GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

CteTe vsechna bezpecnostni upozorneni aPokyny

Prid kazdou practina elektronáradi odejměte akumulator

Nostoeochranusluchu.

Smér pohybu

Smir reakce

Vrtáná šroubováni

Příklepové vrtáni

Nizky poct otacek

72 | Cesky

Symbol Vyznam

Vysoky počet otáček

Zapnuti

Vypnuti

Chod vpravo/vlevo

U Jmenovite napeti

ns

Pocet udertu

n 1 Pocet otacek pri behu naprozdnno

(1.stupeñ)

n_0 2 Pocet otacek pri behu naprazdno

(2.stupeñ)

M Max. kroutici moment podle ISO 5393

Zdivo

Kov

Drevo

V

r

：

m

a

X

Rozsaḥ upnīr vrtaciḥsklidla

Splošna varnostna navodila za elektricna orodja

OZORILO Preberite vsa opozorilla in napotilla.

Napake zaradi neuostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici neurud, pozar in/ali tezeke telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se povajla v nadalnjem besedilu, se naša na elektricna orodja z elektricnim pigeon (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez elektricnega kabla).

Slovensko|119

Delovno podroje naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podrojcja lahko povzrocijo nezgode.
Ne uporabljate elektricnega orodja vokolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajao vnetlji-ve tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povrozcajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam prblizali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrotle nad naprvo.

Elektricna varnost

Prikljuci vtika elektricnega orodja se mora prilegati dovoljeno. Pri ozemlienih elektrichnih orodjinu uporabljaje vtikaev z adaperjri. Nespremenjeni vtikacin ustrezne vticnicezmanjsujujo tveganje elektricnegadura.
Izogibaje te stelemnu stiku zozemljenimi povrsinamikot so naprimer cevi, grelci, stedilniki in hladnilnik. Tve-ganje elektricega udara je veceje, ce je Vaše telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezjem ali vlago. Vdor vode velektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.
Ne uporablajte kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne vlecitae za kabel, cze zeilite vtika izvleci Iz vtlicnce. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljiske, ki so primneri za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljiska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjišuje tveganje elektricneuga udara.
- Če je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporablajte stikalo za zašcitopred kvarnitokom. Uporaba zašcitnegastikala zmanjsije tveganje elektricnegadura.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricin nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljate elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vpivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljovsti med uporabo elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

Uporabljate osebno zacitno opremo in vedno nosite zacitna ocala. Nosjene osebne zacitne opreme, na primer maske proti prahu, nedsrceih zacitnih cevijev, varnostne celade ali zacitnih glusnikov, kar je odvisno od vrste in nacina uporabe elektricnega orodja, zmanjsije tveganje telesnih poskodb.

Izogibajte se nenamernenu zagonu. Pred priključitvijo elektrínega orodja na elektríno omreže inj/ali na aku-mulator in pred dviganj ali noşenjem se prepricajte, Če je elektríneo orodje izklopljen. Prenasanje napravse prstom na stikalu ali priključitev vlkopljenega elektrínega orodja na elektríneo omreže je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklaplanjem elektrichega orodja odstranite na-stavitvena orodja ali izvijace. Orodje ali kljuc, ki se nahaja v vrtecem delu naprave, lahko povzroci telesne posskodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drz. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnotej. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektrico orodje lahko bolje nadzorovali.
Nositeprimerna oblacila.Nesoinesthlapnioblacil in nakita.Lase,oblacila in rokavice ne pribiluzje premikajocim delomnaprave.Premikajocise delnaprave Iahko zagrabijo ohlapno oblacilo,dolge lase alnikit.
- Če je na napravo możno montrati priprava za odśesavanje ali prestrezanje prahu, se preprćajte, Če so le-te priklujcene in Če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-prave za odśesavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogrożenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobremenjute naprave. Pri delu uporablajte elektrica orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektricim orodjem boste v navenemem zmogljivostnem podroci delali bolje in varneje.
Ne uporabljaje elektricnega orodja sPokvarjenim stikalom.Elektricno orodje,ki se na več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nestavljanem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikac iz elektricne vticnicne in/ali odstranite akumulator. Ta previdostni ukrep preprecuje nenameren zagon elektricnega orodja.
Elektrna orodja, katerih ne uporabljate, shranjute izven dosegao trok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebraile teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektrna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

Skrbno neguje elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premicih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jiH je potrebno pred uporabo napraviti. Slabo vzdřevana elektricna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
- Rezalna orodja vdtrzujte tako, da bodo vedno ostra in Čista. Skrbnogo negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajno in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporablajte ustrezno tem navodilom. Pri tem uposte vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichni orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko predeve do nevarnih situacij.

120 | Slovensko

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloceni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, ce ga foste uporabljali skupaj z drugacnimi akumulatorski materijami.
Velektrichnih orodjih uporabljaje le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe ali pozar.
Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, zeblji, vijaki ln drugmi manjslmi kovinskimi predmetl, kl blahko povzroci premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorski kontakti lahko ima za posledico opekline ali pozar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekocina. Izogihajte se kontaktu z njо. Pri nakljucnem kontaktu s kožo spiraje z vodo. Č pride tekocina v okо, dodatno pošić tudi zdravniško pomč. Iztekajća akumulatorska tekocina lahko povzroci drazenje koze ali opekline.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravljama samo kvalificirano strokovno osebe ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ochrinitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Pri udarnem vrtanju nosite zašcitou sluha. Vpliv hrupa lahko povzroci izgubo sluha.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Napravo smete drzati le na izoliranem rocaju, cdelate na obmocju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroci, da so posledicno tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektriconge udara.
Uporabite dodatne rocaje, cse so prilozeni pri dobavi elektricnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroci po-skodbe.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave oziroma se tem pozanimajte prilokalmen podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahk povrozci pozar ali elektrici udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vrozki za eksplozijo, vdor v vodovodno omreže pa ima za posledico materialno škodo.

V primeru blokiranja vstavnega orodja elektricno orodje takoj izklopite. Bodite priapravljeni na visoke reakcijskeme momente, ki povzrocijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:
- ce je elektrico orodje preobremenjeno ali - ce se zagozdi v obdelovanec.
Trdno drzite elektricno orodje. Pri zategovanju ali odvijanuj vijakov lahko za kratek cas nastopijo visiki reakcijski momenti.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarmost katke-ga stika!

Zascitite akumulatorsko baterijo pred vrocino, npr. tudi pred stalnim soncnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarmoste eksplozije.

Ce je akumulatorska baterija poskodovana ali ce je nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhayajo pare. Poskrbita za dovod svezega zraka in pri tezah va pošite zdrvnika. Pare laho kovrozico drazenje dihalnih poti.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezav z elektricknim orodjem Bosch. L teko je akumulatorska baterija zašćitena pred nevarno prebremenitvijo.

Uporabljalte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-sega elektricega orodja. Pri uporabi drugih akumatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumatorskih baterij ali akumatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost poskodb in materialnih skod zaradi ekslop-zij akumatorskih baterij.

Druga varnostna opozorila in delovna navodila

Prah nekaterih materialov kot nth. svicenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv in lahko povzroci allergne reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material 2 vsebstoj azbesta smejo obdelovati ste krovnjaki.

-Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
-Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrinim razredom P2.

Upostevaje veljavne nacionalne predpise za obdelovalnematerialie.

Prepreci tene nabirane prahuna delovnem mesto. Pra se Iahko hitro vname.
Pred začetkom kakršnih koli del na elektrichem orodju (na primer vzdřevanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroci telesne poskodbe.

Slovensko|121

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izprznjeno. Da bilhak o akumulatorska baterija razvila svjo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnini naprvi.
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC,ki dovoljupe poljenje le temperaturnem obmochu med 0^ in 45^ Zaradi tega imakukulatorska baterija visoko ziviljensko dobo.
Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.
Elektricno orodite postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteca se elektrica orodja lahko zdrsnejo.
Stikalo za izhiro stopne smete aktivirati le pri mirovanju elektricega orodja.
Potisnite stikalo za izbroto stopne oz. zavrtite stikalo za izbrovo riste delovanja vedno do naslona.V nasprotnem primeru lahko poskodujete elektrico orodje.
Da bi privarcevali z enerjgo, vklopite elektricno orodje letakrat, ko ga boste uporabljali.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simulobov vam pomaga, da elektrico orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI: Akumulatorski vrtalni vijačnik/akumulatorski udarni vrtalni vijačnik Sivo označeno območje: ročaj (izolirana povrsina roćaja

Stevilka articlia

Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila

Smemite akumulatorsko baterijo pred vsemi opravilna elektrichem orodju

Nosite zašcito sluha.

Smer premikanja

Smer reakcije

Simbol Pomen

Majhno stevilo vrtljajev

Veliko stevilo vrtljajev

Vklop

Izklop

Vrtenje v desno/levo

U

N

n

Stevilo udarcy

n

V (1.stopnja)

n

v (2.stopnja)

M

ment po ISO 5393

zid

Kovina

0

V

0 Maks. 0 vija

Območje vpenjanja vpenjalne glave

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

[\text{令}1]

od uporabljene akumulatorske baterije

LwA

Moč hrupa

L

Nivo hrupa

K Negotovost

a

Skupna vrednost vibracij

Obseg posiljke

Akumulatorski vrtalni vrtacnik/akumulatorski udarni vrtacnik. Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.

Celoten pribor najdete v nasem programu pribora.

Uporaba v sklearnznamenom

Elektricno orodje je namenjeno za vijačanje in sprošanje vijakov ter za vtanje v les, kovine, keramike in umetne mase. GSB je dodatno namenjen za udarno vtanje v opeko, zid in kamen.

