GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSR 18 VLI + GLI PortaLED 136 Professional BOSCH

GSR|GSB Professional

14.4V-LI 18V-LI

BOSCH

Power Tools Division

F001005

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1609 92A 0BU (2013.05) 0/158 EURO

160992A0BU

rOriginalisletretalirat

Originalno.

2018年1月24日

Deutsch.

English. Page 8

Francais. Page 12

Espanol .Pagina 17

Portugues.. Pagina 22

Italiano.. 27

Nederlands.. 32

Dansk. 37

Svenska Sida 41

Norsk. Side 45

Suomi. Sivu 50

EAAyvka. 54

Türkce Sayfa 59

Polski. Strona 64

Cesky. Strana 69

Slovensky. Strana 73

Magyar. Oldal 78

Pycckn . 83

YkpaHcbKa. CtopiHa 89

Kazakua. 94

Româna. 99

Блгарск. .. Cтравilla 104

MaKeDoHcKn .. CtrpaHa 109

Srpski. Strana 114

Slovensko Stran 118

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Lieferumfang

General Power Tool SafetyWarnings

4WARNING

Read all safety warnings and all in

Structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

English | 9

Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Drills and Screwdriver

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
- Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: -the power tool is subject to overload or -it becomes wedged in the workpiece.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

Additional Safety and Working Instructions

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.
Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.
The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.
The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.
Read the operating instructions of the battery charger.
Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.
Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop.
Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.
To save energy, only switch the power tool on when using it.

10|English

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:

Cordless screwdriver/Combination cordless drill

Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)

Article number

Read all safety warnings and all instruc-tions

Before any work on the machine itself, remove the battery

Always wear ear protection.

Movement direction

Reaction direction

Drilling and screwdriving

Impact drilling

Low speed

High speed

Switching On

Switching Off

Right/left rotation

U Rated voltage

Symbol Meaning

ns

Impact rate

n_0 1 No-load speed (1. gear)

n_0 2 No-load speed (2.gear)

M Maximum torque according to ISO 5393

Brickwork

Metal

Wood

Drilling diameter, max.

Max.screw dia.

Chuck clamping range

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

* Value dependent of the battery pack be

ing used

LwA

Sound power level

L

Sound pressure level

K

U n

a

Vibration total value

Delivery Scope

Cordless screwdriver/Combination cordless drill.

Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic. GSB machines are additionally intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 152.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardisation documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

English | 11

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterding

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

j_a Q k > m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on page 152.

Noise and vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 60745.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Mounting and Operation

Action Figure Page
Removing the battery	1 153
Inserting the battery	2 153
Mounting application tools	3 153
Reversing the rotational direction	4 154
Setting the torque	5 154
Selecting the drilling position	6 155
Setting the operating mode	7 155
Gear selection, mechanical	8 155
Switching On and Off	9 156
Selecting Accessories	- 157

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the application tool, the tool holder, the power tool's ventilations slots, and the battery's ventilation slots each time after using.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

12 | Français

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: rbsa-hq, [e-mail]

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

m = 311

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

.

m = 311

0

1

1

1 + 2( 1 + u) 1 - 11 u =

E

1

F

m = 311

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

j j i.v.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Stoj-/vibrationsinformation

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Lichterdingen 1982-2003

30.04.2013

Buller-/vibrationsdata

Produktens matvarden hitrar du i tabellen pa sidan 152.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Melu-/tärinatiedot

m = 311

A

ah

UV

A

图

δa

μ

Tepiexómevo ouakeuaia

Δpanavokatoaβio μnataplac/Kpouotikó δpànnavo μnatapliac. H nataplia, ta cypalacia kai sidapopa aaaa eEaprtjura nou anekovictar h nepypapovtat dev nepexovtat oTny stavr opoukeuaola.

Tia Tov Nnon kataloyo Eaaptmuaw BLnE To npoypaMa Tuw Eapntmuaw pa.

Xpnooμpwva tov npooipouo

To nAekpiko cyAeio npoopicetai yia To biDwaia kai Tn Aoun BiowkaiBwka iay to trumua oEulaa, mtaaia kai oe kepaikakai naataukiau. To GSB npoepiatai enlanc kai yiaTpumua eKpuon oTuBAA, tolouc kai metpomegaata.

To pwc autoTu nglekpiKo epayaleou npooipetai yia To vaoeueic opnioo Tns nepioxnc epyaiaoc Tou nlekpiKo epayaleou kai dev elvai katalno yia ownio xwpou oto anit.

58|EAAnvika

Texvika xapaktnploTuKa

TaTexviKaXapakTpiotikTu npoiovtroavapepovrtaOtvnilvaka Tc aeAioac 152.

Ipaakaoue va npoaeEeToV apioe eupertnplou otmyiva kataaekuaotn Tou nAektpkou epyaleiou oac. Oeumopoi kaapaktnpiaol opiaevw nektpkiw cyapeiw mopei va diaepouv.

Anwn oubetaotnra C

Anovoume aotokaiotiknac euvun, on to pioov nou nepyapatraota Tevika otoeia Taurtieata pa ta kaooua npotuna h kavovitika eyepapa:EN 60745 ouuva Tc 61atocic twoynw2009/125/EK (biataf 1194/2012), 2011/65/EE, 2004/108/EK, 2006/42/EK.

Tcxvikoc pakcloc (2006/42/EK) ano: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

IIAnpoopoeic yia 0puo kai soeic

Otuie mcetponc Tou npoiovoc avapepovta otov nivaac 152.

OuovaikeTcHepouKau KpaabaWv (aepoia auvapawtpwBieucuowv) EaekpiBwNkav oumuwa e Tnynpoiaypah EN 60745.

H oraun kpaadaoov nou avapepetai oautc nocdyiec exe iptnge oupwaueia diaabkaiaiaeptnpanc tumonouevn 0to naiio tou npotou EN 60745 ka unpei va xpanoiongel omuykpon twv diaopawnvkeptpuw evyaiciv. Eiva cnic KATAALN yia evav pnoowipv nooloyoi Tnc embpauong an touc kpaadaouc.

H oAeKpKaDaaovouavapepaiaavtnpoowneieTicBaOikcXnoecounAekpkoEpyaleiou.2e nepirtwn,ouwouto nAekpkoEpyaleio aXoanjmonoiEi diaopoptka,mu npotocwova cyaoleia xupic enapkn ouvtipnon, totnt OaBmKpKaDaaovnpoeivai evai kautdiapopetkn.Auto npoeip va auenoei onauvtiktnv emiapuvan ano touk KpaOoukata Tn ouvouukdiapkeiaoloknpou Touxpvokou dAtnmuocou epyaecetheta.

TnVnAopBnEknTnncmEapuovancnoToucKpabaouoc
Ba npenei va laepavovrtaeioncnunqn kai Oxpovoi kata n
diapkeia tw onokw to mynvna Bpoketai EKTOUPOyIAC
hclitoupyei, xwpic oucntnynpayanikotnva xnpaonocoici
ta. Auro mopei va meoei onavtka Tnv enbpapvov ano
touk pabaaooc kata tn diapkeia ooloknpou Tou xpvikou
biaotmaoc nou epyae0e.

I' auto, npiv apxlae i npdoan twkpaadaaov, va kaoboplcete ouannpwpatkaetpao aopalaciac vaytnipnoataou xeiot otnc: uovtnpon tou nkeptikoi cyapaiou kai twv cypaiewou npnnpoiaire, Zetaa twv xepiw, opyawon tnc ekteaeoncuu wdiapowevpyaiw.

EuvaipoAoynon kal Aetroupyia

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

a_i Q j Q

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Gürültü/Titreşim bilgisi

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi+90(0212)3671888

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

k_2 = 34

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

p

Informace o hluku a vibracich

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

CepThΦmKaTbI O COOTBeTcBnX XpaHATcNo aDpEcY:

000Pobep5ow

yn.AkaJ.KoponeBa.13,crp.5

Pocca,129515,MockBa

GSB 14,4 V-LI, GSB 18 V-LI

CepTHΦHkATo A COOTBeTCTBn

No.C-DE.ABO2.B.00623

CpOK DeHCTBnA cepTHoHKaTaO COOTBEcTBeHH

no 09.03.2016

OOO《BCU MHPATEKC》

125493,r.MockBa,Pocca,

yn.Φnotckar,45A,KOM.314

CepThΦKaTbI o COOTBcTeTBn XpaHrTaT NO aDpecy:

000 «PobepT Bovs

yn.AkaJ.KoponeBa,13,ctp.5

Pocca,129515,MockBa

06uhe yka3aHn no TexHnke 6e3- onachoctn dans 3neKtpOHcHtpymeHTOB

A PEPDUTIP

PEXDEHME IpoHTe Bce yKa3aHHN HnCTpyKuHn ToTexHKe

6e30nachochtn. HecobIIOHeHne yka3aHH n HNCTpyKuHn no texhNIke 6e30nachochtn MOKeT cTaB npuHHO npaKeHH 3JIeKTPnueckm TOKOM, NOkapa N TAKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH uKa3aHH nIIN 6yDuJeero HCnonb3OBAHHa.

NcnoB3oBaHHOe B HAcTOnx HnHCTpyKunx N yKa3aHnx NoTHNE KNEKTOPOHCTPYMeHT PaacpOCTpaHETcHa AneKTPOHCTpyMeHT C nHtAHem OT cTeH (C cTeEBM SHypOM) Ha aKKyMylTOPbH 3eKTKPOHCTpyMeHT (6e3 ceTEBOIHy-pa).

