INDEGO - газонокосилка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Беспроводная робот-газонокосилка
Бренд	BOSCH
Модель	INDEGO
Ширина скашивания	26 см
Высота скашивания	20 – 60 мм, регулируемая
Рекомендуемая площадь скашивания	До 1000 м²
Время работы от аккумулятора	Около 50 минут (до 200 м²)
Время зарядки	Около 50 минут (макс.)
Максимальный уклон	20°
Вес	11,1 кг
Тип аккумулятора	Литий-ионный, 32,4 В, 3,0 А·ч
Питание	Блок питания 220-240 В, 50/60 Гц, зарядная станция
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Степень защиты	IPX1 (инструмент), IP44 (блок питания)
Основные функции	Автоматическое скашивание, программирование по времени (до 5 расписаний), обработка краев, обнаружение препятствий, датчик подъема и опрокидывания
Установка	Требуется установка периметрального кабеля (макс. 450 м)
Обслуживание	Регулярная очистка лезвий и вентиляционных отверстий, реверсивные лезвия, замена полным комплектом
Безопасность	PIN-код, аварийная остановка, обнаружение подъема, блокировка кнопок
Запасные части	Используйте только оригинальные запасные части Bosch
Температура хранения	от 5°C до 45°C
Общая информация	Руководство по эксплуатации доступно на нескольких языках, послепродажное обслуживание Bosch

Часто задаваемые вопросы - INDEGO BOSCH

Как установить периметральный кабель?

Кабель необходимо прокладывать против часовой стрелки вокруг газона, на расстоянии около 20 см от краев. Закрепите его с помощью входящих в комплект колышков. Для препятствий (деревья, клумбы) прокладывайте кабель по часовой стрелке вокруг них. Подключите концы к клеммам зарядной станции (красный — к правой, черный — к левой).

Как запрограммировать время скашивания?

В меню выберите 'Выбор времени'. Вы можете настроить до 5 различных расписаний (MANUEL и HORAIRES 1–5). Для каждого дня задайте один или два временных интервала с указанием времени начала и окончания. Включайте или отключайте каждый интервал по мере необходимости.

Что делать, если газонокосилка не заряжается?

Убедитесь, что контакты зарядки не окислены. При необходимости очистите их. Убедитесь, что зарядная станция подключена к питанию (постоянный зеленый индикатор). Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки Bosch.

Как отрегулировать высоту скашивания?

Высота скашивания регулируется вручную на инструменте, от 20 до 60 мм. Используйте колесико или кнопку, предназначенные для этого (см. рисунок 16 руководства). При первом скашивании установите большую высоту, затем постепенно уменьшайте.

Что делать, если газонокосилка вибрирует ненормально?

Немедленно остановите инструмент и извлеките разъединитель. Проверьте, не повреждены ли лезвия или не застряла ли трава. Очистите зону скашивания. Если лезвия изношены, замените полный комплект (лезвия и винты). Затяните винты лезвий.

Какую максимальную площадь может скосить Indego?

Рекомендуемая площадь скашивания — до 1000 м². На одном заряде аккумулятора можно скосить до 200 м² в зависимости от условий (высота скашивания, тип травы, влажность).

Как очистить газонокосилку?

Используйте мягкую щетку или сухую ткань. Не используйте воду, растворители или абразивные моющие средства. Переверните инструмент и регулярно очищайте зону лезвий жесткой щеткой или скребком. Надевайте защитные перчатки.

Можно ли использовать газонокосилку под дождем?

Нет, газонокосилка не предназначена для работы под дождем. Степень защиты IPX1 означает защиту от вертикальных капель воды, но использование под дождем может повредить устройство. Также избегайте скашивания, когда почва влажная.

Что означает мигающий индикатор на зарядной станции?

Если индикатор мигает зеленым, это указывает на неисправность периметрального кабеля (обрыв, слишком длинный или слишком короткий). Проверьте целостность кабеля и соединения. Если индикатор не горит, неисправен блок питания.

Как изменить PIN-код?

В меню перейдите в 'Настройки безопасности', затем 'Изменить PIN'. Сначала введите старый код, затем новый. Запомните новый код. В случае забытия обратитесь в службу поддержки Bosch для разблокировки устройства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INDEGO BOSCH

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ СИМВОЛОВ НА САДОВОМ ИНСТРУМЕНТЕ

Указание на наличие опасности. Убедитесь в том, что садовый инструмент не блокирует и не заграждает входы.

Предупреждение: Прочитайте инструкцию по эксплуатации, прежде чем включать садовый инструмент.

Предупреждение: Прежде чем выполнять работу садовым инструментом или поднимать садовый инструмент, приведите в действие включающее устройство.

Осторожно: Не прикасайтесь к вращающимся ножам. Ножи остры. Берегите пальцы и ноги.

Прежде чем прикасаться к деталям садового инструмента, подождите, пока все его детали полностью не остановятся. Ножи продолжают вращаться некоторое время после выключения садового инструмента и могут причинить телесные повреждения.

Следите за тем, чтобы отрабатываемые работающей машиной предметы не находились вблизи.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает.

Символ	З国家战略нne
	Надевайт eзашильные рукавицы
✓	Разрешиение.Deейст绛
X	Запreneшиение.Deейст绛
	Принадлжноctи/започи

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах.

