GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate indicatiile de averitzare si instruclunile. Nerespectarea

indicatiilor de avertizare si a instructjunilor poate provocalelectrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Pasta!toate Indicatile de averizare si instructlunile in vedereautilizarior viitoare.

Termenul de "sculac electrica" folosit in indicatile de averitzare se refera la sculele elecricte alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecricte cu accumulator (farabculde alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordina sau sectoarele de lucru neluminate pot duce accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
• Nu permittedi accesul copilor si al altero persone in timul utilizarii sculei electrica. Daca va este distrasaa aten-tia puteti pierde controul asupra masiniu.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizes elec trice. Nu este in nici un caz permisă modificare stecherului. Nu folositi fisi adaptoare la sculele electr i celegate la pamant de protectie. Stecherele nemodifica te prizele corespunzatoare diminueaza riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pàmânt ca tevi, instalati de incălzire, sobeși frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pâmânt.
Feriti masina de ploiae sau umezeal. Patrunderea apei intr-ocula electrica marest riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinata cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspenderea sculei electrice ori pentra a trage stecherul afara din priza. Feriti cablul de caldur, ulei, muchii ascutite Sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculá electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelimungitoare adecave si pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediul exterior diminează riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei electrice in mediu umed, folosiut intrerupator automat e protectie impotrivata tensiunilor pericuoso. Intrebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor pericuosoae reduce riscul de electrocutare.

100|Romaná

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijda de ceea ce faceti si procedati rati onal atunci cand lucrati cu o sculla electrica. Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholuii sau a medicamentel. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranirige.
Purtaji echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, caasca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminueazara riscul ranirlor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai /sau de a introduce acumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati va ca aceasta este oprita. Daca atunci candransportatio scula electrica tinei detgetul pe intrerupator Sau dacar porniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiiv tau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinitu corporal a nefireasc. Adoptati o pozite stabili si mentineti-va intotdeauna echillbrul.Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu neasteptate.
Purati imbracaminte adecvata. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Ferltiparul, imbracamnteasimanusile de piesele aflate in miscare.Imbracamnteala larga,parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacapot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va c acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

Utilizarea.si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasoliciti maşa. Folositi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bineși mai sigur in domeniu de putere indicat.
Nu fositi scula elecrica dacac aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasaou oprita,este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afarā din prizā sī/sau indepartāti acumulatorul, inaînte de a executa reglaje, a schimba accesoril sae da pune masina la o parte. Aceastā māsu- rā de prevedere impiedica pornerea involuntara a sceulei electrice.
Pasta sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasati sà lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experi- tã.

Inetineti-va scula electrica cu grijia. Controli daca componentele mobile ale sculei electrice functioneazimpecabil si dacu ne se blocheazau dacau existie piese rupte sau deteriorate astfel incat sa feaceze funiconarea sculei electrice. Inainte deutilizaredatla reparat plesele deteriorate.Cauza molur accidente a fost in-tretinerea necorespunzatoare a sculeorelectrice.
- Mentineti bine ascutite si curate disposizitivele de tairee. Dispositivete de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai micasuras pot fi conduse malusor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruetiuri. Tiniţi cont de condiţiile de lucruși de activitatea care treubie desfăsurată. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pen-tru UTILIZARăre prevalță, poate duce la situataù periculuoase.

Manevrarea siutilizarea atenta a sculelor electrice cu accumulator

Incarcai acumulatori numai in incarcaoarele recomandate de producator. Daca un incarcaitor destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcaea alter ti puri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosiţi numai accumulatorati special destinati sculelor eletrice respective. Utilizarea altero accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cueie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit entre contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
In caz de'utilizare greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental clati bine cu apà. Dacă lichidul va intră in ochi, consultati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.

Service

Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruţiuni privind siguranta pentru masini de găuritși masini de găurit/in-surubat

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Purpati protectii auditive in timpul gauririi cu percutie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderaa auzului.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Apucati scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci candid executatu lucrari la care capul de suru-belnita sau surubul poate atinge fire electrica ascunse.