84 | Pycckn

Be3onacHocTb pa6oery MecTa

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHCTOte H XOpO O CBeUeHHbM. BecnpaDOK Hn HeOCBSeHHeBle yAcTKn pa6ooyero MeTa MoYr PnHBecTH K HeCuaCTbHM CnyaAM.
He pa6oTaIe C 3TNM 3NEKTPoHnCTpymEtOM BO B3pblBOONACHOM NOMEUHN, B KOTOPM HAXOATCR TOpIOue XIKKOCTB, BOCNnAMEHIOUHEcra3bl HIN PbIb.3NEkTPoHnCTpymEtBt HCKPRT, To MOKeT pNBECTH K BOCnNAMEHENIO NIIIN NIN napOB.
BoBpMa paObIc 3JKeTPOHnCTpyMeHToM He DonyckaHTe 6NtKo K BaUeMy paOouemy MeCy TeTeH NoctopoHHx NII. OTBNeKuINCb, Bbl MoXeTe nOtePb KOHTpoJIb HAD 3JKeTPOHnCTpyMeHToM.

3NeKtpo6e3oNaChocTb

WtencnbHnBnka 3neKtpOHCTpymetaD0nXnna noXoHnTB K WtencnbHn PO3eTke. Hn B KOem Cnyae HeMehnIte WtencncbHyBO BNky. He NPMehnIte nepexOhbIe WtKepebl DnEeKtpOHCTpymetOBc 3aunthbIM 3a3emHeM. HeN3MeHHbIe WtencbHbIe BNkNnNOxOdaJIue WtencnbHbIe PO3eTKn CHJKAHO TNC NOPaekHeN3NEKTPOTOKOM.
PepoTbpaaTte Tenechbl KOHTc3a3eMnEHHBMN NOBEPXHOCTAMH, KAK TO: c Tpy6aMH, 3NEMeHTAMN OTONHEH, KYXOHBM NITAMH XOIOHN BHKAMn. Pn3a3eMHeHH BaIero Tena NOBbIaTeC pCK NopaeHn 3NEKPTOTOKOM.
3aunuainTe 3eKtpOHnCTpymENT OTOJXnHcblpoTH. IPOHNKHOBEHHe BOBb B3eKTPoHHCTpymENT NOBbIaet PNCNopaxEHn3eKPToTOKOM.
He pa3pewaetca HcnoIb3oBaTb WHy p He no Ha3NaeHNO, HanpHMeP, IJI TpaHCnopTHPOBKN HIN NOBBeCKN 3NEKTPOHCTPyMENTA, HIN DJI BtIaRbNAHN BnKN H3 WTeCenBHO Po3ETKn. 3aUHsAte WHy pOT Bo3dE-CTBn BbICOKHX TeMnepaTyP, Macna, OCTpbIX KpOMOK HIN NOBbXhBx qACTe 3NEKTPOHCTPyMENTa. NobpeKDeHbN HIN CNyTaHHb WHy np NBbIaer pNCK nopKaEHN 3JEKTPOTOKOM.
Ppna pabote c 3neKtpoHnCTpyMeHToM nO dOKpbItbM He6bmpenHeHHTe nproHnHE Dn3TOro Ka6enH-ynHHnHtEN. PnpmeHHe HnproHO rna pa6bTo nO tKpbTbM He6bKa6eH-ynHHnTeRn CHNKAeT pcknopaKeHHa3neKPTOTOKOM.
Ecn HeBo3MOxHO 36ExaTb npMeHennn 3eKtpOnn HcPTyMeHTA B cIpOM NOpueHnNOJKnOuaHe 3eKTPOnHCTpyMeH Tpe3 yToPCtHO 3aunTHOrO OTKnIOHEn. PImeHennne YcTOPOIbTa 3aUHTHO OTKIOuHEN CHNKAET PNC 3eKTPnuCCKTO IopaxHeHn

Be3oNaChocThIIOdeI

Bybte BHNMaTeNBHIMn, cneHte 3a TeM, tTO Bbl Daetaete, n npOyMaHNO HauHHaIe paOby C 3NeKtpoHnCTpymENTm. He nonBsyHeTcB 3NeKtpoHnCTpyMeHTm B yCTanOM CoCTOHNN HnN eCNN B HaxoDNTecB B COCTOHHN HAPKOTNHueCKTOR NNN ANKOrBOHOr OONBAHENH Nn NOJ BO3DeHCTBnEM NekapCTB. OINH

MOMENTHEBHMATeNBHOCTnnpa6oteC3NEKTPOHCTpy-MEHTOMMOXETINPBECTN KCEpe3HbIM TpaBMAM.

PpHmEnHe cpeCTBa HnBnBnyaIbHOI 3auHTbI H BcerDa 3auHTbIe OOKH. IcNlOb3OBaHMe cpeCTB HnHINBvAlybHOI 3auHTbI, KAK TO: 3auTHoH MACK, O6ByH Ha HeckoB3aue NIOuBE, 3auTHoro IJema NH CpeCTB 3auHTbOpraHOB CNYx, -B 3aBNCMOCtN OT Bna paBoTbC 3eNTPOHNCTpyMeHOT CMHXaET PnCK NOnyehnTPaBM.
PepoBpaaaHe nppeHnapepeHoe BkIOueHne 3NEKTOHHCTpyMHTA.NpeD noKnIOueHem 3NEKTOHHCTpyMeTA K 3NEKTOHHNTAHNO H/NN K AKKyMmIATopyb6eHTte B bIKIOueHOM COCTOHN 3NEKTOHHCTpyMHTA.YepKaHHe naIbHa Ha BkiNIOUaTe I np TpaHCnOpTnOBKe 3NEKTOHHCTpyMHTA N oKiLOUeHKe K CETnIHANTAH BkIOueHHO 3NEKTOHHCTpyMeHTa YpeBaTo HecuACTbIM CNYaAMN.
Y6npaHTe yCTaHOBOHb HNCTpMEnT Hn RaehbIe KIOUH Do BKNIOHcH3NEKTOPHCPTyMeHa. HNCTpyMeH NIKIOH, HAXOJAMHIcH BO BpaAioJeCe rAcTH 3NEKTOPHCPTyMeHa, MOKeT pINBcTeK TkPbMaM.
He npHHMaTe HeecCTBeHHe NOLOXeHHe Kopny Taena.BcERda 3aHHMaTe yctOHNBOe NOnoXeHne H CoXpaHnTe paHBoBecHe. BlaIogApA 3ToMy Bbl MoXeTe Lyuwe KOHTpONIOBaT bJIeKtPOINHCTpymEnB HEOXnDaH HbIX cHTyaunx.
Hochtne noxodnypo saboyky oekdy. He hochte npokyO oekdy u ykpaewhen. Jepkhtre BonoCbI, oekdy npykabHbIbDaanOT dBNkxyuXcaTcEi. HpokjA oekda, ykaewhenn nn DInHHBbe OONcBoMOrr 6bIb 3aTHyTb BpaauoUIMCMc qactHM.
PnHAnHHNBO3MOXHOCTHyCTAHOBKnNbIeOtCaBbAaoxN Nblnc6bOpbHx YcTpoHCTNBPOBepHTe HNPcoEDHNHeH NpAbHbHoe HCnONb3oBAHne.PnMEHEHNE BnNEOTCOCA MoKET CHN3NTb ONACHOCTb,Co3aBaEMyIO Nb/No.

IpMHeHne 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa H o6paueHHe C HMM

He neperpykaite 3neKtpoHHCTpymHt. Mcnonb3yte TaBaaew pa60bl npda3hauenHHn Dn3oro 3neKtpoHHCTpymH. C noDxOJiMn 3neKtpoHHCTpymHTEMTOB Bby pa60aTe nueu H naeknee By kaaahHom dnaana3OHe moHocTH.
Hepa6oatae c3neKtpOnHcTpyMeHTOM npHeHCnpaHOBbIKNQATENE.3NeKTPoHNCTpyMEHT,KOTOpBHe NOJDAeTCBAKIOUeHHIOHNBbIKIOueHHIO,ONaceHdoJIKN6bIbOTpOMeHTNOPOBAH.
10 Hauana HanaaKn 3neKtpOnHcPymeHTa, nepe 3aMeHn pinnadNexHocTe N ppekpaueHem pa60tI OTKnOuayte WntenCeNBHyo Bnky OTO3eTKCetn H/NNBbHe akkymyTOpOxHOCTN ppeoTbpaAET HepeHnAmepeHHoe BKIO-ueHHe 3neKtpOnHcPymeHTa.

