GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Pora BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuohjeet

A VARIOITUS

Lue kaikki turvallisus- ja mutut ojective. Turvallisusohjeiden noudattamisen

laiminyonti saatta johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/tai vakaan loukkaantumiseen.

Sälytä kaikkir turvallisuus- ja muut ohjeet tulevalsuutta varten.

Turbullisuuohjeissa kaytety kase "sahkotyokalu" kasittä verkkokaytösi sakhkotyokaluja (verkkojohdolla) ja akku-kaytösi sakhkotyokaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyoalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä työskentele sahkötyokalulla rajahydysaltllissa ymparistössa, jossa on palvaa nestetta, kaasa tai polya. Sähkötyokalu muodostaa kipinöita, jotka saattavat syyttaa polyn tai hoуrty.
Pida lapset ja sivuliset loitotta sahsketyekalua kayttessasi. Voit menettaa laitteesi hallinnu huomiosi suntautessa muaille.

Sahkoturvallisuus

Sahkotyokalun pistotulpan tulee sophia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan tavalla. Aia kya

mitaän pistorasla-adaptereita maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa. Alkuperässesskunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahköiskun vaaraa.

Välta kossettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
Aia aseta sahkötyokaluna alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunketuminen sahkötyokalun sisan kasvattaa sahköiskun riskia.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta sita sähkötyokalun kantamisen, ripustamiseen tai pistotulpan irrotamisen pistorasiasta vetamäll. Pida johto lotolla kuumuudesta, oljsta, teravista reunoista ja likkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet johod kasvattvat sahköiskun vaaraa.
Kayttäessä sähkötyökalua ulkona kaytä alnoastaan ulkokayttoön soveltuva jatkojohtoa. Ulkokayttoön so-veltuvan jatkojohdon kaytio pienta a sahkiokun vaara.
- Jos sahkiyekalun kaytoto kostega ymparistossie ol valtettavissa, tulee kayttta vikavirtasuojaktykinta. Vikvirtasuojaktyktemen kaytto vahentaa sahkokun vaara.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkea sähkötyokalua käyttaessä. Alä käytä mltään sähkötyokalua, Jos olet vasynt tai huemelden, alkoholin tahi läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyokalua käytetäessaa saattaa johtaa vakavaan loukkaantumisen.
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polynaamarin, luisatammion turvakenkien, suojakypärān tai kuulonsuojairmen, rippuen sähkötyokalun lajista ja käytötavasta, vahentaa loukkantumisriskia.
Välta tahatonta käynistämista. Varmista, etta sähkötyokalu on polskytktynä, ennen kuin liität sen sähköverkloon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kann sitä. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynistysyktkimellā tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan käynistysyktkimen ollessa kayntiasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksville.
- Poista kaikki sātötyōkalut ja ruuvitalat, ennen kuin käynistāt sahkötyōkalun. Tyōkalu tai avain, joka sjait: see laitteen pyörivässa osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Taten voit paoremmin hallita sähkötyokalua odottamattomissa tilanteisa.
Käytä tarkoitukseen soveltuva vaatteita. Äla käytä löslyä työvaatteita tai koruka. Pida huiuset, vaatteet ja käsineet loitolla likuvista osista. Valjat vaatteet, korut ja pitkat huiuset voivat taketua likkuvin osin.
Jos polynimu-ja keräillyaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta niitta käytetän oikealla tavalla. Polynimulaitteiston käytö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

Sahkötyokalujen huolellinen käytto ja käsittely

Aylikuormita laitetta. Käytakyseisen työhön tarkoitettua sāhkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käytäen työkentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sāhkötyokalu on tarkoitettu.
Alä kayta sahkötyokalua, jota ei voida kaynistaa ja pysayttä kaynistyskytkimesta. Sahkotyokalu, jota e enaa voida kaynistaa ja pysayttaa kaynistyskykimell, on vaarallinen ja se tayty korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatjä, vahdat tarvikkeita tai siirrat sahkötyokalun varastoitavaksi. Nama turvatoimenpiteet estavat sahkötyokalun tahattoman kaynistyksen.
Sälytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitta ei käyteta. āla anna sellaisten henkiloiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukenooti tāti käytöohjetta. Sahtkötyokalut ovat vaarallia, sos niītā käytävat kokemattomat henkilot.
Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivatkä ole puristukssaa seka, etta silni el ole murtuneta tai vahingoitunelta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sahkötykalun toimintaan. Anna korjata namà viottuneet osatennenkäytöa.Monen tapaturman syyt lóytvát huo-nosti huolletuista laitteista.
Pida leikkaasterat terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausrunat ovat teräviä, eivat tartu helposti kiinni ja niita on helppomi hallita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näiden ojhjeden mukaisesti. Ota tällöin huomioon tyolosuhte ja suoritettava tolmenepide. Sähkötyokalun käytö muhun kun siin silm maarattyn käytöän saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukaytöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käytö

Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu märätyntyppiselleakulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-dattaessa.
Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käytto saattaa johtaa loukkantumisen ja tulipaloon.
Pida irrallsta akkua loitolla metalliesineista, kuten paperinllittimsta, kolikoista, avaimista, nauloista, ruveista tai mulsta pienista metalliesineista, jotka vovat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Väärastä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nesttä. Välä koskettamasta nesttä. Jos nesttä vahingossa joutuu ilhole, huhtele kosketuskohta vedelä. Jos nesttä pääsee silmiin, tarvitaan tamän lisäksi läkarin apua. Akusta vuotava ante saattaa aiheuttaa ar-sytystä ja palovammoja.

Huolto

Anna ainoastaan kouluttujen ammattihenkildiden korjata sahkotyokalusi ja hyvaksy korjauksin vain alkuperaisi vaoraosia. Taten varmistat, etta sahkotyokalu saily turvallisena.

Porakoneiden ja ruuvinvaantimien turvallisuusohjeet

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Käytä kuolonsuojaimia kun iskuporaat. Melu saattaa aiehuttaa kuolon menetystä.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Pida sahkötyokalua eristetyista pinnoista tehdessasi tyotä, jossa vaihtotyokalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sahkjohtoon. Kosketus jannitteisen johtoon voi saattaa sahkötyokalun metalliosat jannitteisiki ja johtaa sahkoiskuun.
Käytä lisakahvoja,Jos niita on toimitetu sahkötyokalun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa lokkaantumisiin.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi tali känny paikallisen jakeLuythiön puolen. Kosketus sahköjtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajāhydkyen. Vesijohtoputken puhkaisa iheuttaa aineellsta vahinkoa.
Pysäyt sahkötyokalu valittomästi, jos vaihotyokalu lukkiutuu. Varaudu volmakkalsin vastamomenteltihin, jotka syntyvat takaiskussa. Vaihtotyokalu lukkiutuu, kun:

-sähkötyokalua ylikuormitetaan tai se kallistuu tyostettavassyokappaleessa.

Pida tukevasti kiinni sahkiyokalusta. Ruuvia kiristettaa essa ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntya voimakkaita vastamomentteja.
Varmista tyokappale. Kiininityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitety tyokappale pysyy tukevamin paikoillaan kuin kadessä pidettynä.

Aia aaaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myos pitkai-kaiselta auringonpaisteelta, tulela, vedeltaj kosteudelta. On olemassa rajahdysvaara.

Jos akku vauroituu tai sitä kaytetaa asiaankulumatomalla tavalla, siita saattaa purkautua hóryjra. Tuule ta raikkaala ilmalla ja hakeudu laakärin luo, jos ilmee haittoja. Hóryrt voivat arsyttta hengytsiehyeita.
Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyokalu sikanssa. Vain taten suojaat alkusi vaarallisetalyikuormituksetla.

52 Suomi

Käytä vain alkuperäisä Bosch-akkuja, joiden jännite vastaa sahkötyökalusi typpikilvessä olevaa jännitetä. Muita akkuja käytetläessä, esim. jalitelmiä, tyostettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa rajähtävien akkjen aiheuttama loukkaantumisvaara ja aineyahinkovara.

