INDEGO - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia INDEGO BOSCH w formacie PDF.
Pytania użytkowników dotyczące INDEGO BOSCH
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Kosiarka do trawy w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję INDEGO - BOSCH i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. INDEGO marki BOSCH.
INSTRUKCJA OBSŁUGI INDEGO BOSCH
Wskazówki bezpieczestewa
Uwaga! Ponijsze wskazówki nalezy dokladnie przyczytac. Nalezy zapoznać sie z elementami sterujacymi i sprawidłowoa obsluga narźedzia ogrodowej. Instrukje eksploataci nalezy zachownik i starannie przychowystaw celu dalszego zastosowania.
Wyjasnienie symboli umieszczonych na naręźdiu ogrodowym
Ogólna wskazówka ostrzejagęca przyd potencjalnym zagrożemium. Upewnić sie, ze narȩźcie odrogowieNie blokuje żadnych dróg komunikacynjych.
Ostrzeżenie: Przed Rozpoczeciem uzytkowania naręźdia ogrodowejNSEZY przyȩczytaś instruktów obshgliwania.
Ostrzeżenie: Prźed przyst三点iem do jakichkolwiek prac przy narędziu odrowym lub przy podnieszieniem narȩdzia daneź uruchomic mechanism wyłaczący.
Uwaga: Nie dotykać obracajncy sie nozy. Noźę są bardzo ostre. IstniejeNiebezpieczność u traty palcow urakinóg.
Nie wolno dotykać zadnégo z elementów narędzia ogrodowej przy czę go zaćzykanie są zęszejne są zȩzydzia ogrodowej i są spowodowej obrażenia.
Nalezy zwracć uwage, aby osoby, przybewojace w poplizu, nie zostaly skaleczone przy odrzucone podczas pracycia obce.
Ostrzeżenie: Podczas przy urzadzenia ogrodowej sąȩzy trzymać są w bezpiecznej odlegość od niedgo.
Nie wolno siadać (jeździć) na narędziu ogrodowym.
Ładowarka wyposzażona została w transformator bezpieczność.
Obśląa urzadzenia
- Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narędziu ogrodowym (np. konserwacja, wymiana narȩdzie roboczych itp.), a sąze przy przystapieniem do transportu lub przechowywnia narȩdzia naleź wyłącz przyżewacz obwodu elektrycznych.
Niewolnoudostepniać naręździa ogrodowej do uzytkowania daneciom,atakie osobom,które nizapoznały są z niniejszyma zaleceniami. Naleź zwróci owage,czy w danym krajuNie istnejaprzejisy,ogranożacja wiek uzytkownika podobnych narȩźdi.
Niniejsze narzedzie odrogoowe nie jest dostosowane do obsfugi przez osoby (lacznie z dziecmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a dazu przez osoby z niewystarczajcym doświadczieniem i/lub niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowy sytuacja, w krójeznajduja sie one pod nadzorem osby opdowiedzialnej za ich bezpiecieznstwo i ostrzymuja od tej osby instrukcje dotyczace posfurwiania sie narzedziem odrogoywom. Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a narzedzie odrogoowe zabeźpieczone w taki spośob,źby nie mighty sie one nim bawić. - Osoba obstugujacab lub uzytkujacarzadzenie odomowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
Wrazie wystapienia zagrozenia podczas uzytkowania narzedzia ogrodowo,NSEy natychmiast wcisnac czerwony przycisk stopu.Instalacja przyzewodu ograniczajacego powinna sie odbyc zgodnia z zaleceniami umieszczonymi w instrukcjbi obstugi.
- Przed przystapieniem do pracy nalezy skontrolowac przewód ograniczajcy. Powinien on byc naciagniety na calej swojej dlugosci i nie tworzyc petli; mocowanie odbywa sie przy uzyciu kołkow wbitych w zieme.
Nalezy regularnie kontrolować teren, na kórgym;będzie uzyte narędzie ogrodowe i usuwać ziego wzystkie kamienie, patyki, druty i innze zbebne przydmioty. - Nie wolno najeźdać na przywód zasilajczyznajdujczy są pod napieciem.
Regularnie nalezy kontrlować stan techniczny narędzia ogrodowej,.gojo nozy, Srub i zespolów tyncych pod katem ich zuźycia lub uzskodzenia. Zuzyte noze i ich s Ruby nalezy wymienić calymi zestawami dla zachowania prawidłowo go wyväzenia. - Nie wolno uzywać narędzia ogrodowej, gdy为其ogo osłony ochronne są uszkodzone lub gdy brakuje systemów zabezpieczajczych.
Polski | 155
Zachowacbepezcznodlegośdloni stóp odOCRACAJCYCHsielementow maszyny.
- Nie podnosić i ne przenosć naręźdia ogrodowej z pracujacym silnikiem.
Nie wolno nigdy uzytkowac narzedzia ogrodowego bez nadzoru, jezeli w bezośrednej blisko znajduja sie zwierzeta domowe, daneci lub inne osoby.
Właczyń narędzie ogrodowe zgodnia z zaleceniami zawartymi w instrukcj obstrugi i stanoć w bezpiecznej odlegosci od obracajycch sie czego.
Nie wolno stosowac narzedzia ogrodowego rownoczesnie z pracujacym spryskiwaczem trawnikow. Nalezy zaprogramowaic plan pracy, aby zagwarantowac, ze oba systemy nie beda pracowa c w tym samym czasie.
- Nie wolno przypoprowadzć zadnychzmian na narędziu ogrodowym. Niedopuszczalne przyrobie moga wptynac na obniżenie bezpiecieznstwa narȩźdia ogrodowej, są到账źwo zȩzyczyszymi wibracja.
