INDEGO - газонокосилка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INDEGO BOSCH

ПОСHEнняКСИМБОЛамНаСадовм ИНСТРУМЕNTE

06üee yka3aHHe Ha HAnuHne ONaCHoCTn.
y6eIHTecb TOM, YTO caOBOb HNCTpyMeHt He
6Iokpyet Hne 3arpaKaTaET BxHObl.

PnpdynpexdneH: PpOHTaTe HNCTpyKuHIO NO 3KcIpyatauH, PpExe Yem BkIIOaTb CaIOBbI INHCTpMENT.

PpeDynpExdHeN: PpeXJe CEm BblIOJIHrTa 10bHa cAIOBOM HnCTpyMeHTe IIN IOHNMaTb CaIOBbI INHCTpyMeHTe, pINBEaNTe B DeICTBne BByKIIIOUaIOUee yCTPOIcTBO.

Octopoxho: He npkacaiTecb K bpaaOnmHn Hoxam. Hoxn octpbl. Bepere nalbci Hor npyK.

PpexKd cem npkacaTbca K detaaam caDoboro HNCTpyMeHTa, NOOxDNITE, NOKA BCE eO Detanl NOLHOCTbO He octahOBATc. HOKn pNOdoJnKaOT BpaaTbCe HekOTOpoe BpEmeNoCte BblKluoehnna CaDABOOrH NCHPTpyMeHTa MOryT pNHyNHtB TeneChble NobpeXDeHNr.

Cneinte 3a tem, UTo6bI OTo6pa6bIbaemble pa6OtaUoSe MauHHoIN PpeMTeBHe TpaBMPOBaHn HaxOJaXxC BbN3n NIOeJ.

PpeDynpExdHne: BbIepeKINBaIte 6e3oNachoe pacCTOHaHE NO caOBOrO HNCTpyMeHTa, KOrDa OH pa6otaet.

Символ	З国家战略нne
	Надевайт eзашильные рукавицы
✓	Разрешиение.Deейст绛
X	Запreneшиение.Deейст绛
	Принадлжноctи/започи

Ppimehene no Ha3haueHnIO

CaObBHy HNCTpyMeHT PpeHa3HauChENIy CkAunBaHHa TpaBbHa Haactbix Ra3OHax.

TexHnueckne daHHbIe

Роботельоваяногазовская	Indego
Товарный NG	3600 HA2 ...
ШирINA сkaшения	26
Высota сkaшения	20 - 60
Угол оTKoca (мак.)	°
Размер разочERO учacTKA - мakсимальни	M²
- при палочью зарожени аKKуMUлгторно батаee до*	M²
Bec	Кг
Стоень зашиты	IPX1
Серийнный Homep	CM. ЗавODSCYJO Табличky садового Инстумента
АKKуMUлгтор	Пинь-нонный
Номинальhoe наразжени	В=
ЕMKоctь	A-ч
Число заlementов akKуMUлгторoga	18
*В заимсимостOT NBысOTы садшени, усанов посту trпавы и валжichte
**зашITO OT Брльг Вodyы CO С breast CTорон
Пapаметры указааныддян hominailshorO наразжени [U] 230 B. При дprугхи зачених наразжени, a Тасецфчесkomдд страны Исклonsени Истстумента BOЗмочны Иные паметры.
Оврашaite вимане на товарный homeр на заимбков tabл�性 Башero садового Incstчтумента. Торгobie hyambану отдьых садовы Incstчтументов могут ралчurateя.

Робтуаровая Газонохочьka	Indego
Срешияedoюжитель�数а разы до*	Мин	50
Вревая zarадддakумларонд батарен (масс.)	Мин	50
Орраительна роволoka
Орраительна поволoka - положжени длина, мин. - положжени длина, масс.	M	20 450
Зардана.stанця
ВхODhoe наразжени	В	42
ПOTравелеге злестосяргий	Вт	150
Зарданы ток	A	2,0
Дорустимы длиалазон temпературы priи зараздke	°C	5-45
Bec	Кг	2,0
Стениздашты		IPX1
Бл_OK пигань
ВхODhoe наразжени (неремени наразжени)	В	220-240
Клacc зашты		☐/II
Частota	Гц	50/60
Вьхodhoe наразжени (постаянhoe наразжени)	В	42
Стениздашты		IP44**
Вес	Кг	2,0

^* B 3aBcHmOCTN OT bblCtbl CkAunBaHnA, yCIOBn poCTa TpaBbl nBlaJXHOCTN
**3auiHaTo 06pbI3r BOIbI CO BCEx CSTOPH
Napametbyuka3aHbI nIyHOMHaJIbHOrO HnpaJxehn [U] 230 B. PpiDpyuHX 3naHeHHx HnpaJxehn, a TAKKe B cneUHcHexcOM dNCTpaHbI hCNOJIHeHH INHCTpyMeHTA BO3MOXbH bINhIE npaMetpyI.
ObpaaiateBHMMHne H TOBAHPbN HOMep HA 3abOdcKoT TabnueBae Bauero cadoBoro IHCTpyMEnTA. TroproBbe HaBaHaNt OTeNbIbX bCdoBbX IHCTpyMeHOB MOrY pArHnatbCra.

DaHHbIe no uMy n Bn6paunu

YpOBeHbIyMaOnpeJeHBN CooTBeTCTBnC eBpOeNcKoHopMoEN60335.

A-B3BSeHHHb yOBoHe b 7yMa O T3JIeKtPOnHCTpyMeHa cOCTaBnIeT o6bUHO: yOBoHe 3ByKOBO T aDBeHn4 64d(A); yOBoHe 3ByKOBo MOnHocTH 72 dA). IOrpeuHocTh B = 2,74 dB.

202 | Pycckn

3aBJIeHHe O COOTBETCTBHN

MbI 3aBJIeM C NOHON OTBETCTBEHHOCbIO, YTO OINCaHNbIB
《TexHnuecknx DaHHbIX》npOyKT OTBueaet CneIyoUIM
cTaNdApTAM HOpmatNBAM: EN 60335 (akKymJLTopHbN
3JeKTPoNHTCPyMeNT) IN EN 60335 (aKKymJLTopHOE
3apJHoe yCtPOrCTBO) cOrNaCHO pIoXeHnEM dIpeKTHB
2011/65/EC,2006/95/EC,2004/108/EC,
2006/42/EC,2000/14/EC.
2000/14/EC: rapaHTnroBaHNbY uPoBeHb 3ByKOBoI
MoUHocn75Db(A).PiOuEdupa OueHKn COOTBeTCTBN
cOrlaCHO npInoKeHnvi.

Поссангк рисункам (см.ст. 3-11)

Демст绛	Рисунок
ОьLEM поставки/pacnahковka садового инстурумени	1
Позиониropоваиме заряdnою.stанци	2-3
Проблдка орравпеловий проволоки чered нжнii устOK	4
ПробODEненец odного конца оргадпеловий проволоки	5
Зakpenlenhoe заряdnою.stанци на почe	6
Проблдка орравпеловий проволоки	7
Проблдка орравпеловий проволоки пожалочу	8
Уstановka зашиною кожуха на заряdnую станцию	9
Пождочenvе блoka питаняи	10
Заядая садця сигнанзирей о вкlioочenvи сетевого наразожени	11
Уstановka п reserves тoka	12
Уstановka садовогоinhстурумени в заряdnую станцию для зарядки	13

Демystны	Рисунок
Статовский, СМ.TekSTВ руховские по эксплuatedи	14
Посльные и пerevesс садового Исторемпа	15
Настойка ВбICOTы СКашнивая	16
Очирская	A
Тексту Тексту Тексту	B

Iodrotobka ra30Ha

YdaiTe C o6paBtIbAeMOro yUaCTKa KaMHN, He3aKpeIeHnIbe KcCKn IpeBeCenHbI, npBOJOnky, HaxOJaIeNecI IOI hApPjaKeHem Ka6JIu I npOue NoctOpOHHe pPeMeTbI.

