, 3aekaiTe,doKi BCI Detani He
3ynHtBc. PicJr BMKHeHHa CaDOBoro
IHCTpyMeTHy HOxI Ze npOdbXuyTo bOeptaTnC i
MOyHTy pNp3BecNT Do nOpaHeHb.

CnIkynta 3a Tm, uO6 yUxopiHtTina, uO bIyntaIOTb, He npaHnn IIOeH noBn3y.

PonepeJxHn: IOTpMmYteC6e3neuHoi BiDCTaHI DO CaOBOrO IHcTpymEnTy, KOHN BIn npauoe.

He kataitecnHa caiobomy iHCTpymEnTI.

3apdHn npncpti0 6bnadHaHn 3axnchm TpaHcΦopMaTOpM.

Ekcnnyataaia

Ipeed BHKOHaHHM 6ydb-RAHx p06it Ha caIObOMy IHCTpymEtI (hAp., nepeD texo6cnyTObyBaHHM, 3amHOIO po6OuHX IHCTpymEtIB TOso), a TAKOX peep TpaHCnOpTyBaHHM i 36epiraHHM 3HimaTe nepeepNBaCtpyMy.
Hikon He do3B0JnTe dIaM a6o oc6am, kxi He 3haomi 3 UMN BkazIBKAMN, KOPNCyBaTnCraDOBIM IHCTpymENTOM. HaiohAnbHi npinnc moKytbo 6mbexyBatn BiK opepatopa.

LcE caOBH iHCTpymeHT He np3aueHH nIbBnKOpNCtAHN OCobAMn (BKNUOaUOu nIteJ) 306mExeHMM NcXiYHMM, yUTeBMM a6o pO3yMOBHM 3aTHOCHTMn a6o HEOCTAHM IOCBIDOM Ta/a60 HeIOCTaHIMN3HaHNM - CEIO3BOJAEbCPObTNIIHJe TMY BnAaKy, JAKIo 3a HMM CnOCTepiraoc Oo6a, IIO BiNDObiAc 3aIXHO63NeKy, a6o BOH NTpMHyOTb Bd Hei BKAaIBKn IoO TORo, AK cnId BVOpNCTOBYBatn npnIad. Heo6xidNo cnoctepirAt 3a dITbMM, uO6 nepekoHaTcH, 1O BOH IcrepaTb 3caOBHM iHCTpymeHTOM.
3a HeuacChi BnuaKn, TineChi yuKoJxKeHn iHnx IIOeI iNoKoJxKeHn YyKOrO MaHa BiNobiJaC KOpNCtBuay.
Aku n iac ecknnyatai caoBoro IHctpymeHTy BHHKNI kI-He6yNb He6e3neKN, HeraHNO HATNCITb Ha cepBOHy KONky CToN.
Подбайтпpo npabиье npoknaаданногорожувально дpoу 3riHо 3iNctpykuieo 3eknnyatauii.
NepebipnTe oropOjyBaIbnHpiit.Bin nobHeH 6ytn HataTHeHn IIO BcI IOBxNHi, zakpInneHn Ha 3emNi KINOuKaMn I He npOBicaT nETnAMn.
Peynepno nepebipiae Te dianHKy,Ha aki BnKOpncTOBvETcBaOBoH iNCTpyMeT, i BndaJIte KAMHHa, naIKn, npToN i nHi stOPOHHI ppeMTe.
He nepeixdkaIte shyprxnbneHHra, 03naOpaTbca nIiHanyroio.
Perynpho nepeBipirete caobin ihctpyment,io6 nepekoHATncb B TOMY,IO HIX,FBHTN HOXa i p3aIbHN anapat He 3noWei He MaOTb NooKoJKeHb. IO6 yHNKHyTN dnc6baIacHB, 3AmHHOte Opa3y Bci 3HOwei HOx i rBNHTN HOXIB.
HikonHe BHKOpNCTOByTe caObBm iHCTpyMeHT 3 noKoJKeHMn 3axNCHMn KpnKamn a6o 6e3 3axNCHX npncTpoB.

He niicobuyte pykn i Hnri ndi tetani, 10 o6eptaoTbcra, i He trpmaite no6bn3y BiD taKnx Detanei.
HikonHe nipHimaTe i He nepeHocbTe caobn IHcTpymEnT, KOINpauOe MOTop.
Caobin IHCTpymeH He NobHHe npaioBATn 6e3 Harny, kuo Bn 3aCte, 10 no 3na3y 3haojTbCn domaunhi TBapHH, dIn a6o iuhi IIOH.
BMMKaiTe caOBn IHCTpyMeHT 3rigHO 3IHCTpyKjEIO 3 ekCnIyatauii I DotPmMyTecb 6e3neuHoi BiDctahi BiD detanei, 10 o6eptahOtbcra.
He BnKOpNCTOByTe caObBIn IHCTpyMeHT OJHOuAcHO 3doUyBaJIbHm anapatom. CkJaaiTe rpaik Jny HnKHeHHa OJHOuacHOi po6ToN o6cx CTTEM.
Hiyor He mHaIe B npnadi. Heo3BoJeHi 3MHN MoKyTb BnInHyTu Ha 6e3neKy caOboRTO IHCTpyMeHTy i np3BecTeDo nocinHeHX yuMb i bpaui.

Bidmkaite po3'cndybauchpymy:

• nepeq Tm, k3BilbHnTn 0u 3aCtpnn,
  Ipeed THM, JAK IpeBipHTN a60 IpOuHCTNTn caOBn IHCTpymENT, a60 BHKoHaTn kICb po60TN HbOMy,

212 | Ykpaɪhcbka

• y BnnaKy He3BuaHoi Bi6pauii caoBOrO IHCTpymeHT (3ynHHt bcaOBn IHCTpymeHT i heraHO nepebiTe Ioro),
• nici 3iKHeHH 3i CTOPOHm IpemMetom. IpeBipnTe caobn IHCTpymeHT Ha HABHcTB noKoJxheb i 3beTae Tce Do cepBICHO MaICTepHi Bosch dI npOBeHN Heo6xIDHX pemOnTHNX poBt.