Zwalnianie przerywacja obwodu elektrycznégo:
- przyd przystapieniem do usuwania materiały blokujacego,
- przy narędziu ogrodowy,
- gdy naręźdie ogrodowe zaczyna wibrowaec w nietypowy spośob (zatrzymać narȩźdie ogrodowe i natychmiast zbadc tego przyczyne).
- po zderzeniu z przydmiotem obcym. Skontrolowa naręźdie ogrodowe pod katem uszkodze i skontatrównie z punkttem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niedzbdnych napraw.
Konserwacja i przechowywanie
Podczas wykonywania prac obslugowych w poplizu ostrych nozy, naleź zawsze nosić reckawice odrode.
Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci obslugowych przy narędziu ogrodowym, daneź wyjać przyrzewacz obwodu elektrycznych.
Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci obslugowych przy staci dokowania lub urzadzeniu do zasilania energia elektryczna, daneź wyjac wtyczkte sieciowa z gniażda.
Oczyński dokladnie zewnétrzne elementy narzedzia odrogowego za pomocamykiego szczotki i sciereczki. Nie uzywać wody ani sądków, zawierajych roźpuszcznalnik lub substançte polerujuce. Usunać starannie trawe oraz innzeianczyszczenersia, w szczegrólnosci z otworów wentylacynjych.
Regularnieczysciokolice nozy,ukladajac narzedzie ogrodowe spodnia stronaku gorze.Nalezy stosowac twarda szcztke lub skrobak,aby usanac mocno przyklejone zlogitrawy.(zob. rys.A)
Noze maya obracac. (zob. rys. B)
Abymieczewska,ze stan techniczny narzedzia ogrodowego gwarantuje bezpiecznoprace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakrteki,trzpieenie i s Ruby sa mocno dokrecone.
- Narzedzie ogrodowe danezy regularnie kontrłowac i - majac na celu wlasne bezpieczentwo - wymieniac zuzyte lub uszkodzone czeci.
Nalezy zwracć uwage na stosowanie wyłącznie oryginalnych czȩci zamiennych firmy Bosch.
W riazie koniecznosci wymiany nozy lub srub, wymieniace nalezy cafe zestawy.
Przechowywanie
- Przed przystapieniem do przechowywania naręźdia ogrodowej,NSE wyjać przerywacz obwodu elektrycznégo.
Zimaręczne są zemiany przechowymi w bezpiecznych, suchym i niedostepnym dlądzieci mięscu.
Nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów na narędziu ogrodowym ani na staci dokOWANIA.
Karta SD
Naręźedzie ogrodowe zaopatrzone jest w interfejs kart SD, uzmłwiąjczy diagnostyke oprogramgowania w punkach serwisowych firmy Bosch.
Zagrożenia zwiȩzane z akumulatorami
- Ladowanie akumulatora dozwolone jest wyłącnie w stacjach atestowanych przy fizme Bosch.
W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora, danezy unika kontaktu z narzedziem ogrodowym. W razie kontaktu elektrolitu ze skóra, danezy natychmiast zaiegnć porady lekarskiej.
W przypadku uzkodzenia akumulatora要去 doć do wycieku elektroluti i zamoczenia elementów zajdujćych sie w bezposrednim sąsiedztwie. Skontrolowa wchodźwo grelementy i skontaktuć捂ę z punkttem serwisownym firmy Bosch. - Nie wolno samemu otwierac ani narzedzia ogrodowego, ani wbudowanego akumulatora. Istnieje niebepezcieznstwo zwarcia, jak rawnie z porazenia pradem elektrycznym.
Narzedzie ogrodowe{nalezy przed ogniem. Istnieje niebezpieczeNSTwo wybuchu.
Uszkodzenie narędzia ogrodowo lub zastosowanie go w spośb niedźgodny z przyeznaczenia sądoprawić do dystapienia niebiepieszecznych oparów. Naleź yadbać o dopyw swiezygo powietrza, a w przypadku wystapienia dolegliwość skontaktoyawe są z lekarzem. Opary moga podrażnic drogi oddechowe.
Narędzie ogrodowe sąȩzy przechowywoć wyłączenia w temperaturze leźciej pomiedź 5°C a 45°C. Narȩdzie ogrodowej nie sąȩzy na przykład pozostawiec lately w samochodzie.
Wskazówki bezpieczność dlaadowsarikr urzadzen do zasilania energia elektryczna
Ladowanie akumulatora dozwolone jest wyłacznie w oryginalnych stacjach dokowania firmy Bosch. W przyciwnym wypadku istnieje zagrozenia wybuchem lub poźarem.
156 | Polski
▶ Nalezy regularnie kontrlowac Ładowarke, urzadzenia do zasilania energia elektryczna, przywoć i wyczke. Wrazie stwierdzenia uszkodzen nie walno uzytkowystaci dokowania ani urzadzenia do zasilania energia elektryczna. Nie nalezy owierac staci dokowania ani urzadzenia do zasilania energia elektryczna, a naprawe tych urzadzenne nalezy zlecić jejednicy wykwalifikowanemu fachowcwi, kóry zastosuje oryginalne czȩci zamienne. Uszkodzone staje dokowania, urzadzenia do zasilania energia elektryczna, przywoć i wtyki zwększaja ryzyko porazenia prȩdem elektrycznym.
- Nie nalezy umieszeczć stacji dokowania i urzadzenia do zasilania energia elektryczna na latwopalnym podłocz (na przyklass nad papierze czy materiażtekstylnych) ani w sąsiedztwie latwopalnych substancji. Istnieje niebepezćnebstwo pozaru spowodowane wzrostem temperatury stacji dokowania i urzadzenia do zasilania energia elektryczna podczas procesuławadowania.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylko w ten sposobMZa zagwarantowac, ze nie są sie bawiły stacja dokOWANIA, urzadzeniem dozasilania energia elektryczna lub naręźdim ogrodowym.
Dzieci i nepelnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie osoby oraz inne osoby, ktorych doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczajca, aby obslugiwać stacje dokowania lub urzadzenia do zasilania energia elektryczna przy zachowaniu wszelkichzasad bezpiecieznstwa, moga je uzytkość tylko pod nadzorem sprawyawanym przy odpowiedzialna osobe lub po odpowiednim przeszkoleniu. W przyceiwym wypadku istmie niebepezcieznstwo niewaSciwo go zastosowania tych urzadzen, a takze ryzyko moziWiych urazów.
Napięcie zródrka pradu musi zgadzć są zdanymi na urzadzeniu do zasilania energia elektryczna.
W optymalnym wypadku urzadzenie do zasilania energia elektryczna powinno zostac przyłązone do gniażda zabezpieczonego węłącznikiem roźnicowo-pradowym (RDC), o prȩdie wyzwalajćm rownym 30 mA. Naleź regula聊聊 kontrłowość sprawnosć wȩclznika roźnicowo-pradowego (RDC).
- Przewód przyłączeniowyNSEy regularnie kontrlować pod kątem uszkodźni; można go uzytkowej wymiagnamy stanie.
▶ Ježeli zaistnieje koniecznosć wymiany przyzewodu przyączeniowego, wymianje naleź zlecić badź produktowiti, badź autoryzowanemu przy bezroducenta punktowisi serwisowemu elektronarżdzi badź teź odpwiednio przyszabolnej osobie, aby wykluczyc ryzyko zagrozenia bezpieczność pracy.
W razing koniecznosci wymiany przewodow staci dokomania lub urzadzenia do zasilania energia elektryczna, nalezy korzystafty wylacznie z przewodow atestowanych przy firme Bosch.
Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rekami.
- Nie wolno najeźdać na przyȩczeniowy, zginać go lub szarpać, gdyż mogłowby to spowodowejkiego uszkodzenia. Przewód naleźychronicz prździaliem wysiekiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawedziAMI.
Urzadzenie do zasilania energia elektryczna/stacja dokomania jest zaopatrzone/-a wizolacje ochronna iNie wymaga uziemienia. Napiecie robocze wynosi 230 V AC, 50Hz (dla krajow nie należych do UE 220 V, 240 V - wazoleńosci od modelu). Szczegrólowych informacji przy uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W riazie wąpliwość sązy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić sie do najbliszego punktu serwisowejfirmy Bosch.
Przewód przyłączeniowy naleź regularnie kontrolowej pod katem widocznych uszkodźem sąź sladów zuzycia spowodowych zestarzeniem są przewodu; uzytkowy przyzewó musi znejdowoć są w nienagannym stanie.
Symbole
Nastepuacja symbole majorysto znaczenia podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksplataci. Nalezy zapamięstate symbole i ich znaczenia. Własciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uzytkowaniu elektronarżdzia.
Symbol
Znaczenie
Nalezy nosić rękawice ochronne
Dozwolone czynosci
Osprztedodatkowy/czeci zamienne
Uzycie zgodne z przyeznaczeniem
Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.
i|157
Dane techniczne
| Samocznyna kosiarka | Indego | |
| Numer katalogowy | 3 600 HA2 ... | |
| Szerokość ciecia | cm | 26 |
| Wysokość ciecia | mm | 20 – 60 |
| Spadek terenu (maks.) | ° | 20 |
| Wielkość powierzchni roboczej | ||
| - maks. | m² | 1000 |
| - na jeder todlawanie akumulatora (do)* | m² | 200 |
| Masa | kg | 11,1 |
| Stopié ochrony | IPX1 | |
| Numer seryjny | zob tabliczek znamionowa na naręźdiu ogrodowym | |
| Akumulator | litowo-jonowy | |
| Napiȩcie znamionowe | V= | 32,4 |
| Pojemnosć | Ah | 3,0 |
| Liczbá ogniw akumulatora | 18 | |
| Czas eksploataci, przyłączenia do* | min | 50 |
| Czas todlawania akumulatora (maks.) | min | 50 |
| Przewód ograniczacje | ||
| Przewód ograniczacje - instalowsa dlugość, min. | 20 | |
| - instalowsa dlugość, maks. | m | 450 |
| Stacja dokomanipia | ||
| Napiȩcie wejsciowe | V | 42 |
| Zuȩcie energii elektrycznej | W | 150 |
| Prȩd todlawania | A (amper) | 2,0 |
| Dopuszczalny zakres temperatur todlawania | °C | 5 – 45 |
| Masa | kg | 2,0 |
| Stopié ochrony | IPX1 | |
| *uzaleznione od wysokość ciecia, jakość trawy, stopnia wilgotność**ochrona przy wodą bryzgaćca ze wzystickich kierunków | ||
| Dane aktualne są dla sapiȩcia znamionowej [U] 230 V. Przy sapiȩciach odżiegajycych od powyźyszego i przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogły są rożnić. | ||
| Naleź zworacć uwangy na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytegne narȩźdia ogrodowego. Nazwy handlowe poszȩgólnych modeli narȩźdi ogrodowych mogły są rożnić. | ||
| Samocznyna kosiarka | Indego | |
| Urzadzenie do zasilania energia elektryczna | ||
| Napiȩcie na wejsciu (napiȩcie zmieenne) | V | 220 – 240 |
| Klasa ochry | ☐/II | |
| Czȩstotliwość | Hz (herc) | 50/60 |
| Napiȩcie wyjsciowe (napiȩcie state) | V | 42 |
| Stopiéń ochry | IP44** | |
| Masa | kg | 2,0 |
uzaleznione od wysokość cięcja, jakosci trawy, stopnia wilgotnosci *ochrona przyreed wodź bryzgȩącz e wzystkich kierunkowy
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napiȩciach odbiegajych od powyźȩgo i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog są roźnic.