Y6eHITcB bTOM, UTOO6pa6aTaBbAembIyUaCTOKPOBHyINHa HEM HET CyIeCTBeHHbIX IpeIaTCTBnI DInI CaIOBOr OHCTpyMeHTa, HAp.. yIy6JIeHn, KaHABOK IN KpybIX OTKOCOB C yIOM NaKHOHa 6oJee 20^

O6paTaBbAte OCHOBHO yuaCTOK r3oHa o6bHuOHra3oHOKocnKo Ha BbICote MaKC. 40 MM, a yuaCTOK HADOrpaTHeBHO IPOBOLOKOHO HA BbICote MaKC. 20 MM.

YctaHOBka

Bundeoponik o MOntaKe Indego moxHo NocMOTpeTb Ha www.bosch-indego.com nHn HcNoIb3yIe HnKeyKa3aHnhk KoD QR.

BbIbepnte MeCTo Dnla 3apdHNo CTaHcN;Ha pOBHO rOpH3OHTaJIbHO NIOBepxHOCTn HE NOI pRmMbIMCOnHeuHbIMnIpyAMn.

Y6eHNTecb B TOM, YTO 3apRdHa TcAunr cTOnrB03ne
obpaBaTbBAemrO yuaCTKa C pOBHOI PONOC 3EMn DInHO
2 nepeD CTaunHe H aHe. BaXHo, YTO6bI 3apRdHble
KoHTaKtB I NOKa3bIbANn BNeBO, eCNI CMOTpeTb CO CTOpOHbI
yuaCTKa, HA KOtopOM BbI cObPaTeCb KocNt Tpaby (CM.pnc.2).

Yka3aHHe: Ecn 3apdHnA CTAnu 6ydt CToTb TaK, YTO 3apHnBle KOtakTbI 6yDyT Noka3bIBaTb B HnPaBLeHH yuaCTKa, Ha KOTopom Bbl Co6nPaeTeCb Kocntb Tpaby, HnBnpaBO, Indego He yuJed C 3apdHn CTAnu.

ПоротянITE orpaДтельНую пpoВОLOky chepe3 nepeДпee OTBepCTne B HnKHeM uNtKe, pOBH noPpOLOxHte ee nko6elbHOMy KANany N bVbEДNTe chepe3 3aDHee OTBepCTne.3aKpeNTe orpaДтельНую пpoВОLOky c NpOmUbIoKoIbSHA KaODHoi LInHHc C OTBepCTHem. OToPpOxHo ydaJIHTe HIOJIaUNI h NOdKJIIOuTHe orpaDITelbyHyo npOBOLOKY K npRAOB coEDHINTeLbHO KnLEMe (kpacHbI qBet). (cM. pnc.4-5)

3aKpeHnTe 3apdHyO cTahuO C nOmoIbO 4 npIlaeraMbx KoblIkwOB Ha noUBe. (cM. pnc. 6)

IpoJOnKHe OOraHTeBHyU npOBoNOKy npOTnB YacOBoB cTpeKn, IIOTHO npHXmMaE eKNoye. CobIoJaTe Heo6XoImoe MmHmAbHoe paCtOHNHe OT KpaEB rA0Ha, CTyneHe, CTHe, npYdOB n.T.n. POnb3yIeTc bIa6NoHOM dI IN3MepeHn paCtOHN.H.(CM.Pnc.7)

Bokpyr depebbEB, npydoB, kynmb I T. n. ha yuaCTke rata0ha orapadinbHyno npboBOKny He6bOxOIMO npOKnAdbBatb NO acaboB CTpeIke. PpBODa, BeUYuue K 3Tm 3oHa m OT HIX, DOJXHbI KaCAtBCaDpyr dpyra, HO He DOJXHbI nepeKepeuBaBcBc. (CM.PIC.7)

3aKpeHnTe OgradntelbHyu npBOLOkOy C NOMOuIeNepBORO KOBIIka BO3ne 3apAHDou CTAHU, HATAHNE npBOLOkOy uYCTaHOBtne PocNeDyoUHe KObluKN Ha pacCToHHN OK. 50 cm.(cm.pnc.7)

3aKoHHTe 3OT kpyI n ppoJoxHte OpradJIntelbHyIO npBOLOKY K TblbHO CTOPOHE 3apdHoi CTaHnI TAKM 6obpA3OM, YTO6bl OHa 6blHa Na OJHO NlHHN C OTBepCTHeM I KObluKOM. 3aKpeHTe dpyrO KoHeC OrpaDJIteBHyIO npBOLOKN TAKKe C NMOUbIO KOnbUsha. Y6eJIteCb B TOM, yTO OTBepCTHe, Oka KOHc npoBOLOKN I KObluWeK Obpa3yOt ODH Ny HINIO. YokotHe OpradJIntelbHyIO npBOLOKY, OCTOpOJOHO 3aYnCTHe N3OJauHIO N POKnIOuHTe ORpaDJIteBHyIO npBOLOKY KLeBoCoedHInTELbHOI KNeMe Me (cepHbI ZEBT). (CM.PMC.8)

Haenehe3aunTHbIKoKxyHa3apnHyIOCTaHcNIO. (cm.pnc.9)

Yka3aHHe:OrpaHTeIbHyIO npOBIoKU MOxHO yDInHrTaMakcIMyMo 450 M.

YkaaahHe: BbIepxHbAaTe paCtOHHne Do orpaDntelbHOJ npBOJOKn pIn KyIbTHBaUcHm nn CrpeBaHn TpaBbHa rA3OHe.

UctahOBHTe 6nok nITAHN B npoxlaHOM cyxom MceTe. IOpKIOHteeroK3apdHO CTaHUNBCTaBbTe 10TcENb B po3ETky, HaxOJyUOSCBYTPn 3dANH. (CM. pnc. 10)

Поверьтейнданкатор на зараздно саци (см. рс. 11):

• INДИКATOP CBETITCA HENpepbIbHbIM 3eNEHbIM CBETOM, ecn6IOK nITaTHaJaT BbIXOHDoe HapraJKeHne N B OrpaIHTeBHOIN PBOBOJIOKe HET O6pbIbOB.
• INdikatop MHaet 3eHbIM cBtOM,ecnEcTB o6pbVB orpadiTeNbHO npBOJOKe,ecnOrpadiTeNbHa npOBoJOKa HMeET CnIuKOM 6oJIbUIO HnCInuKOM KOPOTKyo DnHNY.
  Индыкот He CBETTcnp OTCYCTBn BbIXOJHOro HanpJxHeHa 6nKe PntaHn.

PepBoe nporpaMMnpoBaHne

BCTaBBTe npebbBatel ToKa B caOBbI IHCTpyMeHTuCTaHOBITEeroHa3apRdHyU cTaHcNIO DnI 3apRdKn. (cm.pnc.12-14)

TIOBBAETCA STAPTOBbI 3KpaH CO CNeDyUOUMM CHMBONAMH:

Pycckn | 203

Cnmbon

3naueHne

1

JIeBbIe MHOrOfoHyHKUHOHaJIbHbIe KhoNkIe

2

CTepeHb3apJxueHeNocTHn AkkymyIaTOpHoi 6atapen

3

Сачаянайшто Кногу ВОЗе «Language choice» (Выборясыka). Повлаяту далог «Быборясыka» co cnéduюим соержанем.

Быборясыka
English
Deutsch	▲
Dansk
Svenska
Norsk	▼
Suomi
	Сохсан综合体

BbIbePHTe 3aBik N IOJTBepdnte C NOMOoiBIO «CoxpaHtB».

PIN-ков

В级以上 PIN-ков

Праздожипь

204 | Pycckn

HaxmTe 四 PpOdoJXnTb》，UTo6bI BBecTH CBoi NHyhBi PINKoJ.

Bb6epnte no3nHb BBOda c nOmoBkyPCopa BnpaBO/BneBO, HacTpoTe uΦpblc nOMoBly Kypcopo BAePb/BN3 NIOPTBeRNTpe BBOd c nOMoBly «BBoD»IIN Bb6epnte «Ha3aD», Ch6bI BeHyTbcra K npdeIduyeme My dnaJIoY «PIN-KoD».

Yka3aHHe: Pnpyte PIN-KoI OT noctOpOHHHx Iu. B Cnyae yteprn BaWero InuHoRIO PIN-KoJa BbI DOnJXbI 6byTe npHecTe Indego BMeCTe C 3apAHOI cTaNueiB cepBcHbI CEHp Bosch dJI pa3bIoKInpOBKn. ObaPHTecB mMaracHN HnI B Cny6yBcePBCa Bosch (cm. «CepBnc I KOHCyIbTiPoBaHHe Ha npEmeT nCnOlb3OBoHn npOduKyuHn»).

HactpoTe Bpemr «hh:mm», daty «dd/mm»и ФорматВьемен«ФОМТ:12ч».Быберпгдял STOrO no3nHiBBOda C nOMoCbI KypcCOPa BnpABo/BnEBo, HacTpoTe C nOMoCbI KypcCOPa BBePx/BHN3 uNΦpIи NODTbEPdNTe BBOdC nOMoCbI«CoxpaHntB»mHn Bыберпг«Ha3aD»,ЧтбыВерHytbcR Bпразыdуцео OKH«PIN-KoД».

Haxmte «Bnrtbno nepmety, TTo6bl 3aBepuHt b n3MepeHne yuaCTka ra30Ha.

(Bb6epnte《Ha3aI》，yto6blBepHyTbcraKkpaHny《DataN BpeMra.).

Hactpoika

OToHnTe.

Выбор графнka pa6otby
Информacea	РУС"HОЕ PЕЖКМ	▲
	ГРАФИК 1
	ГРАФИК 2
Изmen	ГРАФИК 3	▼
	ГРАФИK 4
	ГРАФИK 5
Назад		Выбразы

BbIbePHTe «FPAΦHK» C NOMOuBHO KypCOPa BBepx/BHn3, Happ., «FPAΦHK1», ИнжмтЕ «Изmede».

TPAΦMK1

HnΦopmaun

POneJeBbHnK
BToPnK
Cpea
UeTBepr
PAnTHNu
Cy66ota

BockpeceHbe

OK

Ha3aI

BbIbePHTe COOTBETCTBHyOuHm DeHb cKaUHbAHHa TpaBbC NOMOsbU KypCopa BBepx/BHn3, Happ., «NoHeDeIbHnK» n HaxMHTe «H3MeH».

ΓΑΦΚ1 - noheπeIbHnK

Bpemehhoe

OKHO 1:

Hauan

12:00

BpeMeHHoe

OKHO 2:

Hauan

：

Bkn.

Koheu

14:00

Koheu

OTMeHnTb

CoxpaHnTb

HactpoIte BpeMeHHoe OKNo IIAK Hauan》I KOnuaB ABTOMaTnueCKOrO cKaUINbAHn TpaBbl.Ecnn，HaNP.，B 06eHnhY lac HeoXoIMN nepePBbH，HeoXoIMNO co Dba BpeMeHHbIX OKHa.Дл KaJDoR dH MaOKHO BKJIou YI INBkiHouTaB KaO JHO BpeMeHHoe OKH，Tak N Oba BpeMeHHbIX OKHa.

CaobbHnHCTpymEt pa60TaET BODHom BpeMeHHOM OKHe Do TEPoN, nOka HE BO3NHKHT NOTpeBHOCTb B NO3a3apRJaKe AKKyMnTTopHoB 6bAtpen. EcnI IIOoJauIb Ra3OHa 6byet CKoUHeNo ITOCTeueHHa BpeMeHHORO OKa, Caobb HnHCTpymEt BO3BpaUaTeCg K 3apRdHO CTaHmN.

BbIbePte BpemEHoe OKHO 1 c nOMOuH Kypcopa BnPaBO/BNeBO I BkJI. Nnn I BbIKN. C nOMOuH Kypcopa BbEPx/BnH3.BbIbePte HauanC nOMoUH Kypcopa BnPaBO/BneBO nHaCTpoTe Bpema Haaya cKaaINBaHN C nOMoUH Kypcopa BBePx/BnH3.BbIbePte KOneH nHaCTpoTe BpEM OOKHaHN cKaaINBaHN TEM Je

cnooc6oM. Ecnn He6bXOmo, Hactope Hauao N KOeue ckaunBaHnA TAKeK n IaR BpeMeHHOrO OKHa 2. Haxmite CoxpaHntb' for noTBePzxDhenBBOda.

Ecn caObI INCTpMEnT OINH DeH, HApN., B NoHeJIbHnK, He DoJIxKeH paBoTaTb, NaCTpoTe oBa BpeMeHHbIX OKHa C NOMOuB KycPcopa BBepx/BHn3 Ha «BblKl.»

3anporpammmpoBaHHbIe BpeMeHHbIe OKHa OTo6paKaiaOTcB 063OpHOM Ihahe.

206 | Pycckn

ГРАФИК 1
Информacea	Понededльник	▲
	Вторник
	Среа
Измен	Четberг	▼
	ПЯтуниа
	Субота
	Воскесенье
Назад		OK

HactpoTe BCE DOONHHTeBHO Heo6xOIMMbIe DnCKaUWBaHnI NIOITBePdnte BaW IuHbI K 1C nOMOsbIO OK).

Быбор графнka pa6otы
Информacea	РУСЮЙ РЕЖИМ	▲
	ГРАФИК 1
	ГРАФИК 2
Изmen	ГРАФИК 3	▼
	ГРАФИК 4
	ГРАФИК 5
Назд		Выбразы

Bo3ne coxpaHHeHOro BpeMeHHOro rpaФnKa nOABnAeTcraLoUka.

CaObBmHnCTpyMeHT NaHcHT KocNTb TpaBy, KaK ToJIbKO NaCTyIIT DeHb N Haayano BpeMeHN CkaaINBaHHa, 3aDaHHbE BO BpeMeHHOM OKHe 1.

Yka3aHHe: 3aDaBaIte pa3nHbI BpeMeHHoR rpaΦnK C yueTOM ce30HbIX pa3nHmB pOcTe TpaBb BEChO, IeTOM n OceHbIo. HabIOdaIte 3a poCTOM TpaBb I IO Heo6xOdmocTH npHBODIne BpeMeHHoR rpaΦnK COOTBETCTBHe.

Yka3aHHe: CnCTema HOKe INdego npEHa3HaueHa dIaCKaUWBaHnK OPOTKo TpaBb (3-5 MM).CkOSeHHaTpaBaMOKeT OCTaBaTbCS Ha 3eMNe B KaueCTBe MyIbCu Iydo6peHHra30Ha.

Сkaшнванne

He p3peaMaTe DeTm KaTaTbCn Ha caOBom HNCTpyMeNTe.
Пелед податем садовогинсгтумета з ручку дя пелehocahaxKMHTe pyuHyo KhoNKy CToI.

CocTabnIeBpeMeHHoRpaHc qacbIMnIOBtopeHnMn. Bnaqadapr3Tomy Bby DoCTIRHeXoPOuHNp pe3ynbTaTOB cKaunBaHn, 3apdKn AKKymaTOpHO6aTApEN XbATnHa dOJbSe nY BaC hA ra3OHe He 6ydt Pa3bpocAHNO TpaBb.

Iocne hauana ckaunBaHHa:

-cadOBbI INHCTpyMeNT pabotaet BpeXnme «PuyHOPEXnM»doTexnop，nokaOHHeBbIKoNtPiOuaDbraOHa,poKa Bbl He haoMeTe KhoNk CyTOn HINn oKa HeBO3HNKHT notpe6HoCTbB3apJKe AKKyMnyIaTOpHO6atape.
caobbHnCTpyMeHTpaOtaeTHepepbIBHO B nporpammmpyemOM pexHMe «PapK»B npeJenax

3aadaHORO BO BpeMeHHOM OKHe BpeMeHHORO INHTepBana. OH npepbBaet cKaaunBaHne TOnbKO dIra3apJdkn. YTo6bl npepBaT npOeCC cKauHbAHnIO hCTeEHnRAaHHORO BO BpeMeHHOM OKHe BpeMeHN, HaxMITE pUHyKoKNOpKy CToN. Ecn nIooaDb ra0Ha 6byed tCKoEHa NO hCTeEHnRAaHHORO BO BpeMeHHOM OKHe BpeMeHN, caDobBI IHCTpymENT Bo3BpaUaTaC9 K 3apJdHO CTaHIN.

CaobbI HNCTpyMeHT OChaueH HNXeYkaaHHbIMn DaTNUKAMH:

-Датчн КобEMAakTINBnpyETCn OTKILOuAet npINBOm HOKINPnIOHnTIN CaNOBORNHNCTpyMeNTa.
-ДатчнКОПРOKИДБИВАнHA paCnO3HaeIпepeBOPaUHBAHHe CaIOBOrO ИНСТРУМЕТа HIXKHeI CTopoHoi KВepxу I OTKIIQUaET ПИВODи I HOxN.
ДатчнблOKнрБКп pacno3Haet ПпнСОвЕнeКпрЯТСТВИОВ ВпрделaxшИрньКоLEнсадовOrIHCTpyMeHTa ИИнцИрPyET CmEHу HANpabLeHЯ.
ДатчннakлonaakTNBnpyeTcN,ecnCaIObbl INHCTpymENTdoCTnraetyrna45.

EcnOOnH3 DaTChKOB aKTHBnpyETcH,HaNP.,DaTCHN
noDbema,Ha nCnPee NoaBnIeTc coo6eHne:CaDobbI
HnCTpymEt pnpNoDnT. BBeDnte PIN-KoD, 706bl
npDoJONkTB cKaWbBaHne..E.CsIn Ha npOTaKeHHN 3 MmHT
He 6yIeT BBOdNTbCR NHKaKHX daHNbIX, DnCnPNe nepExoNDt B
coToCHHNE POKOR. YToBb CHOba aKTHBnPOBaT bDCnPNe,
hAKMTe IIO6yIO KHOKnY.

Ecn Canobmy HNCTpyMeHT haoDITcB C COCTOHN NOKO, HaxMMTe IIO6yIO KHOIIky, YTO6bI Bb3BaTb 3KpaH DnI BBOda PIN, IN BBeNTe PIN-KoJ.

3apdkaakkymyTopa

AkkymyIaTOPHa 6bTaPe8 OcHaSeHa DaTuHcKOM KOHTpOJI TEMepaTpybl, DOnyckaIOUIM 3apRky TolbKO B TEMepaTpHom dHaNa3OHe ot 5^ do 45^

IITHeBO-HoHHaA kKymyIaTOPHa 6aTapea NoCTabIaTeTc aactuHIO 3apJxehnHO. YTo6bI DoCTNb POINHO EMKOCTn AKKymyIaTOPHO 6aTaPeH, nepeI nepBbIM HcPONb3OBAHem CaDobb IHNCTpMent Heo6XoDMIO NOnHOCTbIO 3apRdNtB B 3apRdHIO CTAnuHIO.

Литин-ночь akумларTOМОКТбытБЗаржENВПЮБОЕВерЯ63сокрашенисpokaСчжб.ПпекрашенипpoцeccaЗардкHeHaHOCITВрдаakkymларToPny.

PncaaeeCnHnpa3paeHHoAkkymyIaTropHO 6atapee caobbHnCTpyMeHT BbIKIOuAcTe 6laqOapc CXeMe 3aunb: HoKx 60nbse He DBNrAOTc.

Pycckn | 207

Ta6nua nporpamM

B HnHexyka3aHbIx Ta6nuax NOrCHraIOTcpa3nUHbIe PyHKtBi MeHIO.

Hасторьк Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа理解和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t T

208 | Pycckn

Быборграфika разовы	Поссанne
РУЧИЙ PЕЖИМ	Информаия	Встомога teььпая Иформаия по prименени РУСЮ ВО ПЕЖИМА.
	Быбразь	БыберITE зау phункцию, сели Бы несялStylete В��емною график.
ГРАФИК 1 - 5	Измени	Програмmarpoванце до 5 abTomatчеснх в��емных графиков с поочьи настroduи исклоу. День сдашеваня и в��емных okон.
		Быбразь встун. Быбразь среу
		Быбразь четberг
		Быбразь пятыцу
		Быбразь суботу
		Быбразь востcopeнке
	Быбразь
		Актуваший о дого и з 5 ИndinBдуалых в��емных графиков.
Информаия o В��емною разфиke		Поссанne
Информаия o В��емною разфиke		Озор заирограмmarpoваньх дей сдашеваня.
	Назд	Назд к галову мени.
	Быбор графиka разовы	Вызов подиemsу «Выбор графика равOTы».
Бл_OKИРВК КнOLOK		Поссанne
Бл_OKИРВК КнOLOK		КнOKИн Немеделень Длokнию.Tа, неба Висимо ot Функции встоблорвки.
	Ра3бLOK. КнOLOK	Для ра3блOKИРВК КнOLOK HeobхODIMO BVECTN PIN- КOD.

Ponck HencpabHocTei

Пюблеса	Возимочая р�чниа	Устраенье
Садовский Исторгия не павotasnet	Возимочио, arperat зашилья	Проберные пожною чаfts садового=inсторгента и посяпobхODIMOCТУстраенье р�чниу (обзатelledы одевайся садовые руковць)
	Аккуларет зaporожен не пошостьу	Установские садовý=inсторгентВ Зaporдуну-stанцю张家界зардки
	Трава сизшkom Велиcodя	Установские бOLTшю Велиcotу скшения
	Аккуларетхолону/горячий	Даimits akkuymал�тору harpe党中央/octbíть
	Пробнывател тoka встамени небравлино/нedo конца	Установские ergo павiliansho

F016L70825|(23.11.12)

Bosch Power Tools

Pycckn | 209

ПюбLEMа	Возиможнaya пчуна	Устраенье
Дыгател ВКлочаетсанCHOBA octaHaBnBaetc	Актуларов Загжени не поноctью	Устонов лесовий Исторемп в зараздуну оданцю для заразду
	Пробнытел тoka Вставли нелравильно/HE до конця	Устонов лесовий лесовий для заразду
	Актуларов Хлочь/огрочи	Даite akкулаятору harpeься/осты Устонов лесовий Stkaшвашия
Садов инструмент разотает с пегбоми	Возиможно, Внтуренья ошибka	Осытейся в副市长изю capвисуну capвисуну maстерскую Bosch
Садов инструмент сдашваetting небахомерно	Быoticа скшвашия скшkom мала	Устонов лесовий лесовий Stkaшвашия
	Затулес сюж	ЗаменITE hoх
	Возиможно, arperat заблеся	Пробнытей по пою чASTового пострумента и ( при пообхостиносту устравиные пчуну (obrayate lyho о devайе садовые рухавици)
Газов octался небочш�енны в небOTOPbix мостax	Вөрөнhoe окно скшkom короткоe дд размера raэона	Уөрөнäытөрөнhoe окно
	Вөрөнäы akкулаяторий батарeti	Осытейся в поюизю capвисуну capвисуну maстерскую Bosch
	Расстая меничу prоротст玮шии Внтури оградпелов поволоки менише 1 M	Уөрөнäыт поюизю меничу орравиные пчуну (obrayate lyho о devайе садовые рухавици)
	Нөрөньий газон	В мени Hoхтою скшвашия уөрөнäыт / уменшп'te hayлүү STkaшвашия поюс
Чужские вибраць/шуm	ОCLAшпьс bайка HOЖA/BHNT HOЖA	ЗатунITE رай КОжA/BHNT HOЖA
	Hож повөжden	ЗаменITE hoх
Заядka небозможнá	Корpoэзя задьх COHTAKTOB	Очирейte задьх COHTAKТI
	Возиможно, bHyтreneя ошибka	Осытейся в поюизю capвисуну capвисуну maстерскую Bosch
Садов инструмент нождату может захatable на зардуну stанцю	Оградпелов поволока 힍равильно праложehа	Пробнытей орравиные пч肃дуну и вьіроваяte
He CBETITSC Индikatop на зардуну stанцю	He (н electалын) bCTablenera Stentseльna Вилka bLOKA pHTANIA	ПробнынВ bCTablenerB bINKU b Stentseльну розету
	Возиможно, порөждөнue розеткii пл шнURA пHTANIA	Пробervа сеевоги нарржөнue дOLЖнa ocушcentblaycЯ abTortizSOBAHNbIM олектөнkom
	Повөждөнue bLOKA пHTANIA пл зардун stanци	Одайтse skл питаня пл зардуну оStanцию na поберку b ceRVSCHry macterpckую Bosch

210 | Pycckn

CepBnC n KOHcynbTnpoBaHne Ha npEpmET nCpObl3OBAHnI npOdyKuHn

Ди ретноа: Россь, Бенихь, Казхстан

IrapaHTHnHoe 06cnyKbAHne n peMOHTeNekTPOHHCTpyMeHa, c CobIOHeNHem TpeBOAHn HOpM N3rTOBHTeJI npO3BODaTcRA Ha TeppINTOHN BCEx CTpaH ToIbKO B qHPMeHHbIX nII ABTOH3OBaHHbIX cepBNCbHX eIHTpAX PObert BoSh.

PNEUYPEXKDEHNE!NcNoIb3OBAHne KOHTpaKaKTHO npOyukun OnaCHO B KcNpyatau,MOKET npBHeCTK yuepe6y dJa BaWero 3OpOBb. N3rOToBLeHne npacnpocTpaHene KOHTpaKaTHo npOyuKun pncEJeTyCnO 3aKOHy bAdmHnCTpaTHBOM uYrOBoHm nopAKe.

Pocchra

OOO «PobepT Boiu»

CepBnchbIeHTpIOo6cIyKbAHHIO 3JIeKTponHCTpyMeHTa yI.AKaDEMkA KOponeBa,ctp.13/5 129515,MockBa

Poccn

Ten.: 8800 100 8007

E-Mail: [e-mail]

Полую Информачию о раслаложени Сервсьх центов Бы можerte пolyчпь на офциальом сатЕ www.bosch-pt.ru пибо по телефону Справочи Сервсьни суньbosch 8-800-100-8007 (Звогок бсплathь).

Benapycb

IN《P06epT5oW》OOO

CepBnchbIeHTpIOo6cIyXBaHnIO 3JIeKtpOnHCTpyMeHaTayl.TmHpa3eBa,65A-020

220035, r. MInHcK

Benzapycb

Ten.: [phone]

TeN.: [phone]/16
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfncnabHbIcainT:www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO «PobepT Bow»

CepBnchbIeHTpNoO6cIyKbBaHIOeJIeKtPOnHCTpyMeHa np.PaBIMBeKa/yn.KommyHaJIbHa,169/1

050050 r. AnMaTbI

Ka3axCTaH

Te.n.: [phone]

a c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβήν caɪt: www.bosch-pt.kz

TpaHcnpToPbOvKa

HaBnOKeHbIe IINTHeBO-NHOHbIe aKkymyIaTOpHbIe 6aTapei paacnpoctpaanIOcra Tpe6oBaHHB B OTHoWeHHN

TpaHcnpOpTnPOBKN OAnchbIX rpy3OB. AkkymyIaTOPhBe 6batapeM MOrY pepeBO3NtCBs CaMM NIOb3ObATEm e ABTOMObINbHbIM TpaHCnOpTOM Be3 Heo6xOIMOCTH cobJIIODeHnDIOJNOHHTeNbHbIX HOPM.

PnnepeB03e C npBHeueHem TpebHex NnC (Haip.: camoIeTOM HIN TpaHCnpTHbIM 3KcneDHTOPOM) Heo6XoJIMO cobJIOaTb OcObIe Tpe6oBaHnK yIyakOBKe m MapKnpOBke.

B3TOM cnyae npin nIoproTOBKe rpy3a KOTnpaBKe Heo6xOIMO yuaCTHe 3KcpeTn POOnaChbIM rpy3am.

Yttnn3a4na

Серийн Homep

ДИВ. 3aВОдсБКУ ТаБлUCHу Ha садовому IНструментi

Актуларона 6атаразу		iонно-litiевa
Hom. наруga	В=	32,4
ЕмнICTь	AroД.	3,0
КльбICTь akumлайторнх所需要	18
Середна тривалистовоти до*	XBИЛ.	50
Тривалистовоти зашихатьakumлайторно族自治батаег (макс.)	XBИЛ.	50
Oropodжунальни дрIT
Oropodжунальни дрIT-пождени доовкина, мін.	M	20
- пождени доовкина, мін.	M	450

Поссенидо малонков zuoodyctahOBKN (dVB. cstop.3-11)

Дя	Малюнок
Овсанnotавки / розаповьанни садоворо инстру金融市场	1
Розатуваши заразно侦 STANц	2-3
Простreamнения оогорожевалыногор дроту крizь нжнii ултOK	4
Пд'едимнaya одного кинц огорожевалыногор дроту	5
Зakріленинna зарадно侦 STANц hyа руnti	6
Прokладанни оогорожевалыногор дроту	7
Пд'едимнaya другогоге кинц огорожевалыногор dроту	8
ВстановLEMпяхисогого кожуха на заюнч станцio	9
Пдкlioоченna 6лoks жильенья	10
Зарадна сандлія сигнailizу有很大proв BKlioоченna мерек实体经济а наpopуги	11
ВстановLEMпярегвача наpopуги	12
ВстановLEMпясадогогоггий одзгуну в Зарадны сандцio Дли заюнчань	13
Статовий ekpan, dinB.TekstВ садтукцii з ekсплuyaataцii	14
Пднaitгий i посяеценna садовог инстру金融市场	15
Налаштуваши висOTN скошувань	16
Очиренья	A
Текобсклговьанни	B

Pidrotobka ra3ohy

Budaiitb 3 06pb6lbuHooi DianHKn KAMHH, HezakpInIeHi
WmuKn depeBHH, npOtn, KaBen iN d HappyoTo ta iHsi
CTOPOHNI pEmMeTn.

IpekeohaiTecB TOMy, 10o 6Obo5IObAHa DInIaHka pIBha i He MaC cytTEBHX nepeWkoD IaIcAoBO rHCTpyMeHTy, HApR., 3aargn6leHb, KaHABOKIKpTyHX yKocIB 3 KytOM hAnNy IOnHaJ 20^

06p0iB oCHOBHy iINaHky ra3OHy 3bVauHIOHOra3OHOKocAPKOHO Ha BnCOTIMAKC.40 MM,aIINaHky HADoropOJyBaJIbHM dPOTOM Ha BnCOTIMAKC.20 MM.

HanaaHTyBaHHa

BideoponIK npo mONTax Indego moKHa nepeRJIaHyTu Ha www.bosch-indeo.com a6o kOpHCTuYTeCe HnJxue3aHaueHm KODOM QR.

YkpaHcbKa|215

O6epitb mice dny 3aprndhoi ctahii; ha pibnI roPn3oHTaBnHIO NBepxHi He nD npAmm COHnM npOMHHM.

BneBHtbcra B Tomy, 3aapnHa cTaHcIa CToITb npOy 3
6obpnoBaHOIO dInHKOIO 3 pIBHO CMYIO DOBXNHOIO 2 M
nepei 3a HeIO. BaXnIO, 0o63aprHi KOHTaKTHn oKAsyBaII
IbOpy, kIo IOuBHTncs 3 boky dInHKn, Ha kKi Bn
3bnpaTeCra KocTN TpaBy (INB. Man. 2).

Bka3iBaKa: RaKIO 3a4nHa cTaNiz 6yDe cTOnTn TaK, 103apAnH KOtAaN 6yDyTb Noka3yBaTu HAnpRmKy dInrHKn, HaKki Bn 3bnpaTeC KocnTu TpaBy, a6o npabOpuy, Indego He 3aIIuINb 3apdHy cTaNIO.

IpoTnHb oropOxyBaHbNn dpIt Kpi3b nepeDn iOTbip y HnKbOMy uTkTy, pIBHO npoklaJtB Ioro no Ka6eNbHOMy KaHany i BVBedTb Kpi3b 3aDnHn OTbIP. 3akpinitb oropOxyBaHbNn dpIT 3aOnomTOoKInKaHa oDnHn liHn 3 OTbOPm. OBepeXHo BnDanltB 103nJaio i nDknIoUcHb oropOxyBaHbNn dpIT Do npaboi3'EnHyBaHbNo Klemn (uepBoHn konip). (DNB. Man. 4-5)

3aKpIniTb 3apnHy ctaHciio 3a donomoroio 4doaHnx KIOOchIB Ha rpynti. (INB.Man.6)

IpoKlaIbIb oropOxyBaHbI dpIT npToI cTpiIKn roDHHNka uINbHO ha rpynti. BnTPmMyTe Heo6xiny MImaBHy BiDCTaHb BiKpaIBra3OHy, CXoHNOK, CTIH, CTABKIBTOIO. (DNB.MAN.7)

HabkopeB,ctaKBiK,Knym6ToioHa ra3oHi oropokybalhni dpIT He06xIdHO 06BoHNTH a3 cTpiKIO oOHNnKa. IpOntN,tiO BeUYt Bo nix 3oh i BiN HN, NOHNHI TOPkATNCg ONDe ONDHO, anE He NOHNHl nepexpeuByatncs. (DHB.Man.7)

3aKpinitb oropodkyBaIbnHn dpit 3a donomoroo nepuoro kInka bIraIzapdnoiO CTanui, HataRHTb dpit i BCTahOBt hactynhi KINKa Ha BiJCTani pni6n.50 cm.(DnB.Man.7)

3aikiuitbc koI npoknaitb oropodjybaHn npitdo TInhboro60ky 3apndhoi ctaHii Takm uHOM, 0o6 Bin 6ybHa Odnii 3 OTbOPOM iKINOM. 3akpinib iHsni KIneob OropodjyBaHbHO npOy TaTOK 3a DOnomorOIO KINka.

IpekeohaiTeceB ToMycOOTbIP,OBnDaKINuA DpOt yIKIOK YTBOpOHToNDH NIIHO.YKOpOTb OOrOpDxBaIbnH DpIT, 6opeXHo BnDanITb I3OnaTio iNikLIOUHb OrOpDxBaIbnH DpIT do NlIOBo 3'EDHyBaIbnHOI KLEmI (ouPhnKoJIph).(DHB.Man.8)

Hadihble 3axnchnn KoxyHa 3apany CTauio. (DnB.MaI.9)

BkaibKa: OropoJxByaIbHn dpit MoKHa IIOOBxByaTn He 6ilbe hixdo 450 m.

Bka3ibKa:BHTpmyIte BIDCTaHb DO OTOPODxyBaHbHO npOy niC ac KynbTbAuai abo 3aqrpiabHa TaBnHa ra30Hi.

Bctahobitb 6nok xHbIeHHy y cyxomy, npoxoIohomy micui.
PiKIOuITb Ioro do 3apAHOi CTAHUJI i BCTaBte uTeNCelb y po3Etky, 10 3naOHTbcra BCEpeHNH bdyHKnY. (INB. man. 10)

Ipebeipte iHdkatop Ha 3apdni ctsaui (iB.Mal.11):

• IHHkaTOp CbITNbC8e3nepebpHo 3eENHM KONbOpom, JkIIO6 bOK XnBHeHn DaE BxNHy Hanpyry i oropOJkyBaHbN dpiH He Mae o6pBiB.
• IHHkaTOp MHRaE 3eENHM KONbOpOM, JKIO e O6pNB oropOJkyBaIbHOro dpoTy a6o JAKIO oropOJkyBaIbHn DpIT MaE 3aHaTTo BcIky A60 3aHaTTo Many DoBxNHy.
• Izhikatop He cBHTbca 3a BiDcyTHoCTi BHXiHOI HanpyrHa 6blooi jxWBHeHH.

Pepwe nporpamyBaHHa

BCTABTE pepepnbau cTpyMu B caobn IHcTpymENT i BCTaHOBITb IIO HO h3apdHy CTaHciO dIy 3apdJxHaHH. (INB. man.12-14)

3'Ялгелбс可不是吗？

Cnmbo

3naueHHa

Libi 6baratoyHKioHaBblnKHOHKN

Ctynb 3apny akymyntopnoi batae i

Ha3BaMeHNo/niDMeHNO

ДиспейздIANORAMN

Uac

IpaBia 6araTo4yHK2ioHJIbHI KHOJKN

KHOKNBHKOHYIOb pi3Hf OyHKUJI. OyHKUJ KHOKN 3aIeXHTb BID BKNKINKaHOrO MeHIO I NORCHIOCTbCA HnCnJIeI.

3a donomoroo Khoonok 6inctipok (kypcop) a6o MOxHa nepeimiataHc Bropy a60 BHN3 no onuiex MeHIO. 3a donomoroo KHONOK 6inCTpIKO (kypcO) a6o MoXHa nepeimiataHc no onuiex MeHO Hanibo a6o Hanpabo.

Iicna Bn6bopyi nTBePckenHNa nCnneB iDobpaKaætbcNactynnn dianor.

HanaaHTyBaHHa

CNoTuATky HAtNCiHtB KOnkNy 6iIaIg Language choice"(Bn6ip MOBu).3'ABnEcb DaIaIog "Bn6ip MOBu" 3 HaCTyINHM 3MICTOM.

216|YkpaIhcbKa

Вибір мови
English
Deutsch	▲
Dansk
Svenska
Norsk	▼
Suomi
	3берети

06epitbMoByiPiTBePitbii3aDonomoroHc36epeHH.

PIN-ков

В级以上 PIN-ков

Празовжени

HaTnCHITb «IpOoBxHTh》，Ioo6 BBecTN CBIi Oco6nCTn PINKoJ.

PIN-код
ВveДiTь NOВИ PIN-коД:	▲
----	▼
HаzaД	ВveД.

06epitb no3nio BBeDeHn 3a donomoro kypcopy
hanpabo/Hanibo, BCTAOBHTi nΦprn 3a donomoro kypcopy
bropy/Bn3 i niTBPertb IBBeDeHe 3a donomoroIO «BBeD.」
a6o o6epitb «Ha3aD, uO6 nobepHytncdo nonopeDhboro
dianory «PIN-KoD」.

Bka3ibKa: XoBaIte PIN-koD bID cTOpOHHix oci6. Yu pasi BtpaN oOcbIOtro PIN-KoD yu NobINHn npHneCTn Indego pa30m i3 3apAHOIO CTaJIeO B cepBICHN CEHTP Bosch dIra P03bOkyBUNH.3BepHIbC B MaJAsHH a6o cepBICHy MAICTEPHIO Bosch (Dbv. CepBICA T HADAHN KOhCynbTaui IooD BVKOpNCaHH NpOdyKcII).

Дата i час
▲	▲
hh:mm
dd/mm
Φор mat: 12 rod.	▼
№ад	36ерети

Hanautytevac hh:mm ,daty dd /mm iΦopmatacy Формат:12rOd. .ObepitIyIaZoRO nO3nIu VBedeEHNA 3a
DOnOMToIO KypcOpSy Hapabo/Hanibo, BCTaHOBITB uIePb 3a
DOnOMToIO KypcOpSy Bropy/BnH3 iNITBePitB VBedeHe 3a
DOnOMToIO 36eperTH a6o ObepiTb Ha3a ,io6
NoBepHyTncA do nopeEnhboro dianory PIN - Ko

Hanaштуваши
Hanaштув.ckoшуваши	Скочуваши по краю	Hikоли
		Кожногу чевертоно разу
		Череша раз
	Пere装配пгдсмгдсков.
	Identriфikatorсигналу
	Видалики karрtn
Зхиси оочi	Зminити PIN-ков
	Анызокваши	Ввимк.
		Коноры Abtomатчho 6лokуюстя, яйц постягом 3хвимн He maybe насяп за сюоту вьенти стari Pin-ков.
		Легаштуваши реком endустя робпни огаяну texнибу endу Дд зхосту bд Каджki.
		Коноры пошю rotovi дд Вьени. Намаштуваши. Бернштувши. Чебир розлару
Систemsи оочi	Hanaш. rychocti Конор	Зminа руности вьково сигалу конор.
	Hanaштуваши Дишлела	36льшени abo зменения яckравости дсллени. серий Номер и octанього сервic Horо obcly�罗вань.
	Инфомаця
	Завordьki Hanaштуваши
Hanaштуваши часi i Datni		Вьени часi i Datni

Bosch Power Tools

F016L70825|(23.11.12)

220|YkpaIhcbKa

СимпTomи	Можлова пprоча	Шу ровити
Садовий исторгенте працюс	Можлова, прлад забибая	Пелевироте похно чASTИНУ садово оинсторгенту i за небхдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Зарджени	Встановы садовий оинсторгент в Зераду сандцю Для Зераду сандцю
	Актуларога батарег не повпicitю зарджени	Встановы садовий оинсторгент в Зераду сандцю Для Зераду сандцю
	Трава заондт Виска	Встановы садову висOTу скошуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/не повпicitю	Встановы садову висOTу скошуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю
	Актуларога батарег не повпicitю зарджени	Встановы садову висOTу скошуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю
	Роз'едунвач сструм Встормени ненравиьнho/нe повпicitю	Всторmitь павильно
Мотор запужкея i notim зову зунясыя	Актуларога-bатарег не повпicitю зарджени	Встановы садову висOTу симпуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю
	Роз'едунвач сструм Всторmени ненравиьнho/нe повпicitю	Всторmitь павильно
	Актуларога-bатарег не повпicitю зарджени	Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю

YkpaHcbKa|221

АBSTOMATЧИССАЦНОнарна ТревOKОССАСКA	Indego
Зхраимваши мodyн
Вховаяшо наразожени (променлв ТOK)	V	220-240
Клас на зашита		☐/II
Чеб耗费	Hz	50/60
Изховаяшо наразожени (постонен{TOK})	V	42
Вид зашита		IP44**
Маça	kg	2,0

Пьрвонаунно пPORpaMuPaine

BkapaIte npekcbavaHa 3axpaHbauia TOK B rpaHnckn eKeTPOINHCTpyMeHT H NOCTaBeTe eKeTPOINHCTpyMeHTa B 3apAHaTa CTAHU. (BxKTe fHyprn 12-14)

IorBaCe HaayHnT Ekapa CbC cneHnTe CmBOHn:

CmB0n 3HaueHHe

1 JEBM MHOROyHKUHOHaJIHN KNABUNI
2 yka3aTeIa cbcToHHHeTo Ha 6aTepeHra
HaimeHOBaHHe Ha MeHIO/IOMaHIO
4 DnCnIeN C eKpaHNN dnaNo3N
5 yac
6 DeCHMHOFOYHKUHOHAHNKlaBUN

Повец Информacea за поеведенeto при Косе Н граинския селковпсгимп симерпь в разда «Косе».

HnBnDyanHn HacTpoKn

HactpoTe rpaMnIu npayrnapaMeTpHa rpaHnckn eneKtpOnHCTpymEnT Cnopei Heo6xOdmocTta.BcnKn eneMeHTn Ha MeHOTata ca n36poeHN B pa3dela «Ta6nua 3a npogpamnpaHe.

Ipoipob6Ho e o6bAcheHo BbbEaJaHTo Ha «rpaΦnK» 3a Kocene. Ipyrnte enemEn To MeHTo Oe pa3bupat On HaimehOBaHnraTa.

TpaФнK

B«MeHIO>H36OpHa rpaФNK»MOKeJa 6bIe HappaBeH H36Op MeKdy 5 rpaФNKa.

«PbHOb» ce n36npa aKo rpaDiHcKnT eNeKtPOHcHTpymeT Tpa6Ba da pa60TH cMoB H bactoHm MOMENT.

BceKnOTdeneHgPAHK>MOKeJa6bJeHactpoeHcnpMo KOHNpeTHaTHeo6xOIMOCCT.

Празмер:

Избор на графник
Информacea	Рычо	▲
	ГрафИК 1
	ГрафИК 2
ПROM.	ГрафИК 3	▼
	ГрафИК 4
	ГрафИК 5
Назад		Избор

I36epete «TPAΦHK» c 6bytonite harope/HaDony, Hanp. «TPAΦHK 1» n HATINCHETE «Ppom.»

ГРАФИК 1
Информacea	Понededелник	▲
	Вторник
	Сраза
Пром.	Четоврутык
	Пектук
	Сбота
	Нedingу
Назад		OK

C 6bytohnte Haorope/HaOny H36peTe JxenaHnJeH 3a Kocene,HaNP.《PiOneDenHnK》HaTNCHeTe «Ppom.

ΓΑΦΙΚ 1 - ΠΟΗδειΝΗΝ

BpemEbn BkIIOUb npO3opeu1: aHe

Ctapt

12:00

Kpa

14:00

BpeMeBn N3KnIOpo3opeu 2: BaHe

CTapT

：

<paai

：

TpekpaTBAhe

3a

na

me

HactpoTe BpEmeBn np03opeu 3a KocHe ue3 3aDaBaHe Ha
《CTP》N《Kpa》，Ako Hapnp. no o6jE neo6xOJMo Da ce
na3n TtuHa, Tpa6Ba da HacTPOnte Dba BpeMeBn
np03opeua.3a BCEKn DeH MoT a 6bDat 3aDaBaHn KaKTo n
eHN BpEmeBn np03opeu, TaKa N Dbata -3a BkNIOUBaHn He 3a
nKlIOUBaHe.

BbIgarpckn | 241

Ipe3BpEmBnIpo3oepu rpaDHHCKNHTeNEKtpOnHCTpyMeHT pabOToi,doKATO akymyIatopHATA My batePrrBa da bde 3apeHa.AkO zetaTATrpeBHaPiOe oOkocena npeDn 3NTuane HbBpEMBnIpo3oepu,rpaDHHCKNHT eNEKtpOnHCTpyMeHT Ce BpBuPaI npI 3apdHaTc STAHU.

Изберетe Времьи позорец 1сБУТСЕНDEнДЯСHO/HaJIBO n «ВКлЮва themselves 6bYToHNTe harope/HaDony.Изberete «CraT» cБYToHNTe habCSHO/HaJIBO n Hacstpoite Yaca 3a NaHao 6bYToHNTe harope/HaDony.П сьшян Начин ИЗberete «KpaI» n Habstpoite Yaca 3a npNKlIOVAbe Ha pabota.Ак e Heo6xOdIMHO,Насгоуе Начano И КраJ 3a Времьиnpozorpe2 no anahornguEN hauHN.Hatnchete

3aIaTBAHe),3aJa IOTBbPdITe BbBeDeHITe DaHHN.

Ako npe3 hankoienrpaunHcknT eneKtpOnHcTpyment He Tpmba da pa60tn, Hapr. noHeJeHNHK, NaCtpoIte Dbata BpemEBn npOzopeua c 6bytonHeHaroge/Hadony Ha «NklioubaHaE.

PpOgPamnpaHnTe BpeMeBn PpO3OpCn Ce N3o6pa3BaT BrpaNk.

ГРАФИК 1
Информанны	Понededелnéк	▲
	Вторник
	Сразда
Пром.	Четоврутык
	Плък
	Сбобота
	НedingуяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяЯяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяLOY
Назад		OK

HactpoTe BCNUKN Heo6xOJIMN DnH 3a KOceHe I NOTBbPdTe BaUNA「TPAΦNK1»C«OK

Избор на графник
Информaceaя	Рычно	▲
	Графник 1
	Графник 2
ПROM.	Графник 3	▼
	Графник 4
	Графник 5
Назад		Избор

IIO n36paHnI rpaΦnK CE NOBBA bO TMeTka /

「pádnHcknT eIeKTPoINHCTpyMeHT 3aOuBa KcOeHTo, KOraTO NaCTbIIT N36paHnT DeH Yac 3a BpeMeBn PpO3ope1.

YnbTbAe: Hactpoite pa3nHnI rpaΦnI, cbo6pa3eHn c pacteHTo Ha TpeBaTApne3 pa3nHnITe ce3OHn - npoNET, IaTo I eCen. HabNIOaBaiTe pacteHTo Ha TpeBaTApn Heo6xOIMocT Hactpoite BBeDeHnTe rpaΦnI.

YtBtBaHe: PexeuT MOnyHa Indego e pnoeKtnpaH 3a py3aHe Ha Kbca TpeBa (3-5 mm). OkoCeHaTa TpeBa MoKe Da octaHe Ha TpeBHATA NIOU KATO ECTeCTBeHa TOP

KoceHe

He donyckaTe Deca da ce Bo3r Bbpx rpaHnckna eneKtpOnHCTpymENT.
PpeHn da NOBmHrHe rpaMHcknnaeNEKTPoHHCTpyMeHT ype3dpbXkata My 3a npehacHe, HATNCKaHTe 6yToHa 3a pbYeh CTOn.

HactpoTe rpaFnk C yeTo NOBtapnO ce KocHe. Taka pe3yIaTInTe OT KocHeTo ca IdoBpN, AkymyIaNtopHaTa 6aTepeN i3DbPka No-dbIro N i36fRbATE nadaHTo Ha oTpr3aHa TpeBa N O KocHATA PIOU.

Korato KoceHeTo e 3aIOuHaIo:

• rpaainhcknIeNEKtPOINHCTPymeHT pa60TN B《Pb4EH》peXMM,doKATO TpeBHATA IIOUe OKOceHa,6bJe haTHCNAT6yToHa CTOp HnAkyMunatOPHa 6aTepyr Ta6BaJa 6bJe3apeDeHa.
• rpaHncknT eKtponHcPymeHT pa60Tu B npOgpaMeH pexm «rPAOK»B pamKeIte Ha 3aadJeBpeMeBn npOzopeu. 3a da npkebChete KocehTo npdei KpaIHa BpemEbn npOzopeu, HATncTe 6byToHa 3a pbueh cToI. Ako TpeBnata nIoou 6bJe Okoceha npdei N3tHuane Ha BpemEbn npOzopeu, epAnHcknT eKtponHcPymeHT ce BpBuIa pn3apdHATA CTAnuIa.

Гразнckит ekeKtpOnHcTpymeHT mHa cneHnTe ceH3OpH:

Cen30pbT 3a NOBnIraHe Ce aKTHBnpa I N3KJIIOUBa DBNIGaTeIa IHOXOBeTe, KORATO rpaIINHCKNAT eNEKTPoIHCTpyMeHT 6bIe BUNHrHat.
Cen30pbT 3a npeo6pbzane pa3n03HaBa daHIN rpaHncknT eNeKTPoHNCTpyMeNT e o6bPaHT cDolHaTa CTpHa HArOpE uN3KnIOuYBa DBIrAteIy NHOKBete.
- Cen3Opb3a 6nokpane pa3no3HaBa DOnnp C npenrTCTBne NO TpaekToPnHTa Ha rpaadinHcKn enEeKToPHnCTpymEnT N ppei3BnKBA CMHa Ha nocOKaTa HA dBXHeJe.
Cen30pbt 3a HAKLOH Ce aKTINBIPA, KORATo rpaIHcKnAT eNEKTPoHHCTpyMENT DOCTmHE HAKLOH 45^

Korato HЯков OT ceH3OpHTe Ce e aKTbHpaI,HaNP. cEH3OpbT 3a NOBdInaHe,Ha dINcPnEe Ce noRBA sbO6UeHne: «PaHINcHKNt ENEKPToHNCTPymEt e NOBdnHnat. MoJI, BbBeJeTe IIN KOD,3a Da npDbJXKeT. DcNpIeT CE N3KJIouBa, AKO B pOnblXKeHne Ha 3 MNIyTH He 6bDe BbBeJeHO HnIO. 3a Da aKTbHpaTe dNcPnEe OTHOBO, HATNCHE TPOIN3BOEN KlaBnIi.

Korato rpaHncknT eNekTPOINHCTPymeT e NOKoH, HATNCHE TnpO3B0EN KNaBnU, 3a Da n3BnKaTe ekpaHa 3a BbBeXdaHe Ha INH KOJa.

3apexdahe ha akymylaTophaTa 6atepna

Akymnyatopnata 6aTepeH e c BvrpaHe TaemepaTyPha 3aUHTa, KOTo N03BOLRA 3apeKdaHTo CaMO B TemepaTyPnHa HHTepBa MeKdy 5^ n 45^

IHTHeB-IOHHata akymyataTopha 6aTePna Ce doCTabra
actuHNO 3apeDeHa.3a da DocTHHeTe PbInnna KaanuTet,
npdi PbPBOTo BKNUVABe Ha rpaDnHcKnA

242|Блгарский

eNEKTPOINHCTPymENT FO OCTaBeTe Da Ce 3apeNi HaIbInHO B 3apdHaTa CTaHcIIa.

JInteBO-NoHHata akymnatopHa 6aTepeH MaO MeJa 6bDe 3apeKdaHa IIO BcRAKO Bpeme, 6e3 ToBa Da cBkpaUba

Зakлочаны Клавнатура	06ясенье
Зakлочаны Клавнатура	БутонITE се блOKират незабовно, независимо от авTomатчесда БлOKировka.
Отк. Клавнатура	За DeблOkиразенTo на БутонITE e Neобхдимо въеведениTo на ПИН Кoda.

OtctpaHbAhe Ha deΦeKTH

Симпоми	Вьзможна ручна	Остравене
Граднскneyт Екгюнскруем Т не павOTи	Вьзможно e машинада e зацална и бл_OKнираha	Проберете долнatable стуна на гадинскney Екгюнскруемп и при地看着 Зханате pactени (разовете винаги с predecessorни рьковии)
	Акymу latорнata bateяne He e zapeданa наплно	За зарочдце поставete гадинскney ЕкгюнскруемпВ Зардана с постени павлии
	Треате e Тьрдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Акymу latорнata bateяne e Тьрдд stydега/rostega	Ностroduе по-rogлам Висуна на рязANE Оставete akymу latорнata bateяда с ce затолл/oxлadiи
	П配电ьсвачт на>evelушиескatingа вешсяе eВ павлины позию/нe e Варан павлино	Поставete ro павлино

Bosch Power Tools

F016L70825|(23.11.12)

244 |Бblrnapckn

Симпоми	Бьзохна пчуна	Остравале
Еnéktroidиatingelду сстура и вedingara сад това сизлочва	Акмунаторна батерия не e зашида напъно	За заренье поставete гадинскney електоюнстумен в зашида садпuaя
	Пробьсвачт ha eleventhусяckая вера на e в повлины поэцуя/нe e вьаран правлино	Поставete ro павлино
	Акмунаторнабатерия e Тьрд студа/rostуа	Оставete akymунаторнабатерия на ce затолл/олади Настоite no-тоглам Височна на ряазе
Граднский е néковинстуруmen Т работи с празьсаня	Вьзожно e вьзніквахе на вьтуша гргушka	Осыpheres ce кьm оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш
Граднский е néковинстуруmen Т коси небаюрно	Височны на ряазе на вьтудмалка	Настоite no-тоглам Височна на ряазе
	Hожobete ca заълени	Сма на hoховete
	Вьзожно e машинatable да e зацалана и бокурана	Поставete дүллaturaстрана на гадинскney електоюнстумен и при hoобхODIMOST остравен зухвахате pactец (разOTETE BINAIGC n prapedызни рьавици)
Част ot trpvнatable п loше не e okocesa	Вөрөвийtnлозорец e Тьрдмальк за trpvнatable пlosц	Уberочete вөрөвийtnлозорец
	Вөрөвийtnлозорец ha akymунаторна батерия	Осыpheres ce кьm оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш
	Раstryн'te мөдд убхвахatable оte огданчелноть вьже пленлствя e no- малко ot 1 m	Уberочete раз嗓子玮ето мөдд угданчелнitable Бьжета Уртыва: огданчелноть вьже не төрбвд бхваа пленлствя с Височи, по-тоглам ор 6 cm
	HepabHomopno Okocena trpeba	В мөнOTO Hab相对较ки косе уberочete/Hamalete прилорпванeto на Төрөнтinte
Силини Виси/ шуm	Гайка/tВинта на hoха e разхлаб�а	Зaterгnete raikata/Binnta ha Hoja
	Hoxьт e nobvel徳en	Сма на hoховete
He e вьзожно зэржданe	КонтакнITE кLEMи с karорал�	Почиретe контакнITE кLEMи за зapешдае
	Вьзожно e вьзніквахе на вьтуша гргушka	Осыpheres ce кьm оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш
Граднский е néковинстуруmen Т не може дa вileze В зарднatable станця	Орданчелноть вьже не e заразнени добpe	Поставete и коригирaite орданчелноть вьже
Сvetлниит индikatop на зэрднatableстанця He CBETN	Шенит ha zaxpahandьшя мodyл не e ВКличesen (правлио)	В��аite (dkpá) utencela в контakta
	Контактп лл Кабельт с поvel徳eni	Зхарданчotno habржених tradeva на Бьд поставetingo ot KBалфициран онлайнотеклохник
	Зхарданчot noулл зарднatable станця с поvel徳eni	Занecete zaradanhtо устwoitsbo лл зарднatable станця за постевская в оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш

Srpski 245

CepBn3 n TexHnueckn CbBETn