Pycckn185

XpaHHe 3eKtpoHHCTpyMeHb B HeOcTyHOM dIa detem Mece. He paepuauae non3oBaTc 3eKtpoHHCTpyMeHOM nHcAM, KOtOpbe He 3AkoMb c Hm HnH He uTANHACToxH NcHTpyKU. 3eKtpoHHCTpyMeHb oNacBb BY pKxA HeOtBTHbIX HnL.
TuaTeNbHO yXaXHBaIe 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM. PIOpeBPeIe 6E3ynpeHyO cyHKnIO H XoD BnKyUxHCsA qacteN 3NeKtpOnHCTpyMeTA, OTCyCTBNE NONO-MOK HIN NOBPEKxDEHN, OTPHaTeNbHO BnIMOUX HA fyHKuHIO 3NeKtpOnHCTpyMeTA. NOBpEXDeHNbIe cTaNQKHbI 6bITb OTPMOHTNPOBaHbI Do HCNOB3OBAH3NeKtpOnHCTpyMeTA. IINOxoE oCByKbHaIe 3eKtpOnHCTpyMeTHOB ARIETc pINHHoB6bIoTO hCnA HeecAcThbX CNYAEB.
DepxHtpe pexyunn HcTpymEnB 3aTooyehHom nHCTOM COCTOHN.3a0fTINBO yXoXeHHbE pexyuue HcCTpymEnTb COCptpbmN peyUuHHKpOMKaMnpeXe3aKNHBAAOTC INXJIeNE BECTN
PnHMeHHe3NeKToPHHCTpyMeHT, PnHnAdJeXHoCTH, paOouHe NcHcTpyMeHTbI H.T.I.B COOTBETCTBN C HACTOaHHN HcHTpyKUHNM.YuTHBaIe TpN 3tOM paOouHe ycOBnH BbINONHReMyo PaOby. NcNoJIb3oBaHHe 3NEKTOHcPTpyMeHbD IIN HenPeNDyCMOTpeHHbIX paOBT MoKET PnHBecTH KOnAChbIM CHTyaUNM

PpHmHeHne H6cnyXHBaHne AkkymyIaTOpHo rHOHHCTpyMeHTa

3apxaaeakymyTopbIToBkoB3apnHbIX
yctpoctbax,pekomdehyeymbx h3r0tOBHTenEM.3a pndoe yctpoiCTBO,pnpdycmOTpENHOE JnONepdeneH Horo BHa aKKMyIATOpOB,MOKeT pNBeCTH KNOkApHOI ONaCHOT nPi hCNOnb3OBAHH er CdpYrHMn AKKMyIaTOAMH.
PnHMeHReTe B3eKtpOnHcTpymEtax TOnbKo npEpyCmTpeHHHeIe IaI 3TOA aKKyMnyrToBpI. HcNoJIb3OBAHmeDpyTHN aKKyMnyIaTOPO MOKet pNBeCTN K TpaBMn N0XapHOI ONaCHOTN.
3aunuainHeHcNb3yembIaKkyMnyTOpOTKaHuePnRcKHXCKPENOK,MOHET,KIOUeY,ΓBO3DeB,BHTOB NApTyHX MaJIeHbKHX MeTaNIIueCkHX PpeMeTOB,KOTOpBbMyr3akopoTbNbIOCa.KopotKoe 3aMbKaHne NOIIOOC BAKkyMnyTOpA MoKeT npHBcTe NKOKoFAM HINNoKapy.
PnHnPaBnBHomHCNoB3oBAnHHN3aKKymnToppa MoKET NOTeYb XIKKOCTb.136eRaIte CoPNKOCHOBe HcH. PnCnyAHIOM KONTAE npOMTe COOTBcTByIOOe MeCto BOIO. EcN 3Ta XIKKOCTb NOAaTeB Rrna,To DonONHHeBb OpaTHecBa 3nMoOuB K Bpauy.BtKeAoiAaKKMynTOpHAR XIKIOCTb MOXET NPMBeCTN K Pa3DpaKeHHIO KOKN INN K OKOrAM

CepBnC

PemOH BaWero 3neKtpOHCTpymHtA npuyaTe TOnbKO KBaHnHcHpOBAHOMy nepcoHany HToBko C npHMeHHmE OPHHHaHBx3aNaCHbX qacte.3THM 0ecceuBaTc86oNaCHOctb 3neKtpOHCTpymHTA.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTn Dnna 3neKtpoDpeNe H wypynOBepTOB

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Pn yapHom cbepeHHn OeBaTe HayHNNK. Lym MOXET NOBPeNTb CNYX.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

PnBbIopHHeHH pa60, npKOTobIx pa6oOHH CTpyMeHT Hnn Wyyyn MoKeT 3aTeB cKpbTyIO 3NeKTPOnpBOky, depXKe Tne KTPOHCTpyMeHT 3a H3ONpOBAHhle pykN. KOtAKT C haxOJHueHc NOHANpHXeHem IPOBOKMOKET 3apRJaTB MetaJIHueCKHe qACTH 3NeKTPOHNCTpyMeHTa N pINBOHNT K YdApy 3NeKTPNpeCKM TOKOM.
HcnoB3yTe npnnaiauueceK 3NeKtpOnHCTpymEny donoHHTenbHbIe pyKoTKn. NToepa KOHTpON MoxET HmEtCBOHM CIEcTBHE M TeJIeCHbIe NOBpeXdEHHA
PnHMeHNTe COOTBETCTBYOuHne MetaIIOHcATEEN Hn HAXOXJHNN CkPbITbIX CHTeM 3NEKTO-，rA30-N BODOCHAB6EHNN Hn ObaaIaeTcB 3a CnpabKo B MeCTHOpeINPNTHOE KOMMYAHbHO ChAB6EHN. KOtAKT C 3NEKTPoNPoBOKO MOKet INPBecTH N IOXkapy N npopaxHHIO 3NEKPToKOM. NOpBXJHHe Ira3OpPOBa DA MOKet INpBecTH K B3pBy. NOpBXJHHe BOONPOBODa BeET K HAHeCEHNO MATEPHaJIbHO yUep6a.
Pn3aKHHHBAHH pa6oOerHO HcTpyMeHTa HeMeJeHHO BbIKNoaTe 3eKtpOnHcTpyMeT. ByIte roTOBbK bCOKHM peakUHOHBIM MOMHTAM, KOTOpBc BeyTcOBpaTHOMydpA. Pa6oHmHcTpyMeT3aeJaET: -nppeperpy3e 3eKtpOnHcTpyMeTHaNN -nppekauHHbHH 6pbaTaBaEMo DeTAn.
-Дерхente крени зелковспунчсpenгь рукax.Пиза-BHINHBAHH H OTBHNHBAHH BHTOB/ИчypнOB MOrTКраTKOBpeMeHNO BO3HKnATb BiCOKHe ObpaThIbe MOMeH-Tbl.
3aKpennnre 3arotOBky.3arotOBka,yctahOBneHHAB 3axmHoe npncno6bneHne HnB TnCKn, ydepKnaeTc 6oee hadexho, yem B Baew pyke.
He BcKpbIbaiTe AkkymyTnOp. PnH 3OM Bo3HnKaET ONa-CHOCTb KOPOTKO 3aMbKaHH.

3aunuataeakymytnopHy6batapeoOTbBcKOHXTEMnepatyp,HaNP.,OtDnntenbHoro HaRpeBaHnCAOnHe,OTOrNH,BODN BnA. Cy

PnnoBpeKHeHHn HeHaJNeKaeHmCnonb3ObaHHn AKKyMnTOpA MoKet BbIeNHTbCra 1a.ObecneBte pntOK CBExero Bo3dyxa Hn Pn BO3HHKnOBEHn KaNo6 o6paTHeCk b Kpa7y. Ra3bl MOrY Bb3BaTb pa3pa- XHHe bixATEbHbIX nyTe.
HcnoIb3yIeakymyIaTOpToIbKoCOBMeCTHOBaAMn3NeKTPOnHCTPmEHTOMΦHpMbBSCh.ToIbKoTaAKkymyIaTOp3aunuENOTOnaCHOnepepy3kn.

86 | Pycckn

HcnoIb3yIte TOnbKOpHnHaHbIbeaKKMyIaTOp HbIeBatapeBosch c HanpXHeHem, yka3aHHbIMha 3aOBDckoTabNnueK3NEkTPoHNCTpyMeHTA. HcnoIb 3OBaHHe npTyHX aKKMyIaTOpHbIX batape,Hanp., noDneLOK, BOCtAHOBnEHbIX aKKMyIaTOpHbIX batape HnH aKKMyIaTOpHbIX batape dpTyHX npOn3BOJntEn, upeBaTo OAnochtBo TpaBM mATEpHaNbHorO yUep6aB pesynbTate B3pbBA.

Ipyrhe yka3aHnno TeXnke 6e3ona-choctn no pa6ote

PbInb TaKHX MaTePnaNoB, KaK, Hanp., CBNHcOBOcoepKaaHne NaKOKpaocuHbIe NOKpbTnH, HeKOTOpblE BnblDpeBeCnbl, MmHePAOB H MetaIa, MoKet HaeCTN BpeB BaWemy 3dOpobBIO H Bi3BaTb aIJIeprHuCckHe peakunH, 3abObeBAHn DbIXaTeNbHbX nyTe H/nnpak. TopyaIte O6pAbotKy coPePKaIe o ac6ecT MaTePnana ToIbKO CNEUHaHCTAM.

-XopoOIO npOBeTpBaIte pa6ooye MeTo.
-PekomeHdyetcnoIb30BaBcpeCnHpatOPHO MaCKoCΦnbltpomKnaccP2.

CoBIOaTe DeIeCTByIOUHe B Bauei CTpaHneIpeINHCa HnIgObpa6aTbIbAeMbIX MaTePnaIOB.