Texhihe 06cnyroBvAHnTa 36epirAHn

BdraIte 3aBXn caOBI pykabNci, kNIO Bn 36npaTeCb opyDyBatn a6o npauObatn no6n3y roctpnx HoxIB.
Ipeje npoBeeHnM 6yNb-kaKx po6it Ha caObomy iNCTpyMeHti 3HimaTe nepepHbaC tpyMy.
Ppeid npoBeHnM 6yB- knx pO6i Ha 3apAHI cTahci a60 6loCi XNBHeHH BHTaRyTe wTeNceIb 3 po3eKn.

PetelbHO OuyuYTe 3OBHIIHIO NOBepxHIO caoBOrO IHCTpyEMHTy 3a DONOMORO MO YAKoi UTIKn I raHUIPKn. He 3actOCOBYe BOy, po3unHHNkI i NpIpyBaJIhI zac6Nb. BdauJIte BcO npnnlny TpaBy I 3abpydHeHH, o60nbO 3 BeHTNIJHH xijINH.

Peryrpho Ouyuye ToHcy Hoxib, DnyoTo Tpe6a nepebepytn CdoOBH IHCTpymENT HxKhbOIO CTPOHOIO dOropn. BHKOPNcTobyIte TBepdy uity afo ckpebok nBdaneHn zpi3aoHt TaPBn, 0m MiHOp npinnnna. (DNB.Mal.A)

Hoxi moxha nepebepta. (DnB. Man. B)

P IpebepiTe Bci raKn, npoRohu i rBHTn Ha npedmet MioHoi nocadKn, 063a6e3neuHn 6e3neuHn pOboHn CTah caDoboro IHCTpymEnTy.
Peyrnapno ornlaaiTe caobni iHctpyment i 3apaia Blachoi 6e3neKn 3aminiOHTe 3HOweH i NpIKoJKeHi detani.
CniDkyIte 3a THM, 106 BHKOPNCTOBYBaINc IINHe opnirihbhi 3anpaCTHn Bnpo6HntBa Bosch.
3a Heo6xioHOcti 3aMIHOHTe HOKII TBHHTyCIM KOMJIeKToM.

36epirannn

Пелевскатовеним садовoro inorderу на 3беригань зимаite порегвачструmy.

36epiraTe caobn IHCTpymEt 3apJHy cTaNIO B3NMkyB 3axNHeHOMy cyXOMy, HeDcOaXHOMy dIra DIteMici. He CTaBe IHsi npedMeTH na caobn IHCTpymEt abo 3apJHy cTaNIO.

Kapta nam'atri SD

Caobin hctpyment 6bnaHnH nItepefcom nI Kaptn na'nt SD,3a donomoroio koi cepBicHa maIcTeprn Bosch moke 3diChIOBaTH diaIgHOCTKU npOrpaMHorO 3a6e3neuHn.

He6e3neka uepe3 akymyIaTOpHy 6aTaapeo

3apdkaHHneobxioHO 3iINCHOBaTHIe y donyuenei dpmoIO Bosch 3apdHi CTauii.
YHnKaIe KOHTaTy 3i CaIOBm IM HCTpMeHToM, AIKUO y HaI3BvuaHi CNTyaIi 3 aKymyIaTPOH6 BaTepeB BtIkae

piinha.yBnnaKy KOHTaTy 3uieIO pINHOIO 3BepHITbCaD0 likapra.

RaKIO akyMnyIaTOp noKoDxKeHO, pIDHnA MoKe BHTeKTI nI notpAnITn Ha cyciDi HETani. IpeBipTe Detani, HApKi notpanHa pIDHnA, i3BepHItbCn Do cepBicHOi MaICtePHi Bosch.

He po3kPbBaIte caOOBn IHcTpMent i akymyIaTOpHy 6batapeo, 0io 3naoxOITbcB CpeepHni Hbo. IChye He6e3neka KOPOTKOrO 3amIKaHnY npaxKeHHn eJeKTPuHIM CTpyMOM.
3axuaiTe caOBm IHcTpymeHT BIDBORHIO.1Chye He6e3neKa BVbxyy.
Yu pasi noxokdoxeHHI heneXHoro BVKOpHCTaHHcadoBorO IHCTpyMeHTaMOxNtBO BNDiEHHa napn 3akymyTopHOi 6atapei.3a6e3neYe npninnbcbixkOro nobitpr 3BepHItc8do IokaR, Ako0 ckapnHa CTaH 3doopOB.BdxHannpMoKe npns3BeCTn DO noDpa3HeHHI dxXaJIbHNx 7LnxIbX.
36epiraTe caOBn iHcTpymEn Tnue npn Tempepatyip biD 5^ do 45^. Hanp., He 3aIIuAte caOBn IHcTpymEn BnITky B MaunHi.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn dny 3apdnoTo npnctpoio 6loka kHbIeHHN

