GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Gręžtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

Atbilstibas deklacija C

Mes ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala „Tehniskie parametri"apraksitais izdradajums abbsti sadiemstandariem vai normativajem dokumentim: EN 60745, ka ori direktivam 2009/125/EK (rikojums 1194/2012), 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskä lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

A DEMESIO

Perskaltykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite Že

miau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisrrasir galite sunkialususiizaloti arba suza-loti kitus assemis.

Isaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétumete jais pasinaudoti.

Lietuviskai 137

Toliau pateiktame tekste vartojama sqvoka, Elektrinis jrankis apibudina jrankius, maitinamus is elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svarir gerai apsviesta.Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimuy priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurjoye radaegiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirksiuoti, o nuo kibirksiu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti zurovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo liao kistukas turi atitiktminklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifuquoti. Nenaudokite kistuko adapteriu sujzemintais elektrinias irankiais. Originalus kistukai,iksliai tinkantys elektrros tinklo kistukiniam lizdui, sumazinaelektros smugio pavoju.
Saugokités, kad neprislliestumé prie jemintu pa- virsiu, pvz., vamzdiu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kūnas yra jemintas, padideja elektros smugri- zika.
Saugokite elektrini jranki nuo lietaus ir dregmès. Jei j elektrini jrankj patenka vandens, padideja elektros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t.y. neneškite elektrinio jrankio paeme uz laido, nekabinkite ant laido, netaukrue uz jo, jei norite iš kistukinio lizdo istraukti kistuka. Laida patleska te pal, kad jo neveiktu karstis,jis neisi siteptu alya ir jo nepažeisti astrios detales ar judancios prietaiso dalyas. Pazeisti arba susipinye laidai gali tapti elektros smugio priezastimi.
▶ Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojecti lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumažeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbiti dregnobe aplinkoje, naudokite nuotekio srovssaugkli. Dirbant su nuotekio srovssaugikliu sumazeja elektrtos smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, kajus darote ir, dirdbami su elektrini jrankiu, vadovaukites sueiku protu. Nedirbkite su elektrini jrankiu, jei esate pavarge arba vartjote narkotiku, alkoholio ar medika-mentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektrini jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimi priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginialis akinais. Naudoant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones

ir kt.,rekomenduojamas atitinkamai pagal naudiojamq elektrinjrankj,sumaejarizika susiesteisti.

Saugokités, kad elektrinio irankio nejungtumé atsitiktnai. Priesprijungdami elektriniranki prie elektrostinklo ir/ara akumulatoriaus, priespakeldamar nesdamijsitikinkite, kadjisrayisjungtas.Jeigunessdami elektrinjrankipirsta laikysite antjungklio arba prietaisajungsite jelektros tinkla,kajungkiliesra jungtas,gali jykti nelaimingasatsitikimas.
Priesjungdami elektrinjrankpašalinkite regulavimirankius arba verzlinius raktus. Prietaisobesisukancioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkites, kad kunas visada butu normalioje padetyje. Dirbdami stovekite saugiai ir visada iSlaikyktie pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai iSlaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrluoti elektrinj jrankj netiketose situa cijose.
Devékite tinkama apranga. Nedevékite placiu drabuiziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuizius ir pirstines nuo besisukanciu elektrinio irankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalsy.
Jei yra numatyta galimbye prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo [renginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojamia. Naudojan dulki nu-siurbimo jrenginius sumaeeakenksmingas dulki poveikis.

Rüpestinga elektriniujrankiu priežlura ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jus darbui tinkama elektrinj ranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valydami prietaisa, is elektros tinklo izdo istraukite kistuka ir/ara Ismkite akumullatoriu. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.
Nenaudojama elektrinj jrankj sandelluokite vaikams in nemokantiemi juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoj. Elektrinai jrankia yra pavojingi, kai juos nuodoj nepatry asmenys.
Rüestingai prizürëkite elektrinj irankj. Patikrinkite, ar besisukançlos prietaiso dialys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusiu ar pazeistu daliu, kurius trikydtuye elektrinio irrankio veikima. Pries velnaudojan prietaisa, pazeistos prietaiso dialys turi buti sutaytosy. Daugelo nelaimingu atsitikimu priezastis yra blogai prizurimi elektriniaj jrankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astris ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviua valdyt.

138|Lietuviskai

Elektrini [rank], papildoma [ranga, darbo [rankius ir t. t. naudokite taipaik nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsizvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Naudo- jant elektrinius jrankius ne pagal paskirti, gali susidaryt pa- vojingos situacjos.

Rüestinga akumulatoriniq irankiu prieziura ir naudojimas

Akumulatorlui jkrauti naudokite tik tuos jkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti po akumulatoriams skirtaj kroviklj, iskyla gaisro pavojus.
Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirta akumulatoriiu. Naudojant kitokius akumulatorius iskyla susizalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaiky kite savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu ar kitokiu metalliu daiktu arti istraukto is prietaiso akumulatoriaus kontaktu. Uztrumpinus akumulatoriaus kontaktus galma nusicdeginti ar sukeiti gaisra.
Netinkamai naudojant akumulatoriu, i6 jo gali istketi skystis. Venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukje ji vandeniu, jei pateko i akis -nedelsdami kreipkites i gydytoja. Akumulatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda.

Aptarnavimas

Elektrinj irankj turi remontuoti tik kualifikuoti spezialistal Ir naudoti tik originallasatingsdalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis isiks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su gre-zimo masinomis ir greztuvais

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Greždami smugiu, dirbkite su klaudos apsaugos priemonemis. Nuotriuksmo poveikio galima prarasti klausa.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo irankis arba varztas gali kliudyti paslaptus elektros laidus, tai elektrinj iranki laikykite uz izoliuotu rankenu. Palietus laida, kuriuo teka elektros srove, metalinese elektrinjo jrankio dalyse gali atsirasti jtampa i tirnkti elektros smugis.
Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldzius elektrinio jrankio, galima susiizesti.
Pries pradedami darba tinkamais ieskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbt apvirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdziu. Jei abejoate, galite pasikvliesti pagalba vietinius komunallni paasluagu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smiguo pavoj. Pazeidus dujo-tiekio vamzdi, gali jykti sproglmas. Pazeidus vandentiekio vamzdi galima pridaryti daugybe nuostolii.

▶ Jei darbo [rankis] [stringa, tuojau pat išjunkite elektrin] iranki. Bukite pasirenge dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalin smugi. Darbo jrankis gali jstrigi, jei:
- elektrinis jrankis yra pernelyg apkraunamas arba
-jis yra perkreipiamas apdirbamame ruosinyje.
Tvirtai laikykite elektrinj irankj. Uzverziant ir attaisvi-nant varztus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen-tas.
Itvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jrangaraba spustuvas jtvirtintas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Neardykite akumulatoriaus. Galimas trumpojo sujungi mo pavojus.

Saugokite akumulatori nuo karśčio, pvz., taip patir nuoiilo sauls spinduliu poveikio, ugnies, vandens ir drégmes. Iskyla sprogimo pavojus.

Pazeidus akumulatori ar netinkamai jnaodjant, gali issiverzti garai. Isvedinkite patalpa, o jei atsirado negalavimu, kreipkites i gydytoja. Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus.
Akumulatoriyu naudokite tik su jusu Bosch elektrinlu irankiu. Tik taip apsaugosite akumulatoriyu nuo pavojingos per dideles apkrovos.
Naudokite tik originalius Bosch akumulatorius, kurij itampa atitinka jusu elektrinio [rankio firminéje lenteleji nurodyta itampa. Kitokie akumulatoriai, pvz., perdirbi akumulatoriai, gaminiu imitacijos ar kitu gamintoju akumulatoriai, naudojamali gali sprogti, suzeisti Šmones ir padaryti turtinës Žalos.

Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Medziagu, kuri sudetye yra svino, kai kuri rusiu medenos, mineralu ir metalu dulkes gali buti kenksmingos sveikatal, sukelt alergines reakcijas, kvepavimo taku ligis ir (arba) vezi. Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams.

• Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu.
• Rekomenduojama deveti kvépavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusy salye galiojanci apdorojamoms medzia-goms taikomy taisykiu.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dul-kes lengvai uzsidega.
Pries atiekant elektrinio jkrjnci aaptarnavimo darbus (pvz., technine prieziura, keiciant dorbo jrankius ir t.t.), o talp pat ji transportuojanir sandeliuojanir, butina nustatnysti sukimosi krypterej perjungikli vidurine padeti, Iskyla pavojus susieisi netyica nussaudus jjungimoijsungimo jungikljir elektriniam jrankui emus veikti.
Akumulatorius pateikiamas is dalies jkrautas. Kad akumulatorius veiktu visa galia, pries pirmaj naudojima akumulatoriu kroviklyje visiskai jkrakite.

Akumullatorius yra su NTC temperaturos kontroltes itasu, kuris leidziaikrautiti tikada, kai temperatura yra nuo 0^ iki 45^ . Todel labai pailgeja akumullatoriaus eksploatavimo trukme.
Perskaity kite kroviklio naudojimo instrukcija.

I varztajremkite tik isjungta elektrin jranki. Besisukantys darbo jrankiai gali nuslysti.
Greicij perjungiklj stumkite tik tada, kai elektrinis irankis neveikia.
Greicu perjungkli stumkite ir velkimo rezimu perjungkli sukite visada iki atramos. Priesingu atveju galite pa-zeisti elektrin jrankj.
Kad tausotumete energija, elektrin jrankj junkite tik tada, kai naudosite.

Simboliai

Kad skatydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiaiu pateiktu simboliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir jy reiksme. Teisingai interpretuodami simbolius, geriair saugiau naudosites elektrini jrankiu.

Simbolis Reiksmé

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:

Akumulatoriinis gržtuvas-suktuvas/ akumulatoriinis smuginis gržtuvas-suktuvas

Pilkai pažymeta sritis: rankena (izoliuotas pavrsius jrankiu laikyti)

Gaminio numeris

Perskaitykite visas saugos nuorodasir rekalavimus

Priespradedami bet kokius elektrinio
jrankio technines prieziros ar remonto
darbus, isimkite isjo akumulatoriou

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis.

Judejimo kryptis

Reakcijos jego s kryptis

Greizimas ir sukimas

Smuginis grezimas

Simbolis Reiksme

Mažas sūkiy skaičius

Didelis sukui skaičius

Jungimas

Isgungimas

Reversas

U Nominaloji atampa

nS

Smugiu skaicius

n_0 1 Tuscios eigos suki skaicius (1-asis greitis)

n2 Tusiosios eigos sukui skaicius (2-asis

greitis)

M Maks. sukimo momentas pagal

ISO 5393

Muro siena

Metalas

Mediena

Maks grezinio skersmuo

0Maks.varZtu 0

Griebtuvo kumsteliu prasketimo ribos

Svoris pagal ,EPTA-Procedure

01/2003"

*

V

e

liatoriaus

LwA

Garso galios lygis

Lp

Garso slegio lygis

K

P

a

a

Vibracijos bendroji verté

Tiekiamaskomplektas

Akumulatorinis greztuvas-suktuvas/akumulatorinis smuginis greztuvas-suktuvas.

Akumulatorius, darbo jrankis ir kiti pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiama standartinj komplekta nejeina.

Visapapildomajranga rasite musu papildomos jrangos programoje.

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis skirtas varztams jsukti ir issukti, medienai, metalui, keramikai ir plastikui grezi. GSB taip pat skirtas plytoms, muru ir akmeniu si smugiu grezti.

Sio elektrinjo jrankio sviesa skirta tiesioginejo darbo sriciai apsviesti ir netinka buitiniy patalpy apsvietimui.

t

a

1

140 | Lietuviskai

Techniniai duomenys

Gaminio techninai duomenys pateikti lenteleje, 152 psl. Atkreipkite demesj jusq elektrinio frankio gaminio numeri, nes kai kuriu elektriniu franki modeliu pavadinimal gali skirtis.

Atitikties deklaracija C

Atsakingai pareiskiame, kad skyriije, Techninai duomenys
aprasytas gaminys atitinka toliau jvardytus standartus ir nor
minius dokumentus: EN 60745 pagal direktvyj
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES,
2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Technine byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Gaminio matavimy vertes pateiktos lenteleje, 152 psl. Triuksmir vibracijos bendrosios vertes (triju krypci atstoamas vektorius) nustatyos pagal EN 60745.

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN 607 45 nomoe standartizuot matavimo metod, ir hyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikuii laikinai jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Taciaiu jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priziurimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tikslaij yvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsižvelgiri j laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojamas. Tai jverinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika zymiai sumazës. Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniuir darbo jrankiu technique prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas Pav. Puslapis
Akumuliatoriaus išemimas	1 153
Akumuliatoriaus jdejimas	2 153
Darbo jrankio tvirtinimas	3 153
Sukimosi krypties keitimas	4 154
Sukimo momento pasirinkimas	5 154
Grežimo padéties pasirinkimas	6 155
Veikimo režimo pasirinkimas	7 155
Mechaninis grečić perjungimas	8 155
Jungimas arba išjungimas	9 156
Papildomos jrangos pasirinkimas	- 157

Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinj jrankj, jrankij tvararir elektrinio jrankio bei akumulatoriaus ventiliacines angas.

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

Klienty aptarnavimo skyriuje gausite ataksymus j klausimus, susijusius su jusy gamnio remontu, technine prieziura bei at

sarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija apie at-sargines dalis rasite cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys j klausimus apie msu gaminius ir papildomj rang. leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti desimtzenklig gaminio uzsakymo numeri.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas Informacios tarnbya: [phone] Jrankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]
El. pastas: [e-mail]

Lietuviškai 141

Transportavimas

Kartu pateikiamu liio jonyakumulatoriigabenimuitaikomos pavojingu krovinigabenima reglamentuojanci jstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidzama be jokiu aprbojmy.

Jei siunciant pasiteikkiami tretiei jasmenys (pvz., oro transports, ekspedijavimo jnone), butina atsiizvelgtj pakuoteir zen klinimui taikomus ypatingus rekalavimus. Butina, kad ren-giant siunta dalyvauty pavojingyu kroviniu gabenimo specialis-tas.

Sljskite tik tokius akumulatorius, kuriu nepaëistas korpusas. Apkliuokite kontaktus ir supakuokite akumulatori taip, kadjis pakuotje nejudétu.

Taip pat laikykites ir esamu papildomy nacionaliniy taisykiu.

Salinimas

Elektrinia jrankiai, akumulatoriai, papildoma jranga i r paquotés turi but ekologiskaiutilizuojami.

Elektrini j rankiu, akumuliatori y bei baterij nemeskite j buitniy attieky konteinerius!

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniali jrankial ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir isekvoti akumulatoriai bei baterjos turi buti surenaki atskiri ir perdirbami aplkai nekenksmingu budu.

Galimi pakeitimai.

aJySll oJoo

gllg 0jllg aillg 0eall jalil g

aill 65 aull

Llalllg lIbll/psllg aIyqSsJp

!dujiol

:baa gjgjsljzI jgJ

2012/19/EU gjg 4g j

aajgjSjIg aijjSjI ojjSj

ssllgaa puiu ydaa