122 | Slovensko

Lucka na elektricnem orodju osvetljue neposredno delovno obmoje elektricnega orodja in ni primerna za razsvetjavov gospodinjstvu.

Tehnični podatki

Tehnici podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 152. Prosimo, da upostevate stevilko articla na tipski plošcici Vasega elektricnega orodja. Trgovske oznake posameznih elektrichnih orodij so lahko drugacne.

Izjava o skladnosti C E

Z izkljucno odgovornostjo izjavlamo, da izdelek, opisan v "Tehnicih podatkih", ustreza naslednjim standardom ali nominativnim Dokumentom: EN 60745 v skladu z dolocili direktiv 2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnicnakodumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 152. Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunane v skladu z EN 60745.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se laho uporabljaco za primerjavo elektrichnih orodij med seboj. Primeren je tud za zacasno oceno obremenjnosti z vibracijami.

Navenen nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa se elektricno orodje uporabla sie v druge namene, z odstopajocimi vystavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdhravanju, laho kivo vibracij odstopa. To lahko obrenjenosti z vibracijami med dolocenim odobjem uporabe obcu-tno povceva.

Zanatancnejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, Ko je naprava izklopjena in tece, vendar dejanso ni v uporabi. To laho kombrenjenost z vibracijami preko celotnega odobija dela obcutno zmanjsa.

Dolcite dodatne varnostne uklepe za zaicito upravljalca pred pvljivi vibracij, npr. Vzdrzevanje elektricnega orodja in vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-kov.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Montaza in obratovanje

Cilj dejanja Slika Stran
Odstranitèv akumulatorske baterije	1 153
Namestèv akumulatorske baterije	2 153
Montaža vstavnega orodja	3 153
Nastavitev smeri vrtenja	4 154
Predizbira vrtilnega momenta	5 154
Izbira vrtalnega položaja	6 155
Nastavitev vrste delovanja	7 155
Mehanska izbira stopnje	8 155
Vklop/izklop	9 156
Izbor priibora	- 157

Vzdrževanje in cisčenje

Elektricno orodje in prezracevalne reze naj bodo vednocisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Po vsaki uporabi morate oicistiti vstavno orodje, priemalo orodja in prezračevalne zareze elektrčega orodja ter prezračevalne zareze akumulatorske baterije.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajotoudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vesejem v pomoč pri vprasnijh o nasih izdelikh in njihovega pri-bora.

Hrvatski 123

V primeru dodatnih vpraasnj in pri narocanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno stevilko articla, ki je navedena na tipski plošćici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Prilozene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrzene zahevam zakona o nevarnih snoweh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije bred nadalnjinh pogojev transportina na cesti. Pri posiljikh s strani tretjih (npr.: zračni transport ali spedicija) se morajo upostěvatovi posebne zahtve glede embalaje in označite. Pri prirpri odprime mora biti obvezno njuno vklučen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije posiljajte samo, ce je ohijsne neposko-dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakiraje akumulator-ske baterije takto, da se v embalazi ne premika.

Prosimo upostevaje tudi morebitne druge nacionalne predipse.

Odlaganje

Elektrica orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalazo morate reciklari v skladu z varstvom okola.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hiñe oppadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricna orodja, ki niso vecy uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljne akumulatorske batterije/baterije zbirati loceno in jih okolju pri-jazo reciklarati.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Hrvatski

Brižljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata

Aku-baterju punite samo u punjacima koje preporucu je proizvoda. Za punja koji je prediven za Jednu odrendu vrstu aku-baterji, postoji opasnost od pozara ako bi se koristio drugom aku-baterijom.

U elektrichim alatima koristite samo za to previdenu aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija moze dovesti do ozljeda i opasosti od pozara.
Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, ključeva, cavala, vijaka ili drugih sit-nih metalinih predmeta koji bi mogli urozkovati premoscenje kontakata. Kratki spoj izmedu kontakata aku-baterije moze imati za posljedicu opeklini ili požar.
Kod pogrse n primjene iz aku-baterije moze isteci te kucina. Izbegavaje kontakt s ovm tekucinom. Kod slucajnog kontakta ugrozeno mesto treba isprati vodom.Ako bi ova tekuciina tspjela u oci, zatrazite pomoc lijechnika. Istkeia tekuciina iz aku-baterije moze dove sti do nadrazaja koze ili opeklna.

Servisiranje

Popravak vaselektricnog alata prepustite samokvalificiranom strucnom osoblju ovlastenog servisa i samos originalnim rezervnim dijelovima. Na tajc se nacinosigurati da ostane saucvana sigurnost uredaja.

Izjava o uskladenosti C

Pod vlastitom odgovornoscu izjavljemdo ja pejozvod opisan pod, Tehniicko podaci sukladan sa slijedecim smjernica m i nmativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnicka dokumentacija (2006/42/EC) moze se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen