GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

Objetivo Figura Pagina

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções.

desrespeito das advertencias e instruções aparecada abaixo pode causar quoi eletrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta electrica"utilizandoaseguirnasindicacoesde advertencia,refeere-a ferramentas electricas operadascomrente de rede(com cabo de rede)e a ferramentaselectricas operadasacom Accumulatorsem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de travailho insufficientemente iluminadas podernvar a accidentes.
- Nãoetrabalharcomaferramentalelectricaemareas comrisco deexplosao,nasquaissesentremliquidos,gases ou pós inflamáveis.Ferramentaleselectricas produzemaiscas,quepodem inflamarpósouvapes.

Portugues 23

Manter cianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização.No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizes a ficha de adaptação jusquemorferramentas eletricas protegidas por ligation à terra. Fchas não modificadas e tomadas apropiadas reduzem o risco de um CHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimentos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
- Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOque eletrico.
- Não deverá'utilizar o cabo para outras finalidades. Jaime utilizes o cabo para transporte a ferramenta eletrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, oleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumento o risco de um chôque eletrico.
Se workingsar comuna ferramenta elcctrica ao ar livre, so devarutilizar cabos de extensao aproprados para areasexteriores.Autilizaio de um cabo de extensao apropriado para areasexteriores reduz o risco de um chocque electrico.
Se não for possével evitar o funcimento da ferramenta eletrica em和地区 humidas,defer é serutilizando um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um quando eletrico.

Segurarca de pessoas

Estja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta electrica. Não utilizes uma ferramenta electrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamente. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta electrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre osculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como mascar de proteção contra o, sapatos de segurânca antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, deleo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesoes.
Evitar una colocacion em functionamento involuntaria. Asseguire-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de conecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao航运ar a ferramenta electrica ou se o aparecido for conectado a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro accidentes.

• Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca an-tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ouchave que se encontraruma parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
  Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
  Usar roupa apropiada. nao usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
  Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, asseguire-se de que esteelam conectados eutilizadoscorrectamente.Autilizaçãodeumaaspiracaoodepó pode reduzir o perigo devido ao pô.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolyticas

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eletrica apropiada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaçar com a ferramenta eletrica apropiada na area de potência indicada.
• Não'utilizar uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e delve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o accumulator antes de executar ajustes no aparheiro, de substituir acessosios ou de guardar o aparelho.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta elec trica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças. nao permita que pessoas que nao esteam familiarizadas com o aparenho ou que nao tenham lido estas instruções,utilizar o aparenho.Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
• Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeita. e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o acontecimiento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muitoas accidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afladas e limpas. Ferramentas de corte cautudosamente tratadas e com cantos de corte aflados empperram com menos frequencia o dem ser conducidas com maior faculdade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

24 | Portugués

Manuseio eutilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

So carregar Accumadores em carregadores recomendedosleo fabricante.Ha perigo de incidendo se umcarregadorapropriado para umcerto tipo de Accumadores forutilido para carregar Accumadoresdeoutrostips.
- Só utiliser ferramentas electricas con os Accumadores apropiados. A'utilIZATION de outros accumulatorados para levar a lesoes e perigo de incidéo.
Manter o accumulator que não está sentido realizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafudos ou outros pequenos objects métálicos que possem causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do accumulator pode ter como conséquence queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do Accumulator. Evitar o contacto. No caso de um contacto accidental, dever exxaguar com aigua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, mesmo dever consultar um medico. Liquido que escaça do Accumulator pode levar a irritacoes da pele ou a quimaduras.

Servico

So permita que o seu(AParalho sera reparado por pesso a especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originals. Desta forma é assegurado o functiamento seguro do aparelho.

Indicações de segurarca para berbe-quins e aparafusadoras

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Usar protecao auricular ao furar com percussao. Ruidos poderprovocaraperdaaudicao.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Segurar o aparelho pelas superficies isoladas ao executar lavoros durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos electricos escondidos. O contacto com um cabo sob tensao también pode colocar sob tensao as peças metalicas do aparelho e levar a um chocque electrico.
Utilizar os punhos adiconais, se tiverem sido fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controlo po-de provocar lesoes.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulutar a companhia eletrica local. O contacto com cabos electricos pode provoc incendido e choques electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.

Desligar imeditamente a ferramenta eletrica, caso a ferramenta de aplicacao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacao que provoem um contragolpe. A ferramenta de travailho e bloqueada quando: -a ferramenta eletrica e sobrecarregada ou -se for emperrada na peça a ser trabalhada.
Segurar a ferramenta eletrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorro, por instantes, altos momentos de reacacao.
Fixar a peça a ser travahada. Uma peça a ser travahada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a maior.
NãoAbrir o acumulador.Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo,água e humidade. Há risco de explosão.

Em caso de danos e de utilização Incorrecta do acumulador, pode escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consulutar ummedicalo se forem constatados qualisquer sintomas. épossible que os vapores irritem as vias respiratorias.
So utiliser o accumulator+junto com a sua ferramenta eletrica Bosch. So assim e que o seu accumulator è protegido contra perigosa sobrecarga.
Sóutilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada na placacdecharacteristicadusu Ferramentalelectraca.So forearmadosotirosacumuladores,p.ex.imita-çoas, acumuladores restaurados ou acumuladores deoutrasmarcas,haherigo delesoes,assim como danos materiais devidaoexplosoesdeacumuladores.

Indicações de segurança e de trabalho adiconais

Pós de materiais, como por exempleinentas que contentem chumbo,alguns tipso de madeira,minerae e metais poderm ser nocivos a saude e provocar reacoces alergicas,doenças das vias respiratorias e/ou a canro.Materiaq contem asbesto so deve ser processado por Pessoapecializado.

-Assegurar uma boa ventilacao do local de trabalho.
-E recomendavel usar una mascara de protecao respiratoria com filto da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem lavorados, vigentes no seu pais.

Evite o acumulo de p0 no local de trabalho. Pós podeentrar levemente em ignicão.
- Colocar o comutador do sentido de rotação na posicao central antes de todos os travaços na ferramenta eletrica (p, ex. manutençao, troca de ferramenta etc.), assim como o para o transporte e arrecadação. Ha perigo de lesoes se o interruptor de ligar desligar for actionado involuntariamente.

Portugues 25

O Accumulator é fornecido parcialmente carregado. Para asseguir a completeness do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completeness no carregador antes da primaryutilização.
- O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que está permit a curragamento na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcancada uma alta vidautildo acumulador.
Ler as instruções de service do carregaror.
A ferramenta eletrica s o deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de travaIho em rotação podem escorregar.
So actionar o selector de marcha com a ferramenta electrica parada.
Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o selector de tipo de functiomento ate o fim.Caso contrario, e possivel que a ferramenta elcctrica sera danificada.
Para poupar energia s o dever a ligar a ferramenta elctrica quando ea for realizada.

Simbolos

Os sintólos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão destas instruções de service. Os sintólos e os seu significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos sintólos faculta a utilização segura e aprimora da ferramenta eletrica.

Simbolo Significado

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18 V-Li: Berbequim sem fio/berbequim aparafusador sem fio

área MARCADA DE CINZA: Punho (superfície isolada)

N° do produto

Ler todas as indentacoes de seguranca e as instruções

Retirar o acumulador antes de todos os** trabalhos na ferramenta electrica

Usar proteção auricular.

Direção do movimento

Direção da reação

Simbolo Significado

Furareaparafusar

Furar com percussao

Pequenon° de rotações

Grande n° de rotações

Ligar

Desligar

Marcha a direita/a esquerda

U

T

n

Ds

N° de percussões

n0 1 Nstreamo de rotações em vazio (1a marcha)

n2 Nstreamo de rotações em vazio (2a marcha)

M max. binario conforme ISO 5393

Muramentos

Metal

Madeira

Max. diametro de perfuração

max. de aparafusamento

Faixa de aperto do mandril

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

^ O valor depende do pacote de acumuladosutilizando

LwA

Nivel da potência acústica

L

Nivel de pressao acustica

K

1

一

ah

Valor total de oscilações

Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussao sem fio.

O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessos. rios ilustrados ou descriitos não pertencem ao volume padr o de fornecimento.

Todo os acessórios encontrar-se nonoxo programade accesórios.

26 | Portugués

Utilização conforme as dispositions

A ferramenta eletrica é destinada para aperture e soltar para fusos, assim como para furar em madeira, metal, cerámica e plácico. A GSB también é destinada para furar com percusão em tijolos, alvenaria e pedras.

A luz esta ferramenta eletrica serve para iluminar a area de travailho directa da ferramenta eletrica e nao é adequada para a iluminação ambiente no ambito domestico.

Dados技术和

Os dados tecnicos do produit encontrar-se na lista da pá-gina 152.

Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais pode variar.

Declaração de conformidade C E

Declaramos, sob a)nossa inteira responsabilitadede,que o produto descripto nos Dados Tecnicos"estam conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documents normativos:EN 60745 de acordo com as dispositions das directivas 2009/125/CE(regulamento de 1194/2012),2011/65/EU, 2004/108/CE,2006/42/CE.

Informação sobre rquivos/vibrações

Os valeo de medico do produits encontram-se na tabela da pagina 152.

Valores totais de vibração e ruido (somados vectores das trés direções) apurados conforme EN 60745.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei FOi medico de acordo com um processo de medicacao normalizado pela norma EN 60745 e pode serutilizzato para a comparacao de apareiros. Elessembelapropriado parauma avaliacao provisoria da cargo de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eletrica. Se a ferramenta eletrica for realizada para outras aplicações, com及其他 ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, épossible que o nível de vibrações está Differente. Isto pode fazerar sensivelmente a caregde vibrações para o periodo completeness do trabalho Para uma estimaacao exacta da cargo de vibrações,tememoderiamserconsiderados os periodos nos quais o aparelho está desligado ou funcaoia,mas nao está送去utilizzato.Isto pode reduzir a cargo de vibrações durante o completeness periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguança para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: Manutenção de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem de funciona

Meta de(acção)Figura Páçlna
Retirar o acumulador	1 153
Colocar o acumulador	2 153
Montar a ferramenta de trabalho	3 153
Ajustar o sentido de rotação	4 154
Pré‐seLECTIONar o binário	5 154
Selecionar a posiço­ao de perfuração	6 155
Ajustar o tipo de funcionalmente	7 155
Selecção mecânica de marcha	8 155
Ligar e desligar	9 156
Selecionar acessórios	- 157

Italiano]27

Manutenção e limpeza

Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travaalhar bem e forma segura.

Apos cada'utilisation,deer limpar a ferramenta de trabajo, a fixação da ferramenta e as abertas de ventilação da ferramenta eletrica, assim como as abertas de ventilação do acumulador.

Servico pos-venda e consultoria de aplicacao

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

Anossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarecem com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosivos.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalntas é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placar de characteristicas da ferramenta eletrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de litio, contidos, está sujeitos ao direito de materiais perigos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Naedinção por terceiros (por ex.:transporte aéreo ou expedition),devem ser observadas as especialis exigências quando à embalagem e designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigos ao preparar a peça a ser realizada.

So enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abetitos e embalar o acumulador de quando não passa se moventar dentro da embalagem.

As ferramentas eletricas, os acessos e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materia prima.

Não deitar ferramentas electrolycas e acumuladores/pilhas no lixo domestico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos residuos de ferramentas eletricas europeias 2006/66/CE e necessario recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituvos ou gastos e conduciz-loa uma reciclagem ecologica.

Sobreserva de alteracoes.

Italiano

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Camiarkasi No:67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Isktilter

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.:[phone]

Bulut Elektrik

auiog auiu jusaiui uic jiljll ao sds jro

ogwJlglj. Jgblgbuaylauggai

gagjIJIJIgJcUlogleJI IcG 3aall

www.bosch-pt.com

aJmuI aJgmo aJgJgJgJgJgS

.1gjg jaiio jaiwJggsySxclw Jg

jIbJ 1

sicg oJuiuWsiic gjoo Jsw aJyJoo

JUJIgBuljUJU

Jalaljgol jglay aaiall Jgll

julgabuguaillg

Jai

1gajgjg jgjjg jgjjg

Lc pJol Jai gao j o sauuall aow .

aalb gwh auiu

(5)

Igall Jai yaaiao joi juiw l aai g

g lJw! ygcjall aabll jauu uucjloaic ojjal

.

uulw lks uL b0g asjll uJl