TR4200E - Tondeuse autoportée électrique EGO - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש TR4200E EGO

539TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

עמש ןווחמהביסןורתפ סופת הללוס את לכ לש למסה ידימ םיבהבהמ הארתהה למסו

םודאב בהבהמ ףצפצל ךישממ גתמו הלעפהב קספוה בהלה עונמ .יובכ בצמב רדגומ וניא PTO-ה ריבעהל ךירצ ליעפמה .דימ דובעל קיספי רוטקרטה .ותניעט ךרוצל הללוסה תניעט רוזאל רוטקרטה תא ךסמ לע קלדנ CCS למס LCD-ה ביצי קורי רואאל תוריהמב המידק ךישממ רוטקרטה תשווד לע ךורדל ךרוצ אלל העובק

תא ובכ ,ךרוצה תדימב .הניקת הלועפ איה וז )תאצל( רוצעל ידכ„ ףיעסל םאתהב CCS תייצקנופ .ךירדמב “)CCS( טוישה תרקב תא ךסמ לע בהבהמ CCS למס .LCD-ה

)טויש תרקב תכרעמ( CCS תייצקנופ

רשאכ CCS-ה תייצקנופ תא רידגהל היה ןתינ אל עסונ וא דואמ הכומנ תוריהמב עסונ רוטקרטה

רוצעל ידכ תצחלנ הינחה םלב תשווד .רוטקרטה תא ןצחל לע וצחל ,הינחה םלב תשווד רורחש רחאל

ואצ וא ,LCD-ה ךסמ לע קלדיי CCS למסו CCS

ףיעסב תוארוהל םאתהב CCS תייצקנופמ .")CCS( טויש תרקב תא )תאצל( רוצעל ידכ" יטנוולר אליטנוולר אליובכףצפצל ךישממ בזוע ליעפמהו ןורדמב הנוח רוטקרטה תשווד תא ןווכל ילבמ רוטקרטה תא .הינחה םלב תדמעל הינחה םלב למס .הינח םלב תדמעל הינחה םלב תשווד תא ונווכ .ףצפצל קיספי עמשה ןווחמו קלדיי הינחה םלב OFFהניעטה תאיציב הלקת ביצי םודא רוא יטנוולר אל.למשח תקפסא ןיא תקפסאש אדוול ידכ ריקב למשחה עקש תא וקדב לש איה למשחה .ןיקת עקשהשו 240V-220V ביצי םודא רוא יטנוולר אל תואצמיה ןוגכ ,תוינורטקלא תולקת לש הפירש ,חותפ לגעמב האיציה

.ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה הלקת דוקל ןיכומיס רואיתLCD-ה ךסמב הלקת דוקעמש ןווחמןורתפ ילאמשה בהלה עונמב בוביסב לשכ509דיחי ףוצפצ ,ררחושמ אוה םא .בהלה תא הליחת וקדב ,תרחא .ץלמומ טנמומ םע חירבה תא קדה תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה אנא .ןוקיתל EGO ינמיה בהלה עונמב בוביסב לשכ609דיחי ףוצפצ וריסה אנא ,‘וכו םיבהל יעונמ ,הענהה עונמ לש עונמ תלקת ,ררחושמ רוביח ,PCBA תלקת לע דיעהל לוכי רשא ,LCD-ה ךסמ יבג לע עיפומ רשא רחא הלקת דוק לכ רובע :העדוה זכרמ םע רשק ורצו הלקתה דוק תא ודעת אנא ,היעבה תא רתופ ונניא רבדה םא .רוטקרטה תא שדחמ ליעפהל תנמ לע תוקד המכ רחאל שדחמ םתוא וסינכהו הללוסה יזראמ לכ תא .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש

EGO לש תוירחאה תוינידמ .EGO לש תוירחאה תוינידמ לש םיאלמה תוינתההו םיאנתב ןייעל ידכ egopowerplus.eu רתאב רקבל ןתינTR4200E — ילמשח אשד רוטקרט540

עמש ןווחמהביסןורתפ בהבהמ PTO-ה גתמ למסיובכאל גתמו הלעפהב קספוה בהלה עונמ .יובכ בצמב רדגומ וניא PTO-ה גתמ לע וצחל ,רוטקרטה לש שדחמ הלעפה ינפל .םיבהלה יעונמ תא קתנל ידכ הטמ יפלכ PTO-ה הז ךירדמב “תויעבב לופיטו רותיא„ ףיעסב ונייע .הינפה ךרוצל םיוסמ הללוס את לש למסה

הקירפה ךלהמב תמיוסמ הללוס .םרז תגירחב תאצמנ ךישמהל לוכי וניא רוטקרטה .הלועפ תשרדנ אל ללוכ אל ,הללוסה לש ללוכה Ah-ה גוריד םא לועפל .Ah 15-מ לודג וא הווש ,לעה םרז םע הללוסה ,התומדקל רוזחת לעה-םרז םע הללוסהש עגרב למסהו ידיימ ןפואב רוטקרטה תלעפהל ףרטצת איה

קירה הללוסה את לש למסה

ידכ הקיפסמ הניא הללוסה תלוביק .רוטקרטה תלועפ תא רשפאל תוללוס קיפסמב ושמתשה ,הז רוטקרט ליעפהל ידכ לש הרסה/הדמצה„ ףיעסב תוארוהל םאתהב EGO .הז ךירדמב “הללוסה זראמ אתו רתיה תוממחתה למס יפיצפסה אלמה הללוסה .תינמז וב םיבהבהמ

אתב הללוסה זראמב רתי םומיח ונשי .םיאתמה רפסוממה הללוסה גוריד םא לועפל ךישמהל לוכי וניא רוטקרטה .1 הללוסה ללוכ אל ,הללוסה לש ללוכה Ah-ה רחאל .השירדב דמוע ,ידמ הממחתהש תרזוח הדימה לע רתי הממחתהש הללוסהש תלעפהל דימ ףרטצת איה ,הליגר הרוטרפמטל

,השירדב דמוע ונניא בלושמה Ah-ה גוריד םא .2 הללוס יזראמ תסנכהל דע לעפי אל רוטקרטה .םיקירה הללוסה יביכר ךותל םיפסונ תמרה ידי לע ,רוטקרטה לע סמועה תא ותיחפה .3 חוסיכה תטאה וא ןופיסה לש ךותיחה הבוג .שדחמ ותוא םיליעפמ םתא רשאכ .בהבהמ הרוטרפמטה למסיובכדיחי ףוצפצ .הדימה לע רתי םמחתמ רוטקרטה תמרה ידי לע ,רוטקרטה לע סמועה תא ותיחפה /בהלה תוריהמ תא וטאה וא ןופיסה לש ךותיחה הבוג .ררקתהל רוטקרטל ונתו הקספה וחק .העיסנה .ידמ רק רוטקרטה .הנוכמב עוגפל םייושעש םירזוח תונויסינ ושעת לא הביבסב תוללוסהו רוטקרטה תא דימת ונסחא אוה רשאכ רוטקרטה תא שדחמ וליעפה .המימח

בהבהמ הארתהה למסםודאב בהבהמדיחי ףוצפצ .בהלה עונמ לע רתי סמוע ונשי וטאה וא ןופיסה לש ךותיחה הבוג תא ולידגה לש סמועה תא תיחפהל ידכ העיסנה תוריהמ תא

בשעב םותס ידדצה הטילפה רוניצ

.שומיש לכ רחאל ידדצה הטילפה רוניצ תא וקנ ןופיסל בהלה ןיב הערפה תמייק

EGO לש תוחוקלה תוריש זכרמ םע רשק ורצ הללוס את לכ לש םילמסה םיבהבהמ הארתהה למסו סופת ךסמ לע ,תינמז וב ,היינש ידמ .LCD-ה םודאב בהבהמ ףצפצל ךישממ

השלח הללוסה יזראמ תניעט תמר העילצ„ בצמב אצמנ רוטקרטהו

.הללוסה תניעט רוזא לא ורזחו דובעל וקיספה העילצ„ בצמב אצמנ רוטקרטה רשאכ :הרעה תוריהמל תיטמוטוא םירבעומ םיבהלה ,“התיבה .ףצפצל וכישמי עמשה ינווחמ םייתניבו הכומנ בוביס ידכ הטמ יפלכ PTO-ה גתמ לע ץוחלל ליעפמה לע ףצפצל קיספי עמשה ןווחמ .םיבהלה יעונמ תא קתנל .ורצעי םיבהלהש רחאל541TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