Muita turvallisuus- ja työohjeita

Materialien, kuten lyijypitosen pinnoitteen, muta-mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin polty voivat olla terveydelle vaarallisia je johtaa allergisin reactioi-hin, hengitystiesiauarksin ja/tai syopaan. Asbestipito-sia aineita saavat kasitetla vain ammattilaset.
Huolehdi tykohteen hyvasta tuuletuksesta. Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset koski en kasittelavia materiaaleja.
Välta polynkertymää tyopaikalla. Polyaattaa helpostisytty palamaan.
Aseta aina suumnanvaithokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeesen kohdistuvia toita (esim. huofo, tykalun vaiho jne.) sekä laitetta kuljetattaessa ja saiytettaa. Muutoin kaynistysktkim tehaton painalus muodostaa uolkaantumisvaaran.
Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun taysi teho olisi taattu, tulee akku ladata tayteen latauslaitteessa ennen ensimmäista kaytöa.
Akku on varustetu NTC-lampotilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lampotilan ollessa vaillä 0^ ja 45^. Taten sauvutetaan pitkä käytökä akulle.
Lue latauslaitteen kayttohoe.
Laske tyokalu ruuvin palle, ennnen kuin kytket virran. Varo, ettei kaynissä oleva tyokalu luiskahda pois paikaltaan.
Käytä vailteenvalitsinta ainoastaan sähkötyokalun ollessa pysähydsissä.
Tyonna aina vaivteenvalitsin tai käinnä aina toimitamuon valitsin vasteeneen asti. Muussa tapauksessa sahkötyokalu saattaa vauroiuita.
Kaynnista energiansaaston takia sahkotyokalu vain, kun kaytata sita.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tarkeita kayttoohjeen lukemissaa j ymmartamisesa. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys.Tunnusmerkkn oikea tulkinta aulttaa sinua kayttmaan sahkotyokalusi paremmin ja turvallissemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

GSR14.4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:

Akku-poraruuvinvaannin ja akku-iskupo- raruuvinvaann

harmaana merkitty alue: Kasicahva (eristety tartuntapinta)

Tuotenumero

Lue kalkki turvallisu- ja kaytioohjeet

Irrota akku sahkötyokalusta ennen kaikkia sihen kohdistuvia toita

Käytä kuulonsuojainta.

Liikesunta

Reaktiosunta

Poraus ja ruuvinvaantö

Iskuporaus

Pieni kierrosluku

Suuri kierrosluku

Kaynnistys

Poiskytkenta

Pyorimissunta oikealle/vasemmalle

U Nimellisjannite

ns

Iskuluku

n_0 1 Tyhakayntikierrosluku (1. vaihde)

n_0 2 Tyhakayntikierrosluku (2. vaihde)

M Suurin vaantomomentti ISO 5393 mkaan

Suomi 53

Tunusmerkki Merkitys

	Muuraus
	Metalli
	Puu
Ø Poraterän halkaisija maks.
Ø maks. ruuvin Ø
	Istukan kiininitasalue
	Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
* Arvo riippuu käytetystä akusta
LwA	Äänen tehotaso
LpA	Äänen painetaso
K	E p Å
a,	Värähtelyn yhteisarvot

Vakiovarusteet

Akkuporaruuvinvaannn/akkuiskuporaruuvinvaannn. Akku, vaihtotyokalut ja kuvassa tl selostukssesa esintyvat li-satarvikkeet eivat kuulu kaiotoimituikseen.

Loydāt tāydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Märäyksenmukainen käytto

Sahkötyokalu on tarkoitettu ruuvinvaantöen ja poraamiseen puuhun, metallin keramilkkaan ja muoviln. GSB on lisaiki tarkoitettu iskaporaukseen tileen, muuraukseen ja kiviaineke seen.

Sahkötyokalun valo on tarkoittu sahkötyokalun työaueen suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Tekniset tiedot

Tuotteen teknisitetdotytyvataulukostasivulla152. Ota huomioon sahkötyokalusi malkilivessə oleva tuotenumero.Ysittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus C

Taten vakuutamme, etta "teknissä tiedoissa" kuvatu tuote vastaa seuraavien normien tai oheasiakirjoen vaatmuksa: EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY märäysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Tuotteen mittausarvot loytyvat taulukosta sivulla 152.

Melu-ja varahelyhteysarvat (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Näissä ohjeissa mainittu varähtelytaso on mitattu EN 60745 standardo\dun mitausmenetelm mukaisesti ja sita voidaan käytta sähkötyokalugen vertailussa. Se soveltu myos varahelytrasituksen väliaikaseen arviointi.

Ilmoitetu värähtelytaso vastaa sahkötyokalun paaasialisia käytötapoja. Jos sahkötyokalua kuitienkin käytetään muissa tõissä, poikkeavilla vaihtotyokaluila tai riittamattomasti houlettuna, saattaa värähtelytso pooketa. Tama saattaa kasvattaa koko työakajson värähtelyrasitusa huomattavasti. Värähtelyratisuksen tarkkaa arviointa varten märarystyn työakajson aikana tulisi ottaa huomioon myos se iaka, joloin laite on smmutettuna tai kay, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tama voi selvästi piententa koko työakajson värähtelyrasitusa.

Maarittele lisavarotoimenpiteet kayttajan suojaksi varahtelyn vaikutuksetla, kuten esimerkiki: Sahkotyokalujen ja vaitotyokalujen huoI, kasien pitaminen lampimina, tyonkuloranisoini.

Asennus ja käytto

Tehtävä Kuva Sivu
Akun irrotus	1 153
Akun asennus	2 153
Vaihtotyökalun asennus	3 153
Pyörimissuunnan asetus	4 154
Vääntömomentin asetus	5 154
Porausasennon valinta	6 155
Käytömuodon asetus	7 155
Mekaaninen vaihteenvalinta	8 155
Käynnistys ja pysäytys	9 156
Lisälaitteen valinta	- 157

Bosch Power Tools 1609 92A 0BU| (19.6.13)

54 |EAAnvika

Huolto ja puhdistus

Pida aina sahkötyokalua ja sahkötyokalun tuuletusau-kot puhtaina, Jotta voit tyoskennell hyvin ja turvall-sesti.

Puhdista vaihtotyokalu, tyokalunpidin ja sahktoyokalun tuuletsaukot sekakun tuuletsaukot joka kayton jalkeen.

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjasta ja huohtoa sekara varosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustrutuska ja tietoja varaosaista lodyat myos osoiteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakspalvelu auttaa mielellaan sinua tuotteitamme ja niiden lisatarvikkeita koskevissa kysmyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaositatauksissa 10-numeroi nen tuotenumerö, joka loytyy laitteen mallikilvesta.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.:0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumoniakut ovat vaara-ainelaian mæräysten alaisia. Käytäja saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikostoimenpitieita.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.; lentoratohti tai houlina) on noudatettava pakkausta ja merkintaas koskevia erikoisvaatimuksa. Täloin on lahetyksen valmistelussa ehdottomasti käytettāvā vaara-aineasiantuntijaa.

Laheta akkuja ainoastaan,Jos kotelo on vauroitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin,ettsei piäase liikkumaan pakkauksssca.

Ota myos huomion mahdolliset tarkemmat kansalliset märakyset.

Havitys

Sahkötyokalut, akut, lisatarvikkeejt paakkauket tu-lee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiokaytöön.

Alā heita sahkötyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisi!
Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktivin 2012/19/EU mukaan kaytökelvottomat sähkötyokalutja eurooppalaisen direktivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun kaytetyt akut/ paristot taytyk kerä erikseen ja toimittaa ymparistoystavalliseen kierratykseen.

Oikeus teknisin mutotksiin pidatetään.

EAAnvukà

Tevikc uno6eiEic aoopaaleiac yia nKtpika epyaia

IPOEIAOIOIHZH

Aiaaote oAeTc unoBieEuaopaaleiac kTc onyieAc. Aue

AIECC KATA TTV TPNQAN TUV UNO6EICEV aapalaeic kai Tuv oBnV WUPOpel va POKAKeouv NkETPONlA, nupKayia /kai OoBAPOC TPAUATIOUOC.

DuAeTe 8aeTic npoeiOnoiuKec unoBcKc Kai oynie C yiaKa9epeAovTuKxPnO.

O opiooc HAEKPTIOEpyaIeIO nou xnoiopoieiTn otnpoioiHTNEcUMDBIEc avapepetai OE AEKTPIA epyAEL aou TPOPOBOOTUVTAOnTO AEKTPIO BIKTUO (eNkTPOKO KA WbIO) KABcKAI OE NkTPOA EpyaEL ONU TPOPOBOOTUVTA an matapia (xWpIC NkTPOKO KAwBIO).

Aoipaleia oTo xipo epyaia

AtnpelteTovtopaouepyace0eKaDopokai KaA
pOIOEvo.AtaEia nakoteivc npioxec pyaoiac mopei va oynnoov e atuxnata.
Mny epyaege to naekpiko epyaleo o nepuBalAov mou npayekivbuvoc ekngc, 0to omoio unapxouv eua kta uypa, aepia nokovc. Ta naekpka epyaIe iouipoyov mivnnpiao o oioic mopei va aaphEeTn okovn tnc avabuidoeic.
OraV xnpoujnoieTe nAekpko Epyaleo Kpatate paokia an' auto Taiau kdi KaaA Toxov npaeupikoeva atota. 2e nepinwn anoaanongn pnooxnc acmpoep va xaoctroTv eaoxy to unxavnatoc.

Hektpki aopdaeia

To pic Tou nAekptikou epyaleiou npenei va taipiaei onny npia. Aev entpntetai ie kaveyav tropo netaatponn Tou pic. Mn npnoonoiie npoapoootkaic oe auvduaioe ie yeweva nAekptiae pyaia. Aetanolinaqic kai katlaanie picec meiwovu ty kivduvo nAcktonianEiac.
Anopeyete nvyapn tou oawatoc aoc me yewievec apdvieec otnc owihvec, eepavnuka owata (kao-pipep), kouiceh yuyeia. O'Tav to oua oac civa yuepevo auvaretov kivuvoc nAekpomlanEiac.
MnveKTeTe Ta nXavHmuTa Otn BpOx H Tnu Upaola. H dielouo nepo o eva nektpko epyaaleo auXavei Tov Kivduvo nakkponanlac.
Mn xnpaonoiieTe to naekpiko kalwo ia va petaepoet nva avapnoeTo naekpko epyaaleio, yia va Byaete To qic ano tv npizc. Kpatate To naekpiko Kaawbia paia ano unepboAukcebpokpaic, Koptepackeaikai/ ano kivnta eaptnata. Tuxov xaaopeva nepinayvea naekpiko kalwia ouavouv tv kivuvo naekponlanEiac.

Oav cpeyaceo eva nektpko cpeyaleo oto unaitheta va xnpaonoeire kawda emuikuvocn (maalavtec) oue civa kataaannkai yxaipiono otunaitheta.Hx np on kalaowdi enmuikuvocn katataanwvyaunaiopouc xupouc eaattwei tv kivduvo nkekponAnElac.
Otav npon Tou nkektpko epyaleiou o ypo nepiBaaov elva avanopeuktn, tote xnpouonotne evapnoateutuk diakontdiappoc (diakomn FI/RCD).Hxpon evoc npootatukoi kaidottdiappoc cattwovetov kiivuv noeKTPoanEiac.

Aoopaia npooow

Na eioe navto npoektikoc/pnoaektik,va divetepnpooxO tny evyaiaou kavete ka va xieipceote tounxvna ma neopkaey. Mn xpaonouhe eva nkekpok opealeio tav cote koupaoevoc/koupaoevn btaBpakeote unTnv enpeia vapkwtkwovntuapacakw. Mia otuaia anpooeia kata to xepiapoTOU nkepkou evyaleiou mopei va onnyoe ie ooaapouc taupanououc.
Opate evav katanno yia oac npoatacutko eonai- oki navirotne npoatacutka yuaia. Otaiv popate evav katanno npoatacutko eonaiioo omka npo- otaolac anokov, avtioaogntuka unoohmuata aopaalelac, npoatautiko kpaovoc nwaanidec, avaloyae to ckaotote epyaleio kai t xpnantou, elattavetao kivduvoc tpaunauov.

Anopeuyere Tny aheanm Ekkivn. Bebaowte Ito T nAektpko epyaleo exa anoeuxei npv to ouvdoeote me tonAektpko bIkTuO h neTyn mataplka kau npv to npapaalbetne to metapepe. Oavetapepeeto nAektpko epyaleo exovac to daxtuao ac oTo biakontn h otav auovdeote to unxavnaue Tny npy pemuoc otav au To evai akount BcOn ON, tore sniouyelra Kivduvoctpaunouw.
Apaiee an ta nekpka epyaleia tuxov ouvapooynoyeva epalceia p0uonc hKeiDi npv theoet to nkeptko epyaleo aeIoayla. 'Evaepaio I Kaeiou apoaooyne o evaepoevo Tuma evoc uanavnauot mopei va onnoa c Taupaiouoioc.
Mny unepkntaTe Tov eautoac. Opvotiee yia tyn aoopaan taon Tou owpatoc acakai diatneite navto Teu oopponaac. EToi npote va eXeEe Kautepea To mynavma oe nepintwooeic anpoooboknTw neipotaeww.
Opate kataaan aevbupata. Mn opate papda poua ka koognata. Kpatare ta maiaoc, ta poxa oac kal yavta acakpiado ano kvoouveva eapntjata. Xaapan evvuaia, kogunata naukpia mnpoei va emnakovr atkovuee eapntjata.
Oav unapxie n duvatotn ta uvaipoloync diataeov aappoqnnc noullayocokvnc,betaawelte onautecivaiouvdejevecepeuynavna kaoa kal onxpanonotovra oost. Hxponmuacappopnoncokovnciupoe i vaatowoei tovkvduvo nnpokaletraanTkovn.