H36eAte cKoPHeHHbInHa pa6OcH MeTe. HbIM MOXETIgKO BOCIIaMeHrTaC
Ito hauana pa6ot no Teox6cnyXHBHIO, Cme HnCTpyMeHTaT..A TAKKne npn TpaHCNOptnpOBKe 3NEKTPoHHCTpyMeHTa YcTAHOBtnepeKIOUOATEb HapabennHBApuENH BcpHee noONooHne. PpH enpeHAMepEHOM BkIOUOHN BblIKIOUaTeJI BO3NHKAe ONaCHOCTb TpaBMPOBaHIN.
AkkymyntopnHa 6aTapen noctabnnetcnaactnHoo 3aJxKHHo. B cienp xpeanhaaunn nonnoe mekctn Akymnytropn 6aTapen ee Heo6xoHMo nnonhcTbO 3apnB 3aepnHOM yctpoiCTbe nepe npboE Kcnnyatauhe.
AkkymyIaTOPHa 6aTaApen OcShaueHa DaTHKOM cO pHauTeBbIM TEMnepatypbIM Ko3ΦnHENTOM dN KOHTPOI 3a TeMnpatypO, DOnyCKAIOUM 3apkYK ToIbKO BTEMnepatypHom dHaana3Oe oT O°Cdo45°C. 3To nobblaaet cPOK CnyXbI AkkymyIaTOPHO batapei.
PpoHTaTe pyKOBoDCTBO no 3KcNpyataunn 3apAHO ro yctpOCTBa.
YCTAHABINBAHTe3NEKTPHOHCTPYMENT HA WUPYN TONB BO B BIKIOHOOHOM COCTOHNN. BpaauounepeaO Oue HCHTpyMENBTMOYTCOCKOLN3HYtB.
- PepeknoyaHTe nepeknoyatEnb nepedaTOnbko npn octAhOBHeHHOM 3NeKTPOHnCTpyMeHTe.
- IpeMeaIe nepeKnouatel nepeau/NobopauBaIte nepeKnouatel peKmOB paObIb ccerda doynopa.1nue Bo3MOXHO NobPexdene 3NeKtpOnHCTpyMeHTa.
B UeJX 3KOHOMH 3NEKTPOHePR H BKNIOUaTe 3NEKTPOHHCTPymeHT TOnbKO Torda, KOrDa Bb co6HpaeTecpa6oTaTb C HMM.

CNMBONBI

Cnedyouche CNMBONbI NMOyT BAm npN THeHHN NOHmHa HNYKBOOCTBa No 3KcNpyatauH. 3AnOMHHTe CNMBONbI Hx 3aueHne. PpaBnBna HnTeepnpTaun CnMBOB NOMoXeR TaBnBHee HnadeEeHee paOToTa b cNeKtPOHNCTpyEMTOM.

Cnmbon3naueHne

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/
GSB14,4V-LI/GSB18V-LI:
AkkymyTnTOPHnA dPEN-bWpyNOBePT/
aKKymyTnTOPHnA yDAPHnA dPEN-bWpyNOBePT
yUaTOK, oOb3NaueHnB cepbIM cBeTOM: pyKoHTKa (c H30JInpOBAHHO NOBepXHOCTbIO)

TobapHbN No

O3HAKOMbTeCb Co BcEMn Yka3aHHrMMN IO TeHNKe 6e3oNaCHOCTNH HnCTpyKuH RMM

IpeiIIO6bIMMaHmnyIaMnC 3NeKtPOnHCTpyMeHTOMN3BNeKaTeak KymyTATOPHyObataeO

Hocnte cpeCTBa 3aunTb cnyxa.

HanpaBneHnE DnBnKeHHN

HanpaBneHne peakun

CbepeHne H3abHHBaHHe/OTBHHBAHHe BHTOB

Udaphoe cBepenne

Hn3Koe nCno o60pOToB

BbCOKoe uncio 06oPOTOB

BkoueHne

Bbkiouenne

PpABoe/neBoe HnPaBneHne BpaueHn

Pycckn | 87

Chmbon 3haueHne

U HomHaHbHoe HapJxKeHHe

DnMaMeTp BnHTOB,MAKc.

Hnana303aXIMCABepnIbHOro nataPOHa

Bec cornacho EPTA-Procedure 01/2003

3HaueHHe 3aBnCT OT HcNoIb3yeMOrO aKKyMyIaTOpHOro 6noka

LwA	YPOBHeB 3ByKOBo MOnHocTH
LDA	YPOBHeB 3ByKOBo DaBneHHa

K Norpewhoctb

CymMapnoe3naueHneBnbpauu

KomnneKT noctabkn

AkkymyTAPTOPHAnDpEnb-uypynoBepT/akymnyTOpHAr ydpHnAepeh

AkkymyIaTOpHn6BapTe,pa6OuH NHTCyMeHTN pOPOHe 13o6paKeHbIe Hn OINocAHBe IpnHaJNeKHOCTn HE BXOaRT BCTaHdPThBN KOMNIKET NOCTaIKN.

PnHbHaBop npHnAeKHOCTe BbHaIeTe HaHemac- cOPTMente npHnAeKHOCTe.

PpHMeHHe HnHa3NaeHHIO

3NeKtpoHnCTpyMeHT npEHa3HaueH nIra 3aBHHuBaHHn O- BHHuBaHHnBHTOB, a TAKGE nIe CBePEnHn B DpeBEcHne, MeTaNJIe, KepAMKe H nIaaTMacce. KpOME TORG, GSB npEHa3HaueH TAKGE nIyapHOrO CBepHeHHn B KpNpWue, KaMENHO KlaKe N KaMHe.

MaTnOkaHa HnaEKeTPOHcHrTpMeHe PpeDHa3aHcEHa. dI NaDCBTKN HnOcePeCTBeHHo 30bI paBToI, oHa He pNirOgHa IaI OCEeHHe NIOeHHeB D OmeIe

TexHnueckne daHHbIe

TexHHueckne daHHbe 3eKTPoHHCTpyMeHTa npHBedeHb B Ta6nue Ha cTp.152.

Poxkanyeta, yuHTbIaBteTOBapHbI HOpHa 3abOdcKo Ta6NHKe BaWero 3NeKTPOHNCTpyMeHTa. ToproBbe Ha3BaHHaOTJeBbHix 3NeKTPOHNCTpyMeHTOB MOrTy pa3NHuTaBCa

3aBnHeHcOoTBeCTBm

C

Mbl3aHbIeM NoI HaNu eyHNOHNUHHy OTBcTBeHHOCTb, YTO OINCAHnBb Ipaadene E TeHXuueCKHe DaHNbHe IPOyKTOT Beaet CneUIOHm HOpMaH HOpMaTHBbIM DOKyMeHTaM: EN 60745 B COoBTcTBHn C NOIOXeHnAMn DInpeKTHB 2009/125/EC (PacnopJxHnne 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TexHmueckanDokyMeHTaun (2006/42/EC) Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

w2 = 12 - w1 = 27

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

DaHHbIe no wUmy n Bn6paun

N3MepeHHbIe 3HaueHnIa IeKTPOnHcTpymEHTa PnHBeHbI B TaBnue Ha cTp.152.

CymmaheBENHHHbHMyn Hb6paHn(BeKTOPAcYcMMA Tpex HapBaNEHn) onpeDeneHb BCOOTBCTBN C EN 60745.

YkaaHbB H BactoAixn HNCTpykuihX ypoBeHB N6paun
ImpeHn NO MeTOnke N3peHnR, npONcaHHoB C tAndapTe EN 60745, H MoKet 6bIb HcNoIb3OaBd IIN CpABHeHH
3NeKTPOnHCTpymeHTOB. OH npHroEan TAKKe IIN ppeBaPHTbHO OH Bn6paunHOHHarpy3Kn.
YpoBeHB N6paqHHyka3AH DnI OCHOBHX BIDOB paBOtB C
3NeKTPOnHCTpymeHTOM. OJnako eCNI HneJNEKTPOnHCTpymeHT
6ydt HcNoIb3OaBd IIN BblONHeHH ApyrHX paBOt C npIMHeHHem PaOouHX NnCTpymeHTOB, He PnEDCMOTpEHbIX HIOTOBHTeMe, INI TexHNHECKOE OCBnyKBAHHe HE 6ydt OTBeH
4ytpbpeHHnCaHH, To ypoBeHB N6paqHH M6paqMbtB
HBm. 3To MOKET 3HaUNTEHBO NobBCITb Bn6paauHOHHO
HarpSy3K BY TeueHHE BCEIN PPODQNkHTeBOCTn PAboTH.
IIra ToUHO OH OuenHK Bn6paauHOHHarpy3KN B TeueHH
OpEnepenEHORo BPemEHNO HInTEPBana HyxHO YuHTbBaT
TAKEH H BpEM, KOrDa IHCTpMyHT BblKIOUeHN IIN, XOTIH
BKIOUeH, HO He HaxOJIITcB paBOte. 3To MOKET 3HaUNTEbHO COKpaTNTB Harpy3KOT Bn6paunB paCyeTe Ha NoHoe pa
6Oooe BpEM.

PpeyCMPTPeOnONHTeBHeMepb630NaCHOTnIa 3aHTHnOpeTOpAOToB3eNCTBBA BpaaHH, HapPMEP: texHNueckoe OcbNyKBaHne 3eKtPOHcTpymEtHa pabo- uXHcTPymETOB, MepbNoNDepkAAHIOpyK b Tene, opraHHaTHyE TXHOONrueCCKN pOUECOB.

88|Pycckn

MOHTAX n 3KcNpyataua

AkyMnyTOpHa 6batape,poobuyi HcTpymENT Ta iHue 3o6paKe He nnOCAhe npnIaJaHe nAeKaTaBdo CTahdApTHoO 06cBy noCTabKn.

IobHHnHa6ip npnnaDra Bn3haJeTe B HaOMy aocptmEnTI npnla.

PpH3HaueHH npHnady

EneKtpponpnpnnd npns3haeHn dna 3akpyuBaHH i BkpyuBAHH TBnHTB, a TAKOJ nA CEBPnHnB DpeBnHi, Metani, Kepami i nactMaci. Kpim toro, GsB np3haeHn TAKOJ nyaDapHoro CebpndHe H y cergi, kam'hiKnadji i KameHi.