3apdKaHHeo6xHNo 3diHcHOBaTH Nnse B opnrHaIbHi3apdHi cTaNtBnpo6HnTBA Bosch.B iHouMy Bnaukky icHy e He6e3neKa Bn6yxy i noKexi.
Perynpho nepebipnte 3apny ctauio,6nok XNBHeHH, uHyp i wtenceB. He BHKOpncTobyIte 3apny ctauio a60 6noK XNBHeHH y pa3i ix noxKoDxHeHH. He po3KpBaIe 3apny ctauio a6o 6NoK XNBHeHH camocTIHo, ix pemOH Do3BONeHO BVKohyBath Nlwe KbanifikOBaHomy npcoHany i Inne 3 BHKOpncTahHH mOpirihbHex 3anVactHN Bosch. NowKoDxHeHH 3apdHoi ctauio, 6noka XNBHeHH, uHypa XNBHeHH a6o WttenceN iNbBuSyIOTb PN3IK ypaKeHH eNEkTPnuHMM CTpyMOM.
He BHKOPNCTOByIte 3apAHy cTaNIO i 6nOK JKNBLeHnHa NERKO3aMnCTI NOBepxHi (Hanp., Ha napei, TKAHHax ToO) a6o no6n3y naNBHX mATEpianib. Upe3 HarpiBaHn 3apAHOi cTaNIO i 6noka JKNBLeHnPi Yac 3apAJaHn BHNKAc He Be3neKa nOKeJI.
ДиИитбязадіпьMH.ДITи И NOBHHI ратися i3 Зарадною.staHцeю,БLOKOMЖИВЕнгЯaboCADOBM iHCTpymeHTOM.
DITAMt ooc6am, kki BhacnIOk ypaxeHHH 4i3HNUHx, ceHCOPHHX a60 pO3yMOHBX 3dI6HOCTe uN BiCyTHOcI tDCBHy a60 3HAHb He b CTani 6e3neHNO npaIOBHAt i3 3apAHO CTANHcIO a6 6NOKOM XNBENH, 3a6OpOHCTbC KOPHCytBuTHc 3ApADHO CTANHcIO i 6NOKOM XNBENH6e3 Harny dAO hInCTpyKtaxy BIDNOBIAJbHOI OOCN. IHAKWE MOKINBE HENPABINbHe BVKNOPcTaNHr Ta He6e3NeKa OpejXAHN TpaBM.
HanyraBdxepeni ctpmy nobHHa BiIObIaTn daHm Ha 6nooi xHBneHH.

YkpaHcbKa|213

B IideaHbHomy BnnaKky bIok XNBHeHn NOBHeH 6ytniPiKJIoueHHN DO pO3eKN, Ika Mae npCtpr3 3axNCHOBMMHeHH (RCD) 3I CTpyMOM cPaaIOBaHH He 6IbIe 30 mA. PeryIpaHO nepeBepiTe dyHKUioHaBH ly 3dAthictb npCTPOKO 3axHCHO BMMKeHH (RCD).
LHyp Heo6xidno peryIaRnO nepeBiprtNa Ha HaaBHictb O3HaK NOsKoDKeHHa, IIOoD3BOJMaTbCa BHKOpHCTOByBatn NIIeY 6e3DoarHOMy CTaHI.
3 MeTOU yHnKHeHH He6e3neKn npri 3aMHi shypa XNBHeHH 3BepHIbca DO BnPo6Hnka,BAbTOPn3OBAHy cepBichy MaIcTePHIO BnPo6Hnka a6o DO KBaIIiPikOBaHO φaxiBa.
Pn3aamini shypiB 3apraHIO CTanu i 6noka xNBeHnnaC1iKnyTe 3a Tm, uoBoHn 6yn Do3BOJeHi fipmoHosch.
Hikoli Ne 6epitbca 3a utencelmbokpmm pykamn.
He nepeixdkaTe, He 3daBIOte Ta He CmkaTe MepexKnH uHyp, OckIbKN TAK HOrO MOxHa NooKoDHTN. 3axnauTe shypr BID BcOKoTtempeatpyn, macna i roctpnx kpaIB.

3mpkyBaHb texhIKI 63neKIN6IOK JNBNHeHHa3apHa
ctAunjMaIoTb 3axnCHy iOJauio i He notpe6yOtB
3aemennH. Po6oHa HApnyra cTaHOBHTB 230 B\~,50 T(ДЯ
kpaH, uO He HaneKATb Do EC, B 3aJeXHoCTi BiD bNKoHaHH-220 B,240 B).InOpMauiO MoKHs OTRPMAtn B
abTopnHOBaHN cepBcHm MaICTepHI Bosch.

Пис yсмьха заитайе KBалдіковаго eleктука abo hайблжчп рпсдстанцтв компанii Bosch, zu 3diйсюс серbiche obcnyrobybanha.

Peryrpho nepeBipriTe MepeKHN uHyp Ha HauBHicTB BnuMnX NIOxKOJKeHb Ta O3Hak CTapiHn; BKNOpNCTOByIte UHyp NIIe B 6e3dorAHOMy cTahi.

CHMBONH

Hactynhi cmbboin ctahyb Bam b pinnjdi, koi N bi 6ynde Ta nTu h ta ojo3o3yimn ihtpykuio 3 ekcnnyatauui. 3anam'yaTte ci cmbboin Ta ix 3naeHHa. IpaBnblhe po3ymHHa cmbboin dionomoxe Bam npabBnIbHo TA he6e3neuHO KOpNCtBuTcN CaDOBm IHCTpymToM.

Cnmb0n

3hauehen

BdraaTe 3axnChi pykabu

Дзволега дя

3a6boponeHa iJ

PnnaJdA/3aIuaCTHINH

PpH3NaueHnI npHnaIy

CaOBoN iInCTpyMeNT npn3NaueHEn dIa KociHHra3OHIB B npHBaTHOMy rOcnoapCTBI.

TexhiHi daHi

TexhiHaDOKymentaia（2006/42/EC,2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

JIiIEBO-IOHHN aKymyIaTOp MOxHa 3apJdxKaTH KOJI 3aBrodNo, ce He ckopoUe Horo ekCnpyatauHNI pecypc. IpepeBaHnI npOecSy 3apJdxKaHHe noWkoJkye akymyIaTOp.

Kkyo akymyIaTOpHa 6aTaape Po3paJkaeTbC a6o cina, caOBOH iNCTpMEnT BmNKaEbC3aBJaKN Cxemi 3axncty: Hoxi 6ilbwe He pyxaIbCra.

a|219

Ta6nua nporpa

B HnKxpeoJahnx Ta6nIaX IOaHIObTcR pi3Hi nyHKTI MeHIO.

www.bosch-garden.com

PnB BCix DoaTkoBNx 3aNHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aNactH, 6bIb Iaca, 3a3Naayte 10-3naHn Homep dIra 3aMOBHeHH, IO CToITb Ha 3aBOcBki Ta6nuci caDoboro IHCTpymEnTy.

IodatkoBHeO6xIDHO Bka3aTH CepiIO nporpaMHO 3a6e3neueHHcAIOBOI INCTpyMeHTy (INB «MeH0>

HanautybaHH > CnctemHi hanautybaHH > InΦopmaizj').

IapaHTiHe o6cIyROvBaHHa i pEmOH tneKtpoHCTpyMeHTy 3dIChIOHTbC BIDNOBIDHO DO BHMOr I HOpM BINOTOBIOBauHa TePHTOPI BCIX KpaIH NIIe y fipMOBHX a60 ABTopIN3OBAHNX cepBicHNx CEHTpax fipMN «PoBePT BoIw」.

IIOPEJKEHH! BnKOpNCTaHnKoHTpaKaTHOIpOdykii
He6e3neue HBeKcnlyatauji I MoXe MaTN HeaTbHI HacNIk
dIy 3doB'8.BnroTOBHeHn I pO3NOBcOJKeHHN
KOHTpaKaTHOII npOdykii nepeCNIyEYbcra 3a 3aKOHOM B
aDMiHlCTpaTHBOMy I KpMImHaJIbHOMy NOPdKy.

Ykpaɪha

TOB «Робет Бош»

CepbicnI zentp eneKtpoiHCTpymehTIB

Byn.KpaHn1,02660,KiB-60

YkpaɪHa

Te.n.: (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Andeca PeriohaIbHnX rapaTiiHnX cepBicHnX MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaJIbHOMy rapaTiiHOMy TaHOi.

222 | Roman

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doaani nitiEBO-ioHHi akymyIaTOpHi 6aTapei
pO3IOBcIOxJyOTbcra BHMOrn IooTO TpaHcNoprYBaHNH
He6e3neuHnx BaHTaxiB. AkymyIaTOpHi 6aTapei MoKytB
peBo3HTNCRA KOPnCTyBaHem ABTOM0bIbHm TpaHCnoptOM
6e3 Heo6XiHOCTI BHKoAHHn DoaTKOBHX HOpM.
PnI nepeCNI tptimn Ooc6amn (Hanp.: NoobITpHnM
tpaHcNoprO m aObo TpaHcNoprTHm EKCpeNDtOpom) Notpi6Ho
doepKeYBaTHcra Ooc6bNHx BHMor IooDo yNAKOBN Ta
MapkyBaHNH. B cObmy Bnapkny pnp NiIDrotOBci NocnilKn
noBHNen PnIMMaTn Uyactb EKcnep3 T He6e3neuHnx
BaHTaxiB.

Ytunizuaia

He BVKnJaTe caObi IHCTpyMeHTn, 3apAHiPiPcTpoTa akymyIaTOpHi 6batae/6bataeKu N bObyTObe CMITr!

Пишдя краин EC:

BiDnOBiDn DO eBpOneIcBkoI dHpeKTHNB 2002/96/EC Ta eBpOneIcBkoI dHpeKTHNB 2006/66/EC BiNpaUcbObaHI eNEKtpo-i eNEKTPoHHI hCTpyMENTn, noWskOdKeHi a6b BiDnpaUcbObaHI akymyIATOPHi batapei/

6aTaapeiKIO NOBHHI 3dABATNC OKPMeO i yTNI3yBATNC eKOJIOrIQUHO NCTHM CNOcObOM.

IInterpoBahi akymyIaTOpHi 6atapei OIOBONcTBcH BnMaTH nIe DnA yTHnI3aQII. PnPi BiKpNbAHHI 0bIINBKN KOPNcY MoXJIbe 3pyHyBaHNc CaOBOrO IHCTpyMeHTy.
InterpoBani akymyIaTOpHi 6aTapei Do3BOJAEbCBAHIMATn dny yTHni3aqi II NHe npaicIBHKam cepBICHOI MAICTepHI.

AkymylaToPn/6aTapeKn:

Iitiebo-ioHHi: Bynb Iacka, 3BaJaIte Ha BkazIBKNB po3dI «TpaHcnpotyBaHHa.

Moxnbi3miH.

Româna

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

226 | Roman

www.bosch-garden.com

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Onachoctn npn non3BaHe Ha akymynaTophata 6aTePnA

3apejdaheTo Tp86BaJa ce H3BbPbSA caMo B npedBnDeneH oT BoW 3apdHn cTaHn.
AkoBektpemHa cHTyaunO takymyataopHata 6atepna H3teye eNEKTPoNT, H36raBte KOHTc C rpaHnCkn ENEKTPoHNCTpyMeNT. PIn KOTAKT C eNEKTPoNTa NOTpcete lekapcka nOMou.
AkoakymunatopnHa 6aTepe 6bIe noBpeHena,MOKe da n3teue eEeKTPoJNT Ha haAMOKpn Uactn OT rpaDHHckna eEeKTPoHnCTpymEnT. IpoBepete HAMOKpeHnTe DeTaJIIN N ce CCBpXeTe COTOpN3npaH cepBn3 Ha Boi.
He OTBAPnTe rpaHncknEneKTPoHnCTpymEn H nAMnPaaTaCeB Heroakymnatopha 6atepna. CbueCTByBa ONaCHOcOT KbCO cbeHNHeHne, KaKTo H OT TOKOB yIap.
IpendaBaTte rpaDHHCKnEeKtPOHnCTpymENT OT orbH. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT EKcPNO3nA.
PnnoBpeHa HnepaBnHNo nO3BaHe Ha rpaHnckn eneKtpOnHcTpyment ot akymnatopHata 6aTePna

MOrat Da n3n3a napi. Iorpnxete ce 3a do6po npOBeTpaBaHe n pni OOnkBAHnaCe o6bphete KbM lekap. Iapnte Morat da pa3npa3nT dnxataHnTe TbTHuA.

CbxpaHbBaIeTepaHncknEeKTPoNHCTpyMeHTcMo npTe mtnpeAtpm meKny 5^ n 45^ .HaNP. He octabTRe TepaHnckn eEeKTPoNHCTpyMeHT ppe3JIrTOB aBTOM6HJ.

Yka3aHn 3a 6e3oNaCha pa6Ota cbc 3apAHycTpoHCTBa n 3axpaHbAsmOdynn

3apejdaheTO Tpa6BaJa ce N3BbpuBa cAmOc opnHnHaHnTe 3apdHn CTanuHn Ha Bou.B npotnbEn CnyaH cbIeCTByBa OAnCHOCT OT EKCNIO3n I NOxap.

Peobno npoBepBaIte 3apnHaTc stauHna, 3axpaHbaaunMoyn, 3axpaHbaaunKa6en n uencena. Ako otKpneTe deFektn, He n3non3bAte 3apnHaTc stauHna Hn 3axpaHbaaunMoyn. He ce ONnBaIte camn Da OTbaprTe 3apnHaTc stauHna Hn 3axpaHbaaunMoyn n DOnyckaTpe pmoHTb Ta 6bJe N3BbPbAHn camo OT KBaINHnCuPAHn TexnHn cAmO C n3non3BaHe Ha opRnHnHn pe3epBnH qactN. POBpeNi no 3apRnHaTc stauHna, 3axpaHbaaunMoyn, 3axpaHbaaun Ka6en nnn uencSe na yBEnuabat OnaCHOCTTa OT TOKOB ynap.
He non3BaIte 3apaHnata cTAnuHa 3axpaHbaua MOpynBpxy NecHO3anaHmM MaTePnaHn (Hanp. XapTHy, TeCTTN HApN.) pCn. B neCHO3anaHMa CpeHa. Iopadn OtJeHnAuta ceNo BpeMe Ha 3apeXjaHne TOJIINHa HnarpraBaHTo Ha 3apJHnOy UcTPOiCTBO n 3axpaHbauaMoDyI cbUeCTByBa OAnCHOT OTnKap.
KoHTpOlnpaIte deaTa. Taka ce npedeOTbpaTBA ONaCHOCTTa Deca Da nrgaT CbC 3apdHaTc TaHcNn IInrpaDnHcN, 3axpaHbAua Moyn IInrpaDnHcN erEeKTPOnHCTpyMeNT.
Deza HnH NnHa, KOHTo Bb3 OCHOBa HA NCHXNHyHnTe cn, CEHN3OPHN HnD yUweBn CnOC6HOCTn HnB Pe3yNTaT Ha HEONINTHOCT HnHEOCTaBnHn NO3HAHn He Ca B cbCTOHNHe Da NON3BAT 6e30NaCHO 3apdHaTcAhn Hn 3axpaHbAuaMoyn, He Tp86Ba Da pa6OTc Txq 6e3 npekn HaND3Op Hn6e3pbKOBOCTBOTo Ha OTROBOPho 3e30NaCHOCTa Hm NInce. B nptOBen CnyaH cbSeCTByBa ONACHOT OT HenpaBnHa yNoTpeBa H b3HNKBaHe Ha TpaBMn.
HanpexeHenToHa eIeKtpnueckTo3axpaHbAte Tpr6Ba Da CbOTBETCTBa Ha daHHNtE, I3PiNaHn Ha Ta6JIkata Ha 3axpaHbAaMnMoDyI.
BⅢeaiHnna Cnyaah3axpaHbAunrMtoOmyI TpR6BaDa 6bJe BkIOUeH B KONTAK, o63oJApCEH CdeEeKTHOTOKOB 3auiHTen PpeKbcBaY (RCD) C TOK Ha 3aJIeCTBaHe HAI-MHOrO 30 mA. IepnoDnHNo npOBepBaTe npABINHO ToHKUOnHpaHe Ha deEeKTHOTOKOBn 3auiHTen PpeKcbBaY (RCD).
3axpaHbuaaT Ka6eN Tp8Ba NepnoDnHO Da 6bDe npOBepBaH 3a BbHsH NdeEeKTH; DOnycka ce H3NoI3BaHeTo My cAmO aKO e B63yKOpHO cbCToHHe.

236 |Блгарскn

Ako e heo6xOJIMO 3aMeHHe Ha 3axpaHbauNIG Ka6B, ToBA Tp8BaJa 6bJe 13BbPUEHO OT npON3BOUHTeIa OTOpIN3nPAH OT npON3BOUHTeIa CEPBn3 INIOT KBAHnCnPHAn eNeKTPoTeXnHk, 3a Da 6bDat npEDOTBPATEHN OANCHTO 3a CNyHPOCTTa.
Pn3aamHa Ha Ka6eHa Ha 3apaHnata CtAnu H 3axpaHbauu Moyn BHNMaBaIte Da NOn3BaTe CaMo CbOTBeTHO YTBpDeHnO T BoW TnN.
Hikora He dokocbae Te uencena, Korato pbuete Bn ca MOKPN.
He npemHHaBte C npBe03Hn cpeCTBa npes 3axpaHbAuaia Ka6eI, He ro npReTbAite Hn dpackai Te, Tb KaTO moKeJa ra oNoBpeiTe. Pnpa3BaHTe Ka6ena ot HaoropeuHn ppeMeTn, OmacraBaHe n DoNPn do OCTpn Pb6oBe.

3a NOBnHaBaHe Na cHryPhoCTTa 3axpaHbAsnIAT MOnyJ/3apJrHaTAt CTAnuE CbC 3aunTHa H3OJauaH He ce HyKdAe OT 3a3MeBAe. HOMnHJIHoTO 3axpaHbAio HnPpeKeHne e 20 V AC, 50 Hz (3a CtpaHn H3bBn EC 220 V, 240 V B 3aBcNMoCT O N3bJIHeHNeTo). DOpJIInTeHa nHΦopMaZn MOKeTe Da NoJyHTe PnH Ba7nn CneUHaN3pAn TaBProBeu nn B cepBn3a Ha Boi.

Ipn Heo6xOaHMOCT ce KOncYunTnpaTe C KbAnuNpuHa enekTpOTexHNK Hn Ha-6n3KOTO npedctabHTenCTBO Ha Bo.

3axpaHbauHrT Ka6e Tp6Ba peoBHO da 6bJe npoBepBAH 3a BVIMN DeFeKTHn CTapeEne Hda 6bJe H3PON3BaH cAmO aKe B 6e3ynpueHo CbctoHnHe.

CHMBONH

CIMBONITE NO-DOJU ca BAXKN 3a IPOUHTAHTa pa3bupaheto Ha pbKOBOCTBTO 3a EKCnloata

3aIOMHeTe CmBbONITE n 3aueHEnnTa NM. IpaBnHOTOn HInTepnptipaHe Ha CmBbONITE ue Bn IomOrHe da non3BaTe rpaDnHcKna eNeKTPoHNCTpyMeNT nO-do6pe nNo-cnHyrho.

CMMBOI

3nayenne

Pa6oTeTe c npedn3Hn pbkabu

DonyctmO DeiCTBnE

3a6paheNo DeiCTBnE

DonblHNTeHH

prncnoc6bneHn/pe3epBn 占ctn

Предаз haueHne Ha eNeKtpoHHCTpyMeHTa

IpaHncknT eNkTPOINHCTpymEnTe npEHa3NaueH 3a KOceHe Ha TpeBa B Domaun yCNoBna.

TexHnueckn daHHN

^* B 3aBcIMOCT O T BmCOUHnTa Ha pI3aHe, BnDa Ha TpeBaTa n BlaJXHOCTTa

**3aunTeH OT hAnpbckBaHe C BODa OT BCNUK CTpaHNI

DAHHNHTe OTHACRTdo HOMHNAHNO HAPPEKENHe [U] 230 V.Ipn pa3JIHNUO HAPPEKENHe, KAKIO IPI NCIeHNAHNTHE 3KbJIHNEHNa 3a HNKOH CTPAHNI DAHHNHTe MOrT da ce PA3NJUABAT.

Mona, 6bOpheTte BHMaHne Ha KATAOxHnHO MOpE Ha Tabenkata Ha BaWna TpaDINcKHe nEeKtponHCTpymTeN. TpbOrcBKeHTNa HAMeHOBaHHa HA NcKO eNtPOKTHcPTyMeHn MoRAT da 6bDat npOMeHHa.

HnΦopMaun 3a n3IbUbaH wum HnBn6paun

CtoHocHTe 3a rHeepnpanHa 7um Ca onpeDeneHc bIacHO EN 60335.

PabHnIeToA hHa n3JIbUbaHnO tEneKtponHcTpymeTa wym
obHKHObeHo e: paBHNiSe Ha 3ByKObTO HaNrTaHe 64 dB(A);
paBHNiSe Ha MouHocTt ha 3ByKa 72 dB(A).
HeonpeDeHenoCT K = 2,74 dB.

Декларачnia 3a cbotbETCTBNE C

C nbHa OTROBOPHOC T Hne DeKnapPama,Ye npOdykTbT, OnIscaH B pa3dena «TexHnueCKn DaHNHn», cbOTBeTCTBa Ha n3cCKBaHnAra HcSeHnTe CTaHApTn INH HOpMaTHBnI DOKyMeHTN:EN 60335 (akymnatopen eKeKtpOnHCTpyMeNT) H EN 60335 (3apJHo yctpoNCTBO) cbrNacho hNcKBaHHa Na dIpeKTHBn 2011/65/EC,2006/95/EG,2004/108/EG, 2006/42/EG,2000/14/EG.

2000/14/EG: rapaHTnpaHO HNBO Ha MOnHocTtHa 3ByKa 75 dB(A). MeToI 3a OueHka Ha CbOTBeTCTBHeTO CbflaCHO PInnoJxHne VI.

KateropnHa nIpoNyKa:32

YnbHOMOeHa cepTnDnHpuaOpraHn3aua: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texhuecka doKymeHTaun (2006/42/EO, 2000/14/EO) npn:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2012

06aChenKaBmФnrgpnte3a Hnctanaun (BnXTe cTpaHn3 3-11)

Korato rpauncknT eJeKToPOnHCTpyMeN IpeMnHaBn OOrpaHnHTeHOTo BbKe NpBnI Pt, HOXOBTe He Ce BbpTt.

240|Блгарский

Kaptorpaφ. πρκκλουη

ToBa o6paTHa tCpaHa ha 6a3. CT- nE nn npenTCTBne? Ako e npen., ro otctpahete. Indego ue npodblnx KapTorpaΦ.

PpenTCTBnE

Ba30Ba

CTAHUN

Измерванeto e 3aБршени，KORATO ГадинскariatеNETPOINHCTPymeNTdoCTHRe 3aДнATA CTpaHa Ha 3apdHataCTaHnIa.

Ako rpaHncknT eNeKtponHcTpymeHT He eOCTnHaI 3aHaTaCTpHa Ha 3apraHa TcAnuHa, HATNCHeTe «PpenTCTBNE).Cna3BaIte NHTpykUInTe Ha DnCnpe,3a Da npKnIOUHTe NHTaIIpaHETo.

Korato rpaHncknT eNEKTPOINHCTpyMeHT DoCTnTHe 3aHaTaCTpaHa Ha 3apArdA TcAHTZnHa, HATNCHeTe «Ba3oBa CTAnzra.

Kaptorpa. npnknnou

KaptorpaΦnapaHTo 3aBbPseHo

TpeboKocauKaTaCeBpbuA B 6a3OBaTa CTAncn. MoIy, H3quakaiTe.

Ha3a#

P6oT TpeBokocauka

BOSCH

Invented for life

Koche

MeHIO

CnE yCneuHO HCTaJIpaHe MOKeTe Da HaTcHcTe HnI «KoceHe», 3a Da 3aNoUHete C KocEHeTo BeHara, INI B «MeHo > N36Op Ha rpaФNK» Da BbBedeTe rpaФNK 3a KOCeHe.

IbIroTpaHocTtA. IpeKbcBaHe Ha 3apeXdaHeTo CbUO He I BpeDn.

Korato akymylatopnata 6atepna ce n3tou, rpaadincknay eNekTPOINHCTPmuNT CE n3KIIUOy BA OT ppeIa3eH PpeKbCBAU HOXOBETe cnpat Da ce DnWkAT.

Ta6nua 3a nporpaHpaHne

Ta6nnte no-dony o6rchBaBp a3nHHTe eIeMeHTn Ha MeHOTata.

Параметер		Оьшениe
Насто只得do рбаКосе He	Косе до рббa	Никога	Градинскйт eilektroюнструмент He кosci до рббa.
		Всеки чевырtn ПБТ	Градинскйт eilektroюнструмents KoscДdo рбба Всеки чевырtn ПБТ.
		Всеки вторплТ	Градинскйт eilektroюнструмents KoscДdo рбба Всеки вторплТ.
	Пробок. на trаект.		Насто只得 Na pa3ctomoneto м exdty trаektopinite Na kosе He
	Ид сигнал		Сmarha Na дуг чecтоен канал priп Bьзніквае Na smуценья.
	Изто只得 Na karptinte		Градинскйт eilektroюнструмents ono3нава Trpeвнatable пloц呐 ho BO.
			Уьъванe: Машинату He trябba Da CTOn B 3aprdnata STAHUCY.
Опции за сигуност	Пробая Na ПИN		За Nobtoproн oakTbivapane се'd abTOMatuHNo 6лokиразе и n3kLIOUVAbe поради сьobpaжения за сигунrost e neobxodimo BьvejdaHetO Na ПИN Кoda.
	АвTomатчно 3aklIOUVAbe	ВкlioquBaHe	БутонITE abTOMATUHNo ce 3akIIOUvBat, akO b\ поблжение Na 3MinHytNi He 6bde habtschat 6byToH.
			Тази Насто只得 Na ИЗИСКВа пьв БьvejdaHetO Na Stapry ПИN Kod.
		Изто只得 Na винаги rotOBи 3a BvyBexdahe.
Избор на eзиг			Пробая Na e3iKA Na Ддалоговite п探测ци.
Системпюци	Насто只得 Na 3bYk 6byToH		Пробая Na силata Na 3bYKOBnA сигнал Na 6byToHte.
	Насто只得 Na диспел	Ярков� Na dinCpIe	Насто只得 Na dinCpIe - no-ярьк ilni lo-ТьMeH.
	Инфорmaци		Инфорmaци 3a Версида Na coФтуера, серийни homer и поочдно.T copВИЗнɔ obcnilgBXbae.
	ЗавODSCN насто只得		Врьше Н ra徵нскй eilektroюнструмент КьM 3abODSCNte Habstpoikи n3trPINA BA BCSUKN Haprabeni INdINBIDuaJIH NacStpoIKN.
			ВрьшаMuTo KaM 3abODSCN Na cactpoikи ИЗССКВа NOBTOPO NHCTaIIIPAhe.
Насто只得 Na datasи уас			Вьveжданe Na уаси I datata.

BbIgapcKn | 243

Избор на график		Обсянения
Рыно	Информаця	Помошина Информаця за позанeto на РычЕН PEXКМ.
	Избор	Изберета зи Фунckци, akо не трава за се изпоглесу в график на косе.
График 1 - 5	Пром.	Понеделник рedingатуpe Вторник рedingатуpe Сраза рedingатуpe Чеб耗费 рedingатуpe Пек専 рedingатуpe Сбота рedingатуpe Нededу рedingатуpe

Информаць графник	ОBSTСЕНИЗЕ
Информаць графник	ОБзор на погамирално за косе. Назад Овразно Кым Главно Meно.
	Избор на графник Извикваце на поимень «Избор на графник».

www.bosch-garden.com

BnHaH KOraTo Ce 06pbUaTe C Bbnpocn KbM npedCTaBHTeNte Ha BoH NHePemEHNO nocOuaTe 10- uDpEHHaKaTaoJoxHen HOpE Ha rpaHnckn enkTPOHNCTpyMeHt.

B DonbIHeHne e Heo6xOdima BepcraHa coOpTyepa Ha BaWnI rpaDnHcKn enEeKtpOnHcTpyMeHT (BHXTE «MeHo> HAcTpOKn > ChCTemHn HAcTpOKn > HΦopMaunr).

Pobert Boi EOOI -BbIrapn

Bouc CepBn3 LeTbp

TapaHcHOnHHn H3BbHrapaHcHOnHHn peMOHTn 6yI. UepHn Bpbx 51-B

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

TpaHcnpTnpaHe

BkIIOUeHHTe B OKOMNIIEKTOBkata IINTHeBO-IOHNN akymyItauOHO bATEPn Ca B OxbaTa Ha N3NCKBaHNrTa H oHPMaTbHBNTe DOKUMENTH, Kacaeei npOdyKTc C NOBHHeHa onaHocT. AkymaNtOpHNTe bATEPn MORat Da 6bDat TpaHCNOPtrpani OT nOtpBeHTeNa HpybniuH MeCTa Be3 DOnbNHNTeHH pA3peuHtENH.

Pn TpaHcnpToIpaHe OT TpeTH CTpaHH (HaNP. PnB Bb3dUwe HtpaCNoPT INN NON3BaHe Na KypneRcKyClyTN) IMa CneuAInH N3CKBaHnKbM ONaKoBAHeTO N 06O3HaUaBaHTo NM. 3a ceta Ce KOHCyTnPaIe T cekCnept B cbOTBeTHata o6NaT.

Бракуван

He 3XbplIe IpaHnckn eKeTPOHNCTPymEnH, 3apAINu yctpoIcTBa n akymyIaTOPH nIn oBnKHOBeHn 6aTePH nPi 6bTOBHTe OTnabU!

Camo 3a ctpaHH ot EC:

CbINaCHO EByPoneEcka dIpeKtNba
2002/96/EO tOHOcH N3JI3Na OYnOTpeBa
eNeKtpnuecka n eNeKtpOnHa anapatya n
cbINaCHO EByPoneEcka dIpeKtNba
2006/66/EO akyMynatopHN nnO6KnHObeH

6aTePnH, KOHTo He MoRat da Ce n3IOn3BaT nobEue, Tp8BaDa ce cb6bnapat OTdEnHO da 6bDat noIpaarAHn NoIOXOJaI npepa60tKa 3a onoN3OTBPOBaHe Ha cbdpkaunTe CE BTRxCyOBHn.

Donycka ce Brpaenite akymnatopn 6aTepn da ce n3BaXdat cAmo np 6paKyBaHe. Pn OTBapRHe Na cepynknte Ha Kopnyca rpaHncknT eNeKTPOINHCTpyMeHT MOKe da 6bne nobpehen.
Donycka ce 6paKyaBaHeto Ha BrpadeHn akymynatOpn6aTeepn Da ce H3BbPbBa cAmo BOTOpn3npaH cepBn3 3a eNeKTponHCTpymEnTH ha Boi.

AkymynaTopHN nHn 6HKHOBeHH 6aTePHN:

JIHTHEBO-NOHHN:

Mon, cna3BaIte yka3aHnIaTb pa3dela «TpaHcnpToHpAe».

IpaBata 3a n3meHeHH 3ana3eHN.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Paznja! Procitajte pazljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom bastenskog uredija. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objašjenja symbola na baštenkom uredjaju

Opste uputstvo o opasnosti.
Uverite se da kroz bastenski uredjaj nisu blokirani neki izlazi ili zatvoreni.

Opomena: Čitajte radno uputstvo preedo sto pustite u rad bastenski uredjaj.

Opomena: Aktivirajte uredjaj za iskligucivanje pre nego sto počnete izvoditi radove na bastenskom uredjaj ili podignete uvis bastenski uredjaj.

Oprez: Ne dodirujte rotirajuce nozeve. Nozevi su ostri. Cuvajte se da ne izgubite prste na nogama i rukama.

Sačekajte da se svī delovi băstenskog uredaja zaustave pre négo što ih dodirnete. Noževi nakon iskligucivanja băstenskog uredaja rotiraju još neko vreme i takoto mogu da izazovu povrede.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povredeve usled odbačenih stranih tela.

Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od bastenskog uredjaja, kada on radi.

Ne vozite se na bastenskom uredjaju.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h . w _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2012

Objašnjenje slika za instalaciju (pogledajte strane 3-11)

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke / raspakivanje bašenskog uredjaja	1
Poziccioniranje uredjaja za punjenje	2 – 3
Graničnu Žiću sprovesti kroz podnu ploću	4
Priključiti prvi kraj granovične Žice	5
Pričvrstiti uredjaj za punjenje na PODU	6
Postavite granovičnu Žiću	7
Priključiti drugi kraj granovične Žice	8
Stavite zašitnu haubu na uredjaj za punjenje	9
Priključiti uredjaj za snabdevanje strujom	10
Uredjaj za punjenje signalizira mrežni napon UKLJUCENO	11
Umetnuti prekidač strujnog kruga	12
Staviti bašenski uredjaj za punjenje u uredjaj za punjenje	13

Srpski|249

Cilj rukovanja	Slika
„Dobro došli“-Ekran, pogledaje tekst u uputstvu za rad	14
Podić i nositi bašenski uredjav	15
Podesiti visinu sećenja	16
Čišćenje	A
Održavanje	B

Priprema utrine

Uklonite kamenje, slobodne drivene komade,Žice, kablove za snabdevanje strujom koji su pod naponom i druge strane predmete sa povrsine koju treba kositi.

Uverite se, da je povrsina za koosenje ravna i da nePokazuje za bastenski uredjaj nikakve jasne smetnej kao udublenja, kanale i kose povrsine preko 20^

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bašenskog uredjaja.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

270 | Hrvatski

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.

Dodatno je potrebna verzija softvera vaseg vrtnog uredaja (vidi „Izbornik > Postavke > OpciJE sustava > Informacije").

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ionske aktu baterije ugradene u elektricnom alatu podljeezu zakun o transportu opasnih tvari. Aktu-baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavljva treca strana (npr. transport

zrakoplanov lmi spedicjom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalazu i oznacavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se trebla savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Zbrinjavane

Vrtne uredaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u kučni otpad!

Eesti 277

Samo za zemlje EU:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Niudukil on jargmised sensorid:

www.bosch-garden.com

2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK un 2000/14/EK.

Direktiva 2000/14/EK: garantētais trokṣna jaudas limenis ir 75 dB(A). Atbilstiba ir noteikta saskaṇā ar pieliku mu VI.

Izstradajuma kategorija: 32

Pärbaudes vieta:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB = PA · PD = PB · PD

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Latviešu | 291

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Bez tam nepieiesams noradit darza instrumenta programmaturas versiju (skatit iscelu „lztvlne > lestadijumi

Sistemas iestadijumi > Informatica"

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinstrumentu servisa centrs

Dzelzaviai120S

LV-1021 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Transportesana

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-garden.com