EmeicxepiaockxphonnKpivvepa

MnV unepofoptovete to unxavnua. XpnooutoieTre yua Tny ekatope eyaota to naektpko epyaelo nou npooipcetai y' auty. Me To katalnaIao naktpko epyaAia cpoacote kautecpa kai aogaaeatacpa otyn avapcpoevm nepioxoyuoc.
Mn xnpouonouoote eva uxavnu nou exe xaaov eoakontm. Evnkeptkoepyaleo nou dev mopeite niov va to otoe e aeIoupuyka/h ekotc aeIoupyla, elva enikivuvo kai npntei v anoekuaoetl.
Byale to qic any npia kai/na apaeote nynnatapla npv biayete oto uxavma ja oonaihnoe cypaa opuanoc, npv aalecve eva eaptna hbrav npkeita va diaqualaene/va anoekneoeote to xnuavma. Autarpaolnytikmeptopa aopaaelac meiavouov tv knkvduvo anotuxov aeantckivnon tounacktpkou cyalciou.
Aiaapulayete Ta nalektpka epyaleia nou de xpnouonotie jakpi ano naia.Mnv enipteye Tn xphon Tou npxavnatooc a topa nou dev eviaeokwpeva u auto hdev exouv diaaedcic napouoe cndylc. Ta ktpka epyaleia elanikivduova otav xnpouonoiovta ano amepa npoana.
Na nepinoelote npoektka to nektpko epyalelo. Eeyente, av ta kvooueva eapntaata leioupyov dyoya, xoic va uAokapouv, h mwnc exou vnocei h qapei tuxov eapnta ta onola empezouv top no Ieouyiaoc rou nektpkou epyaleiou. Awte aur ta xalaoueva eapnta yia enkeun npiv ta evaxponounoge. H kakn ouvtponon tow nektpkiw epyalew anotele airta noAaw atuyuatauw.
Aatnpelte ta epyaleia konjc kopptpa kaKaBap. Ppoektka ouvtnpneva konik aepyaleia opnyovouu bukoIopepa kai odyovntau eukoIopepa.
Xpoupoie Taekpupeyaleia,epaeta,pa pekoevaepyaleia kA. uupwya me tnpaooec oynie.Aauvete eniunm unqnac tckedotoreuvthetakeai nvo ekeean epoia.Hxpouponoin Tnv nekpovepayelwvi epaocnou dev npnovtai yauta mopei va onuoyoei emikivouvekataota

Ipooektikoc xepiaopoc kai xpion cpyaaleiw npataic

Oprtic Tc matapec moe pe oopntoc nou poteel votai ano tvataokueaon. Evac oipotnncou civa kalaaanoc mvo yia eva ouykemuevo tuno matapiw odmuoyei kivduo npkayac otav xnoimonoiye ia aAee umatapec.
Xpnojmoiee oankepka epyaleia movnatapiec nou npooipOvraYaut. Hxpn anawunatapivu npoei va onnyoe iopauatouoic kai va onuupoyne klvduvo npokayic.
Kpatate tnc matapiec nou 6x npoonoeite pakpa ano auvsethepc xapTu, voulaeta, kelaia, kappia, bioc ki aaaa ukpdaetaaavntkeiyeva nupmoov

56 |Eληνικα

va bpaxukkkaouv tnc enapc tnc mataplac. Eva bpaxukka wv enapov nnc matapiac mopei va npokaloei rpaunaoucn oia

Mua tuxov cpaauevn xpanumopel va odnyneoi de appon uypov any mntapia.Anopeuyete kte enaphmuauta.2e npitwnon tywatac enaphc Fenluvete ka lae vepo.2e npitwnon nou ta uypa thepouov ne aaphme ta patia, npeneva zntnate emionk kalatpu kon Botheua.Diapeovra ypa maataplac umpel va odnyouov oe epeioouc tou depuatoe noe eykauiata.

Service

AooTeTo nAektpko epyaleio oac yia emakeun an apO 0ra eKnaldeupevo npooanok kai me yvna aVtAAknaKa. Eto Eaopaalzere T biatnpon nC aoPaeiaoc Tou nXavmuatoc.

Ynoeicac aopalaeiac yia dpnava kai kaataiia

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Na popate wtaonidec otavtpunate me kpooun. H eni- 6paon Tou bopou Bou mopei va npokaloei anwlaia nca akoi

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Na Kpatate to nEeKTPKO epyaieio mO ao nC voovpeve emapaveiec auypaTnnc otav undpexi klvuvoc to epyaeio n biDaa va eepei oe enapm e un opatouc nKtpoopouc aywouc. H enapm e evay nEeKTPPOPO apoyo umoei va theoi taetaikia mepn Tou nEeKTPkoE pyaeiaou enionu taoan kai npokaleei etra nEeKponla.
Na xpaunopoeite TC npoobetec Aaeou evexopevwcovodoeou toxavnua. H anwiaou teyou uropel vaoynooc tpaumapouoc.
XpouponoiteKataaAneacavxveutkecoukeuey va evtonlaeTeuovunopatecTpofoBotkeycpaupecn ouboualeteTynomekn enxcionnpoxic evepetac. H eapn me naktpkcevapmucnpoei va obnyoei ae npkaia knaekpnaiia.Tuxov bnaevoc ayowou aepiou (yaQio) mnpoei va npokaleeEkpenToTpnnua evoc udoaahva npokaaleuiiec
Aikoyte aieocn t aeitoupyia tou nektpkou eyaaiouotav mloakepi to epyaieo. Na unoloyite nVtote pe uynae avntopaikc poneo nu npopei va npokaleouv ktoeta. To cyaieo mloakepi otav: -to nkektipco epyaleio qopwtei unepoAka h -to epaieio loeoe i eoa oto unkatepyaia teaxio.
Kpatate kata To nkekptkoepyaleio. Otoiv biowte n auvtbeicicmuotvae pavotiouvipokkaupa avtbaonkecponec (katojnta).
AopaaLcTe To uno katepyola Tejaxio. 'Eva uno katepyaia Tcuajxio auypamctai aoapacotepa ie ia diatae ou-epyncn ie ia neevyn npae to xepiaoc.

Mny avolye Tny umatpla. Ynapxie klwuvoc bpaxuku- kluatoc.

Na npoataeetnmuataia anu unepboAukec
Oepokpaale, n.x. akoun kai an ouvexnna
knaktivobolia, owtia, vepo kai uypaia. Ynap
xie kivduovoc ekpnnc.

EneipwnBaaicn/kaavkavovkncxpanctn natapiaopmoei va eAouvavauoiaoc and tvn npatapla. Apote va mepaepokc depac kai enokepte evyapov auaoavteireevoxAae. Ova ouiaceic mnpoeiv cpeoiouv tic avanveuotie, obouc.
Na xponpmonieTre nvyunatapia mvoce auvduaogoe to nkepkpoeayaleo aoc an tvn Bosch. Movo etai npootateucraI nunatapia ano ma tuxov emikivoun nuepeopion.
Na xnpaonoiieIe mOvoVnaicncmuatapiecTcBosch me Tn yao nou avapepetai ony mivakia kataaekuaoth. ne pinnwn ou npxoionoioe aleccmuatapiec,pi.x. anouiuaneic,avakvaiuevecmuatapiec aawkaraokauotov unapxei klsvuvoc tpaatayw kaowkai uikuw zhiwu an eKpnvyuvecemuatapiec.

UpnnPnpoWpaTkeC unObeiEeic aopaaia c kal epyaioac

Hakov anopiaeva uka.n. ano polubodoyec moyie, ane oepka eion luou, ano opukra uka kai ano metaala mnpoe va elva avuyevivk va npokalei aalpeyikec avipdaee, aotveictwv avuvanot Kov odw kafkpivo. H katpeya qiauavtoov ukwv eniptpen ta mvo de eioka ektaideyuva atoa.

-Na povniéte yia tov ka h o aepiou tou xwpou epyaia
-aaoueouuevaopateaokcavanveoTnnc npoataiae qipto karyopyiac P2.

Na TnpieTe tic diatEeic nou xouov onxwpa aoc yia ta bi apopa uno katepyaia uik.

Na anopoeuyere t nduoupyia ouoowpuoc okvnc 0to xwpo np epyaceote. Oikovec avapaleyovraeukola.
Piv biaye ooiabnote epyaio 0io to nke Kpok epyaleo (x. auvtipan, aalaynp cyaaelou kA. Kaoc kai otav npoketai va toetapepe Teote to daikontn alaync popic nepiatpoipcn otneoaia Oe. Se neipittwn an aehtnnc evepyonaonc tou diakontn ON/OFF unapcxki kivuvoc taupaioou.
H mata npaiae taepikocpoptnvey. va va eaaopaalote tn nahon andoon tnc matarapacnpene va tv poptioere teieiwocpiiv tn xponouionoe yia npwnf opa.
H unatapia eivai eonlauevnemu diatae enentnpone nnc thepokpaacae aaiotnptn TNC, no onala nepoopiei tv optton tnc umataplac ertc mac neptoxhc thepokpaacao 0C kai 45 C. M'autov tov rpo no emtuxyavetan aunon nnc diapkeiacwnc nnc unatapiaac.
△aβατετις Μοῦγικεχερισμου του φορτιδη.

EAnvikai57

NaBaZeTeToNkETPKoepyAeIeOerdvwOtnBlaMoovatauTOBpiaketaiEKTcAeToupylac.PeiotpePocvaepyaleimuopeIvayIoTPOouv.
Oeipiooocou biaokontn emoloync taotuHTWv emtpentetai mvo otav tonakptko epyaaleo dev kveitr.
Na oBETeTo diakonTn aalayHc taOtnrac n, avaoya, yuipcTe to diakontn emoYic TpOnWv AeIoupyiac naVa TepuA. AiaopopeTKa mOpel va unooTe bAaBn To nleKtpiK epyaleIo.
NaTeTETo nAeKtpoEpyaIeOaeIeIoupyla mOvo otav npoketra va to xpnaionoiHcTe. EorEekovoeire evpeyeta.

ΣμBoλa

Ta oujba nou akolouov exouv onmaia yia tn ootn avwon kai katavon noTaw obnyiw xeiapoiu. Napakaolue anotunote otmuoaoTac taoujba kai tn onmaia touc.H ownt epinvela tuawubowuaujdaalei stov KaAUTEkai aopalctcpocxepiioou nakctpiokoaacpyaclciou.

Σμβλo Σημασλ

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:

Δpanavokataβiδo μnatapiac/Kpouotik δpənavo μnataplac

PepioxHmu ykpi kiaaon: XeipoaBn (mo- wueveccnipavccoukykpatnonc)

Aptouc eupctnpiou

Aiaabe 0eic nunoeiEic aepaleiac kaiocnyie

Na 3yabe navto nyn mataopia an to nAekptkoepyaaleo npiv dieayete kanoia cpyaia o auto

Na copate wtaomBec.

Kateubuvon kivnonc

Kateuovanavtbpao

Tpunma ka iibomega

Tpunma je kpoiou

Σμβoλo Σμαδa

Mikpoc apiθμoC oTpoawv

Meydloc apiBoc oTpoopw

Oeon ae leitoupyia

Oean ektoελeitoupyla

U Ovoaataiktaa

nS

ApiOoC kpoAcwv

Lugege labi koik ohutusnouded ja juhi-sed

Purimine ja kruvikeeramine

Lökpuurimine

Madalad poored

Korged poorded

Sisselullamine

Väljalulitamine

Parem/vasak kaik

U Nimipinge

ns

Löökide arv

aiooJla g oJy aobw.iawlo

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

山

Jl jIg b g JLoaowbagjuaaiall

y

aai I 8X 10xI

UgU U

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

0j 1s9 j! s8g 8g aal ju! .gJbll

wJlJol

aIyJgS 0s o ssW .JzB aIyjgSll 0ssll
yIu cui ngsl oic gl uio ngsl oic
alol oui I p. d ggl Ugsll gl Ujdsall
U s g q ayjgSll 0sll pdsw sic odalg
Oubc Uo!

Jgll jao aIggl glis, jolal aIggl sic Jj J
aIggl gJ gJlg qjJl jao aIgJl JloJl aJdJg
jz jao aIgJl oJl JLoJwJg jn Jn J
-29

JlI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI