INSTRUKCJA OBSŁUGI INDEGO BOSCH
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcje eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania.
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym
Ogólna wskazówka ostrzegawcza przed potencjalnym zagrożeniem. Upewnić się, że narzędzie ogrodowe nie blokuje żadnych dróg komunikacyjnych.
Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia ogrodowego należy przeczytać instrukcję obsługi.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym lub przy podnoszeniu narzędzia należy uruchomić mechanizm wyłączający.
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo utraty palców lub urazu nóg.
Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego, gdy jest ono włączone. Narzędzie ogrodowe może spowodować obrażenia.
Należy zwracać uwagę, aby osoby przebywające w pobliżu nie zostały skaleczone przez przedmioty odrzucone podczas pracy.
Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.
Nie wolno siadać (jeździć) na narzędziu ogrodowym.
Ładowarka wyposażona została w transformator bezpieczeństwa.
Obsługa urządzenia
- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym (np. konserwacja, wymiana narzędzi roboczych itp.), a także przed przystąpieniem do transportu lub przechowywania narzędzia, należy wyłączyć wyłącznik obwodu elektrycznego. Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do użytkowania dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się nim bawić.
- Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. W razie wystąpienia zagrożenia podczas użytkowania narzędzia ogrodowego należy natychmiast wcisnąć czerwony przycisk stopu. Instalacja przewodu ograniczającego powinna się odbyć zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w instrukcji obsługi.
- Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować przewód ograniczający. Powinien on być naciągnięty na całej swojej długości i nie tworzyć pętli; mocowanie odbywa się przy użyciu kołków wbitych w ziemię. Należy regularnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe i usuwać z niego wszystkie kamienie, patyki, druty i inne zbędne przedmioty.
- Nie wolno najeżdżać na przewód zasilający znajdujący się pod napięciem. Regularnie należy kontrolować stan techniczny narzędzia ogrodowego, jego noże, śruby i zespoły tnące pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte noże i ich śruby należy wymieniać całymi zestawami dla zachowania prawidłowego wyważenia.
- Nie wolno używać narzędzia ogrodowego, gdy jego osłony ochronne są uszkodzone lub gdy brakuje systemów zabezpieczających.
Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny. Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem. Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego bez nadzoru, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się zwierzęta domowe, dzieci lub inne osoby. Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi i stanąć w bezpiecznej odległości od obracających się części. Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego równocześnie z pracującym spryskiwaczem trawników. Należy zaprogramować plan pracy, aby zagwarantować, że oba systemy nie będą pracować w tym samym czasie. Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, są też źródłem zwiększonych wibracji.
Zwalnianie przez przerwanie obwodu elektrycznego:
- przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego,
- przy narzędziu ogrodowym,
- gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (zatrzymać narzędzie ogrodowe i natychmiast zbadać tego przyczynę).
- po zderzeniu z przedmiotem obcym. Skontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem uszkodzeń i skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niezbędnych napraw.
Konserwacja i przechowywanie
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży należy zawsze nosić rękawice ochronne. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym należy wyjąć przyrząd z obwodu elektrycznego. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy stacji dokowania lub urządzeniu do zasilania energią elektryczną należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.
Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia ogrodowego za pomocą miękkiej szczotki i ściereczki. Nie używać wody ani środków zawierających rozpuszczalnik lub substancje polerujące. Usunąć starannie trawę oraz inne zanieczyszczenia, w szczególności z otworów wentylacyjnych.
Regularnie czyść okolice noży, układając narzędzie ogrodowe spodnią stroną ku górze. Należy stosować twardą szczotkę lub skrobak, aby usunąć mocno przyklejone złogi trawy. (zob. rys. A)
Noże mogą się obracać. (zob. rys. B)
Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.
- Narzędzie ogrodowe należy regularnie kontrolować i – mając na celu własne bezpieczeństwo – wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy zwracać uwagę na stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Bosch. W razie konieczności wymiany noży lub śrub, wymieniać należy całe zestawy.
Przechowywanie
- Przed przystąpieniem do przechowywania narzędzia ogrodowego należy wyjąć przerywacz obwodu elektrycznego.
Narzędzie należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu ogrodowym ani na stacji dokowania.
Karta SD
Narzędzie ogrodowe zaopatrzone jest w interfejs kart SD, umożliwiający diagnostykę oprogramowania w punktach serwisowych firmy Bosch.
Zagrożenia związane z akumulatorami
- Ładowanie akumulatora dozwolone jest wyłącznie w stacjach atestowanych przy firmie Bosch. W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora, należy unikać kontaktu z narzędziem ogrodowym. W razie kontaktu elektrolitu ze skórą, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej. W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia elementów znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie. Skontrolować wszystkie elementy i skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch.
- Nie wolno samemu otwierać ani narzędzia ogrodowego, ani wbudowanego akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia, jak również porażenia prądem elektrycznym. Narzędzie ogrodowe należy chronić przed ogniem. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Uszkodzenie narzędzia ogrodowego lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Narzędzie ogrodowe należy przechowywać wyłącznie w temperaturze pomiędzy 5°C a 45°C. Narzędzia ogrodowego nie należy na przykład pozostawiać latem w samochodzie.
Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek urządzeń do zasilania energią elektryczną
Ładowanie akumulatora dozwolone jest wyłącznie w oryginalnych stacjach dokowania firmy Bosch. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie wybuchem lub pożarem.
156 | Polski
▶ Należy regularnie kontrolować ładowarkę, urządzenia do zasilania energią elektryczną, przewody i wtyczki. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać stacji dokowania ani urządzenia do zasilania energią elektryczną. Nie należy otwierać stacji dokowania ani urządzenia do zasilania energią elektryczną, a naprawę tych urządzeń należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi, który zastosuje oryginalne części zamienne. Uszkodzone stacje dokowania, urządzenia do zasilania energią elektryczną, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. - Nie należy umieszczać stacji dokowania i urządzenia do zasilania energią elektryczną na łatwopalnym podłożu (na przykład na papierze czy materiałach tekstylnych) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru spowodowane wzrostem temperatury stacji dokowania i urządzenia do zasilania energią elektryczną podczas procesu ładowania. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się bawiły stacją dokowania, urządzeniem do zasilania energią elektryczną lub narzędziem ogrodowym. Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby, których doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby obsługiwać stację dokowania lub urządzenie do zasilania energią elektryczną przy zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa, mogą je używać tylko pod nadzorem sprawowanym przez odpowiedzialną osobę lub po odpowiednim przeszkoleniu. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania tych urządzeń, a także ryzyko możliwych urazów. Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na urządzeniu do zasilania energią elektryczną. W optymalnym wypadku urządzenie do zasilania energią elektryczną powinno zostać przyłączone do gniazda zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RDC), o prądzie wyzwalającym równym 30 mA. Należy regularnie kontrolować sprawność wyłącznika różnicowoprądowego (RDC). - Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń; można go używać tylko w nienagannym stanie. ▶ Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź producentowi, bądź autoryzowanemu punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko zagrożenia bezpieczeństwa pracy.
W razie konieczności wymiany przewodów stacji dokowania lub urządzenia do zasilania energią elektryczną, należy korzystać wyłącznie z przewodów atestowanych firmy Bosch. ▶ Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami. - Nie wolno najeżdżać na przewód przyłączeniowy, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Przewód należy chronić przed działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.
Urządzenie do zasilania energią elektryczną/stacja dokująca jest zaopatrzone/-a w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V, 240 V - w zależności od modelu). Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch.
Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem widocznych uszkodzeń oraz śladów zużycia spowodowanych zestarzeniem się przewodu; użytkowy przewód musi znajdować się w nienagannym stanie.
Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.
Symbol
Znaczenie
Należy nosić rękawice ochronne
Dozwolone czynności
Osprzęt dodatkowy/części zamienne
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.