Технические данные

Роботельоваяногазовская	Indego
Товарный NG	3600 HA2 ...
ШирINA сkaшения	26
Высota сkaшения	20 - 60
Угол оTKoca (мак.)	°
Размер разочERO учacTKA - мakсимальни	M²
- при палочью зарожени аKKуMUлгторно батаee до*	M²
Bec	Кг
Стоень зашиты	IPX1
Серийнный Homep	CM. ЗавODSCYJO Табличky садового Инстумента
АKKуMUлгтор	Пинь-нонный
Номинальhoe наразжени	В=
ЕMKоctь	A-ч
Число заlementов akKуMUлгторoga	18
*В заимсимостOT NBысOTы садшени, усанов посту trпавы и валжichte
**зашITO OT Брльг Вodyы CO С breast CTорон
Пapаметры указааныддян hominailshorO наразжени [U] 230 B. При дprугхи зачених наразжени, a Тасецфчесkomдд страны Исклonsени Истстумента BOЗмочны Иные паметры.
Оврашaite вимане на товарный homeр на заимбков tabл�性 Башero садового Incstчтумента. Торгobie hyambану отдьых садовы Incstчтументов могут ралчurateя.

Робтуаровая Газонохочьka	Indego
Срешияedoюжитель�数а разы до*	Мин	50
Вревая zarадддakумларонд батарен (масс.)	Мин	50
Орраительна роволoka
Орраительна поволoka - положжени длина, мин. - положжени длина, масс.	M	20 450
Зардана.stанця
ВхODhoe наразжени	В	42
ПOTравелеге злестосяргий	Вт	150
Зарданы ток	A	2,0
Дорустимы длиалазон temпературы priи зараздke	°C	5-45
Bec	Кг	2,0
Стениздашты		IPX1
Бл_OK пигань
ВхODhoe наразжени (неремени наразжени)	В	220-240
Клacc зашты		☐/II
Частota	Гц	50/60
Вьхodhoe наразжени (постаянhoe наразжени)	В	42
Стениздашты		IP44**
Вес	Кг	2,0

* В зависимости от высоты скашивания, условий роста травы и влажности **защита от обрызгивания водой со всех сторон** параметры указаны при номинальном напряжении [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специальном исполнении инструмента возможны иные параметры. Обращайте внимание на номер модели на заводской табличке вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться.

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определён в соответствии с европейским стандартом EN 60335.

А-взвешенный уровень шума для электрического инструмента составляет обычно: уровень звукового давления 64 дБ(А); уровень звуковой мощности 72 дБ(А). Погрешность В = 2,74 дБ.

202 | Русский

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических данных» продукт отвечает следующим стандартам и нормам: EN 60335 (аккумуляторный электроинструмент) и EN 60335 (аккумуляторное зарядное устройство) согласно положениям директив 2011/65/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: гарантированный уровень звуковой мощности 75 дБ(А). Процедура оценки соответствия согласно приложению.

Поссангик рисункам (см. ст. 3-11)

Демст绛	Рисунок
ОьLEM поставки/pacnahковka садового инстурумени	1
Позиониropоваиме заряdnою.stанци	2-3
Проблдка орравпеловий проволоки чered нжнii устOK	4
ПробODEненец odного конца оргадпеловий проволоки	5
Зakpenlenhoe заряdnою.stанци на почe	6
Проблдка орравпеловий проволоки	7
Проблдка орравпеловий проволоки пожалочу	8
Уstановka зашиною кожуха на заряdnую станцию	9
Пождочenvе блoka питаняи	10
Заядая садця сигнанзирей о вкlioочenvи сетевого наразожени	11
Уstановka п reserves тoka	12
Уstановka садовогоinhстурумени в заряdnую станцию для зарядки	13

Демystны	Рисунок
Статовский, СМ.TekSTВ руховские по эксплuatedи	14
Посльные и пerevesс садового Исторемпа	15
Настойка ВбICOTы СКашнивая	16
Очирская	A
Тексту Тексту Тексту	B

Подготовка газона

Удалите с обрабатываемого участка камни, незакрепленные куски древесины, проволоку, находящиеся под напряжением кабели и прочие посторонние предметы.

Убедитесь в том, что обрабатываемый участок ровный и на нем нет существенных препятствий для садового инструмента, напр., углублений, канавок и крутых откосов с углом наклона более 20°.

Обрабатывайте основной участок газона обычной газонокосилкой на высоте макс. 40 мм, а участок над граничной проволокой на высоте макс. 20 мм.

Установка

Видеоролик о монтаже Indego можно посмотреть на www.bosch-indego.com или используя указанный код QR.

Выберите место для зарядной станции на ровной горизонтальной поверхности не под прямыми солнечными лучами.

Убедитесь в том, что зарядная станция стоит возле обрабатываемого участка с ровной полосой земли длиной 2 метра перед станцией и за ней. Важно, чтобы зарядные контакты и показывали влево, если смотреть со стороны участка, на котором вы собираетесь косить траву (см. рис. 2).

Указание: Если зарядная станция будет стоять так, что зарядные контакты будут показывать в направлении участка, на котором вы собираетесь косить траву, или направо, Indego не уедет с зарядной станции.

Проденьте ограничительную проволоку через переднее отверстие в нижней части, ровно проложите ее по кабельному каналу и выведите через заднее отверстие. Закрепите ограничительную проволоку с помощью скобы с отверстием. Осторожно удалите изоляцию и подключите ограничительную проволоку к правой соединительной клемме (красный цвет). (см. рис. 4-5)

Закрепите зарядную станцию с помощью 4 прилагаемых колышков на почве. (см. рис. 6)

Продолжение оградительной проводки против часовой стрелки, плотно прижимая её. Соблюдайте необходимое минимальное расстояние от краёв газона, ступеней, стен, прудов и т.п. Пользуйтесь шаблоном для измерения расстояния. (см. рис. 7)

Вокруг деревьев, прудов, кустов и т. п. на участке газона оградительную проводку необходимо прокладывать по часовой стрелке. Провода, ведущие к этим зонам и от них, должны касаться друг друга, но не должны перекрещиваться. (см. рис. 7)

Закрепите оградительную проводку с помощью первого колышка возле зарядной станции, натяните проводку и установите последующие колышки на расстоянии ок. 50 см. (см. рис. 7)

Закончите этот круг и проложите оградительную проводку к тыльной стороне зарядной станции таким образом, чтобы она была на одной линии с отверстием и колышком. Закрепите другой конец оградительной проводки также с помощью колышка. Убедитесь в том, что отверстие, конец проводки и колышек образуют одну линию. Уложите оградительную проводку, осторожно зачистите изоляцию и подключите оградительную проводку к клеммной колодке (серии ZEBT). (см. рис. 8)

Наденьте защитный кожух на зарядную станцию. (см. рис. 9)

Указание: Оградительную проводку можно удлинить максимум до 450 м.