Româna | 101

Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.
Folosiţi manerele suplimentate in cazul in care acsteea au fost livrate impreuţu cu scula electrica. Pierderea controluului poate duca la vătamări corporale.
Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc. tori si conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-va in acest scop regiel locale furnizzoare de utilită!. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu si elec trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Strapungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale.
- Opriti imediat scula electrica dacà dispositivul del lucru se blocheazá. Fiti pregàtiìla reculul generat de acest blocaj. Dispositivul del lucru se blocheazá dacà: - scula electrica este suprasolicitateà Sau - este rásucità in piesa de lucru.
Apucati strans scula electrica, In timpul insurabarii si de surubarii de suruburi pentru scurt tamp pot aparea reactii puternice.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositivete prindere sau intr-o menghina este tinutà mi sigur decat cu mana dumneavoostra.
Nu deschideti acumulatorul. Exist pericol de scurtcircu it.

Feriti accumulatorulr de caldur, de asemeni de ex. de radiatii solare continue, foc, apa si umezeal. Exist pericol de explozie.

In cazul deteriorarl siu utilizaril necorespunzatoare a accumulatoruluri se pot degaja vapori. Aerisi cu aer proaspatiar dacai vis fear rau consultati un medic. Va porili pot irita caile respiratoriil.
Folosiţi acumulatorul numai impreună cu scula dumnevoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitări pericuolose.
Folosi numi accumulatori originali Bosch avand tensiune specificata pe placuta indicateoare a tipului sculeidumneavostra eletrice. In cazul utilizari altor accumulatori, de ex. produse falsificate, accumulatori modificati saude alta fabricate, exista pericol de ranirisi pagube materiale cauzate de explozia accumulatorului.

Alte instruţiuni de sigurantași de lucru

▶ Pulberile de materiale cum sunt vopselepe baza de plumb, unele sortidente de lemn, minerale si metale pot fi nocive si provoca reacti allergice, afeciunti ale caillor respiratori si/sau cancer. Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de caret specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de mucă.
• Este recomandabil să se utilizeze o masca de proteție a respiriatie avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.
Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricrce (de ex. Intretinere, schimbarea dispositivelor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acestei aduceti comuturatorul de schimbare a directiei de rotatie in pozi tia de miloc. In cazul actionari involuntare a intrerupatorului pornit/oprinit exista pericol de ranire.
Accumulatorul se livreaza partial incarcat. Pentru asigurarea puterii maxime a accumulatorului, inainte de primautilizare, incarcai complet accumulatorul in incarca- tor.
Accumulatorul estechipat cu senzor NTC de monitorizare a temperaturi care nu permite incarcarea decat in domeniul temperaturilor dentre 0^ si 45^. Prinacea se ajunge la o durata de viata indelungata a accumulatorului.
Citi instru ctiunile de folosire ale incacatorului.
Puneti scula electrica pe surub numai dupa ce in prealabil ati oprit-o. Accesorile care se rotesc pot aluneca.
- Actionati comutatorul de selecţie a treptelor de turatie numai atunci cand scula electrică se afla in repaus.
Impingetl respectiv rotiti intotdeauna pana la punctul de opire comutatorul de selecte a treptelor de turatie. Alfel scula electrica se poate defecta.
Pentru a economisi energia, tini scula electrica pornitana numai atunci cando folositi.

Simboluri

Urmatoare sensboluri sunt importante pentru citirea siintelegerea instructiunilor deutilizare.Retineti acesto simboluri si seminificatior. Interpretarea corecta a simbolurilor va ajutaa utilizeszai mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,V-LI/GSB 18 V-LI: masina de gaurit/insrubat cu accumulator/masina de gaurit cu percutie cu accumulator

zona marcata gri:性和 (manker izolat)

Numar de identificare

Citi toate instructiunile si indicatiile priv ind siguranta

Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricextrageti acumulatorul din a-ceasta

102 | Romaná

Sibbol Semnificatie

Purataj protectij auditive.

• Valoarea depinde de accumulatorul intre

buintat

Lw Nivel putere sonora

LnA Nivel presiune sonora

K I n C

Valoare totala a vibrateilor

Set delivrare

Masina de gaurit/insurubat cu accumulator/masina de gaurit cu percutie cu accumulator.

Acumulatorul, dispositivul de lucru si celelalte accesori ilustrate sau descripe nu sunt incluse in setul de livre standard. Gasi gama completa de accesori in programul nostru de accesori.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata insurubari si slabiri de suruburi cat gauririi in lemn, metal, ceramicai material plastic. GSB est in mod suplimentar destinata gauririu cu percutie in camarida, zidarie si piatra.

Lampa acstei scule electrice este destinata iluminarii directe a zonei de lucru a sculei electrice si nu este adecvatà pentru iluminarea incaperilor din gospodarie.

Date tehnice

Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 152.

Và rugam sá retineti numárul de identificare de pe placuta indicatoare atipului sculei dumneavoastré electrice.Denumirile commerciale ale sculelor electrice pot varia.

Declaratie de conformitate C

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descrii la paragraful,Date tehnice corespunde urmatoarelor standarde sau documentse normative: EN 60745 conform dispositiilor Direcutiveor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentatie tehnica (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Valorile masurate ale produsului sunt precizate in tabelul de la pagina 152.

Valorile zgomotelor si ale vibratilor emise (suma vectoriala a trei directii) au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul vibratilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardize en EN 60745 i poate fi utilizat la Compararea diferiterol scule electrice. El poate fi fososit si pentru evaluarea provizorie a socitari vibratoriii.

U X

t

Romàna | 103

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la cele me mai frevente utilizezarele sculei electrice. in eventualitatea in care scula electrica esteutilizata pentru alte aplicati, impreunacu alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficazao de ointretine re satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata.Aceasta poate amplificaconsiderabil solicitarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconectata sau fonctioneazá, dar nu este utilizata efectiv. Aceastà metodá de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratorii pe intreg intervalul de lucru. Stabiliti másuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor, ca de exemplu: in-tretinerea sculei electrica si a accesorilor, mentinerea caldu rii mainilor, organizarea proceselar de munca.

Montare i functionare

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Extragerea accumulatorului	1 153
Montarea accumulatorului	2 153
Montarea accesoriiului	3 153
Reglarea direcței de rotație	4 154
Preselectția momentului de torsiune	5 154
Alegerea poziției de găurire	6 155
Reglarea modului de fonctionare	7 155
Selectie mecanică a treptelor de turăție	8 155
Pornire/oprine	9 156
Alegerea accesorilor	- 157

Intreinere sicutare

Pentru lucra bine si sigur pastraicurate scula elecrtica sifantele de aerisire.

Dupä fiecare'utilizare curataţi sistemu de prindere a accesorilor si fantele de aerisire ale sculei electric, de asemeni si fantele de aerisire ale accumulatorului.

Asistentáclientişi consultanţă privindutilizarea

Serviciul de asistentar clients va raspunde la intrebari privind repararea iintreinerea produsului dumneavoastr cati piese de schimb. Gasi desenele de ansamblu informati privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neagarat numarul de identificare compus din.

10 litre, conform placutei indicatoare a tipului sculei elec- trice.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian pau prin firma de expediti) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In aceastà situatie, la pregatirea expeditorii trebuie consultat un expert in transportul márfurilor periculoase.

Expediti acumulatori numai in cazul in care carcasa acestora.
este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si
ambalaistfel acumulatorul incat sa nu se poata deplasa in
interiorul ambalajului.

Vä rugam sā respectati eventualele norme nationale suplimentare.

104|Былгарский

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile si ambaleje trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu arunca sculele electrici acumulatori/baterile in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE sculele electrifice scoase din uz si, conform Directive Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Быларски

06n yka3aHna 3a 6e3oNa cHa pa6oTa

BHIMAHME

Ipooyete BHHMaTeHNO BCnKnyka3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npBeneHn

TeNo-ONyYka3AHmMOKe DaIOBedeIOTOKOB ydap,NOkAp H/INTEKKNTPaBMn.

CbxpnaHbBaTe Te3n yka3aHaHa cnHypno Macto.

H3non3BaHHrT NO-DOI TY TepMHN EeNEKTPOHHCTPymEHrT CeOT HACr DO 3axpaHBAHrO NT ENEKTPUeCKaT MPEka EeNEKTPOHH CTpyMeHTn (cBc 3axpaHbAa Ka6en) Ndo 3axpaHbAHn OT aky MynATOPHa bATEpRn EeNEKTPOHCTPymEHrN (Be3 3axpaHbAa Ka6en).