GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

Vseobecná varovná upozorněni pro elektronáradi

VAROVANI

Ctete vsechna varovna upozorneni aPokyny. Zanedbani pri dodrozovani va

rovnych upozorneni aPokyn mohou mit za naselek zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo těká poraněni.

Vsechnavarovna upozorneni a Pokyny do budoucnau uschoveje.

Ve varovnych upozornenich pouzit pojem „elektronafadi" se vztahuje na elektronafadi provozované na el. siti (se sifovym kabelem) na elektronafadi provozované na akumulatoru (bez sifovohe kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzujte Vase pracovni misto cisté a dobre osvétlené. Nepofadek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou vest k urazum.
- Selektronārādim nepracujte v prostředi ohrozeném explozi, kde se nacházejí hořlave kapaliny, plyny nebo pracch. Elektronārādi yvtváři jiskry, které mohou pracne nebo páry zapålit.
Deti jine osoby udrzujte pri pouziti elektronafadi da leko od Vaseho pracovnho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrlu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronaradi musi licovat se za-suvkou. Zastrcka nesmi byt zdynym zpusobem uprav-na. Spolecnse elektronaradim ochrannym uzemennim nepouzivejte zdne adapterovo zastrky. Neupranvene zastricky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabrańte kontaktu tela s uzeménymi povrchy, jako napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li Vase telo uzeményo, existuje zvyşene riziko zásahu elektrickym proudem.
- Chrante stroj préd destém a vlhkm. Vniknuti vody do elektronárádi zvyšuje nebezpeči zásahu elektrickým prou dem.
Dbeje na uel kabelu, nepouzivejej k noeni ci zave- seni elektronar di nebo k vytazei zastrky ze zauvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohblvch dlstroje. Poškozené nebo spletené kabely zvysuji riziko zasahu elektrickym proudem.
Pokud pracujete selektronáradim venku, poujte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpušobile i pro venkovni pouziti. Použiti prodlužovacho kabelu, jež je vchodny pro pouziti venku, snizije riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vlkém prostředi, použije proudový chranič. Nasazenì proudového chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

70 | Cesky

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a pristupujte k pracl s elektronafim Rozmne. Nepouzivejte zadne elektronaradi pokut jste unaveni nebo pod vlivem drok, alkoholu nebo leku. Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vest k vaznym poranenim.
Noste osobni ochranné pomúcy a vždy ochranné brý le. Nosěni osobnich ochrannych pomúcek jak mascara proti prachu, bezpečnostní obuš protiskluzovou podrázkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáradi, snizuji riziko poraněni.
Zabrante neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedc te se, ze je elektronafadi vypnute dive nez jej uchopite, ponesete ci pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektronafadi prst na spinauci neboPokud stroj pripojite ke zdroj proudu zapnuty,pak to muze vest k urazum.
Nez elektronáří napeté, odstrańte serízovací nastroje nebo sroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se načáž v otáčivěm dilu stroje, můze věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormalnho drzeni tela. Zajistete si bezpečné postoj a udrzujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektronáradi v neocekavianch situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky. Vlasy, odev a rukvice urduzije taleko od pohybumicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybumicimi se dily.
Lze-li namontovat odsavaci czachcujici pripravky, presvedcte se, ze issou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ochzeni prachem.

Svedomité zacházeni a použivani elektronáradi

Stroj nepretzije.Pro svou praci pouijte k tomu urenelektronafadi.Svhdnym elektronaradim budete pra-covat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
Nepouzivejte zadne elektronaradi, jehoz spinae je vadny. Elektronaradi, které nelze zapnout ci vypnout je nebezpečné a musi se opravit.
Nez provedete sefizeni stroje, yvmenu dilu prisluansevi nebro stoj odlozte, vytahneze zastrku ze zauvky a/nebo odstrahte akumulator. Toto preontivni opatfenia zabrani neuymsinemu zapnuti elektronaradi.
Uchovávejté nepouživané elektronáradi mimo dosah déti. Nenechte stroj proušov atomsh, ktere se strojem nejsousezáményne nebočetty tyto poukny. Elektronáradi je nebepezćne, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Pecujte o elektronářadi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblve dily stroje bezvadné funguji a nevprícuji se, zda dlyne nejsou zlomené nebo poskozene tak, ze je omezena funkce elektronářadi. Poškozené dily nechte pred nasazenim stroje opravit. Mnoho urazu ma prićinu ve spatné udžovaném elektronářadi.
- Rezné nastroje udzujte ostre a ciste. Peclive osetrované rezné nastroje sostrymi reznymi hranami se mene vprucji a daji se lehceji vest.

Pouzivejte elektronáradi, príslusenství, nasazováci nastroje apod. podle těchto pokynu. Respektujte přitom pracovni podminky a povádenou cinnost. Použiti elektronáradi pro jiné než určujici použiti muže věst k nebepezám situacím.

Svedomite zacházeni a použivani akumulatorového naradi

Akumulárynabijieje pouze v nabijiece, ktera je do-purcenaVyrobcem.Pro nabijécku, ktera jevhodna pro urcitydruh akumulatoru, existuje nebezpeci pozaru, je-li pouizvana sjinymi akumáryl.
Do elektronáradi pouzivejte pouze k tom urcene akumulatory. Pouziti jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a pozarum.
Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelářske sponky, mince, kliche, hfebíky, srouby nebo jinédrobné kovó preděmý, které mohou zpúsobit premostěnkontát. Zkrat mezí kontakty akumulatoru muze mit za nasledek opáleniny nebo požár.
Pří spatné použiti muže z akumulatoru vyteci kapalina. Zabraťe kontaktu s n. Pří nahodné kontaktu oplachné misto vodou. Pokud kapalina vnínek do oči, navstíve navíc lěkáfe. VytekJáci akumatórová kapalina muže zpúsobit podrážděni pokožky nebo popáleniny.

Servis

Nechte Vase elektronáři opravit pouze kvalifikovám odborným personálem a pouze s origináni nahradními dly. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.

Bezpečnostní predpísey pro vrtačky a sroubováky

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Pri priklepovem vrtani noste ochranu sluch. Pusobeni hluku muze zpuosobit ztratu sluch.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Pokud provadite prace, pri nichz muze nasazovac nastroj nebo sroub zaahnout skryta elektricka vedeni, pak stroj drzte na na Izolovanych plochach rukojetl. Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovove diiy stroje a vest kzasahu elektrickym proudem.
Pouziveje pridavné rukojetododavanse elektronáradim.Ztrata kontrlymuze vest ke zranenim.
Pouzijte vhdná hledaci zaizení k vyhledání skrytych Rozvodnych vedeni neho pržvěte mstíd dovatelskou spolecnost. Kontakt s elektrický vedenim muze věst k požaru a elektrickému uederu. Poškození plynového vedeni muze věst k explozi. Proniknuti do vodovodnho potrubi zpúsobí věcne škody.

Cesky|71

Elektronáfdl okamžite vypněte,Pokud se nasazovaci nastroj zablokuje. Budte pripraveni na vysokte reakčni momenty, ktere zpúsobujz pětény raz. Nasazovaci nastroj se zablokuje kdyz:
- je elektronárady prětězené nebo - se vopracovávaném obroku vzpříci.
Drzte elektronáradypevn. Pri utahovani a povolovani sroubu se mohou kraktodobé vyskytovat vysokreakni momenty.
Zajistete obrokob. Obrokbe pavne uchycen upinacim pripravkem nebo svrakem je drzen bezpecnji nez Vaśi rukou.
Neotvirejte akumulator. Existuje nebezpeci zkratu.

Chrante akumulator pfed horkem, napf. i pfed trvalym slunecnim zarenim, ohnem, vodou a vlhkosti. Existuje nebezpeci vybuchu.

Piri poskozeni a nespravnem pouziti akumulatoru mohou vystupovat pary. Pivadeje cerstv yzduch a piri potizich vyhledje t lekaré. Pary mohou dradit dychac i cesty.
Pouzivejte akumulator pouze ve spojenis Vašim elektrónáradím Bosch. Jen tak bude akumulator chránen préd nebezpečnám pretiženim.
Pouziveje pouze originalni akumulatory Bosch s napétim uvedenym na typovem Sttku Vaseho elektronáfdi. Pri použivani jin'ych akumulatoru, napf. napodobinin, prepracovanych akumulatoru nebo cizich vyrobku, existuje nebepezeci zraneni a těz včnych skod díky explodujicim akumulatorum.

Dalsi bezpečnostní a pracovní upozorěné

Prach materialu jako jsou natary s obahem olova, nektere druhy dfeva, nerostu a kovu mohou byt zdravi skodlivea mo houvet st allergickym reakcim, onemoceninid ydchacich cest a/nebo k rakovine. Material s obahem azbestu smej opracovav jen specialiste.
- Peçuite o bóbre větrání pracovnlo prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku s tídou filtru P2.
Dbeje ve Vaši zemi platných prédpisù pro opracovávané materialy.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracovisti. Prach se muze lehce vznitit.
Prid kazdou practi na elektronaradi (napi. udrzba, ymena nastroje apod.) a tez pri jeho preprave a ulozenije pretina csmru otaceni do stfedni polohy. Pireumyslnem stacleni spinae existu je nebezpeci poraneni.
Akumulator se expeduje ccastene nabity. Pro zajisteni plneho vykonu akumulatoru jej prd prvnim nasazenim uplne v nabijece nabijte.
Akumulator je vybaveny hlidanim teploty NTC, které dovoli nabijeni pouze v teplotnim rozahu mezi 0°C a 45^ . Tim se dosahne vysoke zivotosti akumulatoru.

CTete navod k obsslu nabljecky.
Na sroub nasadte pouze vypnuté elektronáradi. Otačejici se nasazovaci nastroje mohou sklouznout.
Prepinač volby převodu ovládejte pouze za stavu klidu elektronáradi.
Pprénpinač volby chodu posuǐne resp. prépinač volby druhu provozu otoče vždy až na doraz. Elektronáradí se jinak muže poskodit.
Aby se setrila energie, zapinejte elektronaradi jenPokud jej pouzivate.

Symboly

Následujíci symboly mají vyznam pro (£eni a pochopeni návo du k provozu. Zapamatuje si symboly a jejich vyznam. Správná interpretrace symbolu Vám pomúze elektronáradi lépe a bepečnéji použivat.

Symbol Vyznam

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI
GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:

Akumulatorovvrtaci sroubovak/akumulatorovpriklepovvrtaci sroubovak sede oznacena oblast:rukojet (izolovany povrch rukojeti)

Objednaci cislo

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

• Hodnota závislá na použitém akumuláto

rovém bloku

Technická data vyrobku jsou uvedena v tabulce na strane 152.

Dbeije prosim objednaciho cisla na typovem stiktu
Vaseho elektronafadi. Obchodni oznaceni Jednotlivych elektronafadi se mohui minit.

Prohlášeni shodě

C

NaVyhradni zodpovednost prohlasujeme, Ze vyrobek popasnye v casti, Technicka data" odopovida nasledujicim normam nebo normativnim Dokumentum: EN 60745 podle ustanoveni smernice 2009/125/ES (naftzeni 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická Dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Naméfené hodnoty vyrobku jsou uvedeny v tabulce na strane 152.

Hodnoty hluku acelkové hodnoty vibrací (vektorový součettri os) zjištěny podle EN 60745.

V têchto porynech uvedena uroven vibraci byla zmerena podle mérécich metod normovanych v EN 60745 a mizebyt pouzita pro vázajenne porovnani elektronáradi. Hodi si pro pfredbézn odhad zatieni vibracem.

Uvedena uroven vibraci reprentju hlavnipouzitelektronaradi. Pokud ovsem bude elektronaradnasazeno pro jina pou ziti, s odlsznymi nasazovacimi nastroj nebo s nedostatecnou udzbou, muze se uroven vibracil isit. To muze zatzieni vibracemi po celou pracovni dobu zretelne zvysit.

Pro presny odhad zatizeni vibracemi by mely byt zohlednemy i doby, v nichz je stroj yypnuty nebo sice bezi, ale fakticky neni nasazen. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zfetelné zredukovat.

Stanovte dodatečna bezpečnostni opatfeni k ochrané obshlu ypred učinky vibraci jako napr. : udžbra elektrónářadi a nasazovacích nastroj, udžrožani teplých rukou, organizace pracovnic procesu.

D

T

m

0

n

Slovensky|73

Montáz a provoz

Cil počinám Obrázek Strana
Odejmutí akumulátoru	1 153
Nasazení akumulátoru	2 153
Montáž nasazovacího nástroje	3 153
Nastavení směru otáčeni	4 154
Předvolba krouticího momentu	5 154
Volba polohy vrtání	6 155
Nastavení druhu provozu	7 155
Mechanická volba převodu	8 155
Zapnutí/vypnuti	9 156
Volba príslušenstvi	- 157

Udrzba a cisteni

Udrzujte elektronafadi a vetraci otvory ciste, abyste pracovali dobre a bepezne.

Po kazdem pouziti ociistete nasazovaci nastroj, upnuti nastroje a vetrac otvory elektronaradi a tez vetrac otvory akumulatoru.

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k oprave a udzbe Va-seho vyrobku a tek knahrnim dlum. Technické vykresy in-formace k nahrnim dlum naleznei na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k naism vyrobkum a jeich pfslusenstvl.

Při všech dotazech a objednávákach nahradnic dlù nebytné prosim uvádejte 10-mistné objednaci cislo podle typovho stitku elektronáradi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Obsažene lithium-iontové akumátryó podlehaji požadavkūm zákona o nebepezchýn och nákladech. Tyto akumátryó mohoubyt bez dalsich podminek prépravovány uživatelem po silínci.

Při zašilani prostřednictvim těti osoby (např.: letečka pěpreva nebo spečice) je třeba brat zřétel na vžlăstní požadavyk na baleni a označné. Zde musi byt pri prípriavé záslíky nezbytne přížvan expert na nebezepćné nklady.

Akumuláryzasileje pouze tehy,Pokud je tleso neposko- zené. Otevne kontakty preelept lepićí páskou a akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbeje prosimipripadnchnavazujicichnrodnichpredispu.

Zpracováni odpadú

Elektronáfédi, akumúláry, píslušenstvi a obaly mají být dovány k opétovnému zhodnoceni neposkoziujcimu zivotni prostředí.

Elektronáfédi a akumúlátory/baterie neodhazujte do domov-niho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU musibyt neupotefbeitelne elektronaradi a podle evropske smernice 2006/66/ES vadne nebo opotefbovanekumullatory/baterie rozebrane shromazdemy a dodanyk opetovnemu zhdnoceni neposkozujicmu zivotni prostredi.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

VseobecneVystrazné upozornenia a bezpečnostnéPokyny

A POZOR

Precitajte sivsetky Vystrażne upozornenia a bezpečnostnéPokyny. Zanedbanie

dodrziavania Vystražnych upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujucom texte moze ma f za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobif poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozernenia a bezpećnostné poukyny sta-rostlivo uschovajte na buduce použtle.

Bezpečnost na pracovisku

Pracovisko vždy udržiavajte cîste a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska mozu mat za následok pracovné urazy.
Tymto náradim nepracujte v prostredi ohrozenom ybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo hor'avyrch. Rucne elektrickne naradinyvtyara iskry, ktore by mohl prach alebo pary zapalit.
Nedovolte detom inym nepovolanym osobam,aby sa poças pouzivania rucneho elektrickeho naradia zdrziavall blzkostiplacoviska.Pri oputani pzornosti zo strany injosoby mozte stratif kontrlu nad naradim.

Elektrická bezpečnost

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia sím

Starostlivé použivanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s nim

Bezpečnostné poukyny pre vrátky a skrutkovace

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Pri vtani s priklepom pouzivajte chraniice sluchu. Poso benie hluku moze maf za nasledok stratu sluchu.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Dalsie bezpečnostné a pracovné poukyny

Rozne druhy prachu a materialov, ako su napriklad natery s obsahom olova, niedtore druhy dreva, mineraly a kovy, mozu byt zdraviu skodlive a vyvoláva' alergické reakcie, sposobovaf ochorenia dychacich ciesta/aalebo rakovinu. Materiali, ktory obsahuje azbest, smu opracovávat len spezialne vyskoleni pracovnici.

-Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
- Odporucame Vam pouzivat ochrannu dychaciu maskus filtrom triedy P2.

(1. rychlostny stupeñ)

n_0 2 Pocet volnoeznych obratak

(2. rychlostny stupeš)

M max. krutiaci moment podla normy

ISO 5393

Murivo

证

Kov

Drevo

0 Vitaci priemer max.

Slovensky I 77

SymbolVyznam

ø max. skrutković priemer
Upinací rozsah skl'ucovadla
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003
* Hodnota zavisí od použitej akumulátoro-vej bátéri eku-pack
LwA	Hladina akustického vykonu
LpA	Hladina akustického tiaku
K	N e p
a,	Celková hodnota vibráci

Akumulatorový vrtaci skrutkovač/akumulatorový prilepový vrtaci skrutkovač.

Svetlo tohto elektrického nárida je určené na to, aby osvetlovalo priamu pracovn oblast elektrického nárida a nie je vchodné na osvetlovanie priestorov v domacnosti.

Technické udaje

Technické udaje produktu su uvedené v tablke na strane 152.

Ciel' Činnosti Obrázok Strana
Predvolba krútiaceho momentu	5 154
Volba vṛṭacieho režimu	6 155
Nastavenie pracovného režimu	7 155
Mechanické prepínanie rychlostnéch stipǎmov	8 155
Zapnutie/vypnutie	9 156
Volba prislušenstva	- 157

Udrzbaa cistenie

Rucne elektrické náradie a jeho vetracie stbriny udrzia-vajte vzyv cistote,aby ste mohli pracovat kvalitne a bezepegne.

Po kazdom pouziti yvistite pracovny nastroj, upinaci mechanizmus - sk'ucovadlo a vetracie ovty rucneho elektrickeho naradia takiisto vetracie ovtry akumulatora.

Neodhadzujte ručné elektrické naradie ani akumulátry/batérie do komunáneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podfa Europskej smernice 2012/19/EU sa musi nepouzite liné rucne elektricke naradie (eletrospotrebie) a podla europskej smernice 2006/66/ES sa musia poskode- ne alebo opotrebovane akumulatory/batere ziberaf separovane a treba ich davaf na

Varnost na delovnem mestu

Veliki broj okretaja

Ukljucivanje

Iskliucivanje

n0 2 Broj okretaja pri praznom hodu (2. brzina)

M Maksimalni okretni moment prema ISO 5393

Zidovi

Metal

Dryo

Ø Promj er buenja

Ø	m	a	k
	Stezno područje stežne glave
	Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

*Vrijednost je ovisna od koriSTEMog akupaketa

wag, jLaaWJd aJd JdJd