Указание: Выдерживайте расстояние до оградительной проводки при культивации или сгребании травы газонокосилкой.

Установите блок питания в прохладном сухом месте. Подключите его к зарядной станции и вставьте 10 А в розетку, находящуюся внутри здания. (см. рис. 10)

Поверните индикатор на зарядной станции (см. рис. 11):

• Индикатор светится непрерывным зелёным светом, если блок питания даёт выходное напряжение и в оградительной проводке нет обрывов.
• Индикатор мигает зелёным светом, если есть обрыв оградительной проводки, если оградительная проводка имеет слишком большую или слишком короткую длину. Индикатор не светится при отсутствии выходного напряжения блока питания.

Первое программирование

Вставьте предохранитель тока в садовый инструмент и установите его на зарядную станцию для зарядки. (см. рис. 12-14)

Появляется стартовый экран со следующими символами:

Русский | 203

Символ

Значение

1

Левые многофункциональные кнопки

2

Степень зарядки/емкость аккумуляторной батареи

3

Нажмите кнопку «Language choice» (Выбор языка). Появится диалог «Выбор языка» со следующим содержанием.

Быборясыka
English
Deutsch	▲
Dansk
Svenska
Norsk	▼
Suomi
	Сохсан综合体

Выберите язык и подтвердите с помощью «Сохранить».

PIN-ков

В级以上 PIN-ков

Праздожипь

204 | Русский

Нажмите «Продолжить», чтобы ввести свой новый PIN-код.

Выберите позицию ввода с помощью курсора вправо/влево, настройте цифры с помощью курсора вверх/вниз и подтвердите ввод с помощью «Ввод» или выберите «Назад», чтобы вернуться к предыдущему диалогу «PIN-код».

Указание: Придумайте PIN-код от посторонних лиц. В случае утери вашего личного PIN-кода вы должны будете принести устройство вместе с зарядной станцией в сервисный центр Bosch для разблокировки. Обратитесь в магазин или в службу сервиса Bosch (см. «Сервис и консультирование на предмет использования продукции»).

Настройте время «чч:мм», дату «дд/мм» и формат времени «ФОРМАТ: 12ч». Выберите для этого позицию ввода с помощью курсора вправо/влево, настройте с помощью курсора вверх/вниз цифры и подтвердите ввод с помощью «Сохранить» или выберите «Назад», чтобы вернуться в предыдущее окно «PIN-код».

Нажмите «Выйти из переноса», чтобы завершить изменение участка газона.

Выберите «Назад», чтобы вернуться к экрану «Данные времени».

Настройка

Откройте.

Выбор графнka pa6otby
Информacea	РУС"HОЕ PЕЖКМ	▲
	ГРАФИК 1
	ГРАФИК 2
Изmen	ГРАФИК 3	▼
	ГРАФИK 4
	ГРАФИK 5
Назад		Выбразы

Выберите «ГРАФИК» с помощью курсора вверх/вниз, напр., «ГРАФИК1», нажмите «Изменить».

ГРАФИК1

Информация

Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

Воскресенье

OK

Назад

Выберите соответствующий день сканирования травы с помощью курсора вверх/вниз, напр., «Понедельник» и нажмите «Изменить».

ГРАФИК1 - понедельник

Временное

ОКНО 1:

Начало

12:00

Временное

Окно 2:

Начало

:

Вкл.

Конец

14:00

Конец

Отменить

Сохранить

Настройте временное окно ПАК. Начало и конец автоматического сканирования травы. Если, например, в обеденный час необходим перерыв, необходимо создать два временных окна. Для каждого дня можно включить либо одно временное окно, либо оба временных окна.

Сканер инструмент работает в временном окне до тех пор, пока не возникнет потребность в подзарядке аккумуляторов быстрее. Если подача газа будет скошена постепенно временного окна, сканер инструмент возвращается к зарядной станции.

Выберите временное окно 1 с помощью курсора вправо/влево и вкл. или выкл. с помощью курсора вверх/вниз. Выберите начало с помощью курсора вправо/влево настройте время начала сканирования с помощью курсора вверх/вниз. Выберите конец настройте время окончания сканирования тем же

способом. Если необходимо, настройте начало и конец сканирования также и для временного окна 2. Нажмите «Сохранить» для подтверждения ввода.

Садовая машина должна работать только в будние дни, не в праздники, и не должна работать в воскресенье. Настройте временные окна с помощью курсора вверх/вниз на «Выкл.»

Запрограммированные временные окна отображаются на обзорном экране.

206 | Русский

ГРАФИК 1
Информacea	Понededльник	▲
	Вторник
	Среа
Измен	Четberг	▼
	ПЯтуниа
	Субота
	Воскесенье
Назад		OK

Настройте все необходимые расписания и подтвердите ваши данные с помощью OK.

Быбор графнka pa6otы
Информacea	РУСЮЙ РЕЖИМ	▲
	ГРАФИК 1
	ГРАФИК 2
Изmen	ГРАФИК 3	▼
	ГРАФИК 4
	ГРАФИК 5
Назд		Выбразы

Возле сохранённого временного графика появится значок.

Садовая машина начнёт косить траву, как только наступит день и начнётся время скашивания, заданное во временном окне 1.

Указание: задавайте разные временные графики с учётом сезонных различий роста травы весной, летом и осенью. Наблюдайте за ростом травы и по необходимости приводите временной график в соответствие.

Указание: система может использоваться для скашивания короткой травы (3-5 мм). Скошенная трава может оставаться на земле в качестве мульчи и удобрения.

Скашивание

Не разрешайте детям кататься на садовой машине. Перед подъёмом садовой машины за ручку для переноски нажмите ручную кнопку стоп.

Составление временного графика с частичным повторением. В начале для достижения хороших результатов скашивания, зарядки аккумуляторной батареи хватит на дольше, и на газоне не будет разбросана трава.

После начала скашивания:

- садовая машина работает в режиме «Ручной» до тех пор, пока не нажмёте кнопку стоп или не возникнет потребность в зарядке аккумуляторной батареи. Садовая машина работает непрерывно в программируемом режиме «Парк» в пределах

заданного во временном окне временного интервала. Она прерывает скашивание только для зарядки. Чтобы прервать процесс скашивания до истечения заданного во временном окне времени, нажмите ручную кнопку стоп. Если площадь газона будет скошена до истечения заданного во временном окне времени, садовая машина возвращается к зарядной станции.

Садовая машина оснащена нижеуказанными датчиками:

Датчик кобема активирует привод ножниц садового инструмента. Датчик опрокидывания распознает переворачивание садового инструмента нижней стороной кверху и отключает привод ножниц. Датчик блокировки распознает препятствие в пределах ширины садового инструмента и инициирует смену направления. Датчик наклона активируется, если садовый инструмент достигает угла 45.

Если один из датчиков активируется, напр., датчик подъема, на дисплее появляется сообщение: Садовый инструмент приведен в действие. Введите PIN-код, чтобы продолжить сканирование. Если в течение 3 минут не будет вводиться никаких данных, дисплей переходит в состояние покоя. Чтобы снова активировать дисплей, нажмите любую кнопку.

Если садовый инструмент находится в состоянии покоя, нажмите любую кнопку, чтобы вызвать экран для ввода PIN, и введите PIN-код.

Зарядка аккумулятора

Аккумуляторная батарея оснащена датчиком контроля температуры, допускающим зарядку только в температурном диапазоне от 5°C до 45°C.

Литий-ионная аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Чтобы достичь полной емкости аккумуляторной батареи, перед первым использованием садового инструмента необходимо полностью зарядить ее в зарядной станции.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

При разряженной аккумуляторной батарее садовый инструмент выключается благодаря схеме защиты: ножницы больше не двигаются.

Русский | 207

Таблица программ

В нижеуказанных таблицах поясняются различные функции меню.

Hасторьк Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Сашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cашиваня Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа�性 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа经验和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа理解和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа性和 Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа. Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа Cа B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t T

208 | Русский

Быборграфika разовы	Поссанne
РУЧИЙ PЕЖИМ	Информаия	Встомога teььпая Иформаия по prименени РУСЮ ВО ПЕЖИМА.
	Быбразь	БыберITE зау phункцию, сели Бы несялStylete В��емною график.
ГРАФИК 1 - 5	Измени	Програмmarpoванце до 5 abTomatчеснх в��емных графиков с поочьи настroduи исклоу. День сдашеваня и в��емных okон.
		Быбразь встун. Быбразь среу
		Быбразь четberг
		Быбразь пятыцу
		Быбразь суботу
		Быбразь востcopeнке
	Быбразь
		Актуваший о дого и з 5 ИndinBдуалых в��емных графиков.
Информаия o В��емною разфиke		Поссанne
Информаия o В��емною разфиke		Озор заирограмmarpoваньх дей сдашеваня.
	Назд	Назд к галову мени.
	Быбор графиka разовы	Вызов подиemsу «Выбор графика равOTы».
Бл_OKИРВК КнOLOK		Поссанne
Бл_OKИРВК КнOLOK		КнOKИн Немеделень Длokнию.Tа, неба Висимо ot Функции встоблорвки.
	Ра3бLOK. КнOLOK	Для ра3блOKИРВК КнOLOK HeobхODIMO BVECTN PIN- КOD.

Поиск неисправностей

Пюблеса	Возимочая р�чниа	Устраенье
Садовский Исторгия не павotasnet	Возимочио, arperat зашилья	Проберные пожною чаfts садового=inсторгента и посяпobхODIMOCТУстраенье р�чниу (обзатelledы одевайся садовые руковць)
	Аккуларет зaporожен не пошостьу	Установские садовý=inсторгентВ Зaporдуну-stанцю张家界зардки
	Трава сизшkom Велиcodя	Установские бOLTшю Велиcotу скшения
	Аккуларетхолону/горячий	Даimits akkuymал�тору harpe党中央/octbíть
	Пробнывател тoka встамени небравлино/нedo конца	Установские ergo павiliansho

F016L70825|(23.11.12)