Nalezy zwracć uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narędźia odgrodowej. Nazwy handlowe poszȩglonych modeli narȩdź i odgrodowych moga są roźnic.
Informacja na temat hałasu i wibracje
Wartosci pomiarowe hałasu okreslono zgodnie z norma EN 60335.
Okreslony wy skali A poziom hałasu emitowanego przy urzadzenia wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustyczné 64 dB (A); poziom mocy akustycznej 72 dB (A). Niepewnosć pomiaru K = 2,74 dB.
Deklaracja zgodnosci C
Oświadczamy z pełą odpowiedzialnosćia,ź produkt przystawiony w rozdziele „Dane techniczne" odpwymiary wymaganiom nastepujczych norm i dokumentów normatywnych: EN 60335 (Akumulator) i EN 60335
(tadowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej 75 dB(A). Sposob oceny zgodnosci wg załucznika VI.
Kategorie Produktów: 32
Jednostka certyfikujaca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Objasnienie rysunków w celu ułatwenia instalacji (zob. str. 3-11)
| Planowane dzilańie | Rysunek |
| Zakres dostawy/rozpakowanie narȩźdia ogrodowej | 1 |
| Pozycjonowanie staci dokomania | 2-3 |
| Przemadowedianie przyzwiedzenia ograniczȩćego przyez podstawę | 4 |
| Podȩćzenia jegno go krìca przydwó ugraniczȩćego | 5 |
| Mocowanie staci dokomania na podłoźu | 6 |
| Prowadzenia przydwó ugraniczȩćego | 7 |
| Podȩćzenia drugiego krìca przydwó ugraniczȩćego | 8 |
| Naarlożenie elektrywo ochronnej na stacje dokomania | 9 |
| Podȩćzenia urzystzenia do zasilania energia elektrycznych | 10 |
| Stacja dokomania syngalizuje przyȩwy napięcia siedioceware (wȩcz.) | 11 |
| Mocowanie przyzywnacza obwodu elektrycznych | 12 |
| Umieszczanie narȩźdia ogrodowej w staci dokomania | 13 |
| Ekran „Witamy“, zob. odp. tekst w instrukcjymi obsługi | 14 |
| Podnoszenia i przenoszenia narȩźdia ogrodowej | 15 |
| Ustawianie wysokość ciȩcia | 16 |
| Czyszczenersie | A |
| Konserwacja | B |
Przygotowywanie trawnika
Z trawnika nalezy usunć kamieiie, luzem leźć kawałki drewna, druty, przywody zasilania stojć pod napȩciem oraz wszelkie inné przydmioty.
Upewnicie, ze trawnik jest równy, a narzedzie ogrodowe nien natrafi naźadne wyrażne przyszkody, takie jak doły, rowy lub strome zboczca przykracẑajć 20°.
Skosci glowna powierzchnie trawnika przy uzyciu konwencjonalnej kosiarki na wysoćnzechy wyzsza niz 40 mm, a powierzchnie lezacna poza przyzewodem ograniczajacym na wysoćnzechy niz wysoźna niz 20 mm.
Instalacja
Film instruktażowy dotyczymi instalacji kosiarki
Indego dostępty jest pod adresem internetówym
www.bosch-indego.com. Można teź zastosowej następućcy kod QR.
Wybrać stosowne.), równe i chronione przy bezposȩdnim nasłonecznych.
Upewnicie, ze stacja dokowania ustawiona jest obok plaszczyzny przyeznaczonej do koszenia, a przyd i za nią znajduje sie prosty tor od glugosci 2 m. Wazne jest, aby styki skierowane byly - patronc od strony koszonego trawnika - w lewa strone (zob. rys. 2).
Wskazowka: Jezeli stacja dokOWIANA została tak ustawiona, ze styki skierOWANE są w kierunku trawnika lub na sprawo, IndegoNie opusci staci.
Przeprowadzic przywod ograniczajcy przy przydni otwor w podstawie, a nastepnie przyze kanalik przywodowy i tylny otwor. Przymocowac przywod ograniczajcy przy uzyciu palika, prowadzac go w prostej linii od otworu. Ostrożnie Usunieszolacja i podlaczyc przywod ograniczajcy zRAWYM zaciskiem (Kolor czerwony). (zob. rys. 4-5)
Przytwierdzić stacje dokówania do podło za pomoczą czterech zaączonych w dostawie palików. (zob. rys. 6)
Poprowadzic przywod agrniczajcy tuz przy podlozu, wiodac go w kierunku preczwnym do ruchu wskazowek zegara. Nalezy zachowac odpwiedni odstep od krawedzi trawnika, stopni, scian, oczek wodnych itp. Do tego celu nalezy posluzyc sie szablonem. (zob. rys. 7)
Aby chronic drzewa, oczka, rabatki itp., znajdujace sie wewnatrz trawnika przyeznaczonego do koszenia, nalezy poprowadzić przemó agronomicajcy w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara. Przewody povadzace do i od tych „wysepek" powinny sie dotykać, nie mogs sie jakadw z odznym wypadku krzyżować. (zob. rys. 7)
Zamocawac przewod agrniczajcy ko stacli dokowania za pomocapierszego palika, naciagnac go i wbija cnapstepne paliki w odstepach co ok. 50 cm. (zob. rys. 7)
Zatoczyc krag i doprowadzić przewód ograniczajczy do tylnej strony staci dokowania w taki sposob, by znalazt sie on w jedernej linii z otworem i palikiem. Przymocować drugi koniec przewodu ograniczajczygo teź do tego palika. Upewnić sie, ze otwor, obie końcowski przewodu i pali tworz sądna lije.