רוטקרט בצמ תיינפה LCD ךסמרואית

עמש ןווחמהביסןורתפ קלד דמ למסיובכאל הניעטה תלוביק תא ןייצמ אוה .תוסנכומה תוללוסה לש תעצוממה .הלועפ תשרדנ אל .הניקת הלועפ איה וז תועש הנומ למסיובכאל לש ללוכה הגיהנה ןמז תא גיצמ אוה ספאל ןתינ אלו ,תועשב ,רוטקרטה

.הלועפ תשרדנ אל .הניקת הלועפ איה וז סמוע רוטקידניא למסיובכאל לש יחכונה סמועה תא ןייצמ אוה

.הלועפ תשרדנ אל .הניקת הלועפ איה וז ךסמ לע ראומ דלה תורונ למס .LCD-ה

ידי לע םילעפומ םיימדקה םיסנפה .דלה תרואת גתמ .הלועפ תשרדנ אל .הניקת הלועפ איה וז ךסמ לע ראומ Bluetooth למס LCD-ה

דיינ רישכמל רבוחמ רוטקרטה .Bluetooth תועצמאב .הלועפ תשרדנ אל .הניקת הלועפ איה וז קלדנ הבוכמ רוחאל חוסיכ למס .LCD-ה ךסמ לע

תא ליעפהל ןתינ אלש ןייצמ רבדה .רוחאל ענ רוטקרטה רשאכ םיבהלה תא וליעפה ,ךרוצה תדימב .הניקת הלועפ איה וז תלעפה„ ףיעסל םאתהב רוחאל העיסנ תעב םיבהלה .ךירדמב “רוחאל העיסנ ןמזב העיסנ תעב םיבהל ךסמ לע קלדנ העיסנה למס .LCD-ה

גוהנל ןתינש ךכ לע עיבצמ רבדה .המידק עסונ אוהש וא רוטקרטב ןוויכה תרקב תשווד תא ומקמ .הניקת הלועפ איה וז .ךרוצל םאתהב “R„ וא ילרטינ ,“D„ בצמב ךסמ לע קלדנ “רוחאל„ למס .LCD

רוחאל עסונ רוטקרטהש ןייצמ רבדה .רוחאל וב גוהנל ןתינ וא רוחאל למסו העיסנ למס ןיגוריסל םיבהבהמ

היה ןתינ אלש ךכ לע עיבצמ רבדה .רוטקרטב גוהנל בהבהמ תוחיטבה חתפמ למסיובכאל.הכלהכ סנכומ וניא תוחיטבה חתפמ.הלועפ תשרדנ אל .הניקת הלועפ איה וז בהבהמ תוחיטבה חתפמ למס דמ" גיצמ LCD-ה ךסמ רשאכ

.סנכומ וניא תוחיטבה חתפמ ןפואב וצחל ןכמ רחאלו תוחיטבה חתפמ תא וסינכה /הלעפהה ןצחל לע וצחלו הינחה םלב תשווד לע אלמ ליעפהל ידכ תוינש 3-מ רתוי ךשמל תינמז-וב יוביכ .רוטקרטה תא חתפמה לש הרקבה חול תבית לולכמ

.ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה רשאכ בהבהמ הינח םלב למס דמ" תא גיצמ LCD-ה ךסמ

יובכאל.הצוחל הנניא הינחה םלב תשווד לע אלמ ןפואב וצחל ,סנכומ תוחיטבה חתפמ רשאכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע וצחלו הינחה םלב תשווד תא ליעפהל ידכ תוינש 3-מ רתוי ךשמל תינמז-וב

רשאכ בהבהמ הינח םלב למס קשממ תא גיצמ LCD-ה ךסמ

הציחל ינפל הצאהה תשווד לע וצחל םורגל ידכ הינחה םלב תשווד לע .קוריב ריאהל רוטקרטה ןווחמל ףיעסב רומאכ יוארכ רוטקרטה תא וליעפה ."רוטקרטה תענתה" קלדנ הינחה םלב למסיובכאל תדמעל תרדגומ הינחה םלב תשווד

.רוטקרטה לש הלעפה ינפל ותוא וררחש קלדנ בשומה ןשייח למסיובכאל תכרעמש וא בשומה תא בזוע ליעפמה בשומה לש תוחיטבה קול-רטניא

,לעפומ למסה ,בשומה לע בשוי ליעפמה רשאכ םא רוביח תא וקדבו דימ רוטקרטה תא ליעפהל וקיספה רוטקרטה םע בשומה רוביחש קדבנ םא .בשומה .םינוקית עוציבל ךמסומ תוריש יאנכטל ונפ ,ןיקתTR4200E — ילמשח אשד רוטקרט542

היעבהביסןורתפ רשאכ הפיטשה תאיצימ םיאצוי אל םימה .חטשמה תא ףוטשל םיסנמ ◾ בכרומ וניא הפיטשה תאיצי לש ריהמה דמצמה .הפיטשה תאיצי לע ומוקמב ◾ קילק תעימשל דע הפיטשה תאיצי לש ריהמה דמצמה תא שדחמ ורבח תוחוקלה תורישל ורשקתה לעופ וניא אוה םא .הקזח הפיחד רחאל רורב .EGO לש לש תינדי הפיחד תעב עמשנ גירח לילצ .ותוא ליעפהל ילבמ רוטקרטה ◾ .העיסנה עונמ ךותב םיטנגמהמ עיגמ לילצה◾ .הלועפ תשרדנ אל ,ילמרונ בצמ והז .הגהה תא בבוסל ןתינ אל ◾ .תלוספב םותס הגהה לולכמ◾ .תלוספה תא וריסהו וקדב רשאכ הנימי/הלאמש הנופ וניא רוטקרטה .בבוסמ הגהה ◾ .םיינכמ וא םיינורטקלא םיביכר לש לשכ◾ .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה רורחש תעב רוצעל חילצמ אל רוטקרטה .הצאהה תשווד ◾ .תלוספב םותס ץיאמה תשווד לש הרזחה ביתנ◾ .תלוספה תא וריסהו וקדב ◾ .הגיהנ ןמזב ןווכתמב אלש ץחלנ CCS-ה רותפכ טויש תרקב בצמב אצמנ רוטקרטה

◾ .ךרוצה יפל CCS בצממ ואצו ,LCD-ה ךסמב ראומ CCS-ה למס םא וקדב

.“)CCS( טויש תרקבב שומיש„ ףיעסב ונייע היצקנופה תא תובכל וא ליעפהל ןתינ אל .CCS

◾ .יוארכ ץחלנ וניא CCS ןצחל◾ םלעיי וא ,LCD-ה ךסמב ראוי CCS-ה למסש דע CS-ה ןצחל לע וצחל

.LCD-ה ךסממ םיבבותסמ רוטקרטה לש םיימדקה םילגלגה

◾ .ןומיש םישרוד םיימדקה םילגלגה לש ריפה ילוורש◾ רמוחב הקרזהה תואיצי תא ואלמ ןכמ רחאלו תוללוסה יזראמ תא וריסה ילוורש לש ןותחתה וא ןוילעה הצקב ויתודג לע הלעי ןמושהש דע הכיס .םיימדקה םילגלגה לש ריפה543TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

היעבהביסןורתפ .יוארכ גני׳צלמ עצבמ ונניא רוטקרטה ◾ קלחב בוטר אשד תוכיתח לש תורבטצה הנשי .חטשמה לש ןותחתה ◾ .חוסיכה ינפל שבייתמ אשדה רשא דע וכח ◾ אשד לש ידמ הלודג תומכ ךותחל רדגוה רוטקרטה

◾ .חטשמה ךותיח הבוג תא והיבגה

◾ .םיררחושמ ךותיחה יבהל◾ .ץלמומה טנמומה הבוגל בהלה גרוב תא קדה ◾ .םימקועמ םיבהלה◾ .“ךותיחה יבהל תפלחה„ ףיעסב תוארוהה יפל ךותיחה בהל תא ופילחה ◾ .ןזואמ וניא רוטקרטה ןופיס◾ .“ןופיסה ןוזיא„ ףיעסב תוארוהה יפל רוטקרטה ןופיס תא ונזא ◾ .היעשהה רושיקב םיררחושמ ןופיסה ימוא◾ .היעשהה רוביח יבג לע םימואה תא קדה ◾ אשד לש ידמ הלודג תומכ ךותחל רדגוה ןופיסה

◾ .חטשמה ךותיח הבוג תא והיבגה לע תלוספ וא אשד לש תויראש תומייק .חוסיכה רחאל עקרקה ◾ אשד לש ידמ הלודג תומכ ךותחל רדגוה ןופיסה .הובג אשדה רשאכ ,תחא תבב ◾ חוסיכה תואצות תגשהל דע ותוא ותיחפהו הובג ךותיח הבוגב וליחתה םיכומנ ךותיח יהבגב ,מ“מ 152-מ הובגה אשד םיימעפ חסכל שי .תויוצרה .רתויו רתוי ◾ .בוטר אשדה◾ .שבייתי אשדהש דע וכח .בוטר אשדה רשאכ חסכל ןיא ◾ .ההובג העיסנה תוריהמ◾ .העיסנה תוריהמ תא וניטקה ◾ .הכומנ בהלה תוריהמ◾ .יתגרדה ןפואב בהלה תוריהמ תא וריבגה תוללוס םע רוטקרטה לש רצק הצרה ןמז

◾ ,ךותיח הבוג תרדגה ,אשד יאנת ,אשד חטש לע דואמ ועיפשי 'וכו בהל תוריהמ ,הגיהנ תוריהמ .הלועפה ןמז ◾ ידכ בהלה תוריהמ תא וטאהו חטשמה לש ךותיחה הבוג תא ולידגה .ךותיחה סמוע תא תיחפהל .יוארכ בקוע וניא רוטקרטה ◾ ילאמשהו ינמיה םילגלגה רובע םיגימצה יצחל

◾ לע ,םיירוחאהו םיימדקה םילגלגה יגימצ ינשב ריוואה ץחל תא וננווכו וקדב .הז ךירדמב “םיטרפמ„ ףיעסב תוצלמהה יפ הינחה םלב תשווד תא ררחשל ןתינ אל המוקמל תרזוח איהש וא הינח םלב תדמעמ

◾ םותס הינחה םלב תשווד לש העיסנה ביתנ

◾ .תלוספה תא וריסהו וקדב תועצמאב רוטקרטה תא ןיעטהל ןתינ אל קלוד רוטקרטה בצמ ןווחמשכ הניעטה תאיצי .ביצי םודאב ◾ תאיצי ךותל יוארכ סנכומ וניא ןעטמה לש עקתה .רוטקרטב הניעטה ◾ רוטקרטה תא ןיעטהל ןתינ םא תוארל ידכ ןעטמה עקת תא שדחמ ורבח

◾ .ריקב למשחה עקשב למשח ןיא◾ .רוזחי למשחהש דע וניתמה .הלועפ תשרדנ אל ◾ .ןעטמב הלקת◾ ןעטמה תא ונקת וא/ו וקדבו EGO תוחוקלה תוריש דקומ םע רשק ורצ אנא .ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע ךרוצה תדימב ◾ .המוגפ רוטקרטב ןעטמה תאיצי◾ .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה אנא לש הניעטה תאיצי תועצמאב הניעטה ןמז .ידימ ךורא רוטקרטה ◾ הניעט ךרוצל ACA1000 EGO םאתמב שומיש .בר ןמז שרוד

◾ ילמשחה אשדה רוטקרט תניעטל CHV1600E EGO ןעטמב ושמתשה

.רישי ןפואב ןאולמב תוללוסה תא ןיעטהל ןתינ אל .רוטקרטה לש הניעטה תאיצי תועצמאב ◾ לשכ וא הללוסה וא אשדה רוטקרט לש החשק גאב

◾ ןכמ רחאל .תוקד המכ לש הנתמהו ןעטמה קותינ ידי-לע ןעטמה תא וספא תא תרתופ הניא וז הלועפ םא .למשחה תקפסאל עקתה תא שדחמ ורבח .EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה ,היעבה .יוקינה רחאל רוטקרטה תא ליעפהל ןתינ אל ◾ ,למשחה יביכרל םיסנכנה םימ ןוגכ ,ןיקת אל יוקינ .‘דכו LCD-ה ךסמל .1 רוטקרטה תא תוקנל ידכ “תיללכ הקוזחת„ ףיעסב תוארוהה תא ועצב

.2 וא חותפה ריוואב שבייתהל ול ורשפא ,םשגל תועטב ףשחנ רוטקרטה םא .ותוא שבייל ידכ סוחד ריוואב ושמתשה .תוריהמב םתסנ ןופיסה ◾ .םדוק שומיש רחאל יוארכ הקונ אל ןופיסה◾ תאיציב שומיש„ ףיעסה יפל ,שומיש לכ רחאל רוטקרטה ןופיס תא וקנ .“ןופיסה יוקינל הפיטשה הכישמה חוכ תא תולקב דבאמ רוטקרטה .ןורדמ לע תספטמ אוה רשאכ ◾ .םייולב םיירוחאה םילגלגה לש םיגימצה◾ .םילגלגה יגימצ תא ףילחהל ידכ ימוקמה תורישל ונפ ◾ .לולת ןורדמ לע חוסיכ◾ תולעמהמ רתוי םילולת תונורדמ חסכל ידכ רוטקרטב שמתשהל ןיא

רשאכ ןורדמב רצענ רוטקרטה רשאכ לוכי רוטקרטה ,תלעפומ הינחה םלב תשווד .ןורדמה דרומב לגלגתהל ◾ בקע תיתועמשמ הרוצב םייולב המילבה יביכר .רוטקרטה לש התואנ אל הלעפה

◾ .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתהTR4200E — ילמשח אשד רוטקרט544

היעבהביסןורתפ ךותיח ךלהמב בבותסהל םיקיספמ םיבהלה

◾ .הדימה לע רתי סומע רוטקרטה◾ ידכ העיסנה תוריהמ תא וטאה וא חטשמה לש ךותיחה הבוג תא ולידגה .רוטקרטה לש סמועה תא תיחפהל ◾ ןופיס לע הפשאו אשד לש תורבטצה הנשי

◾ .הזוזת שפוח ונשי םיבהללש ואדוו ,רוטקרטה ןופיס תא וקנ ◾ .הדימה לע רתי םמחתמ רוטקרטה◾ ןופיסה לש ךותיחה הבוג תמרה ידי לע ,רוטקרטה לע סמועה תא ותיחפה .ררקתהל רוטקרטל ורשפאו העיסנה/בהלה תוריהמ תא וטאה וא ◾ אתב הללוסה )י(זראמב רתי תוממחתה הנשי לכ לש בלושמ Ah גורידל םרוגה רוטקרטה תללוס .השירדב דמוע ונניא רשא תוסנכומה תוללוסה .1 ,הללוסה לש ללוכה Ah-ה גוריד םא לועפל ךישמהל לוכי וניא רוטקרטה הללוסהש רחאל .השירדב דמוע ,ידמ הממחתהש הללוסה ללוכ אל דימ ףרטצת איה ,הליגר הרוטרפמטל תרזוח הדימה לע רתי הממחתהש .רוטקרטה תלעפהל .2 דע לעפי אל רוטקרטה ,השירדב דמוע ונניא בלושמה Ah-ה גוריד םא .םיקירה הללוסה יביכר ךותל םיפסונ הללוס יזראמ תסנכהל .3 ןופיסה לש ךותיחה הבוג תמרה ידי לע ,רוטקרטה לע סמועה תא ותיחפה .שדחמ ותוא םיליעפמ םתא רשאכ חוסיכה תטאה וא ◾ .“התיבה העילצ„ בצמב אצמנ רוטקרטה◾ םירבעומ םיבהלה ,“התיבה העילצ„ בצמב אצמנ רוטקרטה רשאכ לא עוסנלו דובעל קיספהל ליעפמה לע .הכומנ בוביס תוריהמל תיטמוטוא .ירשפאה םדקהב הללוסה תניעט רוזא ◾ לש תימצע הנגהל םרוגה ,רז ץפחב עגפ רוטקרטה

◾ תא שדחמ ליעפהל ידכ הלעמ יפלכ זאו הטמ יפלכ PTO-ה גתמ לע וצחל .םיבהלה יעונמ ◾ הבוכמ רוחאל חוסיכ למסה םע רוחאל ענ רוטקרטה .LCD-ה ךסמ לע ראומ ◾ םאתהב בהלה יעונמ תא שדחמ וליעפהו הטמל PTO גתמ לע וצחל .“רוחאל חוסיכ )סנכיהל( ליעפהל ידכ„ ףיעסב תוארוהל .לוק עימשהל ךישממ עמשה ןווחמ ◾ םיבהלהו “התיבה העילצ„ בצמב אצמנ רוטקרטה .םייובכ םניא ◾ ןווחמ .םיבהלה יעונמ תא קתנל ידכ הטמ יפלכ PTO-ה גתמ לע וצחל .םייובכ בהלה יעונמ רשאכ עמשיהל קיספי עמשה ◾ ליעפמהו ןורדמ לע ותעיסנ תא קיספמ רוטקרטה םלב תשווד תא ריבעמ וניאו בשומה לע בשוי וניא .הינח םלב תדמעל הינחה ◾ תא םיריאשמ םתאש ינפל הינח םלב תדמעל הינחה םלב תשווד תא ונווכ .ןורדמב רוטקרטה םיראומ ןיידע תוללוסה יזראמב חתמה ינווחמ .יובכ רוטקרטה רשאכ ◾ תרסה אלל הרשי עקרק לע יובכ רוטקרטה רשאכ הללוסה ינווחמ ,רוטקרטהמ הללוסה י/זראמ .המ ןמז ךשמל םיראומ וראשיי ◾ רחאל הבוכי רוטקרטה רשאכ ובוכי הללוסה ינווחמ .הלועפ תשרדנ אל .יפיצפסה ןמזל “רוטקרטה יוביכ„ ףיעסב ונייע .תמיוסמ הפוקת ◾ םלב תרבעה אלל ןורדמ לע יובכ רוטקרטה רשאכ םילעופ וראשיי הללוסה ינווחמ ,הינח בצמל הינחה ךישממ ףוצפצה ןווחמ .ןקורתי הללוסה ןעטמש דע .ןמז ותואב ףצפצל ◾ תא םיריאשמ םתאש ינפל הינחה םלב תדמעל הינחה םלב תשווד תא ונווכ .ןורדמה דרומב קילחהל לולע רוטקרטה ,תרחא .ןורדמב רוטקרטה םילמסה לכשכ ראומ וניא LCD-ה ךסמ

◾ .קיפסמ וניא יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחלה ןמז .1 ץחלנ יוביכ/הלעפהה ןצחל רשאכ דבלב “קלד דמ„ גיצי LCD-ה ךסמ

.2 לע הציחלו הינחה םלב תשווד לע האלמ הציחל רחאל לעפוי LCD-ה ךסמ .תינמז וב ןמז קיפסמ ךשמל יוביכ/הלעפהה רותפכ ◾ לע בהבהמ “ „ תוחיטבה חתפמ למס רשאכ .סנכומ וניא תוחיטבה חתפמ ,LCD-ה ךסמ ◾ םלב תשווד לע אלמ ןפואב וצחל ןכמ רחאלו תוחיטבה חתפמ תא וסינכה ידכ תינמז וב ןמז קיפסמ ךשמל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע וצחלו הינחה .LCD-ה ךסמ תא ליעפהל ◾ ךסמ לע בהבהמ “ „ הינחה םלב למס רשאכ .ןיטולחל הצוחל הניא הינחה םלב תשווד ,LCD-ה ◾ םלב תשווד לע אלמ ןפואב וצחל ןכמ רחאלו תוחיטבה חתפמ תא וסינכה ידכ תינמז וב ןמז קיפסמ ךשמל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע וצחלו הינחה .LCD-ה ךסמ תא ליעפהל ייוניש םע ,הווש אל הרוצב ךתוח רוטקרטה .רוחאל המידקמ םינוש הבוג ◾ .םיהק םיבהלה◾ .הז ךירדמב תוארוהה יפל ךותיחה יבהל תא ופילחה וא וזיחשה ◾ .םימקועמ םיבהלה◾ .“ךותיחה יבהל תפלחה„ ףיעסב תוארוהה יפל ךותיחה בהל תא ופילחה ◾ בהל הבוגל םרוגש המ ,רשוימ וניא רוטקרטה ןופיס .הנוש ךותיח ◾ .“ןופיסה ןוזיא„ ףיעסב תוארוהה יפל רוטקרטה ןופיס תא ונזא הבוגל םאתומ וניא לעופב אשדה ךותיח הבוג

◾ .היעשהה רושיקב םיררחושמ ןופיסה ימוא◾ תואנ ימדק ירוחא ןונווכ עצבל ידכ “ןופיסה ןוזיא„ ףיעסב תוארוהה תא ועצב .היעשהה רוביח יבג לע םימואה תא החטבב וקדהו רוטקרטה ןופיס רובע ◾ .רומח ןפואב יולב וא םוגפ רוטקרטה ןופיס◾ .רוטקרטה ןופיס תפלחהל “ןופיסה תרסה„ ףיעסב תוארוהה תא ועצב545TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

תויעבב לופיטו רותיא היעבהביסןורתפ עוסנל חילצמ אל ילמשחה אשדה רוטקרט .הצוחל הצאהה תשווד רשאכ ◾ דמוע ונניא תוסנכומה תוללוסה לש בלושמה hA-ה

◾ םאתהב EGO תוללוס קיפסמב ושמתשה ,הז רוטקרט ליעפהל ידכ .הז ךירדמב “הללוסה זראמ לש הרסה/הדמצה„ ףיעסב תוארוהל ◾ .הינח בצמל תרדגומ הינחה םלב תשווד◾ .הינח םלב בצממ התוא ררחשל ידכ הינחה םלב תשווד תא ןיטולחל וצחל ◾ .קוריב קלוד וניא רוטקרטה בצמ ןווחמ◾ ריאי רוטקרטה בצמ ןווחמ .וררחש ןכמ רחאלו הינחה םלב תשווד לע וצחל .הלעפהל ןכומ רוטקרטהש רמואש המ ,קוריב ◾ .בשומה לע בשוי וניא ליעפמה◾ .בשומה לע יוארכ בשוי ליעפמה רשאכ קר רוטקרטה תא ליעפהל ןתינ ◾ הניא בשומה תוחיטבל קול-רטניאה תכרעמ .יוארכ תרבוחמ ◾ ידכ הלעמ יפלכ בשומה בג תא ומירהו רוטקרטהמ תוללוסה תא ואיצוה ףיעס ואר( בשומה תיתחתב עקשל יוארכ רבוחמ לבכה עקתש אדוול ידכ “רוטקרטה תענתה„ ףיעסב תוארוהה תא ועצב .)"בשומה תנקתה" .רוטקרטה תא עינתהל ןתינ םא תוארל ידכ רוטקרטה תא שדחמ ליעפהל .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה אנא ,אל םא ◾ ןכתיי ,ינוציק ןפואב םירק ריוא גזמ יאנתב תנגה בקע החלצהב לעפת אל הגיהנה תייצקנופש .הכומנה הרוטרפמטה ◾ תא שדחמ וליעפה .המימח הביבסב תוללוסהו רוטקרטה תא דימת ונסחא ריווא גזמ יאנתב םירזוח תונויסינ ועצבת לא .םמחתמ אוה רשאכ רוטקרטה .הנוכמב עוגפל יושעש המ םיגירח םירק ◾ .תלוספב םותס הצאהה תשווד לש העונתה ביתנ◾ תלוספה תא וריסהו וקדב ◾ תשווד לש םיינורטקלא וא םיינכמ םיביכרב לשכ

◾ .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה ◾ .ילרטינ בצמב תמקוממ ןוויכה תרקב תידי◾ .“R„ וא “D„ ןוויכב ןוויכה תרקב תידי תא וכשמ/ופחד .עוסנל קיספמ ילמשחה אשדה רוטקרט ◾ תידי ,הגיהנ ךלהמב רוחאל המידק ןיב רבעמ תעב .בר ןמז ךשמל ילרטינ בצמב תראשנ ןוויכה תרקב ◾ .בוש הילע וצחל ןכמ רחאלו הצאהה תשווד תא וררחש ◾ .ץיאמה תשווד לש םיינורטקלא םיביכר לש לשכ◾ .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה ◾ הקתונ בשומה תוחיטבל קול-רטניאה תכרעמ .השק חטשב הגיהנ ךלהמב ◾ ידכ הלעמ יפלכ בשומה בג תא ומירהו רוטקרטהמ תוללוסה תא ואיצוה ףיעס ואר( בשומה תיתחתב עקשל יוארכ רבוחמ לבכה עקתש אדוול ידכ “רוטקרטה תענתה„ ףיעסב תוארוהה תא ועצב .)"בשומה תנקתה" .רוטקרטה תא עינתהל ןתינ םא תוארל ידכ רוטקרטה תא שדחמ ליעפהל .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה ,אל םא ◾ לע הווש ןפואב קלחתמ וניא ליעפמה לקשמ תויהל בייח בשומה לע ליעפמה לקשמ .בשומה תוחיטבל קול-רטניאה תכרעמש ידכ ג"ק 20 תוחפל .יוארכ דקפתת בשומה .1 ,ותוא וררחשו הינחה םלב תשווד לע ןיטולחל וצחל ,יוארכ בשומה לע ובש .הגיהנל ןכומ רוטקרטה זאו .2.ךרוצה תדימב תוללוסה תא בוש ורבחו וקתנ ◾ הלוענ אל ךא קיפסמ הצוחל הינחה םלב תשווד .רוצעי רוטקרטה ,הינח בצמב ◾ שדחמ עינתהל תנמ לע “רוטקרטה תענתה„ ףיעסב תוארוהה תא ועצב .רוטקרטה תא עינתהל חילצמ וניא ילמשחה אשדה רוטקרט .לעפומ PTO-ה גתמ רשאכ םיבהלה תא בהבהמ PTO-ה גתמ למס ◾ דמוע ונניא תוסנכומה תוללוסה לש בלושמה Ah-ה

◾ םאתהב EGO תוללוס קיפסמב ושמתשה ,הז רוטקרט ליעפהל ידכ .הז ךירדמב “הללוסה זראמ לש הרסה/הדמצה„ ףיעסב תוארוהל ◾ רוטקרטה רשאכ הטמל ץחלנ אל PTO-ה גתמ .הנורחאה םעפב הבוכ ◾ תא שדחמ ליעפהל ידכ הלעמ יפלכ זאו הטמ יפלכ PTO-ה גתמ לע וצחל .םיבהלה יעונמ ◾ םיליחתמ םיבהלהש עגרב ידמ סומע רוטקרטה לש תימצעה הנגהה תא ליעפמש המ ,בבותסהל .םיבהלה יעונמ ◾ וציאת לאו הכומנ בהל תוריהמב רוטקרטה לש אשדה ךותיח תא וליעפה .החלצהב םיבבותסמ םיבהלהש דע בהלה תוריהמ תא ◾ עונמש ןכתיי ,ינוציק ןפואב םירק ריוא גזמ יאנתב הרוטרפמטה תנגה בקע החלצהב לעפי אל בהלה

◾ תא שדחמ וליעפה .המימח הביבסב תוללוסהו רוטקרטה תא דימת ונסחא ריווא גזמ יאנתב םירזוח תונויסינ ועצבת לא .םמחתמ אוה רשאכ רוטקרטה .הנוכמב עוגפל יושעש המ םיגירח םירק

◾ .תוועמה רוטקרטה ןופיסל עירפמ בהלה◾ .ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתהTR4200E — ילמשח אשד רוטקרט546

תיללכ הקוזחת )F2 – F1 רויא( רוטקרטה את יוקינ )F4 – F3 רויא( רוטקרטה יוקינל הפיטשה תאיציב שומיש F3-1הפיטשה תאיציF3-2הפיטשה תאיצי לש ריהמ דמצמF3-3הניג רוניצ תאו הניגה רוניצ תא וריסה ןכמ רחאלו ןיטולחל רוטקרטה תא ובכ ,יוקינה םויסב :העדוה.ריהמה דמצמה ךותיחה יבהלו רוטקרטה ןופיס תקוזחת )G1 רויא( הנכה )G3 – G2 רויא( ןופיסה תרסה G2-1עונמה לבכG2-2ליצפ ןיפG2-3היעשהה רוביח )G6 – G4 רויא( ךותיחה יבהל תפלחה G4-1בציימG5-1חירבG5-2תיקסדG5-3בהל G5-4לילגG5-5עונמ טומ ןופיסה ןוזיא )G9 רויא / G8 רויא / G7 רויא( ןזאל יתמ .א ןוזיאה ינפל .ב ◾ )G10 רויא( רקה לגלגב ץחלה תקידב ◾ .ךרוצה יפל םימוקע וא/ו םיקודס ,םייולב םיבהל ופילחהו וריסה .ךותיחה יבהל תא וקדב )G11 רויא( סוליפל הנכה .ג ןזאל דציכ .ד ◾ )G12 רויא( דצל דצמ ןונוויכ ◾ )G13 רויא( רוחאל המידקמ ןונוויכ הרבעהו ןוסחא )H5 – H1 רויא( רוטקרטה תלבוה H2-1םירושימH2-2תועוצר הזוזת עונמל ידכ םילבכ וא תועוצר תועצמאב ,ךרוצה יפל רוטקרטה תא וחטבא .הלבוהה ןמזה )I2 – I1 רויא( ןוסחא .םימיאתמה םיכירדמב ונייע ,דרפנב תוללוסה יזראמ תא ונסחאו וריסה :העדוה ינמז תוחול“-ו “תיללכ הקוזחת„ םיפיעסב ונייע ,ןוסחאה ינפל החסכמה תא וקדבו וקנ .“םיצלמומ הקוזחת הביבסה לע הנגה ,ילמשח דויצ קורזל ןיא - )ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הקירז( WEEE זכרמל הז רצומ תחקל שי !תיתיב הפשא םע דחיב תוללוסו תוללוס ינעטמ םיילמשח םילכ ריזחהל שי .דרפנ ףוסיאל ןימז אוהש אדוולו ךמסומ רוזחמ.הביבסל יתודידי רוזחמ ןקתמ לא547TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

E21 רויא( רוטקרטב הגיהנ .םימ וא םיילוש ,תוחושמ ,תוחפה לכל ,לופכ חוסיכ בחור לש קחרמ לע ורמש :הנכס ,לעפומ םלבה רשאכ וליפא ,רצע רוטקרטה רשאכ בבותסהל םילוכי םיימדקה םילגלגה.הרומח העיצפל וא תוומל םורגלו םימל סנכיהל וא הצקה תא רובעל רוטקרטל םורגלו.תוירוביצ םיכרדב רוטקרטה תא ליעפהל ןיא :הרהזא ואיצוהו םיעונמה תא ורצע ,רז ץפחב םיעגופ םתאש וא המיסח תשחרתמ םא :הרהזא ,הרבטצהש תרחא תלוספ לכו ךולכלה ,םילעה ,אשדה םזג תא ואיצוה .תוללוסה תא לש לועפתו תשדוחמ הלעפה ינפל קזנה תא ונקתו קזנ רותיאל רוטקרטה תא ןויעב וקדב.רוטקרטה:הרעה ◾ רשאכ .הבכי רוטקרטה בצמ ןווחמ ,בשומה תא םיבזוע םתא רשאכ ,הגיהנה ךלהמב ידכ הינחה םלב תשווד לע ןיטולחל וצחלו בשומה לע רוחאל ונעשיה ,בוש גוהנל םירזוח.קוריב ריאהל רוטקרטה בצמ ןווחמל םורגל ◾ הצקמ תורישי ןוויכה תרקב תידי תא וזיזה ,העיסנ ךלהמב רוחאל המידק ןיב רבעמ תעב .עונל קיספהל לולע רוטקרטה תרחא ,ילרטינ בצמב רוצעל ילבמ הצקל

CCS ( טויש תרקבב שומיש

)E22 רויא( )CCS( טוישה תרקב תא )סנכיהל( ליעפהל ידכ תא קיודמב תגציימ הניא LCD-ה ךסמ לע תגצומה הגיהנה תוריהמ תמרש ןכתיי

:הרעה ידכ תוריהמה ןונווכ ןצחל לע וצחל .טויש תרקבב רוטקרטה לש לעופב הגיהנה תוריהמ.LCD ךסמב העיסנה תוריהמ תמר תא "ןנערל":םיכרד שולשמ תחאב רוחבל ןתינ ,)CCS( טוישה תרקב תא )תאצל( רוצעל ידכ ◾ רצעית CCS תייצקנופ .ץוחלל וכישמהו ךרדה לכ ךרואל הצאהה תשווד לע וצחל .העיסנב ךישמי רוטקרטהו ◾ .וקיספי CCS תייצקנופו רוטקרטה .התוא וררחש זאו ץיאמה תשווד לע תולק וצחל ◾ .וקיספי CCS תייצקנופו רוטקרטה .טוישה תרקב ןצחל לע וצחל .םיימעפ עמשיי ףוצפצו LCD-ה ךסממ םלעיי “„ למס ,קספומ CCS רשאכ :הרעה ךסמב בהבהי “„ למס ךא רוצעי רוטקרטה ,תצחלנ הינחה םלב תשווד םא :הרעה םלב תשווד תא וררחש ,הז הרקמב .הנתמה בצמב אצמנ CCS-הש ןייצל ידכ LCD-ה “ „ למסהו יטמוטוא ןפואב עוסנל רוזחי רוטקרטה .CCS רותפכ לע וצחל ,הינחה.בהבהל קיספי רוחאל העיסנ ןמזב םיבהל תלעפה .ץלמומ וניא רוחאל חוסיכ :העדוה וסנכיי אלש דימת ודיפקה .רוחאל חוסיכ תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי :הרהזא .רוחאל חוסיכ ןמזבו ינפל םינטק םידלי דחוימב ,הדובעה רוזאל םישנא רבוחמה רוטקרטה תלעפה תעב עגפיהל הלולע םיליעפמה לש תוארה :הרהזא חוסיכ ידכ ךותו ינפל הביבסה תא ריכהלו הבר תוריהזב גהנתהל שי דימת .קשה תכרעל.רוחאל)E23( רוחאל חוסיכ )סנכיהל( ליעפהל ידכ:םיכרד עבראמ תחאב רוחבל ולכות ,רוחאל חוסיכ )תאצל( רוצעל ידכ◾ .תחא םעפ רוחאל חוסיכ ןצחל לע וצחל◾ .רוטקרטה בשוממ םכמצע תא ומירה◾ .LCD-ה ךסמ תא תובכל ידכ תוינש 3 ךשמל הריצע/הלעפהה ןצחל לע וצחל ◾ .רוטקרטה תא תובכל ידכ תוללוסה יזראמ תא וריסה וא תוחיטבה חתפמ תא וריסה .LCD-ה ךסמ לע ראוי “„ למס ,קספומ רוחאל חוסיכה רשאכ :הרעה

םימצע תאז ושעת אל םא .תידדצ הנגה םע תוחיטב יפקשמ דימת ודנע :הרהזא .הרומח העיצפ םרגיהל הלולעו םכלש םייניעה ךות לא קרזיהל םילולע לש הפיטע וא תוקצומ תופפכ תשיבל ידי לע םכלש םיידיה לע דימת ונגה :הרהזא בהלב הקוזחת תלועפ לכ עוציב תעב םירחא םירמוח וא תוילטמ תרזעב םיכתוחה תווצקה.רוטקרטה לש הלבוה וא םינוקית עוציב תעב הללוסה יזראמ תא דימת וריסה .רוטקרטה םיצלמומ הקוזחת ינמז תוחול עוציבל ןמזה יחוורמהקוזחת יתורישהקוזחתה ךילה וא שומיש לכ ינפלםוי ידימ◾ .םיבלושמה תוחיטבה ילוענמ תכרעמ תא קודב◾ .חפונמ אוה םאה תוארל ידכ גימצה תא תילאוזיו וקדב◾ .םיבהלה תא וקדב ◾ וא םיררחושמ ,םיקוזינ םיקלח רותיאל רצומה לכ תא וקדב ,םיחירב ,םימוא ,םיגרב ,ידדצה הטילפה רוניצ ןוגכ ,םירסח םילעופו םמוקמב םיאצמנ םינגמה לכש ואדוו‘וכו םיסכמ.יוארכ ◾ .יוארכ ץיאמה תשווד תא ררחשלו ץוחלל ןתינש ואדוו וקדב ◾ תודגנתהב שוחל שי .הגהה לש םיעוזעזה ימלוב תא וקדב .הגהה בוביס תעב תמיוסמ שומיש לכ רחאל◾ .ןופיסה תא ופטשו רוטקרטה תא וקנ תועש 25 לכ◾ .גימצה ץחל תא וקדב תועש 100 לכ ◾ םיזיזה יחירב לכש ואדוו ,םיירוחאה םילגלגה תא וקדב .)Nm 103-101( ץלמומה טנמומב םיקדוהמ ◾ קדוהמ חירבהש ואדוו ,םיימדקה םילגלגה תא וקדב .)Nm 92-90( ץלמומה טנמומבתועש 200 לכ ◾ םיבבותסמ הש ואדוו םיימדקה םילגלגה תא וקדב .תוישפוחבהנש יצח לכ◾ הללוסה תא וריסה .הינח םלב תשווד תא וקדב וצחלו הינחה םלב תליענ תידי תא וכשמ זאו ,רוטקרטהמ ופחד .הינחה םלב תא רידגהל ידכ הינחה םלב תשווד לע זיזהל ןתינ םאה תוארל ידכ המידק רוטקרטה תא תינדי םא .ובבותסי םיירוחאה םילגלגהש ילבמ רוטקרטה תא ורצ אנא ,םיבבותסמ םיירוחאה םילגלגהו זז רוטקרטה.ןוקיתל EGO תוחוקלה תוריש דקומ םע רשקןוסחא ינפל◾ .רוטקרטהמ הללוסה זראמ תא וריסה◾ .רוטקרטהמ תוחיטבה חתפמ תא וריסה ◾ וקנו ליעל םיטרופמה הקוזחתה יכילה לכ תא ועצב .רוטקרטה תא תוידוסיב ◾ וא םיררחושמ ,םיקוזינ םיקלח רותיאל רצומה לכ תא וקדב .ןוסחאה ינפל ,שרדנה תא וקדה וא ופילחה ,םירסח הנש ידימ◾ .םיימדקה םילגלגה לש ריפה ילוורש תא ונמשTR4200E — ילמשח אשד רוטקרט548

רויא( הללוסה זראמ לש הרסה/הדמצה כ“הסב 15AH לש EGO תוללוס תושרדנ ,הז רוטקרט ליעפהל תנמ לע תוללוסב שמתשהל םיצילממ ונא ,םייבטימ םיעוציבל .רתוי וא )BA4200T/BA4200 X 2 ( .רתוי וא ,כ“הס 30AH לש EGO E3-1הסכמ רורחש רותפכE5-1הללוסה רורחש רותפכ רוטקרטה תניעט .םיצלמומה םינעטמבו הללוסה יזראמב קר ושמתשה ◾ )E7 רויא( דרפנב תוללוסה יזראמ תא ונעט .תוטרופמ תוארוה תלבקל םימיאתמה ןעטמהו הללוסה יכירדמב ונייע :העדוה ◾ )E10 – E8 רויא( הניעטה תאיצי תועצמאב תוללוסה יזראמ תא ונעט E10-1קבא הסכמE10-2הניעט תאיצי .םיבלושמה תוחיטבה ילוענמ תכרעמ תקידב )E12 – E11 רויא( חטשמה בהל תכרעמ תקידבל .א )E14 – E13 רויא( הגיהנה תכרעמ תא תקידבל .ב בשומה לע וניא ליעפמה רשאכ תרצוע הניא הגיהנה תכרעמ וא/ו חטשמה בהל תכרעמ םא בשומה לש עקשהו עקתה רוביחש רושיא רחאל ךכל הביסה תא עובקל ןתינ אל םאו .EGO תוחוקלה תוריש זכרמ לא דימ תונפל שי ,בטיה םירבוחמ תרושקת תייגולונכט תוארוה ללוכ ,ונלש םירבוחמה םיתורישהו םירצומה לש אלמה ןווגמה רובע וא עדימל תבותכב ורקב וא הטמל QR-ה דוק תא וקרס אנא ,רוביח .www.egopowerplus.eu/connect הלעפהה ינפל עוציבל תולועפ תמישר ◾ .םייח ילעבו חרוא ירבוע ,םידלימ יונפ הדובעה רוזאש ואדוו ◾ .רוטקרטה יבהל ידי לע םיכלשומ תויהל םייושעש םיטירפמ הדובעה רוזא תא ונפ ◾ .רוטקרטהמ תלוספה תא וקנ ◾ .םיפפור םירבחמ שי םא וקדב ◾ .יוארכ םידבועו םימייק םינגמה לכש אדוול ידכ וקדב ◾ .חפונמ אוה םאה תוארל ידכ גימצה תא תילאוזיו וקדב ◾ .םלבה תלועפ תא וקדב ◾ תא ונווכו ,האשדמל רתויב םיאתמה יוצרה ךותיחה בצמל חטשמה הבוג תא ומיאתה .םאתהב םוזיג תעינמל םילגלגה ◾ .תושוודה יתשל עיגהל ןתינש ואדוו בשומה בצמ תא ומיאתה ◾ .הללוסה לש הניעטה תמר תא ואדו ◾ .םיבלושמה תוחיטבה ילוענמ תכרעמ תא וקדב

E15 רויא( רוטקרטה תענתה ,תוגירח תויוריהממ םג ומכ ,םיימואתפ םיבוביסו תוריצע ,תולעפהמ וענמיה :הרהזא ומצע ביבס בבותסהל לוכי רוטקרטה .רוטקרטה תא ליעפהל דומלל םיליחתמ רשאכ דוחייב .קזנל וא/ו הרומח העיצפל םורגלו הטילש דבאל םכל םורגל לולעש המ ,תוריהמב רחאל תוינש 5 ךותב םיקתונמ םיבהלש ואדוו וקדב ,רוטקרטה תלעפה ינפל :הרהזא רוטקרטב שמתשהל ןיא ,םירצענ םניא םיבהלה םא .הטמ יפלכ PTO-ה גתמ לע הציחל .EGO לש תוחוקלה תורישל דימ תונפל שיו

◾ /הענתהה ןצחל לע קר ץוחלל םכילע ,הינח םלב בצמב תרדגומ הינחה םלב תשווד םא םלב תשווד תא ררחשל ןכמ רחאלו LCD-ה ךסמ תא ריאהל ידכ תוינש 3 ךשמל הריצע .רוטקרטב הגיהנה ינפל הינחה ◾ תידיו ואולמב ראומ LCD-ה ךסמש רחאל תע לכב ךותיחה יבהל תא ליעפהל ןתינ הגיהנ תעב םיבהלה תא ליעפהל ידכ ."R" ןוויכב רוחאל תכשמנ הניא ןוויכה תרקב .הז ךירדמב "רוחאל העיסנ תעב םיבהל תלעפה" ףיעסב ונייע ,רוחאל רוטקרטב דע רתויב הכומנה העיסנה תוריהמ תא גישהל ידכ E17 רויאב ראותמה תא ועצב :העדוה .בצמ לכב רוטקרטה תא ליעפהל ירמגל םילגוסמ ויהתש תוריהמ תורדגה תאו העיסנה תוריהמ תורדגה תא רכוז וניא ילמשחה אשדה רוטקרט .יובכ רוטקרטהש םעפ לכב 2 המרל הנרוזחת בהלה תוריהמו העיסנה תוריהמ .בהלה

E17 רויא( העיסנ תוריהמ ןונווכ

E18 רויא( בהלה תוריהמ ןונווכ

E19 רויא( דל תוירונ ◾ .דלה תרואת גתמ תועצמאב םיימדקה דלה יסנפ תא תובכלו קילדהל ןתינ USB

לש תללוכ הכישמל דע DC טלוו 5 לש הניעט קפסה תקפסמ USB-ה תאיצי :העדוה .לעופ רוטקרטה רשאכ קר תלעפומ איהו םירפמא 1.5

E20 רויא( רוטקרטה תריצע רוטקרטה רשאכ הינח םלב בצמל הינחה םלב תשווד תא דימת ןווכל שי :הרהזא לולעש המ ,ןורדמה דרומב קילחהל לולע רוטקרטה תרחא ,ןורדמב עוסנל קיספמ !תינפוג העיצפל וא רוטקרטל רומח קזנל םורגל ,בשומהמ דרוי ליעפמהו הינח םלב בצמל תרדגומ הינחה םלב תשווד ובש בצמב :הרעה :םירסומ םניא הללוסה יזראמ לבא ◾ וראשיי CCS ןצחלו הריצע/הלעפהה ןצחל ,הללוסה ינווחמ ,יובכ LCD-ה ךסמש הרקמב .תחא העש ךשמל םיראומ ◾ הבכי רוטקרטה ,ליעפמה קשממ תא וא "קלדה דמ" תא גיצמ LCD-ה ךסמש הרקמב .העש רחאל תיטמוטוא “התיבה העילצ„ בצמ ידכ “התיבה העילצ„ בצמל רובעי רוטקרטה ,יטירק ןפואב ךומנל ךפוה הללוסה בצמ רשאכ .הניעטה רוזאל רוזחל ידכ חוכ קיפסמ רמשל ◾ רשאכ .אשד דואמ טעמ קר ךותחל הלוכיש ,הכומנ בוביס תוריהמל םירבוע םיבהלה )ףצפצי( עמשיי עמשה ןווחמ .בבותסהל וקיספי םיבהלה ,ףופצו הובג אשדב ולקתיי םה

◾ לש למסהו )ךומנ חתמ( הארתהה למס ,היינש לכב םודאב בהבהי רוטקרטה בצמ ןווחמ .ובהבהי סופת תוללוס את לכ

◾ קתתשי עמשה ינווחמ .םיבהלה יעונמ תא תובכל ידכ הטמ יפלכ PTO-ה גתמ לע וצחל .ורצעי בהלה יעונמ רשאכ ◾ לוכי רוטקרטהש יברמה קחרמה .ירשפאה םדקהב הניעטה רוזאל ועיגהו דובעל וקיספה .רטמ 1000 אוה עוסנל תוללוס את לכ לש למסהו )ךומנ חתמ( הארתהה למס ,הקיר טעמכ הללוסה רשאכ תא ריבעהל ךרטצי ליעפמה .דימ דובעל קיספי רוטקרטה .הינש יצח ידימ ובהבהי סופת .ותניעט ךרוצל הללוסה תניעט רוזאל רוטקרטה תשוודו רוטקרטהמ תוקתונמ תוללוסהש אדוול ודיפקה ,תינדי הפיחד תשרדנ םא

.הינחה םלב בצממ תררחושמ הינחה םלב549TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

.2 יוביכ/הלעפה ןצחל.29 ןוויכ תרקב תשווד.30 תוחיטב חתפמ.31 PTO גתמ.32 CCS ןצחל.33 Bluetooth ןצחל / דל תירונ ןצחל.34 העיסנ תוריהמ ןונווכ ןצחל.35 חוכה תדיחי הסכמ רורחש ןצחל.3 חוכ תדיחי הסכמ.3 הללוס יאת השיש םע חוכ תדיחי.3 הללוס רורחש רותפכ

LCD -ה ךסמ תא וריכה םילמסה לע ףסונ עדימל “הלקת דוקל הינפה“-ו “רוטקרטה בצמל הינפה„ ףיעסב ונניע .LCD-ה ךסמב םינווחמהו .1CCS למס .2החטבא ןקתה סוטטס ןווחמ .3הבוכמ רוחאל חוסיכ למס .4העיסנ למס .5ךופה למס .6תוחיטב חתפמ למס .7דל יסנפ למס .Bluetooth ןוקייא .9בהל רוטקידניא.10 תועש הנומ .11 קלד דמ .12 הרוטרפמט למס.13 )ךומנ חתמ/רתי סמוע( הארתה למס.14 יונפ הללוס את למס.15 אלמ הללוס את למס.16 הלקת דוק ןווחמ.17 סמוע רוטקידניא.1 העיסנ תוריהמ רוטקידניא הזיראה ןמ האצוה םיקלח םא .רצומה תא החלצהב ליעפתו קודבתש דע הזיראה ירמוח תא רומש :העדוה.EGO לש תורישה לא דימ הנפ הנוכמה לע םיבכרומ הזיראה תמישרב םהשלכ םיטרופמה םילכה ראש לכ ,ןלהל הזיראה תמישרב םיטרופמה םילכה דבלמ :העדוה.הזיראל םיפרוצמ םניא ךא דבלב םיצלמומ םה םיכירדמב )B רויא( הזירא תמישר B-1ילמשח אשד רוטקרטB-2הגה B-3קבא הסכמB-4בשומ B-5גני‘צלמ קקפB-6רוביח הלתמ B-7בוליש יגרבB-מ"מ 1 לש ףוקז חתפמ B-9)יוביגל 1( M12 יגרבB-10)יוביגל 1( תויקסד B-11)יוביגל 1( דעצ יגרבB-12)יוביגל 1( M יגרב B-1370 x M יגרבB-14תוחיטב חתפמ B-15 תאיצי רובע ריהמ דמצמהפיטשהB-16ליעפמל ךירדמ

רויא( הגהה תנקתה C1-1יוגיה טומC1-2הגה C1-3יזכרמ וקC1-4תיקסד C1-5M12 םואC1-6מ"מ 1 לש ףוקז חתפמ C1-7קבא הסכמ

רויא( בשומה תנקתה םורגל הלוכי וז הלועפ .םיבלושמה םילוענמה תכרעמ תא ףוקעל וא קתנל ןיא :הרהזא .תינפוג העיצפל םורגל לוכיש המ ,תוימואתפב לועפל רוטקרטל C2-1בשומC2-2M םוא C2-3דעצ גרובC2-4עקש C2-5עקת

רויא( גני‘צלמה קקפ רוביח C3-1תידדצ הקירפל דשאC3-2גני‘צלמ קקפC3-3הזזהל ןתינה ץיפק

רויא( רוביחה הלתמ תנקתה C4-1רוביח הלתמC4-270xM יגרב C4-3M םוא

רויא( ךותיחה חטשמ הבוג ןונוויכ

רויא( םוזיגה תעינמל םילגלגה ןונוויכ D3-1םוזיג תעינמל םילגלגD5-1םוא D5-2הכישמ חירבD6-1חטשמה הבוג תיוות

רויא( בשומה ןונוויכ D7-1בשומה בצמ ןונוויכ תידי

רויא( הינחה םלב תרדגה E2-1הינח םלב תדמעE2-2רורחש בצמ וסנת לא םלועל .העיסנה תוריהמ תא טאהל הלוכי הניא הינחה םלב תשווד :הרהזא רשאכ .הגיהנה ךלהמב העיסנה תוריהמ תא טאהל ידכ הינחה םלב תשווד לע ץוחלל ליעי אל רבכ ילמשחה םלבה ,הינח םלב בצמב הניא ךא תצחלנ הינחה םלב תשווד יושע רוטקרטה ,ןורדמב הרוק רבדה םא ךא .חוטש חטשמ לע עונל קיספי רוטקרטהו.הינחה םלב תשווד רורחש רחאל ןורדמה דרומב קילחהל ידכ הינחה םלב תשווד לע דימ וצחלו הינחה םלב תליענ תידי תא וכשמ :הרהזא דרומב קילחי אלו דימ רוצעי רוטקרטה ,םוריח הרקמב הינחה םלב בצמב התוא ליעפהל.ןורדמהTR4200E — ילמשח אשד רוטקרט550

km/h IPX4 הסינכ תנגה תמר הז ךירדמב םילמסה עדימה תא ןייצל שי STOP תרצענ הניוצש הלועפה

56Vחטשמ לדוגמ"ס 107לגלג לדוגימדק‘ץניא – × 15ירוחא‘ץניא – 10 × 20רק לגלג ץחלימדקkPa 96.5ירוחאkPa 151.7)ד“לס( בהל תוריהמ250 דעתיברמ העיסנ תוריהמהמידקש“מק 9.6 דעהרוחאש“מק 4. דע)םיבצמ 12( ךותיח הבוג ןונוויכמ“מ 100 דע 25הניעט תרוטרפמט חווט40°C דע 5°Cהלעפה תרוטרפמט40°C - 0°Cןוסחא תרוטרפמט70°C דע -20°C)הללוס זראמ אלל( לקשמג"ק 12

תדדמנ לוק תמצוע תמרdB)A( 95.72 dB)A( 1.14=K

ליעפמה ןזואב לוק ץחל תמרdB)Aw( 3.9 dB)A( 3=K

תחטבומ לוק תמצוע תמר )2000/14/EC-ל םאתהב(dB)A( 100

1.5=K ◾ וב שמתשהל ןתינו תיטרדנטס הקידב תטישל םאתהב דדמנ רהצומה יללכה טטרה ךרע ;רחא דויצ םע דחא דויצ תוושהל תנמ לע ◾ .הפישח לש תינושאר הכרעהב רהצומה יללכה טטרה ךרעב שמתשהל ןתינ רהצומה ךרעה ןמ הנוש תויהל הלוכי ילכב ישעמה שומישה תעב טטרה תטילפ :העדוה ינגמו תופפכ שובלל שמתשמה לע ,ליעפמה לע ןגהל תנמ לע ;שומישב אצמנ ילכה רשאכ.השעמל שומישה תעב םיינזוא םיצלמומ םירזיבא אל רשא םירזיבאב שומיש .ןלהל םיטרופמה םירזיבאב קר ושמתשה :הרהזא עוגפלו םימיאתמ אל םיעוציבל ליבוהל םילולע ירוקמה דויצה לש םיטרפמל םימיאתמ.דויצה תוחיטבבקלח םשםגד רפסמיטרדנטס בהלAB4200ההובג המרה בהלAB4201גני‘צלמ קקפAMP4200*ןעטמ תביתAMG1000*שמש ןגמAMS1000.רוביחה הלתמ םע רוטקרטה לע שמשה ןגמ תאו ןעטמה תבית תא ןיקתהל שי

רויא( רוטקרטה תא וריכה .1בשומ .2תוסוכ יקיזחמ .3)x2( )העיסנ לגלג( ירוחא לגלג .4הפיטשה תאיצי .5חטשמ .6חטשמ ןגמ .7)x2( םוזיג תעינמל לגלג .)x2( ימדק לגלג .9ימדק שוגפ.10 הינח םלב תשווד .11 )x2( ימדק דל סנפ .12 חכ תדיחי.13 ןוסחא את.14 הינח םלב תליענ תשווד.15 הגה.16 בשומה בצמ ןונוויכ תידי.17 הניעט תאיצי.1 USB תאיצי.19 ןוסחא לס.20 הצאה תשווד.21 תידדצ הקירפל דשא.22 האלול .23 חטשמ הבוג ןונוויכ תשווד .24 רוביח הלתמ )שמשה ןגמ וא ןעטמה תבית תנקתהל(.25 רוטקרטה בצמ ןווחמ.26 בהל תוריהמ ןונווכ ןצחל.27 רוחאל חוסיכ ןצחל551TR4200E — ילמשח אשד רוטקרט

!תוארוהה לכ תא וארק אנא שמתשמל ךירדמה תא וארק

תוחיטבה ינמיס .ךלש תואלמה הנבההו בלה תמושת תא םישרוד םהלש םירבסההו תוחיטבה ילמס .תוירשפא תונכס לא םכבל תמושת תא ךושמל איה תוחיטבה ינמיס לש םתרטמ .הנואת תעב םימיאתמ העינמ יעצמא תטיקנ הנפלחת אל םיקפסמ םה ןתוא תורהזאהו תוארוהה .הנכס לכ וענמי אל םמצעב ינפל “תוריהז“-ו “הרהזא„ ,“הנכס„ ןוגכ תוחיטבה תוארתה ינמיס לכ תא ללוכ ,שמתשמל הז ךירדמב תועיפומה תוחיטבה תוארוה לכ תא םיניבמו םיארוק םתאש ואדו :הרהזא .תורומח תוישיא תועיצפ וא/ו הפרש ,ילמשח םלהל םורגל לוכי הטמל תועיפומה תוארוהה לכ רחא יולימ יא .הז רישכמב שומישה ןמיסה שוריפ .וב שמתשהלו ביכרהל ןויסינ לכ ינפל רישכמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקעו וניבה ,וארק .רצומה יבג לע עיפוהל םייושעה תוחיטבה ינמיס תא ראתמו ןייצמ הז דומע תוחיטב ילמס תוחיטב תארתהליעפמל ךירדמה תא וניבהו וארקםייניע ינגמתוחיטבה ינקתה לע ורמש>12°לולת ןורדמ תנכס - הנכסרוזאהמ םירחא םישנא וקיחרה – הרהזאםידלי ביכרהל ןיא םלועל.רוחאל םיעסונ םתא רשאכ הרוחא ולכתסהmax12° תיווז םע תונורדמב הז רישכמב שמתשהל ןיא - הרהזא12°-מ הלודגםיכלשומ םיצפח - הנכסםיבהלהמ םיילגרהו םיידיה תא קיחרהל שי – הרהזא דוחיאה תנקתל םאתהב .תחטבומ לוק תמצוע תמר.יפוריאהךורדל ןיא שי .תיתיבה הפשאה םע םיילמשח םירצומ קורזל ןיא.ךמסומ רוזחמ זכרמל רישכמה תא איבהלתויטנוולרה EC-ה תונקתל םאות הז רצומ.הלעפהה תרונ לע תורישי טיבהל ןיא - תוריהזרישי םרז.הינטירבב םייטנוולרה םיקוחל םאות הז רצומ kPa RPM הקדל םיבוביס

םירטמילימתוירוקמה תוארוהה לש םוגרת