Bosch Power Tools

ПюбLEMа	Возиможнaya пчуна	Устраенье
Дыгател ВКлочаетсанCHOBA octaHaBnBaetc	Актуларов Загжени не поноctью	Устонов лесовий Исторемп в зараздуну оданцю для заразду
	Пробнытел тoka Вставли нелравильно/HE до конця	Устонов лесовий лесовий для заразду
	Актуларов Хлочь/огрочи	Даite akкулаятору harpeься/осты Устонов лесовий Stkaшвашия
Садов инструмент разотает с пегбоми	Возиможно, Внтуренья ошибka	Осытейся в副市长изю capвисуну capвисуну maстерскую Bosch
Садов инструмент сдашваetting небахомерно	Быoticа скшвашия скшkom мала	Устонов лесовий лесовий Stkaшвашия
	Затулес сюж	ЗаменITE hoх
	Возиможно, arperat заблеся	Пробнытей по пою чASTового пострумента и ( при пообхостиносту устравиные пчуну (obrayate lyho о devайе садовые рухавици)
Газов octался небочш�енны в небOTOPbix мостax	Вөрөнhoe окно скшkom короткоe дд размера raэона	Уөрөнäытөрөнhoe окно
	Вөрөнäы akкулаяторий батарeti	Осытейся в поюизю capвисуну capвисуну maстерскую Bosch
	Расстая меничу prоротст玮шии Внтури оградпелов поволоки менише 1 M	Уөрөнäыт поюизю меничу орравиные пчуну (obrayate lyho о devайе садовые рухавици)
	Нөрөньий газон	В мени Hoхтою скшвашия уөрөнäыт / уменшп'te hayлүү STkaшвашия поюс
Чужские вибраць/шуm	ОCLAшпьс bайка HOЖA/BHNT HOЖA	ЗатунITE رай КОжA/BHNT HOЖA
	Hож повөжden	ЗаменITE hoх
Заядka небозможнá	Корpoэзя задьх COHTAKTOB	Очирейte задьх COHTAKТI
	Возиможно, bHyтreneя ошибka	Осытейся в поюизю capвисуну capвисуну maстерскую Bosch
Садов инструмент нождату может захatable на зардуну stанцю	Оградпелов поволока 힍равильно праложehа	Пробнытей орравиные пч肃дуну и вьіроваяte
He CBETITSC Индikatop на зардуну stанцю	He (н electалын) bCTablenera Stentseльna Вилka bLOKA pHTANIA	ПробнынВ bCTablenerB bINKU b Stentseльну розету
	Возиможно, порөждөнue розеткii пл шнURA пHTANIA	Пробervа сеевоги нарржөнue дOLЖнa ocушcentblaycЯ abTortizSOBAHNbIM олектөнkom
	Повөждөнue bLOKA пHTANIA пл зардун stanци	Одайтse skл питаня пл зардуну оStanцию na поберку b ceRVSCHry macterpckую Bosch

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Директива: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных и авторизованных сервисных центрах «Robert Bosch».

Внимание! Неправильное использование контрактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5, 129515, Москва

Россия

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону Справочной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Разева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone] Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр. Раимбека/ул. Коммунальная, 169/1

050050 г. Алматы

Казахстан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

Вложенные литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении

Транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Утилизация

Серийн Homep

ДИВ. 3aВОдсБКУ ТаБлUCHу Ha садовому IНструментi

Актуларона 6атаразу		iонно-litiевa
Hom. наруga	В=	32,4
ЕмнICTь	AroД.	3,0
КльбICTь akumлайторнх所需要	18
Середна тривалистовоти до*	XBИЛ.	50
Тривалистовоти зашихатьakumлайторно族自治батаег (макс.)	XBИЛ.	50
Oropodжунальни дрIT
Oropodжунальни дрIT-пождени доовкина, мін.	M	20
- пождени доовкина, мін.	M	450

Последовательность монтажа (см. рис. 3-11)

Дя	Малюнок
Овсанnotавки / розаповьанни садоворо инстру金融市场	1
Розатуваши заразно侦 STANц	2-3
Простreamнения оогорожевалыногор дроту крizь нжнii ултOK	4
Пд'едимнaya одного кинц огорожевалыногор дроту	5
Зakріленинna зарадно侦 STANц hyа руnti	6
Прokладанни оогорожевалыногор дроту	7
Пд'едимнaya другогоге кинц огорожевалыногор dроту	8
ВстановLEMпяхисогого кожуха на заюнч станцio	9
Пдкlioоченna 6лoks жильенья	10
Зарадна сандлія сигнailizу有很大proв BKlioоченna мерек实体经济а наpopуги	11
ВстановLEMпярегвача наpopуги	12
ВстановLEMпясадогогоггий одзгуну в Зарадны сандцio Дли заюнчань	13
Статовий ekpan, dinB.TekstВ садтукцii з ekсплuyaataцii	14
Пднaitгий i посяеценna садовог инстру金融市场	15
Налаштуваши висOTN скошувань	16
Очиренья	A
Текобсклговьанни	B

Подготовка газона

Выдавить из обрывной катушки камни, незакрытые щепки дерева, проволоку, кабель и другие посторонние предметы.

Убедитесь в том, что большая катушка ровная и не имеет существенных перекосов для каждого инструмента, напр., загибленные, канавки, кривые укосы с углом наклона 20°

Обрыв основной катушки газона выполняется газонокосилкой на высоте макс. 40 мм, а катушку надорого-пузырчатой пленкой на высоте макс. 20 мм.

Налаштування

Видеоролик про монтаж Indego можно переглянути на www.bosch-indego.com або скористуйтеся нижчезазначеним кодом QR.

Українська|215

Осмотрите место зарядной станции; на ровной горизонтальной поверхности верхний край не по прямой линии сонным проёмом.

Внедритесь в тому, зарядная станция стоит пробу 3 оборудованою финкою с ровно смую повхнюю 2 м перед за нею. Важно, чтобы зарядные контакты оказывали пору, кой появится с боку финки, на кой вы собираетесь косить траву (см. рис. 2).

Указание: какую зарядную станцию будет ставить так, чтобы зарядные контакты будут показывать направление финки, на которую вы собираетесь косить траву, або праворучу, чтобы не зацепить зарядную станцию.

Против огорожування фрит при кризе передний отвор у нижньому утку, ровно прокласть його по кабельному каналу і ввести криз задній отвор. Закрити огорожування фрит за допомогою кільця або з отвором. Обережно видаліть ізоляцію і підключіть огорожування фрит до правого з'єднувального клеми (червоний колір). (Див. рис. 4-5)

Закріпіть зарядну станцію за допомогою додаткових кліпсів на грунті. (Див. рис. 6)

Прокладіть огорожувальний дріт проти стрілки годинника цільно на грунті. Витримайте необхідну мінімальну відстань від краю газону, схованок, стін, ставків тощо. (Див. рис. 7)

Навкруги ставків, клумб, тощо огорожувальний дріт необхідно обвести або стрілкою годинника. Протяги, що ведуть до них зони і від них, повинні торкатися одна одної, але не повинні перехрещуватися. (Див. рис. 7)

Закріпіть огороджувальний дріт за допомогою першого кільця вигаданої станції, натягніть дріт і встановіть наступні кільця на відстані приблизно 50 см. (Див. рис. 7)

Закінчіть прокладку огороджувального дроту навколо зарядной станції таким чином, щоб він був одним з отвором кільцем. Закріпіть інші кільця огороджувального дроту також за допомогою кільця.

Переконайтеся, що отвір, який утворюється, повністю закритий. Укоротіть огороджувальний дріт, обережно видаліть ізоляцію і підключіть огороджувальний дріт до силового з'єднувального клеми (синій колір). (Див. рис. 8)

Надійно захистіть кожух зарядну станцію. (Див. рис. 9)

Вказівка: Огороджувальний дріт можна подовжувати не більше ніж до 450 м.

Вказівка: Витримайте відстань до огороджувального дроту після культивації або заряджання тавліна газоні.

Встановіть блок живлення у сухому, прохолодному місці. Підключіть його до зарядної станції і вставте штекер у розетку, що знаходиться всередині будівлі. (Див. рис. 10)

Перевірте індикатор на зарядній станції (див. рис. 11):

• Индикатор считывается с перерывами зеленым колором, либо вок жизни дает входную нагрузку и огороджувальный дрин не имеет обрыв.
• Индикатор мигает зеленым колором, если есть обрыв огороджувального дроту або яко огороджувальный дрит мае занато всику або занато ману довжину.
• Индикатор не светится за відсутності вихідної напруги блоці живлення.

Перше програмування

Вставте перервний струми в салон інструмент і встановіть по ньому зарядну станцію для заряджання. (Див. мал. 12-14)

З'ясуйте, чи не так?

Символ

Значення

Ліва багатофункціональна кнопка

Стуль заряду акумуляторної батареї

Назва меню/підменю

Дисплей

Час

Правила багатофункціональної кнопки

Кнопка виконує різні функції. Функція кнопки залежить від викликаного меню і пояснюється на дисплеї.

За допомогою кнопок швидкого переміщення (курсор) або можна переміщатися вгору або вниз по одному елементу меню. За допомогою кнопок швидкого переміщення (курсор) або можна переміщатися по одному елементу меню вліво або вправо.

Після вибору підтвердження натисніть кнопку, щоб підтвердити вибір.

Налаштування

Спочатку натисніть кнопку «Language choice» (Вибір мови). З'явиться діалог «Вибір мови» з наступним змістом.

216|Українська

Вибір мови
English
Deutsch	▲
Dansk
Svenska
Norsk	▼
Suomi
	3берети

Оберіть мову та підтвердіть за допомогою збереження.

PIN-ков

В级以上 PIN-ков

Празовжени

Натисніть «Продовжити», щоб ввести свій особистий PIN-код.

PIN-код
ВveДiTь NOВИ PIN-коД:	▲
----	▼
HаzaД	ВveД.

Оберіть позицію введення за допомогою курсору вправо/вліво, встановіть цифри за допомогою курсору вгору/вниз і підтвердіть введення за допомогою «Введ.» або оберіть «Назад», щоб повернутися до попереднього діалогу «PIN-код».

Вказівка: Зберігайте PIN-код у сторонніх осіб. У разі втрати обох PIN-кодів ви повинні принести індекс разом із зарядним сталевим у сервісний центр Bosch для розблокування. Зверніться в магазин або сервісну майстерню Bosch (див. Сервіс та консультації щодо використання продукції).

Дата i час
▲	▲
hh:mm
dd/mm
Φор mat: 12 rod.	▼
№ад	36ерети

Налаштуйте час <hh:mm>, дату <dd/mm> і формат <Формат:12год.>. Оберіть позицію введення за допомогою курсору вправо/вліво, встановіть цифри за допомогою курсору вгору/вниз і підтвердіть введення за допомогою «Зберегти» або оберіть «Назад», щоб повернутися до попереднього діалогу «PIN-код».

Hanaштуваши
Hanaштув.ckoшуваши	Скочуваши по краю	Hikоли
		Кожногу чевертоно разу
		Череша раз
	Пere装配пгдсмгдсков.
	Identriфikatorсигналу
	Видалики karрtn
Зхиси оочi	Зminити PIN-ков
	Анызокваши	Ввимк.
		Коноры Abtomатчho 6лokуюстя, яйц постягом 3хвимн He maybe насяп за сюоту вьенти стari Pin-ков.
		Легаштуваши реком endустя робпни огаяну texнибу endу Дд зхосту bд Каджki.
		Коноры пошю rotovi дд Вьени. Намаштуваши. Бернштувши. Чебир розлару
Систemsи оочi	Hanaш. rychocti Конор	Зminа руности вьково сигалу конор.
	Hanaштуваши Дишлела	36льшени abo зменения яckравости дсллени. серий Номер и octанього сервic Horо obcly�罗вань.
	Инфомаця
	Завordьki Hanaштуваши
Hanaштуваши часi i Datni		Вьени часi i Datni

Bosch Power Tools

F016L70825|(23.11.12)

220|Українська

СимпTomи	Можлова пprоча	Шу ровити
Садовий исторгенте працюс	Можлова, прлад забибая	Пелевироте похно чASTИНУ садово оинсторгенту i за небхдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Зарджени	Встановы садовий оинсторгент в Зераду сандцю Для Зераду сандцю
	Актуларога батарег не повпicitю зарджени	Встановы садовий оинсторгент в Зераду сандцю Для Зераду сандцю
	Трава заондт Виска	Встановы садову висOTу скошуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/не повпicitю	Встановы садову висOTу скошуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю
	Актуларога батарег не повпicitю зарджени	Встановы садову висOTу скошуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю
	Роз'едунвач сструм Встормени ненравиьнho/нe повпicitю	Всторmitь павильно
Мотор запужкея i notim зову зунясыя	Актуларога-bатарег не повпicitю зарджени	Встановы садову висOTу симпуньань Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю
	Роз'едунвач сструм Всторmени ненравиьнho/нe повпicitю	Всторmitь павильно
	Актуларога-bатарег не повпicitю зарджени	Далу akтуларогиьбатарейпогормени ненравиьнho/нe повпicitю

Українська|221

АBSTOMATЧИССАЦНОнарна ТревOKОССАСКA	Indego
Зхраимваши мodyн
Вховаяшо наразожени (променлв ТOK)	V	220-240
Клас на зашита		☐/II
Чеб耗费	Hz	50/60
Изховаяшо наразожени (постонен{TOK})	V	42
Вид зашита		IP44**
Маça	kg	2,0

Первонаунно програмування

Вкратце прекъсвана захранваща ток в граничния електроинструмент и поставете електроинструмента в зарядната станция. (Вижте фиг. 12-14)

Погвасе на уред с спелните символи:

Символ Значение

1 ЛЕВИ МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ КЛАВИШИ 2 УКАЗАТЕЛЯ СЪСТОЯНИЕТО НА БАТЕРЕЯТА НАИМЕНОВАНИЕ НА МЕНЮ/ПОМАГАЛО 4 ДИСПЛЕЙ С ЕКРАННИ ДИАЛОЗИ 5 ЧАС 6 ДЕСНИ МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ КЛАВИШИ

Повече информация за поведението при косене на градинския селскостопански инструмент в раздела «Косене».

Индивидуални настройки

Настройте границы параметров границы электроинструмента согласно необходимости. Все элементы на менюта са избрани в раздел «Таблица за програмиране».

Подробно е обяснено във видеото на «график» за косене. Групите елементи по менюто се разбират от наименованията.

График

В «МЕНЮ» избор на «ГРАФИК» може да бъде направен избор между 5 графика.

«Рыболов» — это не только рыболовный электроинструмент, требуется работать с ним в настоящий момент.

Все кнопки денежных переводов могут быть настроены под конкретные необходимости.

Пример:

Избор на графник
Информacea	Рычо	▲
	ГрафИК 1
	ГрафИК 2
ПROM.	ГрафИК 3	▼
	ГрафИК 4
	ГрафИК 5
Назад		Избор

Изберете «ГРАФИК» с бутоните нагоре/надолу, напр. «ГРАФИК 1» и натиснете «Пром.»

ГРАФИК 1
Информacea	Понededелник	▲
	Вторник
	Сраза
Пром.	Четоврутык
	Пектук
	Сбота
	Нedingу
Назад		OK

С бытовыми нагревателями/нагревом избегайте желания за косение, напр. «Пионерник» наткнёте «Пром.

ГРАФИК 1 - ПОДЪЕМ

Время включения прожектора 1: ане

Старт

12:00

Кра

14:00

Время включения прожектора 2: ване

Старт

:

пауза

:

Прекращение

за

на

ме

Настройте время прозорца за косене и за задаване на «СТАРТ» и «КРАЙ», ако например по обект необходимо да се пази тишина, трябва да настроите двете времена на прозореца. За всеки ден могат да бъдат зададени както и двете времена на прозореца, така и двете - за включване, не за изключване.

През временните прозорци градинският електроинструмент работи, докато акумулаторната му батерия трябва да бъде заредена. Ако детайлът превишава предварително зададените временни прозорци, градинският електроинструмент се изключва при зарядната станция.

Изберете Времеви прозорец 1 с бутона НАДОЛУ/НАГОРЕ и натиснете «ВКЛЮЧВАНЕ». Изберете «СТАРТ» с бутона НАДОЛУ/НАГОРЕ и настройте часа за начало на бутонния НАДОЛУ/НАГОРЕ. Първо натиснете «КРАЙ» и настройте часа за приключване на работа. Ако е необходимо, настройте Начало и Край за Времеви прозорец 2 по аналогия. Натиснете

Задаване), за да потвърдите въведените данни.

Ако през някои интервали градинският електроинструмент не трябва да работи, напр. понеделник, настройте двете времена на прозореца с бутона НАДОЛУ/НАГОРЕ на «Изключване».

Програмираните времена на прозорците се изобразяват в графика.

ГРАФИК 1
Информанны	Понededелnéк	▲
	Вторник
	Сразда
Пром.	Четоврутык
	Плък
	Сбобота
	НedingуяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяЯяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяLOY
Назад		OK

Настройте всички необходими дни за косене и потвърдете вашата графика с «ОК».

Избор на графник
Информaceaя	Рычно	▲
	Графник 1
	Графник 2
ПROM.	Графник 3	▼
	Графник 4
	Графник 5
Назад		Избор

При избрания график се появява отметка /.

Градинският електроинструмент задвижва косенето, когато настъпи избраният ден и час за времевия прозорец.

Упътване: Настройте различни графики, съобразени с растението на тревата през различните сезони - пролет, лято и есен. Наблюдавайте растението на тревата, необходимостта и настройте въведените графики.

Упътване: Режимът на модула е проектиран за рязане на къса трева (3-5 мм). Окосената трева може да остане на тревната площ като естествена тор.

Косене

Не допускайте деца да се возят върху градинския електроинструмент. Преди да повдигнете градинския електроинструмент, за да го преместите, натиснете бутона за ръчен стоп.

Настройте графика с често повтарящо се косене. Така резултатите от косенето са добри, акумулаторната батерия издържа по-дълго и избягвате натрупването на отрязана трева и окосената площ.

Когато косене е завършено:

• Градинският електроинструмент работи в режим «Ръчен», докато тревата не е окосена, бутонът е натиснат или акумулаторната батерия е изтощена или извадена.
• Градинският електроинструмент работи в програмен режим «ГРАД» в рамките на зададеното време на прозореца. За да продължите косенето преди края на времето на прозореца, натиснете бутона за ръчен старт. Ако тревата не е окосена преди изтичане на времето на прозореца, градинският електроинструмент се връща в изходната станция.

Градинският електроинструмент има следните сензори:

Сензорът за повдигане се активира и изключва двигателите на ножовете, когато градинският електроинструмент бъде вдигнат. Сензорът за преобръщане разпознава, дали градинският електроинструмент е обърнат с долната страна нагоре, и изключва двигателите на ножовете. - Сензорът за блокиране разпознава допир с препятствие по траекторията на градинския електроинструмент и предизвиква смяна на посоката на движение. Сензорът за наклон се активира, когато градинският електроинструмент достигне наклон от 45°

Когато някой от сензорите се е активирал, напр. сензорът за повдигане, на дисплея се появява съобщение: «Градинският електроинструмент е повдигнат. Моля, въведете ПИН код, за да продължи. Дисплеят се изключва, ако в продължение на 3 минути не бъде въведен код. За да активирате дисплея отново, натиснете произволен клавиш.

Когато градинският електроинструмент е в покой, натиснете произволен клавиш, за да извикате екрана за въвеждане на ПИН кода.

Зареждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е с вградена температурна защита, която позволява зареждането само в температурен интервал между 5°C и 45°C

Литиево-йонната акумулаторна батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълна качество, при първото включване на градинския

електроинструмент го оставете да се зареди напълно в зарядната станция.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава

Зakлочаны Клавнатура	06ясенье
Зakлочаны Клавнатура	БутонITE се блOKират незабовно, независимо от авTomатчесда БлOKировka.
Отк. Клавнатура	За DeблOkиразенTo на БутонITE e Neобхдимо въеведениTo на ПИН Кoda.

Отстраняване на дефекти

Симпоми	Вьзможна ручна	Остравене
Граднскneyт Екгюнскруем Т не павOTи	Вьзможно e машинада e зацална и бл_OKнираha	Проберете долнatable стуна на гадинскney Екгюнскруемп и при地看着 Зханате pactени (разовете винаги с predecessorни рьковии)
	Акymу latорнata bateяne He e zapeданa наплно	За зарочдце поставete гадинскney ЕкгюнскруемпВ Зардана с постени павлии
	Треате e Тьрдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Акymу latорнata bateяne e Тьрдд stydега/rostega	Ностroduе по-rogлам Висуна на рязANE Оставete akymу latорнata bateяда с ce затолл/oxлadiи
	П配电ьсвачт на>evelушиескatingа вешсяе eВ павлины позию/нe e Варан павлино	Поставete ro павлино

Bosch Power Tools

F016L70825|(23.11.12)

244 | Български

Симпоми	Бьзохна пчуна	Остравале
Еnéktroidиatingelду сстура и вedingara сад това сизлочва	Акмунаторна батерия не e зашида напъно	За заренье поставete гадинскney електоюнстумен в зашида садпuaя
	Пробьсвачт ha eleventhусяckая вера на e в повлины поэцуя/нe e вьаран правлино	Поставete ro павлино
	Акмунаторнабатерия e Тьрд студа/rostуа	Оставete akymунаторнабатерия на ce затолл/олади Настоite no-тоглам Височна на ряазе
Граднский е néковинстуруmen Т работи с празьсаня	Вьзожно e вьзніквахе на вьтуша гргушka	Осыpheres ce кьm оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш
Граднский е néковинстуруmen Т коси небаюрно	Височны на ряазе на вьтудмалка	Настоite no-тоглам Височна на ряазе
	Hожobete ca заълени	Сма на hoховete
	Вьзожно e машинatable да e зацалана и бокурана	Поставete дүллaturaстрана на гадинскney електоюнстумен и при hoобхODIMOST остравен зухвахате pactец (разOTETE BINAIGC n prapedызни рьавици)
Част ot trpvнatable п loше не e okocesa	Вөрөвийtnлозорец e Тьрдмальк за trpvнatable пlosц	Уberочete вөрөвийtnлозорец
	Вөрөвийtnлозорец ha akymунаторна батерия	Осыpheres ce кьm оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш
	Раstryн'te мөдд убхвахatable оte огданчелноть вьже пленлствя e no- малко ot 1 m	Уberочete раз嗓子玮ето мөдд угданчелнitable Бьжета Уртыва: огданчелноть вьже не төрбвд бхваа пленлствя с Височи, по-тоглам ор 6 cm
	HepabHomopno Okocena trpeba	В мөнOTO Hab相对较ки косе уberочete/Hamalete прилорпванeto на Төрөнтinte
Силини Виси/ шуm	Гайка/tВинта на hoха e разхлаб�а	Зaterгnete raikata/Binnta ha Hoja
	Hoxьт e nobvel徳en	Сма на hoховete
He e вьзожно зэржданe	КонтакнITE кLEMи с karорал�	Почиретe контакнITE кLEMи за зapешдае
	Вьзожно e вьзніквахе на вьтуша гргушka	Осыpheres ce кьm оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш
Граднский е néковинстуруmen Т не може дa вileze В зарднatable станця	Орданчелноть вьже не e заразнени добpe	Поставete и коригирaite орданчелноть вьже
Сvetлниит индikatop на зэрднatableстанця He CBETN	Шенит ha zaxpahandьшя мodyл не e ВКличesen (правлио)	В��аite (dkpá) utencela в контakta
	Контактп лл Кабельт с поvel徳eni	Зхарданчotno habржених tradeva на Бьд поставetingo ot KBалфициран онлайнотеклохник
	Зхарданчot noулл зарднatable станця с поvel徳eni	Занecete zaradanhtо устwoitsbo лл зарднatable станця за постевская в оториизран сөрвizа 3a електоюнстумен на Бòш

Srpski 245

Сервиз и Технически Съвети