Polski | 159
Skrócić przywośd ograniczajcy, ostrożie usnęc izolacje i podłaczy przywośd ograniczajcy z lewym zaciskiem (Kolor czarny). (zob. rys. 8)
Nałoźć Pokrywo ochronna na stacje dokowania. (zob. rys. 9)
Wskazowska: Przewod agrniczajcy moza przytuzyc do maksymalnej dlugosci wynoszȩj 450 m.
Wskazowska: Podczas spulchniania będz grabienia trawnika nalezy zachowywać odpowiedni odstep od przywodu ograniczajęcego.
Zainstalowć urzadzenie do zasilania energia elektryczna w chłodnym i suchym mistręc. Połaczyć je ze stacja dokowania i z gniazem zasilania, znajdujȩcm są wew)ntrz jakiegość budynku. (zob. rys. 10)
Skontrolowač wskažnik na stacić dokomania. (zob. rys. 11):
- Wskański swieci są stałym Zielonym swiattem, gdy ma.), napięcie na wyjsciu urzadzenia do zasilania energia elektryczna, a przywoć ograniczajczy nie jest przerwany.
- Wskański miga na zielono, gdy przywód ograniczajcy jest przywany, zbyt dʒugi lub zbyt krótki.
Wskaznik nie swieci sie, gdy nie ma napiecia na wyjsci urzadzenia do zasilania energia elektryczna.
Pierwsze programowanie
Urzadzenie do zasilania energia elektryczna zamocowych narędziu ogrodowyam, a nastepnie umieść narȩdzie w staci dokowania. (zob. rys. 12 - 14)
Pojawia sie ekran „Witamy“ z nastepujacym symbolami:
Symbol Znaczenie
Lewe przyciski wielofunkcyjne
2 Stan naładowania akumulatora
Tytul menu/podmenu
4 Wyswietlacz z dialogami
Data
6 Prawe przyciski wielofunkcyjne
Przyciski te oblsuguja równe funkcie. Uzaleznione one są od wywołanegoactualnie menu; ich znaczenia objasniane jest na wyświetlaczu.
Przyciski znajdujace sie ko to symboli strzahek (kursor) lub
▼ pozwalajna nawigagew gole lub w doI menu. Przyciski znajdujacei ko lo symboli strzapek (kursor)▶ lub
pozwalaja na nawigacja w prową lub w lewa strone menu.
Wyświetlacz przechodzi do nastepného dialogu natychmiast po wybrani i potwierdzeniu jedernej z opcj.
Instalacja
Najpierw nalezy nacisnac przycisk koL „Language choice" (Wybor jezyka). Pojawia sie dialog „Wybor jezyka“ o nastepujejcej tresci.
| Wybor jejzyka | |
| English | |
| Deutsch | ▲ |
| Dansk | |
| Svenska | |
| Norsk | ▼ |
| Suomi | |
| Zapamiętaj | |
Nalezy wybrać jeder z jejzków i potwierdzić przyciskiem „Zapamiątaj".
| Kod PIN Prosę ustawić kod PIN | |
| Kontynuuj | |
Wcisnac przycisk „Kontynuuj“, aby wropyadzić swój osobisty PIN.
| Kod PIN | |
| ◆ Wprowadź nowy kod PIN: | ▲ |
| ←---- | ▼ |
| Wstecz | OK |
Wybrać poźycę wpoprawazianza za pomocą kursora w prawo/w lewo, wybrać odpowiednie cyfry za pomocą kursora w góre/w doń potwierdzić przycziskiem „OK“ lub wybrać
"Wstecz", aby powrócić do popržedniego ekranu „Kod PIN".
Wskazowska: Kod PIN nalezy bezwzgliednie chronie przy odobami trzechimi.
W razie utraty kodu PIN, nalezy przyniewsć do punktu serwisowo Bosch urzadzenia Indego wraź ze stacja dokomania, w celu odlbowkomania urzadzenia. Prosz ekontaktowac są zpunktem zakupu urzadzenia lub zpunktem serwisowy firmy Bosch (zob. rozdziel „Obstuga klienza oraz doradzwot dotyczne uzytkomania").
160 | Polski
Dataiczas
hh:mm
dd/mm
Format: 12 h
Wstecz
Zapamietaj
Ustawić godzine „hh:mm“, „date“, „dd/mm“ i format czusu „Format: 12 h“. W tymelu naleź ywybrać pozycie wropadzania za pomocza kursora w prawo/w lewo, wybrać odpwiedzieńcy zopręcze za pomocza kursora w goź/w doź i potworȩcie przycziskiem, „Zapamiątaj“ lub wybrać „Wstecz“, aby powróćć do poprędnych ekranu „Kod PIN".
Instalacja
Wcinsac ldz wzdluz przewodu,aby zakończyc proces instalacji.
Wstecz
ldz wzdtuz
przewodu
Wcisnac prcyszck „ldź wzdłusz przyzwodu“, aby zakończyc proceses mierzenia trawnika.
(Wybrać przycisk „Wstecz“, aby powróćić do ekranu „Data i czas“.)
Instalacja
Odsunac sie od kosiarki, ktora zaraz ruszy i pijedzie wzdhuż przyewodu.
Stan kosiarki
Trwa mapowanie trawnika...
Wstecz
Podcas pierwsej jazdy naręźdia ogrodowej wzdłusz przygewodu ograniczajęcgo noź nie obracaja są.
Mapowanie zakończone
Czy jest to tych staci dokowania,czy przeszkoda?W przypadku
przeszkody, prosze ja usnac. Indego kontynuje mapowanie
Przeszkoda
Stacja
dokowania
Pomiar jest zakończony, gdy naręźdie ogrodowe dojechało do tylnej strony staciładowania.
Wcisnac przyczisk „Przeszkoda“, freieli narzedzie odrogowie nie dojechało do tylnej strony staciładowania. Aby zakończy procse instalacji nalezy kierować są wskazówkani na wyswietlaczu.
Wcinsac przycisk „Stacja dokowania“, juices narzedzie ogrodowe dojechafo do tylnej strony staciładowania.
Mapowanie zakończone
Mapowanie skończone. Kosiarka wraca do staci. Prosze czekac.
Wstecz
Kosiarka automatyczna
BOSCH
Invented for life
Koszenie
Menu
Po skutecznej instalacji przycisinac przycisk
"Koszenie",aby uruchomic fungcje koszenia,lub utozyc plan pracy,korzystajac z „Menu > Wybor planu pracya.
Dalsze informacja dotyczść zachowania są narȩźdia ogrodowej podczas przyłąznęc w rozdzia „Koszenie".
Własne ustawienia
Plany przy i nastawy narędzia ogrodowej要去 na dostosowywać do wąsnych potrzeb. Wszystkie punktymi menu wyszczegrólnia zostawy w roździale „Tabela programu".
Układanie wąsnogo „planu pracy“ zostano tam szȩcęgólwo objasnione. Pozostawe punkty menuNie wymagaju szȩcȩgólowych objasnien.
X1 161
Plan pracy
W podpunkcie „Menu > Wybór planu przy" można wybrać jeder z 5 planów przy.
Jezeli narzedzie ogrodowe ma pracacw c czasie actuynm, nalezy wybrac „Recznie".
Kazdy z trybow „PLANU PRACY“%).¿ozna zmodyfikowac zgodnie ze swoimi potrzebami.
Na przyklad:
Wybrač „PLAN PRACY“ za pomocá kursora w góre/w dof, na przykjad „PLAN 1“ i wcisné „Zmien“.
Za pomocá kursora w góre/w dót wybrać poźadny;dzień tgyodnia, np. „Poniedz.“ i wcisnac przyczisk „Zmien“.
Ustawic zakres czasu dla Rozpoczecia - „Start“ i zakończenia - „End“ automatyczné koszenia. Jeźeli konieczne jest zachowanie np. przywo poobiednej, ustawicNSE wędza zakresy czasu. Dla kazdego dniaość wączać wymi zaczą zarówno jeder jak i oba zakresy czasu.
Narędzie ogrodowe pracje tak dlugo w zaprogramowyznakresie, na jak dlugo pozwoli wydajnosć akumulatora. Jeźeli trawnik zostā skoszony przyd upywem zakresu czasu, narȩdzie ogrodowe powraca do staciładowania.
Wybrać zakres czasu 1 za pomocą kursora wRAWO/lewoi „wI.“ lub „wyI“ za pomocą kursora w góre/w doI. Wybrać
funkcje „Start“ za pomocakursora w prawo/w lewo iustawic czas Rozpoczecia pracy za pomocakursora w gore/w do!.
Wybrać funkcję „End“ i ustawić czas zakońzenia pracy w ten sam sposob. W riazie koniecznosci ustawić,rownejść przyȩteki koniec pracy dla zakresu czasu 2. Wcisnac przyycisk
"Zapamiţaj", aby potwierdzić nastawy.
Ježeli nar绑定ogie odrowe ma nie pracować w Jednym z dni tygodnia, na przykład w poniedziałyk, w obu zakresach czasu naleź y za pomocą kursora w gor/w doł ustawic fungcję „Wyłucz".
Dla zaprogramowych zagresów czasu sporzadzane jest SPECIALNE zestawienie.
Ustawic wszystkie innne dni pracy kosiarki i potwierdziwoj osobisty „PLAN 1" za pomocza przycisku „Zapamietaj".
Koło zapamiętanego planu przy pojawie sączyk. Narȩźdie ogrodowe Rozpoczyna koszenia, gdy nadejdzie dz引擎 godzina ustawiona w zakresie czasu 1.
Wskazowska:Nalezy uwzgladniae sezonowe warunki wzrostu iustawiac roznne plany pracy wiosna,latem i jesienia. Obserwujac wzrost trawy moza,wrazie potrzeby,aktualnie dopasowyca do noiego plan pracy.
Wskazówka: System noź urȩzdenia Indego przystosowy jest do;ciecia krótkiej trawy (3-5 mm). Pozostawiona na trawniku scieta trawa要去 sluźć jako sciółka i nawoz.
Koszenie
Nie wolno sadzać dane na narędziu ogrodowym.
- Przed podnieszieniem narędzia ogrodowej sąȩ zwcisność przycznych przycisk stopu.
Plan przy powinien uwzględniać czeste powtórzenia. Dzięki temułąna odsiąnść wysoka wydajnosć przy, akumulator wystarcza na dędźje, a na trawniku nie pozostaje pokoś.
162 | Polski
Po Rozpoczeciuk koszenia:
- narzedzie ogrodowe pracuju w trybie „Recznie“ tak dlugo, aż trawnik zestanie skoszony, przycisk stopu zestanie wcińskiety lub aż wyczerpie sie akumulator.
- narędzie ogrodowe pracuju nieprzerwanie w programowalnym trybie „Plan przy" w zaprogramowanym zakresie czsu. Koszenia przyrzewane jest tylko w celu doładowania akumulatora. Aby przyerwać koszenia przy uplywem zaprogramanoż zakresu czasu,NSEZY nacisnAC rczny przycisk stopu. Jeźeli trawnik zostāl skoszony przy uplywem zakresu czasu, narędzie ogrodowe powraca do staciść odawania.
Narędzie ogrodowe zaopatrzone zostaw w nastepujeczujniki:
Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wyłacna napęd noźy, gdy narȩdzie odrodewe jest podnoszone.
Czujnik polozenia Rozpoznaje, gdy narȩdzie ogrodowe lezy spodem ku górze i wyłączā napęd noźy.
Czujnik blokowania Rozpoznaje przyszkode ma droźne narźedzia odrogowej i powoduje zmień kierunku.
Czujnik nachylenia jest uruchamiany, gdy naręźdie ogrodowe znejdzie sie pod katem 45^
W przypadku uruchomienia Jednego z czujników, np. czujnika podnoszenia, na wyświetlaczu ukazuje są komunikat: „Narźędze ogrodowe zostło podnieszione. Prosze
wprowadzic kod PIN, a by kontynuowac prac. "Wyswietlacz
przechodzi na tryb czuwania, gdy przyze trzy minuty nie
wrowadzane są zdne dane. Aby ponownie aktywowa
wyswietlacz, wystarczy przycisznac dowolny przycisk.
Gdy naręźdie ogrodowe znejduje są w trybie czuwania, naleź przyczinsć dowolny przycisk, aby przywoość ekran wprovadzania PIN-u i wprovadzić kod.
Ladowanie akumulatora
Akumulator wyposzaźny zostawczujnik temperatury, ktory dopuszczāładowanie tylko w zakresie temperatur, leźycm między 5°C i 45°C.
W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest naładowany czȩciwo. Aby uzyskać pełna wydajnosć akumulatora, nagcie przy pręźstapieniem do uzytkowania calkowicie naładowaec narędzie ogrodowe w staci dokowania.
Akumulator litowo-jonowy möglich doładowac w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia seinemzywotnosci. Przerwanie procesuładowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Przy sprawie pustym lub calkownikie Rozladowanym akumulatorze uklad ochronny naręźdia ogrodowej go wyłacza je. Noż nie poruszczej.
Tabela programu
W nastepujacych tabelkach wyjasnione zostaly poszczegolne punktymenu.
| Ustawienia | Objasiwnie | ||
| Ustawienia koszenia | Koszenie krawędzi | Nigdy | Narędzie ogrodowe nie kosi krawędzi trawnika. |
| Co czwarty raz | Narȩdzie ogrodowe kosi krawędzie trawnika co czwarty raz. | ||
| Co drugi raz | Narȩdzie ogrodowe kosi krawędzie trawnika co drugi raz. | ||
| Bliskość koszon. torów | Ustawianie szerokość toru | ||
| Sygnał ID | Zmiana kanalu czȩstotiwość w przypadku zlokowania sygnału. | ||
| Kasowanie map | Narȩdzie ogrodowe ponownie mierzy powierznych trawnika. Wskazówna: Maszyna nie powinna znejdlowa są w staci dokOWANIA. | ||
Polski | 163
| Ustawienia | Objasnienie | |
| Opcje bezpiecieznsta | Zmień kod PIN | |
| Autoblokada | Włącz | |
| Przyciski są stale aktywne. | ||
| Wybor jejzyka | Zmiana jejzyka wyświetlacza. | |
| Opcje systemowe | Ust. glówność klawiatury | |
| Ustawienia ekranu | Jasność ekranu | |
| Info | ||
| Ustawienia fabryczne | ||
| Ustawianie godziny i daty | Wgowadzanie godziny i daty. | |
| Wybor planu pracy | Objasnienie | |
| Ręcznie | Info | |
| Wybierz | ||
| PLAN 1-5 | Zmień | Dydutuj poniedzialek |
| Edytuj wtorek | ||
| Edytuj środek | ||
| Edytuj czwartek | ||
| Edytuj piątek | ||
| Edytuj sobote | ||
| Edytuj niedzielę | ||
| Wybierz | ||
164 | Polski
Blokuj
| Informacja dotyczna planu pracy | Objasnienie | |
| Informacja dotyczna planu pracy | Zestawienie zaprogramowanych dni koszenia. | |
| Wstecz | Powyrot do menu glówno. | |
| Wybór planu pracy | Przywołyanie podmenu „Wybór planu pracy". |
klawiature
| Blokuj klawiature | Przyciski są blokowane natychmiast, nieazoleść od ustawIED autoblokady. |
| Odbl. klawiature | Dla uruchomienia klawiatury konieczne jest wypadzenia kodu PIN. |
Lokalizacja usterek
| Symptoms | Mоžliwa przyczyna | Usunięcie usterki |
| Narȩźedzie odrowe nie dwía | Mоžliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiaLEM | Skontrolowa spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyść (zawsze stosowej r.§kawice ogrodowe) |
| Akumulator nie naładowany do peła | Narȩźdie odrowe umieść w staci dokania w celu naładowania | |
| Zbyt dluga trawa | Ustawić wyȩSZA wysokość pięcia | |
| Akumulator za zimny/za gorący | Przywrȩcie prawność temperatu ekumulator (ogrzać/ochłodzić) | |
| Przerywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewości | Skorygowa co polożenie | |
| Silnikość są, a nastepnie wyłąca | Akumulator nie naładowany do peła | Narȩźdie odrowe umieść w staci dokania w celu naładowania |
| Przerywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewości | Skorygowa co polożenie | |
| Akumulator za zimny/za gorący | Przywrȩcie prawność temperatu ekumulator (ogrzać/ochłodzić) Ustawić wyȩSZA wysokość piȩcia | |
| Narȩźdie odrowe pracije z przyzewami | Mоžliwy będ wewétrzny | Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem Bosch |
| Narȩźdie odrowe tnie niedrokłowie lub niedokłowie | Za nisko ustawiona wysokość piȩcia Tępy noź | Ustawić wyȩSZA wysokość piȩcia Wymiaria ostrza |
| Mоžliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem | Skontrolowa spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyść (zawsze stosowej r.§kawice ogrodowe) |
Polski | 165
| Symptomy | Mоżliwa przyczyna | Usuniȩcie usterki |
| Trawnik jest mięszcami nie skoszony | Zaplanowania zostaw zbyt krótki zagres czasu na zbyt duźna przystrzeń trawnika | Zwiększyć zagres czasu |
| Czas pracy akumulatora | Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem Bosch | |
| Odstep między przyszatkodami otoczonymi przyzewodem agraniczȩjm jest mniejeśny nied 1 m | Zwiększyć odstep między przyzewodami ograniczȩzymi Wskazówka: Przeszkód o wysokość przykraczenia 6 cm nie trzeba otaczone przyzewodem | |
| Nierówna powierzchnia trawnika | W menu Ustawienia zwiększyć/zmniejszyć maskowanie Śladykoszenia | |
| Silne wibracja/dźwiymi | Niedokrócona Śruba/nakrętka noza | Dokrócić Śrubes/nakrętko noza |
| Uszkodzony noź | Wymiana ostrza | |
| Nie要去 naheadowej akumulatora | Styki ludowania są zardzewości | Oczyść styki ludowania |
| Możliwy będ wewétrzny | Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem Bosch | |
| Narȩźdie ogrodowe nie jest do staci dokOWANIA | Przewód agraniczȩcy nie zostaw wąsiwoie rozpiety | Skontrolowa przyzewód agraniczȩcy i skorygować |
| Wskȩznik na staci dokOWANIA nie sącie się | Wtyczka sieciowa urȩźdenia zasiliania energia elektrycznych zie zostawa (wąsiwoie) wȩzona | Wsdzić w tymczeké (całkowiec) do gniażdka |
| Możliwa awaria gniażdka lub uszkodzenie przyzewodu sieciowego | Zlecić kontrôle napiȩcia sieci autoryzowanemu elektrykowy | |
| Uszkodzone urȩźdenie zasiliania energia elektrycznych lub stacja dokOWANIA | Zlecić kontrôle urȩźdenia zasiliania energia elektrycznych i staci dokOWANIA punktem serwisownym firmy Bosch |
Obsługa Kunden oraz doradzwodotyczace uzytkowania
Przy wsztkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziesiocyfrowego numeru katalogowej,znajdujangość go na tabliczce znamionowej naręźdia ogrodowej.
Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramwomanabytego narzedzia ogrodowej (zob..Menu Ustawienia>Ustawienia systemowe Informacja").
Polska
Serwis Elektronarzedzi
Ul. Szyszzkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połaczenia lokalnégo)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Transport
Załaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganium przyepamów dotycznych towarow niebepezychnych. Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa przyztkownikia bez koniecznosci speltnienia jakichkolwiek dalszych warunkowy.
W przypadiku przyszylski przyez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrestrictionwem firmy spedicyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogów dotyczych opakowania i znazzenia towardu. W takim wypadiku podcasz przygotowywnia towardu do wysylski nalezy skonsultowac sie z ekspertem d/s towarów niebepezicknych.
Usuwanie odpadów
Narędzi ogrodowych, sądowarek, a takze
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucć do odpadów z gospodarstwa domowego!
Tylkodaillaumew nalezychdouUE:
Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/WE, niedatne do uzytku elektronarzedzia i urzadzenia elektroniczne, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uzskodzone lub zuzyte akumulatory/baterie,
nalezy zbierac osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnégo z zasadami ochronyŚrodowiska.
166 Cesy
Wbudowane akumulatory wolno wyjmownikeweluptylaczji. Otwieranie obudowy要去 spowodowej uszkodzenia narzedzia ogrodowej.
Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów w celu utylizaci dozwolone jest wyłącznie w autoryzowych punktach serwisowych.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosimy postepować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdzia „Transport".
Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.
Česky
Kateropnia npodykta: 32
Yka3aHbI hncbItaTeIbHbI nyHKr: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Ihopmaia zofo wymi Bi6paui
PibeHb 乌MIB Bn3NaueHn BiDnOBiDn Do EBPoneeBkoI HOpMN EN 60335.
A-3BaXeHn pIBeHb 3ByKOBOr TNCy BID npInaNy,Я npaBnIO, cTaHOBnTb: 3ByKOBe HabaHTaXeHn64 D(A); 3ByKOBa nToxNHiCTb 72 D(A). Poxn6ka K = 2,74 D.
3aBa npo BiinobiHictb C
Mn 3aBnEMo NiH NaHy BnKIOUHy BiNObIaNbIbHcIb, IIO ONCaHm B «TexHiuHx DaHnx » IpoJyKT BiNObIaE TaKIM HOpMa a6o HopMaTHBnHM DOKyMeHTam: EN 60335
(akymylantopnnpna)raEN60335 (akymyIaTOpnna 3aRdHn npncpti) 3gndo nnoLoxeHb dInpeKTHB 2011/65/EC,2006/95/EC,2004/108/EC, 2006/42/EC,2000/14/EC.
2000/14/EC: rapahtobaha 3bykoba notykhictb 75 d6(A). Ipouepyopa ouiHKn BiNOnBIDnoHocti 3rdHO 3doatkom VI.
Kateropir npodykty:32
Пизначевскийцентр:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Desne multifunkcjske tipke