Dane techniczne
| Samocznyna kosiarka | Indego |
| Numer katalogowy | | 3 600 HA2 ... |
| Szerokość ciecia | cm | 26 |
| Wysokość ciecia | mm | 20 – 60 |
| Spadek terenu (maks.) | ° | 20 |
| Wielkość powierzchni roboczej | | |
| - maks. | m² | 1000 |
| - na jeder todlawanie akumulatora (do)* | m² | 200 |
| Masa | kg | 11,1 |
| Stopié ochrony | | IPX1 |
| Numer seryjny | zob tabliczek znamionowa na naręźdiu ogrodowym |
| Akumulator | | litowo-jonowy |
| Napiȩcie znamionowe | V= | 32,4 |
| Pojemnosć | Ah | 3,0 |
| Liczbá ogniw akumulatora | | 18 |
| Czas eksploataci, przyłączenia do* | min | 50 |
| Czas todlawania akumulatora (maks.) | min | 50 |
| Przewód ograniczacje | | |
| Przewód ograniczacje - instalowsa dlugość, min. | | 20 |
| - instalowsa dlugość, maks. | m | 450 |
| Stacja dokomanipia | | |
| Napiȩcie wejsciowe | V | 42 |
| Zuȩcie energii elektrycznej | W | 150 |
| Prȩd todlawania | A (amper) | 2,0 |
| Dopuszczalny zakres temperatur todlawania | °C | 5 – 45 |
| Masa | kg | 2,0 |
| Stopié ochrony | | IPX1 |
| *uzaleznione od wysokość ciecia, jakość trawy, stopnia wilgotność**ochrona przy wodą bryzgaćca ze wzystickich kierunków | | |
| Dane aktualne są dla sapiȩcia znamionowej [U] 230 V. Przy sapiȩciach odżiegajycych od powyźyszego i przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogły są rożnić. | | |
| Naleź zworacć uwangy na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytegne narȩźdia ogrodowego. Nazwy handlowe poszȩgólnych modeli narȩźdi ogrodowych mogły są rożnić. | | |
| Samocznyna kosiarka | Indego |
| Urzadzenie do zasilania energia elektryczna | | |
| Napiȩcie na wejsciu (napiȩcie zmieenne) | V | 220 – 240 |
| Klasa ochry | | ☐/II |
| Czȩstotliwość | Hz (herc) | 50/60 |
| Napiȩcie wyjsciowe (napiȩcie state) | V | 42 |
| Stopiéń ochry | | IP44** |
| Masa | kg | 2,0 |
uzależnione od wysokości cięcia, jakości trawy, stopnia wilgotności *ochrona przed wodą bryzgającą ze wszystkich kierunków
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60335.
Określony w skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 64 dB (A); poziom mocy akustycznej 72 dB (A). Niepewność pomiaru K = 2,74 dB.
Deklaracja zgodności CE
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne” odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335 (akumulator) i EN 60335
(ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej 75 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.
Kategorie produktów: 32
Jednostka certyfikująca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Objaśnienie rysunków w celu ułatwienia instalacji (zob. str. 3-11)
| Planowane dzilańie | Rysunek |
| Zakres dostawy/rozpakowanie narȩźdia ogrodowej | 1 |
| Pozycjonowanie staci dokomania | 2-3 |
| Przemadowedianie przyzwiedzenia ograniczȩćego przyez podstawę | 4 |
| Podȩćzenia jegno go krìca przydwó ugraniczȩćego | 5 |
| Mocowanie staci dokomania na podłoźu | 6 |
| Prowadzenia przydwó ugraniczȩćego | 7 |
| Podȩćzenia drugiego krìca przydwó ugraniczȩćego | 8 |
| Naarlożenie elektrywo ochronnej na stacje dokomania | 9 |
| Podȩćzenia urzystzenia do zasilania energia elektrycznych | 10 |
| Stacja dokomania syngalizuje przyȩwy napięcia siedioceware (wȩcz.) | 11 |
| Mocowanie przyzywnacza obwodu elektrycznych | 12 |
| Umieszczanie narȩźdia ogrodowej w staci dokomania | 13 |
| Ekran „Witamy“, zob. odp. tekst w instrukcjymi obsługi | 14 |
| Podnoszenia i przenoszenia narȩźdia ogrodowej | 15 |
| Ustawianie wysokość ciȩcia | 16 |
| Czyszczenersie | A |
| Konserwacja | B |
Przygotowywanie trawnika
Z trawnika należy usunąć kamienie, luźne kawałki drewna, druty, przewody zasilania znajdujące się pod napięciem oraz wszelkie inne przedmioty.
Upewnij się, że trawnik jest równy, a narzędzie ogrodowe nie natrafi na żadne wyraźne przeszkody, takie jak doły, rowy lub strome zbocza przekraczające 20°.
Skosić główną powierzchnię trawnika przy użyciu konwencjonalnej kosiarki na wysokość wyższą niż 40 mm, a powierzchnię leżącą poza przewodem ograniczającym na wysokość niższą niż 20 mm.
Instalacja
Film instruktażowy dotyczący instalacji kosiarki Indego dostępny jest pod adresem internetowym www.bosch-indego.com. Można też zastosować następujący kod QR.
Wybrać stosowne, równe i chronione przed bezpośrednim nasłonecznieniem miejsce.
Upewnić się, że stacja dokowania ustawiona jest obok płaszczyzny przeznaczonej do koszenia, a przed i za nią znajduje się prosty tor o długości 2 m. Ważne jest, aby styki skierowane były - patrząc od strony koszonego trawnika - w lewą stronę (zob. rys. 2).
Wskazówka: Jeżeli stacja dokowania została tak ustawiona, że styki skierowane są w kierunku trawnika lub na prawo, Indego nie opuści stacji.
Przeprowadzić przewód ograniczający przez przedni otwór w podstawie, a następnie przez kanałek przewodowy i tylny otwór. Przymocować przewód ograniczający przy użyciu palika, prowadząc go w prostej linii od otworu. Ostrożnie usunąć izolację i podłączyć przewód ograniczający do prawego zacisku (kolor czerwony). (zob. rys. 4-5)
Przytwierdzić stację dokowania do podłoża za pomocą czterech załączonych w dostawie palików. (zob. rys. 6)
Poprowadzić przewód ograniczający tuż przy podłożu, wiodąc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Należy zachować odpowiedni odstęp od krawędzi trawnika, stopni, ścian, oczek wodnych itp. Do tego celu należy posłużyć się szablonem. (zob. rys. 7)
Aby chronić drzewa, oczka, rabatki itp., znajdujące się wewnątrz trawnika przeznaczonego do koszenia, należy poprowadzić przewód ograniczający w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przewody prowadzące do i od tych „wysepek" powinny się dotykać, nie mogą się w żadnym wypadku krzyżować. (zob. rys. 7)
Zamocować przewód ograniczający koło stacji dokowania za pomocą pierwszego palika, naciągnąć go i wbijać następne paliki w odstępach co ok. 50 cm. (zob. rys. 7)
Zatoczyć krąg i doprowadzić przewód ograniczający do tylnej strony stacji dokowania w taki sposób, by znalazł się on w jednej linii z otworem i palikiem. Przymocować drugi koniec przewodu ograniczającego też do tego palika. Upewnić się, że otwór, obie końcówki przewodu i palik tworzą jedną linię.
Skrócić przewód ograniczający, ostrożnie usunąć izolację i podłączyć przewód ograniczający do lewego zacisku (kolor czarny). (zob. rys. 8)
Nałożyć pokrywę ochronną na stację dokowania. (zob. rys. 9)
Wskazówka: Przewód ograniczający może przytużyć do maksymalnej długości wynoszącej 450 m.
Wskazówka: Podczas spulchniania lub grabienia trawnika należy zachowywać odpowiedni odstęp od przewodu ograniczającego.
Zainstalować urządzenie do zasilania energią elektryczną w chłodnym i suchym miejscu. Połączyć je ze stacją dokowania i z gniazdem zasilania, znajdującym się wewnątrz jakiegoś budynku. (zob. rys. 10)
Skontrolować wskaźnik na stacji dokowania. (zob. rys. 11):
- Wskaźnik świeci się stałym zielonym światłem, gdy ma napięcie na wyjściu urządzenia do zasilania energią elektryczną, a przewód ograniczający nie jest przerwany.
- Wskaźnik miga na zielono, gdy przewód ograniczający jest przerwany, zbyt długi lub zbyt krótki. Wskaźnik nie świeci się, gdy nie ma napięcia na wyjściu urządzenia do zasilania energią elektryczną.
Pierwsze programowanie
Urządzenie do zasilania energią elektryczną zamocować na narzędziu ogrodowym, a następnie umieścić narzędzie w stacji dokowania. (zob. rys. 12 - 14)
Pojawia się ekran „Witamy” z następującymi symbolami:
Symbol Znaczenie
Lewe przyciski wielofunkcyjne 2 Stan naładowania akumulatora Tytuł menu/podmenu 4 Wyświetlacz z dialogami Data 6 Prawe przyciski wielofunkcyjne
Przyciski te obsługują różne funkcje. Uzależnione one są od wywołanego aktualnie menu; ich znaczenia objaśniane jest na wyświetlaczu.
Przyciski znajdujące się koło symboli strzałek (kursor) lub
▼ pozwalają na nawigację w górę lub w dół menu. Przyciski znajdujące się koło symboli strzałek (kursor) ▶ lub
pozwalają na nawigację w prawo lub w lewą stronę menu.
Wyświetlacz przechodzi do następnego dialogu natychmiast po wybraniu i potwierdzeniu jednej z opcji.
Instalacja
Najpierw należy nacisnąć przycisk koła „Language choice” (Wybór języka). Pojawia się dialog „Wybór języka” o następującej treści.
| Wybor jejzyka |
| English | |
| Deutsch | ▲ |
| Dansk | |
| Svenska | |
| Norsk | ▼ |
| Suomi | |
| Zapamiętaj |
Należy wybrać jeden z języków i potwierdzić przyciskiem „Zapamiętaj”.
| Kod PIN
Prosę ustawić kod PIN |
| Kontynuuj |
Wcisnąć przycisk „Kontynuuj”, aby wprowadzić swój osobisty PIN.
| Kod PIN |
| ◆ Wprowadź nowy kod PIN: | ▲ |
| ←---- | ▼ |
| Wstecz | OK |
Wybrać pozycję wprowadzania za pomocą kursora w prawo/w lewo, wybrać odpowiednie cyfry za pomocą kursora w górę/w dół, potwierdzić przyciskiem „OK” lub wybrać
„Wstecz”, aby powrócić do poprzedniego ekranu „Kod PIN”.
Wskazówka: Kod PIN należy bezwzględnie chronić przed osobami trzecimi.
W razie utraty kodu PIN, należy udać się do punktu serwisowego Bosch urządzenia Indego wraz ze stacją dokującą, w celu odblokowania urządzenia. Proszę skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub z punktem serwisowym firmy Bosch (zob. rozdział „Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania”).
160 | Polski
Data i czas
hh:mm
dd/mm
Format: 12 h
Wstecz
Zapamiętaj
Ustawić godzinę „hh:mm“, „date“, „dd/mm“ i format czasu „Format: 12 h“. W tym celu należy wybrać pozycje wprowadzania za pomocą kursora w prawo/w lewo, wybrać odpowiednią wartość za pomocą kursora w górę/w dół i potwierdzić przyciskiem „Zapamiętaj“ lub wybrać „Wstecz“, aby powrócić do poprzedniego ekranu „Kod PIN".
Instalacja
Wcisnąć i przesunąć wzdłuż przewodu, aby zakończyć proces instalacji.
Wstecz
Przesuń wzdłuż
przewodu
Wcisnąć przycisk „Przesuń wzdłuż przewodu“, aby zakończyć proces mierzenia trawnika.
(Wybrać przycisk „Wstecz“, aby powrócić do ekranu „Data i czas“.)
Instalacja
Odsunąć się od kosiarki, która zaraz ruszy i pojedzie wzdłuż przewodu.
Stan kosiarki
Trwa mapowanie trawnika...
Wstecz
Podczas pierwszej jazdy narzędzia ogrodowego wzdłuż przewodu ograniczającego noże nie obracają się.
Mapowanie zakończone
Czy jest to stacja dokowania, czy przeszkoda? W przypadku
przeszkody, proszę ją usunąć. Indego kontynuuje mapowanie
Przeszkoda
Stacja
dokowania
Pomiar jest zakończony, gdy narzędzie ogrodowe dojechało do tylnej strony stacji ładowania.
Wcisnąć przycisk „Przeszkoda”, jeśli narzędzie ogrodowe nie dojechało do tylnej strony stacji ładowania. Aby zakończyć proces instalacji, należy kierować się wskazówkami na wyświetlaczu.
Wcisnąć przycisk „Stacja dokowania”, jeśli narzędzie ogrodowe dojechało do tylnej strony stacji ładowania.
Mapowanie zakończone
Mapowanie skończone. Kosiarka wraca do stacji. Proszę czekać.
Wstecz
Kosiarka automatyczna
BOSCH
Invented for life
Koszenie
Menu
Po skutecznej instalacji nacisnąć przycisk
"Koszenie", aby uruchomić funkcję koszenia, lub ułożyć plan pracy, korzystając z „Menu > Wybór planu pracy”.
Dalsze informacje dotyczące zachowania narzędzia ogrodowego podczas pracy znajdują się w rozdziale „Koszenie”.
Własne ustawienia
Plany pracy i ustawienia narzędzia ogrodowego można dostosowywać do własnych potrzeb. Wszystkie punkty menu wyszczególniono w rozdziale „Tabela programu”.
Układanie własnego „planu pracy” zostało tam szczegółowo objaśnione. Pozostałe punkty menu nie wymagają szczegółowych objaśnień.
Plan pracy
W podpunkcie „Menu > Wybór planu pracy” można wybrać jeden z 5 planów pracy.
Jeżeli narzędzie ogrodowe ma pracować w czasie aktualnym, należy wybrać „Ręcznie”.
Każdy z trybów „PLANU PRACY” można zmodyfikować zgodnie ze swoimi potrzebami.
Na przykład:
Wybrać „PLAN PRACY” za pomocą kursora w górę/w dół, na przykład „PLAN 1” i wcisnąć „Zmień”.
Za pomocą kursora w górę/w dół wybrać pożądany dzień tygodnia, np. „Poniedz.“ i wcisnąć przycisk „Zmień“.
Ustawić zakres czasu dla Rozpoczęcia - „Start“ i zakończenia - „End“ automatycznego koszenia. Jeżeli konieczne jest zachowanie np. przerwy poobiedniej, ustawić węższe zakresy czasu. Dla każdego dnia można włączyć zarówno jeden, jak i oba zakresy czasu.
Narzędzie ogrodowe pracuje tak długo w zaprogramowanym zakresie, na jak długo pozwoli wydajność akumulatora. Jeżeli trawnik zostanie skoszony przed upływem zakresu czasu, narzędzie ogrodowe powraca do stacji ładowania.
Wybrać zakres czasu 1 za pomocą kursora w prawo/lewo i „wł.“ lub „wył“ za pomocą kursora w górę/w dół. Wybrać
funkcję „Start“ za pomocą kursora w prawo/w lewo i ustawić czas Rozpoczęcia pracy za pomocą kursora w górę/w dół.
Wybrać funkcję „End“ i ustawić czas zakończenia pracy w ten sam sposób. W razie konieczności ustawić również przyjęty koniec pracy dla zakresu czasu 2. Wcisnąć przycisk
"Zapamiętaj", aby potwierdzić nastawy.
Jeżeli narzędzie ogrodowe ma nie pracować w jednym z dni tygodnia, na przykład w poniedziałki, w obu zakresach czasu należy za pomocą kursora w górę/w dół ustawić funkcję „Wyłącz".
Dla zaprogramowanych zakresów czasu sporządzane jest specjalne zestawienie.
Ustawić wszystkie inne dni pracy kosiarki i potwierdzić osobisty „PLAN 1" za pomocą przycisku „Zapamiętaj".
Koło zapamiętanego planu przy pojawie sączyk. Narzędzie ogrodowe rozpoczyna koszenie, gdy nadejdzie dzień i godzina ustawiona w zakresie czasu 1.
Wskazówka: Należy uwzględniać sezonowe warunki wzrostu i ustawiać różne plany pracy wiosną, latem i jesienią. Obserwując wzrost trawy można, w razie potrzeby, aktualnie dopasowywać do niego plan pracy.
Wskazówka: System noży urządzenia Indego przystosowany jest do cięcia krótkiej trawy (3-5 mm). Pozostawiona na trawniku ścięta trawa ma służyć jako ściółka i nawóz.
Koszenie
Nie wolno sadzać na narzędziu ogrodowym. - Przed podniesieniem narzędzia ogrodowego należy wcisnąć przycisk stopu.
Plan przy powinien uwzględniać częste powtórzenia. Dzięki temu można osiągnąć wysoką wydajność, akumulator wystarcza na dłużej, a na trawniku nie pozostaje pokos.
Po rozpoczęciu koszenia:
- Narzędzie ogrodowe pracuje w trybie „Ręcznie” tak długo, aż trawnik zostanie skoszony, przycisk stopu zostanie wciśnięty lub aż wyczerpie się akumulator.
- Narzędzie ogrodowe pracuje nieprzerwanie w programowalnym trybie „Plan przy” w zaprogramowanym zakresie czasu. Koszenie przerywane jest tylko w celu doładowania akumulatora. Aby przerwać koszenie przed upływem zaprogramowanego zakresu czasu, należy nacisnąć ręczny przycisk stopu. Jeżeli trawnik został skoszony przed upływem zakresu czasu, narzędzie ogrodowe powraca do stacji dokowania.
Narzędzie ogrodowe zaopatrzone zostało w następujące czujniki:
Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wyłącza napęd noży, gdy narzędzie ogrodowe jest podnoszone. Czujnik położenia rozpoznaje, gdy narzędzie ogrodowe leży spodem do góry i wyłącza napęd noży. Czujnik blokowania rozpoznaje przeszkodę na drodze narzędzia ogrodowego i powoduje zmianę kierunku. Czujnik nachylenia jest uruchamiany, gdy narzędzie ogrodowe znajdzie się pod kątem 45°
W przypadku uruchomienia jednego z czujników, np. czujnika podnoszenia, na wyświetlaczu ukazuje się komunikat: „Narzędzie ogrodowe zostało podniesione. Proszę
wprowadzić kod PIN, aby kontynuować pracę.” Wyświetlacz przechodzi na tryb czuwania, gdy przez trzy minuty nie wprowadzane są żadne dane. Aby ponownie aktywować wyświetlacz, wystarczy przycisnąć dowolny przycisk.
Gdy narzędzie ogrodowe znajduje się w trybie czuwania, należy przycisnąć dowolny przycisk, aby przywołać ekran wprowadzania PIN-u i wprowadzić kod.
Ładowanie akumulatora
Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 5°C i 45°C.
W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest naładowany częściowo. Aby uzyskać pełną wydajność akumulatora, należy przed przystąpieniem do użytkowania całkowicie naładować narzędzie ogrodowe w stacji dokowania.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Przy prawie pustym lub całkowicie rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego go wyłącza. Nóż nie porusza się.
Tabela programu
W następujących tabelkach wyjaśnione zostały poszczególne punkty menu.
| Ustawienia | Objasiwnie |
| Ustawienia koszenia | Koszenie krawędzi | Nigdy | Narędzie ogrodowe nie kosi krawędzi trawnika. |
| Co czwarty raz | Narȩdzie ogrodowe kosi krawędzie trawnika co czwarty raz. |
| Co drugi raz | Narȩdzie ogrodowe kosi krawędzie trawnika co drugi raz. |
| Bliskość koszon. torów | | Ustawianie szerokość toru |
| Sygnał ID | | Zmiana kanalu czȩstotiwość w przypadku zlokowania sygnału. |
| Kasowanie map | | Narȩdzie ogrodowe ponownie mierzy powierznych trawnika. Wskazówna: Maszyna nie powinna znejdlowa są w staci dokOWANIA. |
Polski | 163
| Ustawienia | Objasnienie |
| Opcje bezpiecieznsta | Zmień kod PIN | |
| Autoblokada | Włącz |
| Przyciski są stale aktywne. |
| Wybor jejzyka | | Zmiana jejzyka wyświetlacza. |
| Opcje systemowe | Ust. glówność klawiatury | |
| Ustawienia ekranu | Jasność ekranu |
| Info | |
| Ustawienia fabryczne | |
| Ustawianie godziny i daty | | Wgowadzanie godziny i daty. |
| Wybor planu pracy | | Objasnienie |
| Ręcznie | Info | |
| Wybierz | |
| PLAN 1-5 | Zmień | Dydutuj poniedzialek |
| Edytuj wtorek |
| Edytuj środek |
| Edytuj czwartek |
| Edytuj piątek |
| Edytuj sobote |
| Edytuj niedzielę |
| Wybierz | |
164 | Polski Blokuj
| Informacja dotyczna planu pracy | | Objasnienie |
| Informacja dotyczna planu pracy | | Zestawienie zaprogramowanych dni koszenia. |
| Wstecz | Powyrot do menu glówno. |
| Wybór planu pracy | Przywołyanie podmenu „Wybór planu pracy". |
klawiaturę
| Blokuj klawiature | Przyciski są blokowane natychmiast, nieazoleść od ustawIED autoblokady. |
| Odbl. klawiature | Dla uruchomienia klawiatury konieczne jest wypadzenia kodu PIN. |
Lokalizacja usterek
| Symptoms | Mоžliwa przyczyna | Usunięcie usterki |
| Narȩźedzie odrowe nie dwía | Mоžliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiaLEM | Skontrolowa spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyść (zawsze stosowej r.§kawice ogrodowe) |
| Akumulator nie naładowany do peła | Narȩźdie odrowe umieść w staci dokania w celu naładowania |
| Zbyt dluga trawa | Ustawić wyȩSZA wysokość pięcia |
| Akumulator za zimny/za gorący | Przywrȩcie prawność temperatu ekumulator (ogrzać/ochłodzić) |
| Przerywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewości | Skorygowa co polożenie |
| Silnikość są, a nastepnie wyłąca | Akumulator nie naładowany do peła | Narȩźdie odrowe umieść w staci dokania w celu naładowania |
| Przerywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewości | Skorygowa co polożenie |
| Akumulator za zimny/za gorący | Przywrȩcie prawność temperatu ekumulator (ogrzać/ochłodzić) Ustawić wyȩSZA wysokość piȩcia |
| Narȩźdie odrowe pracije z przyzewami | Mоžliwy będ wewétrzny | Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem Bosch |
| Narȩźdie odrowe tnie niedrokłowie lub niedokłowie | Za nisko ustawiona wysokość piȩcia Tępy noź | Ustawić wyȩSZA wysokość piȩcia Wymiaria ostrza |
| Mоžliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem | Skontrolowa spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyść (zawsze stosowej r.§kawice ogrodowe) |
Polski | 165
| Symptomy | Mоżliwa przyczyna | Usuniȩcie usterki |
| Trawnik jest mięszcami nie skoszony | Zaplanowania zostaw zbyt krótki zagres czasu na zbyt duźna przystrzeń trawnika | Zwiększyć zagres czasu |
| Czas pracy akumulatora | Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem Bosch |
| Odstep między przyszatkodami otoczonymi przyzewodem agraniczȩjm jest mniejeśny nied 1 m | Zwiększyć odstep między przyzewodami ograniczȩzymi Wskazówka: Przeszkód o wysokość przykraczenia 6 cm nie trzeba otaczone przyzewodem |
| Nierówna powierzchnia trawnika | W menu Ustawienia zwiększyć/zmniejszyć maskowanie Śladykoszenia |
| Silne wibracja/dźwiymi | Niedokrócona Śruba/nakrętka noza | Dokrócić Śrubes/nakrętko noza |
| Uszkodzony noź | Wymiana ostrza |
| Nie要去 naheadowej akumulatora | Styki ludowania są zardzewości | Oczyść styki ludowania |
| Możliwy będ wewétrzny | Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem Bosch |
| Narȩźdie ogrodowe nie jest do staci dokOWANIA | Przewód agraniczȩcy nie zostaw wąsiwoie rozpiety | Skontrolowa przyzewód agraniczȩcy i skorygować |
| Wskȩznik na staci dokOWANIA nie sącie się | Wtyczka sieciowa urȩźdenia zasiliania energia elektrycznych zie zostawa (wąsiwoie) wȩzona | Wsdzić w tymczeké (całkowiec) do gniażdka |
| Możliwa awaria gniażdka lub uszkodzenie przyzewodu sieciowego | Zlecić kontrôle napiȩcia sieci autoryzowanemu elektrykowy |
| Uszkodzone urȩźdenie zasiliania energia elektrycznych lub stacja dokOWANIA | Zlecić kontrôle urȩźdenia zasiliania energia elektrycznych i staci dokOWANIA punktem serwisownym firmy Bosch |
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.
Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramowania danego narzędzia ogrodowego (zob. Menu Ustawienia>Ustawienia systemowe Informacja").
Polska
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Transport
Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Usuwanie odpadów
Narzędzi ogrodowych, spawarek, a także
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, nieużywane elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
166 Cesy
Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować uszkodzenie narzędzia ogrodowego. Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów w celu utylizacji dozwolone jest wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „Transport”.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Kateropnia npodykta: 32
Yka3aHbI hncbItaTeIbHbI nyHKr: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Ihopmaia zofo wymi Bi6paui
PibeHb 乌MIB Bn3NaueHn BiDnOBiDn Do EBPoneeBkoI HOpMN EN 60335.
A-3BaXeHn pIBeHb 3ByKOBOr TNCy BID npInaNy,Я npaBnIO, cTaHOBnTb: 3ByKOBe HabaHTaXeHn64 D(A); 3ByKOBa nToxNHiCTb 72 D(A). Poxn6ka K = 2,74 D.
3aBa npo BiinobiHictb C
Mn 3aBnEMo NiH NaHy BnKIOUHy BiNObIaNbIbHcIb, IIO ONCaHm B «TexHiuHx DaHnx » IpoJyKT BiNObIaE TaKIM HOpMa a6o HopMaTnBHlm DOKyMeHTam: EN 60335
(akymylantopnnpna)raEN60335 (akymyIaTOpnna 3aRdHn npncpti) 3gndo nnoLoxeHb dInpeKTHB 2011/65/EC,2006/95/EC,2004/108/EC, 2006/42/EC,2000/14/EC.
Dyrektywa 2000/14/EC: zmierzony poziom mocy akustycznej 75 dB(A). Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI.
Kategoria produktu: 32
Centrum autoryzowane:
SRL, Sudbury, Anglia, Nr. 1088
Przyciski wielofunkcyjne