JamnouCA bEneKPOIHTCPMEnTI pN3HaueHaJn nicBtIOBAAHHBe3nocepehBoi 30nPoTb,BOHA He npDAtA HOBINIOAHHH NPMiUeHy bY dyHNky.

TexhiHi daHi

Texhi dii eneKtpnpnady HabeHbTaBnuiHa cTrop.152.

Bynb nacka,3baKaHte Ha TObapnHn HOpep,3a3auehenHa 3aOocki Tabnuci BaWOrO eNeKTPoPnPnady.

ToprobhhaHa3BaJeKnx npnnaIB MoKe po3p3HATNA.

YkpaHcbKa 93

3aBa npo BiinobiHictb C

Mn3aBnHMeo nHaWy OAnooCob6By BiNObiAaBbHcTb, 00
OOnCaHm y po3dini "TexHiuH dahi" npOyKT BiNObiAc
TAkHM HOPMaI HOPMaTHBHHM DOkyMeHTAM: EN 60745
BiNObiHDo NO NIOKeHb DHepeKTHB 2009/125/EC
(Po3npaRdxEHHa 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

TexhiuHaDokymeHTaia（2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

3a3hauehen B uixk bka3ibkax pibenb i6pauii Bmipobacr 3a npoepyo, bu3haueho EN 60745; Heo moxna KOpictybatncnI npibHnHn npuaqB. BIn npdaTHn TAKOK i IJnnepehboi ouinKn HbpauiHoro habaTaXeHHa.

3a3haueHn pibEh bipaaTCTocyTcB rONOBHX po6t, nA
RkX 3actocobvctbcreneKTPponpnaD. Ondak npn
3actocybaHHI eNekTPponpnaND yINHx po6t,po6oTI
IHMHPO6OuHM INCTpyMeHTAMn aBO npH HeOCTaTHbOMY
TexHUMObCNOyBOBaHHI pibEh BiPauM MoKe 6yTN
IHWM.Bpe7yblatI biPauHHe HABaHTaeHHN pOTAROM
Bc0rIO IIEPBany BHKOPNCtAHN PnHaNDy MOKe 3HAHO
3pOCTaH.

TnToHoiOuiHKN BiapauiHoro HabaHTaKeHH Tpe6a
BpaxoByaTH TaKoxi I INTEBaHn Yacy, KOIN npHnad
BmHKHyTN a60, XOY iYbIMKHyTN, AIE cAME He B pObot. Lc
MeOx3NaHO 3MeHUnTH BiapauiHHe HabaHTaKeHH
npOTAROM BCBOI INTEpAHy BkOpHCTAHn pPiADy.
BHa3NaYe DooAtKOBI 3axOdi 6e3NeKn dJr 3axHcy Bd
BiaPauII npAouOFO 3 npHnAD, JX HAnp.:TexHiue
ObClyTOBvBAHH ENEkTPOPNIAADy i pObouHx INCTpyMeHtIB,
HarpBaHHpy, OprAhiauziPoobOHx PpoucicB.

IhOpmaizia zoio wymy i biapauii

Bmiphi 3haeHH enektpnpnay HabeHb TaanuHa ctop.152.

3haeHHH ymy Ta Biipaaii (BeKTopHa Cyma Tpbox

HanpMKBiBn3aehi BiNIOBIDHO EN 60745.

He BHKnJaTe eneKtponpHnAdn Ta akymyIaTOpHi 6aTapei/ 6aTaapeKnB No6byToBe CmITT!

JIHWEJnKpaIH EC:

BijnboHNO do eBponehcbKoi dHpeKTBN 2012/19/EU eneKtro-i eneKtpoHH npnaa, uO Bmwn3 BkBAHnra, Ta BiNobIOHO do eBponehcbKoi dHpeKTBN 2006/66/EC nooukdokeHI abo bInpa abohaiakymyTAPhi 6atapei/6atapeHK

NOBHHI 3daBATHCA OKPemO i yTHNI3yBaTHCA EKONIHTHO UHCTM CnOCobm.

MOXJIHBI3MIHH.

Ka3akwa

3neKtp Kypandapbl ywiH kannbl Kayinci3dk HycKaynbikTapbl

A ECKEPTY

Bapbik Kayinci3dk HcyckaynbKtapbH
Xahe eceptnenepeOkbHbI3.

TexHnKanbIK Kayinci3ik HcykaynbTapbIH XHe

eckepTnepepi KaTMay TOKtBn COFybiHa, eptXaHe/Hemecae aybp KapakaTaHnyapFa anbIn Kenyi MymkiH.

Bonaak kymbicap yin kayinciik hckaynbktpbi Me ekeptnepdi caktan konhbl3.

Kayincisik HcckaybntapbHa naDanaHbInFaH,3neKtp Kpya1 ataybHbHKenJENe KYAT anatBtN 3neKtp KpyaandpBa (xeninik kabeni Mehen) Xane akymyRtopeh Kyat anatBtN 3neKtp KpyanpaHba (Xeninik kabeni Kox) Kabtsbap

Kymbc opbihbin kayinci3diri

XMybic opHbIH Ta3a XHe XaKcbi KapbIKanFaH XaIaIa YcTaIb. Taptin Hemece XapbIK 6oJImaHaX MyBIC aMakTapbKa3aTalbIM OKfAraPfa AbnIn Kenyi MYMKH.
XaHaTbH cyBbKbTkap,raJaHMece WAnxHbInrA HApbIbc Kayinibap KOpuaay3neKtp Kypandbu NpndaanBaH63.3nKtp KpyaPauBblWbKbHbFapBn, uHn Hemece BynapDb XaHbBpyMMykH.
3NeKtp KypanapbH naidanany KeiHne 6anapanakxhe 6acaadamapdy y3ak xepre wetetih3. Aykky KeiHne Kypan 6akblaybH XofaTlybH3 MymKH.

3nektKayinciadi

3NeKtp Kypan WtenceninH anbplbpo3ekfara cbHobkKaKet. Aibipbl EkwAaHdAn 03reTp MyMknH eMec. Xepre Kocybn3NeKtp KypanDapmeneH eWkaHdAn adanTepnik Aibpbln aNananaH6an3. 3e3ptInmener HabipXHe JxapaMbl po3EKanapbl naIaNanany 3neKtp TOK COY KayiniH TEmHTeJI.
Ky6bip, XblnbtaTbH Xa6dbk, nnta Xane cybitkbll CHAKTBI Xepre Kocynbl Kypandap cbiptbHa THMeH3.

Eep deneh3 jepre kocynb60nca, 3neKtp TofbHbH CORY Kayni apta.
3NeKtp KypanapbH bInfpanaH,cbI3aH caKaTahbI3.

3neKtp KypalbHbH iuiHe cy Kipce, on 3neKtp TofbHbH. coFy kayin apTbipabbl.

Kazakula 95

3neKp Kypanbl anbI kpy, acbl KOIO HeMece aibpin po3etkadaan bflfapy yuiin Ka6enbln naDanaan6bHb3. Ka6enblblctbIKTH, mdaan, 0TKip WeTepHe Hemece KypanblH Kblkbima 6eneKtpiHAnbc Xepde YcTAb3.3aBIMdaHaH Hemece uHmEnHicKe H Kabel 3eKTPTOBbIH COFyKayIN apTbIpaBl.
3NeKTP KypaIbIMeH aIbIX XepDe XyMbIC icTeceHiz, TEC bIPTTA naIdanaHyra apHaTaN Y3APTKbIHTB naIdaNaHbHIs. CbPTTA naIdaNaHyra apHaTaN Y3APTKbIHTB naIdaNaHyra 3NeKTP ToFBHIn COY kayin HToMeHneTei.
3NeKtp KypanbH bInrAndbI KOpwayda naHanaHy KaKet 6oNca, ABOMaTbI cKaTHbIPBbI axbipATkblH nAaDnAHaBbHbI. ABTomAtbI cKaTHbIPBbI axbipATkblTbI naDnAhy TK COY KAYNI TomeHdetJI.

Aaamdap kayinci3diri

Cak60bn,he icten ktaKaHbHb3a aipbKwa Kein
Benin,3nKtp Kypanbl peTimen naidanaHb13.
WapaaHxarda Hemece enitkui, ankoronb
Hemece dapi ocepia actbHa 3nKtp Kypanbl
naDanaHb3.3nKtp Kypanbl naDanaHyda
cekyHdtBk abaCbIbKn KaTbI XapakatraHynpFa anbl
Kenyi MymKiH.
Kekcaktaibn KHMdi Xehe apdaibim Koprahbii Keinipikri KniH3. 3neKtp Kpyan TpyiHe Hemece naaanahybHa baiNaHbCTbl HAHTyKbH, CbyPfynad KaTaNtBn 6oteKe, cKaTaNtBn WmE Hemece Kynak KaTaNtBn CnAKTbXeke KopraHbc XaDblkTapbH NHO kapaKaTTAHy Kaynil TEmHeTeDi.
BaiKaycbnnaDanaHyaDnayak60nbH3.3neKtp KypanbHtOKKaXaHE/Hemece aKKyMnyTOpFa Kocya, OHbKotepreHHe Hemece anbInxypreHe, Owipyni 60nybHaKe3KekTlHi3.3neKtp KpabHnKotepin TypFAHd, BapMaKbTaAkbIpAtkBiTuYCTay Hemece KDbIbHbIKcOyblKyJDEoTKKaKocy, XaataaBM OKFaJIFaAnbIn KeNyIMyKMHI.
3NeKtp KypabIn KocyDAn anbIn peTteHIn acnantapbl xHe raiKa kntTePi AnbctatbHla. AHaNaTaBn 6enIeKe TpyFaacn Hemece KINT XkapakattAHnpaFAn bIn Kenyi MymKIn.
Kanbncb3 dee Kynihde Tpymaib3. Tipek Kynde Tpybn, opkauan ehi3di cehimdi yctahbi. Ocbinai ci3 kTneren JkaFdaia 3neKtp Kypalblj JakckbpaK 6akbinaclbi.
Kymbicka kapaDbkim khi3.KeHemece cahdi KIM KHMnJ3. WauBbI3db, KIM XeHe KONFaTb1 K0FaTmAb6 bOnWeKTePDeH aBc YctAHI. KeH KIM, aWeKeH MeCe y3bH wu KaO3FaMnAb6 bOnWeKTePre THOI MYMKH.
WahcopfbwXeHaWHTkbiXKa6bIKTapbl KypfAHa, onapbHIOKcbIraHbFbHa XeDpybc nainanbHybHaKe3XeTki3i3. WachopfbwTbn naDanany wahce6beHcBonatbH kayintepj aataTada

AkkymnyTopnb naDanahy KHeKyTy

AkkymyIopnb6atapenbIeKeHdpyuii 3apctKeH3apTayKaPbIbfcIbMeH 3apdTaB3. 3apTay KpybIbci6Benrini 6ip AkymyIopnpaTyPiHe apnHaRan, OHJI b6ka AkymyIopnpaDb 3apTay YwH naindaNaHy ept KayinH TybpapdbI.
3NeKtp KypanapbHa apHanFaH AKKyMnyTOpnpdbfana naDanaHbHbI. Baca kAkyMnyTOpnpdbnandaHny XkapakattpHa Hemece eKeNyi MymKin.
PnIaIaNbIMaTbH AkkymyIaTOpBb tyicnepepi TybkTaaybMyMKIN KbcIbTpBfBtapDah,TbHApDahKInTepHe,WeerepHe,BNHTepHeXe6BaKaYCaKTemip 3aTAPdAn CaKaTHbI. AKKymyIaTOp TYicneepPiH apacHbAefb KbcKa TybkTaany KyikTepre HEmec eptKe kenyi MyMKIN.
吕nnaIanaIah6aRaHbIKTaH,AKKMyIaTOpdAn CyBbIKbAryfMyMKH.OraHTMKeH3.Ke3deIcoK TReHeJe,conKepeI cyMeH WaihBi3.CyBbIKbK Ke3reTHe,MeDuaHnAbkMeKaeNbHb3.

96 | Kazakua

AkkymyTOpTaBcCybKtBkTePiH TitipKeHdpiHemece KhydpiyMmKiH.

Kb13MeT

3NeKtp KypaBbHb3IbTeK 6nKiTmMaHaFkHe apHayb6oWKeTepMeH KeHdetIH. CoApknbl 3NeKtp KypaBbHbH Kayinci3irH cKaTaNb3.

n2 Boc aHany cT (2-6epnic)

M MaKc. aHaHbIMdap caHbI ISO 5393 60bHua

KypbInbc

Metan

afaW

MaKcHmAlIbIb6yPbIbayJaMaMeIpi.

WypynTapdbH eN yNKeH dHaMeTp i

ByPbIay naTpoHbl KblckblWbHbH ayKblMbl

EPTA-Procedure 01/2003 KyaKaTaBHa cai caImaFbl

Koenni naaanahbunfah akymnyrTop XnHaBHaTnCTI

Dbblctkkyat Dehre

BbIbICKaTbIbIbFlBeHRei Danciak

Tep6enic XnblntbK MHi

Ketki3y konemi

AkkymnTOpnbIkpEnb-ynpyn6ypaybl/AnkymnTOpnbI npopopatop6yfbcbl.

AkkymyTnO, amnbl-camnbl acnran XaHe bacKaJa beHeneHren HeMece CnTaTaNfah XaBbIkTap CTaHapTbTI keKtiNlY KeENiHe KMaTbIIMaBl.

Tolbikka6bikapbi 6i3in k6abikap 6a4napaMaMb3an T6acb3.

TaraBihany6oBihwa konDaHy

Byn 3neKtp KypanbH WpyntapBb 6pan 6kty kane 6pban 6ocaty, coHain-ak, aAai, metaH, coHImeH 6ipre, CHTHeKaNbIK MaTePnAnIapDb 6yPbIayFa apHanfA. GSB KcObIMa Kipniuwe, KpyblbTa Kahe Tacta nepOpopatOpme JxMlbic icteyre apHaFah.

Ocbl3nepK KpaIbHbH Japblfbl 3nEeKTp KpaIbHbH Tikeen
Kymbc KaBH JapblKaTHdBpyFa apHaIraH 6oIbn yide
6eImehi KpaIbKaTaNbpyFa apHaImaHa.

TexHkAnbik ManimetTep

EHMHH TeXHnKanbIK MAnimTepei 152 feteri kectede KepcetinreH.

3NeKtp KypanDapbHbH 3aybTTbK TaTakuWacbHdFbTayap Hemipin eckepiJi. KeB6p 3NeKtp KypanDapbHbH Cayda ataynapb6acka7a60ny MyMkH.

98 | Kazakuaa

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Ocbecktpneppe6bpireh dipiney napmei EN 60745 epekecihe me nnepehre Hney aicip boHHua ecentrenepoBn bneKtp Kpyanapdbb6ip-bipimen canbctby yui ni nnaianahy Mmki. On xane dipiney KAtbn uamanan eneuy yui hkapam.

Bepinre h dipin konemi 3nEkp KypanbHIn Heri3i
KymcbTapbyuipinr. Erep 3nEkp Kypan backa
KymcbTap yinb Baca anmabc aIamabc acnantap Mehen
Hemece Xetimci KyTMyen naIanaHbNc daipindey
Knonepei e3repei. By npindepkyaYtBn6ykin Kymbc
yaKbTHDa KaTbI XofApbnatDa.

Dipinjdey kyatbHn HAKtBc enceTey yuHn Kypan eWipinrE hKeAe Kocbnfah 6onbl naiDanaHbMfah yaKbITapbl da eCKepy KaKet. By npinjdey kyatbHn 6kykin yMbc YakblHa KaTbI TeMeHdetEi.

NananaHyybHbDipinpeeycepiHcakayyihINKcbIMwa
KayincdikuapanapabHnKoanyKaKeT,mbaIb:3eKtp
KypandlbXaHeANMblcAnMaBbacnTApdbKYTy,
KoJAPdbblbcTbIKYCTAY,KyMbICdicTePiHyblmbDbctbipy.

LyybnXeHepinpey typanbIaknapaT

HimnKenemepi 1526eTteri kectede Kepcetinre HyybnJxheipindeykenemepi (6afttapbBbEKTOPbIK KocbiNbcb) EN 60745 BohhuacentelreH.

MOnTaX JxHe naiDanaHy

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013 m

t r u m a x

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultantá cliente: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumatori Li-Ion integrati respecta cerintele legislatiei privind transportul mafurilor periculoase. Accumatori pot fi transportati rutier fara restricti di catre utilizator.

Be3onacHOCTHa pa60THOTMOrTO

PoiIbpxkaTe pa60HOTc ChmctO HcTo hDobpe ocBeteHo. Be3IOpAaKbT N HeIOCTaBHTHO TO cBeTIJIeHMeMOraT Da CnOMoHt 3a Bb3NHKBaHeTO Ha TpyDoBa 3NoIOnyKa.
He pa6oTeTe ceneKTPOnHcTpMeHTa Bcpea CnoBHna OnaCHOCT OB3HNKBAHe Haeknlo3N, B6n3OCTdoNEChO3anMMTNeyHOCTn, Ra3oe Hnnpaxo06pa3HN MaTePHann. No Bpeme Ha pa6oTa BeneKTPOnHcTpMeHTte CeOTeJIaT NCKpn, KOTo MoT aJa Bb3nIaMeHr npaxo06pa3HN MaTePHnn Hnnapn.
- DpbxTe dea h ctpaHnHH nHa ha 6e3oNacho pa3-ctOHHe, DOkato paOToMe c eNEKPOHcTpyMeHTA. Ako BHNAMHHeTo Bn bde OTKnOHeHO, MOKe Ja 3aYb6te KOHTpOJa HdE eNPOTHcTpyMeHTA.

Be3onacnoct npn pa6oTa c eIeKtpnueckn TOK

UencenbTa ha enektponHcTpmyMeTAt p6Ba da e noXoJa 3a non3BaHn KOHTA. B HnKaKb Cnyau He ce Donycka H3MeHHe Ha KOHCTpyuHa HcEcnca. KoRato pa60tHe cBc 3aHyeneH enektpoypeH, He H3-Non3BaTe aadTep 3a YenCena. NOn3BaHo To H OPHINAHn UenCeHn KONTAKTH HamaIbRa PCKa OT Bb3-HNKBaHe Ha TKOB ynap.

H36BraTe DonnHa TaNTo Bn Do 3a3eMeHH TeNa, HnAnp. Tpb6h, OTonnTtenH ypeH, NeuH xnaDnHnHn. Korato TaNTo Bn e 3a3eMeHO, PCKbT O Bb3HNKBaHe HA TOKOB yapd e NO-RONM.
- Ppndn3aBteneEeKToPOnHcTpyMeHTA cnOTbXn Hnara. PpOHNkBAHo HA BOa B EeKToPOnHcTpyMeHTA NOBnWaba onAnCHcTTA OTTOKB Ydap.
He 3nnon3BaIte 3axpaHbAun Ka6en 3a cenn, 3a KOnTo To He e npBnEHN HApN. 3a da Hocnte enektpoHHCTPymeHTa 3a Ka6ena Nn DA n3BaIne Tcencena ot KOthAKTa. PnpaNa3BaTe Ka6ena OTHarpaBe, OMaCnBaHe, DOnp Do octPh Pb6Obe Nn DO nOdoBnnKHe 3BaHa MaMauHH. IOBpeHn Nn YcyKaHn Ka6en yBENuBaT pnck O TB3HKnBaHe Ha TOKOB yap.
Korato pa60Tne ceneKtpOnHCTpymENT HaBbN, H3non3BaIe cAmO yDnKHTENH KabeHn, noXoJouHn 3a pa60aHa oTKpHo. H3non3BaHeTo HaYbLnKHTen, npEiHa3HuHcHa 3a pa60aHa oTKpHo, HamaJIra BpCKa OT Bb3HKnBAHe Ha TOKOB YdAp.
Ako ce hana h3non3BaHTo H a eneKtpOnHcTpymenta BBBnaxHa cpeA, h3non3BaHTe npedna3eh npekbCBAa 3yTeHH TOKObE. h3non3BaHTo Ha npedna3eh npekBCaH 3a yTeHH TOKObE HAAMJIBA ONaCHCTTA OT Bb3HNKBaHe H TOKOB YdAp.

Be3onaceH naHH ha pa6ota

BbTe KOHeTpPahn, CneTe BmMaTeNo DeHCTBnTa cn NoctbNaIte npEpa3NBO n pa3ymHO. He3n03BaTe eEnKTPoHHCTpyMeTHa, KORato cTe yMopeHN HNN NOBnHHHeTo HA hapKToHH BeecCTBA, AnkoHN YOlnBaauNekapCTBa. EINMH pAcerHOCT npn paObaTc ceNEkTPoHHCTpyMeHT MoKeJa HMA 3a NcJIeCTBNe H3KNIOUYNTHO TEKKn HapaHRBAHn.
Pa6oTe c npedna3BaO p6oTHo 6nBnHn Cpnpa3Hn OunHa. HocHeTo Ha nOxOpaN 3a NOn3BaHn EneKtPOMnHTpMEn Hn3BbPUBaHATAeHNOCTnnHn Pnpa3Hn CpeCTBa, KaTO dNxTaENHa MACKa, 3dpABn NbTHo3aTBoPeHN oByBKn Cb CTaNenr rpaep, 3auNTHa KAKa IN WJyMo3aIpyUWteIN (AHTNoH), HamaJIba PnCKa OT Bb3NHkBAHe HA TpyDOba 3noNonyka.
1368raBaeOnachOCTaOT BkNIOUbaHe na eKtponH CTpyMeTA NO HEBHMAHNE. PpeDn Da BkNIOHTe UenCena B 3axpaHbAuta MPeka HIN da NOCTABHe AkyMnatOPHa BatePh, ce YbePBAe, ye NcKOBnH INpeKcbBaue bNONKeHne H3KnOHeo. Ako, KORATO HOChTE eJIeKTPoHNHCTpyMeHTa, IbPXte IpbCTa CN BbpXy NcKOBMa INpeKbCbau, INn Ako NOJabate 3axpaHbAUo HaNPkeHHe Na eKTPoHNHCTpyMeHTa, KORato e BkNIOUeh, CbIeCTByBa OnaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha TpyOba 3NoNoNyka.
Pepn Da BknoHTe enektponHcTpyMeHa, ce yBepBaIte, ye CTE OCTpAHNN OT Hrero BCMHN NOMOHN HCTpyMeHTN raeuH NIOUoH NHCtpyMeH, 3abpaBHe Ha BbPTAUo Ce 3BeHO, MOKe Ja pNPHH TpaBM.
H36BraHTe HeeeCTBeHNHe NOnOJHexHHA TnTIO.T Pa0TeTe B CTa6MnHO NOnOKeHHe Ha TnTOTO HbB BCEKm MOMENT NODpBxJaTE PAHBOEeC. TaKaIeMOKeTe

BbIrapckn|105

daKoHTPOINPate eneKTPOnHCTpyMeHa nO-dOpBe nO-630nacHO, aKO Bb3HNKe HeoayKaBaHa CnTuayu.

Pa6oTe c noxOaHIO 06neKn. He pa6oTe c HnpoKn Dpexn Hn yKpaSeHn. DpbXte Kocata cn, DpexnTe npKaBauNb HbeOnaNo p3cToHnne OT BpTnCe 3BeHa heneKTponHCTpymEnHe. UnpKeTne dpxn, YkpaSeHnTa, Dblnte Kocn MoT a dbat 3axBaHtN yBNeEHNOT BpTnCe 3BeHa.
AkoeBb3MOxHOH3NON3BaHETOHaBbHuaACnnpaOHHaCHCTema,ceYbePBAHTe,YeTBeKNUOHeMaФyHKUOHOPaH3NpABHO.H3NON3BaHToHaACnpaOHHaCHTeMaHAMANRApCKOBETe,DbNkauCEHaOT-deIaata ce npHp6oTa npax.

PnKNNBO OTHOWeHne KbM eNeKTponHcTpyMEHTnte

He npetobapbaTe enektpoHnCTpyMeHTa.3nnon3BaTe enektpoHnCTpyMeHTe cmo Cb6pa3HO TAnHOTo npedHa3NaueHne. 1e pa6OHTe No-dOppe Nno-6e3Onac-HO, KATO H3IOI3BaTe IIOxOJaIIeENEKTPoHnCTpyMeHT B3aJadEHNOT PPOH3BOHnTeJIHaNA3OH HAHObAPBAHe.
He n3no3baTe enektpoHnCTpyment, uHTo nyckOB npkcbau e nobpeDen. EneKtpoHnCTpyment, KOto He moKeJa 6bJe H3KnIOuBa H BIKIOUBaH No ppeBnDEHHOT npOn3BOJNTeHaHn, e ONaCeH Tpa6Ba Da 6bJe peMoHTpaH.
PpeHn da npomeHHe hactpOKeHte Ha eneKtpOnHcTpMyMeHTa,da 3ameHrTa pa60THN HcHcTpMyEHTn HdoBtHNTeHHnpncoc6neHH,KAKOHO pObIbKnTeHNO BpeMe HMA Da N3NONBATE eNEKtpOnHcTPyMeHTa,H3KNIOuBaHTe Uencena To 3axpaHbaTaMpeKa H/nn H3BaXdAte AkyMaTApOpHa7eBate Ta3n MRPka npEmaxBa OnaHcCTTa 03aEHeCTBaHe HaeneKtpOnHcTPyMeHTa No HeBHmAHHe.
BcxpahnBaHte eneKtpOnHHCTpyMeHTHe Ha MeCTa, Kb-DeTo He Morat Da 6bDat DOCTHnATn OT dea. He DoNyKaTe Ta Da 6bDat M3N03BAHNOT NHa, KOTo He ca 3aNo3AHTn CHaHHa HpaOta CTAX HE Ca npOeyIte3n HnCTpyKn. Korato Ca BpueTe Ha eoONTHnOTpe6nTeHn, ENEKTPOnHHCTpyMeHTHe MoFt Da 6bDat N3KIOHnTeHO OAnCHN.
PnDpkaeeneKtpnHCTpymEnHTe Cn rpnNBO. PnpOBepBaate nnnoBnKHe 3Bena fynkuHOHN paT63yKOpHo, daNN He 3akHHBaT, daNN HMa cHyneHN nn NOpeDeHN DetaiH, KOto HApuyabat HNN N3MeHt FyHKInHe ae EkepnOHCTpymEnTA. PpeDN da N3 non3BaTe eKeptponHCTpymEnTA, ce nOprHXKeT noBpeHte Taen Da 6bDat peMOHTnpAH. MHOOT TpyoBte 3nONnyck Ce bNkAT ha Nedope npOnbpKaHN eEkeTPOHNCTpymEnTH ypeDN.
PnDpKaHpeKeHHTHeNCTpyMeHTBHHaHnDobpe 3aTOeHN HcHTn.DoBe pNODbpKaHHTe peKeUHnHCTpyMeHTn C0CTPN PbOBe OkaBaTn O-MaIko CbnpToTNBHeNe Hce BOdA Tn-NEKO.
Hn3aBtee nekpOHTNcPymEnHTe,doTnTHTeHHTe npncoc6bneHnra,pa6oTHne HnCTpyMeHTn T.H., cbo6p3aHOHCTpyKuHNTHe Ha npOn3BouDTHe. Pnp To

Ba Ce cbo6pa3aBaaTe H C KOHKpeTHHe paoTHN ycNoBnHonepaunH, KOnTo Tp6Ba Da H3TbHnTe.

3n0nl3BaHeta HO eNEKTPoINHCTPymeHTN 3a pazInHNIOT npedBdEneT O npo3BouNTEnpIOnJooHeN NOBtAba ONACCHCTTA B3b3HNKBAHe h TpyDObN 3JOnOJIyKn.

PnKnBO OTHoWeHne KbMaKymNaTOpHn eNeK- TPOHHCTpymENT

3a 3apekdaheTo Ha akymnatopHnte 6atepnn H3non3baTne cmo 3apJnHte yctpOHTbA, npenOpbuaHn ot npOn3BouHTeJI. Korato H3nBATE 3apeDnYCTPOCTBA 3a 3apeKDAHe HA HeNOxOAnu AkymNATOPHn BatePnH, CbIeCTByA ONaCHOt OT Bb3HNKBaHe Ha NOXap.
3a 3axpaHbHa He eneKtpOnHcTpyMeHTHe HnON3BaTe cAmo npEbnDEnHe 3a CbotBTHMoen akMyNaToPHN 6atePHN. H3nON3BaHTo Ha pa3nHnAkyMnyNaToPHN 6atePHN MoKe Da npEbn3BnKa TpyOBA 3nOnonyKa N/nn NoXap.
Pepna3BaTe HeH3No3BaHHeAkyMnyaTOpHH 6aTePHN OT KOHTAC T OJEMNH MANK MEaHH NpeMeTH, HAPr. KIamepH, MOHTEH, KIOVObE, NPOHO, BHTOBe HAp.r. TbKATO TE MoRAT Da NpeH3BHKaT Kbco CbeHNHeHne. NocJeCTBnRA t OKcC0t CbeHNHeHne Morat da 6bDat H3rapAHn Hn NoXap.
PnHnepaBnHNO H3non3BaHe OAKymNaTopHa 6ate PnOHT He MoKe Da H3Teue EneKtpoNt. H36RbAte KOHTaKc T Hero.AKO BbPpeKn ToBA HA KOxKaTa Bn noJaHe eNeKtpoNt, H3nnakHe MeCTOTo 6bHnO C BoDa.AKO eNeKtpoNt NoJaHe B OChTE Bn, He3a6abHo ce 06bpHeTe 3a NmOou KbM OOh eKeAp.EneKtpoNtBT MOn Kge Da InpEn3BnKA H3rapAHH Ha KOKata.

PoiDbpxkaHe

DonyckaTe pemOHbT ha eneKtpOnHCTpymEnTHe Bn Da ce H3BbpuBa cAmO OT KbaHnHnHpaHn CneuHaNCTHc camo CnONINBAHeTo HOpHnHnHpe3epBHNaCTH.No To3n HauN ce rapAHTnpcbXpaHnBaHe Ha 6e3-0nacCHOCTHa eEKeTPOHNCTpymENTa.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChpa60Ta 3a 6OpMaunnnn BnHTOBeptn

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Pn yapno np6bae paobote c wmo3aynuHTEN (aTHFOHN).IpoBbIKTeHNO B3deNCTBHe Ha CInen Wym MoKe Da nped3BnKa 3a4y6a Ha cnlyx.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Korato H3bHnBaTe DeHocTH, pN KOnTO pa6oTHnHT HnCTpyMeT HnBnTA MoXe Da NonaHe HA CKPHTN NOI NOBbPxHcTt PNOBOHNu NOD HANPEXHeH, BHmABaHTe Da DOnHPate EneKTPOHNCTPYMeTcama Do H3OJIpaHNTe pbKOXBaTK. PnH KOHTAKC nPOBOHNK NOI HANPEXHeH To MOKeJa Ce npedae Ha METAHNTE eEmEHnHa eNEKToHNCTpyMeHr Na PapeINBnKa TOKOB ydap.

106|5bIraPcKn

H3non3BaIe cnoMaTeHNHTe pbKoXBaTKn, aKO ca BKNOUEH B OKOMNNEKTOBkA H a ENEKTPOHCTPymEnTa. Pn 3ary6a Ha KOthpOn Ha eNEKTPOHCTpyMeHa MoKeJa de CTNIHe Do TpaBM.
H3non3BaIte noxOaun ypei, 3a da npOBephe 3a HauHHeTo HA cKPHTN NOJ NOBpXHOCTT aeneKtpo n/nn Tpb6OpBOOnu, mN ce o6bPheTe 3a HnΦopMa KcMb CbOTBeTHNE MeCTH Chabntn Hn cyjXb. Bn3aHTo Ha paobTHn HnCTpyMeNT B cbnpKOCHOBEHe C enEKTPOPiPOOn MOKe Da I pPeIN3BnKa IOKap Nn ToKOB Ynap. YbpexJaHTo Ha raONpOBoM MoKe Da I nped3BnKa Eekn03Na. YbpexJaHTo Ha BOonpOBoI nped3BnKb3HaHTeHN MaTePhaJIH NtEH.
Ako pa60THHHTNHCPTPMEHT ce 3aKHHH, He3a6abHO H3KNIOUHYe eNEKTPOHNCTPMEHTa. BbTepe NOIOTBENH 3a BB3HNBAHETO Ha rOENM peAKUNHOHN MOMEHTH, KONTO INPEH3BKNBAT OKTAt. ENEKTPOHNCTPMEHTb 6nOKPa, Ako:

-6bde npetobapennn

-ce3aknnnB06pa6oTbHnAeta.

AaBbHe NBAHBOE MOrP a3K0da B3HKHAT CINHN peAKUHOHN MOMHTH.
OchrypbaTe 6pb60BaHnA DetaH, TaXBaHAT C NOxDIOIIN PnCNCOCBneHn HnCKoN, e 3actOnpeH No 3dpaBO n CHpyHO, OTKoIKoTO, ako TbPjNte CpbKa.
He OTBaPnE akymynatopnHa 6atepna.CbueCTByBa ONaCHOCT O T Bb3HKnBaHe Ha KbCo CbeDInHeHne.

Pepna3BaIe akyMnatOpHATA 6aTepeRr O TBHCOKN TEMnepatyH, HAPN. BCNECTBHe HA npOdbKHTENHO N3larAhe Ha dHpeKTHC nBHeYBaCBETINH MMOTB, KAKTO HT BODaOBNAHXBAHe.CbueCTByBa ONaCHOT OKCNIO3Hr.

PnnoBpaKaHHe HnepaBnHa EeknnoataaOn o AkyMynatopnHa 6atepna MoRat da ce otdenr Napn. PboBeTpe NomeheHTo, aKc OneNoyBCbTe Hepa3NONOxEHN, NOtbpCte NEkapCA NOMoI. Napte Morat Da pa3Dpa3HHT DnxAteHInHe TbTHua.
H3non3BaIteakymnataOpHATA6atepnaCama ceneK TPOHNCTPymEnTa,3aKOToeepNa3HaueHa.CaMo Ta KaTRepeDn3eHaOTOnacHO3aHERPeTOBapBaHe.
H3non3BaIte cAmO opRHHaHnAkyMnyatopHb6aTePnH, npo3BODCTBO Ha BoU, cNoocOeHOTo HA TabenKaTa H3BaHna enEeKTPonHCTpyMeHANTapExeHHe. PnH3no1BaHaBe HApYTH AkyMnyatopHb6aTePHn, HApI. T. HAp. CbbMeCTHMn, npepaOtoH akyMnyatopHb6aTePHn HnAkyMnyatopHb6aTePHn yXJdo npo3BODCTBO cbCtByBA ONACHOT OT HapaHbAbe H/Hn HhaCaeHHe MaTePhnH NcTn BCNECTBHe Ha EKCnn03Ha.

DonbHnTeHN yKa3aHn 3a 6e30nacHa pa6ota

PpaxOBeHaMaTePHaHnKaToCbBpbXaHOnOBO60, HKoN DpbBeCHN BHDObE,MHepeAHH MaTePhaHn MeTaN Morat Da ca OnaChn 3a 3dpaBeTo N da npEn3BH

KaT aIepnHnpeaKuH,3abonBaHe Ha dHxTaENHHe TbHnHa HnPAKOBn 3a6oBnAHn. DonycKa ce 6op6BOTBaHTo Ha a3BeCTocbJbPkaU MATEpHaHn CaMo O t Cb-OTBeHO oyuEnHnua.

-OcnhypbaIte Do6po npOBetpaHOHe Ha pa6oTHOTo MACTO.
- PpenopbYBaCe N3NON3BaHTo Ha dNxAteNHa MaKa C ФнТьрОТ Клac P2.

CnasaBte BAAHHTe BBAata cTpaHa 3aKOHOBn paIope6H, BAHNn npn o6pabOTBaH e CbOTBEHTHe MaTepeHn.

H36raBaiTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa6OTHO MRCTO. PpaXbT MoKcJe IecHo Da Ce caMoBb3JIaMeHH.
PepnH3BbPbAHe H KaKBHTo H da eJeHocTH no enektponHcTpymEna (Hapr. TexHnecko 06cnykBaHe, CMHa Ha pa6Othn HcHcTpymEnH T.H.), KAKTo H npn PpeHacHe H cbxpaHBAe, NoCTaBe TpeKKnVbTea 3a Nocokata Ha BpTeHe B cpeHaNo3uHa. Pn 3aedctBaHe Ha NyCKOBn PpekbCauNo HeBHMaHne Cb- 5ectByBa ONaCHOCT OT HapaHBAHe.
AkyMnyatopnHa6aTePnCe doCTABu qactHNo 3apeHea.3a Da ce DOCTHNE MbHHN KaNAHTET Ha AkyMnyatopnHa6aTePn, npDe nBpBOTo non3BaHe Ha enKtpoHNCTpymEna 3apeTe AkyMnyatopnHa6aTePndoKpaB 3apAnHOyCTpoINCTBO.
AkymynaTophata 6atepe hce cbopehe hNT-temepa- teyenKoTpon, KOHIO no3BnBa 3apexdaHeto cAMOB temepatpyHH HtepeBan MeyD 0^ H 45^. TaKa ce yBENHABdIIOPTpaHOCCTHa.
PiopeTe pkoBcTB0TaeknnoataaHa 3apnHoto yctpoCTBO.
DOnnpaTte enektpoHnctpyMeHTa Do BNHTa cMo KOrTo e HKnouen. BbptnaHrT ce pa6oteH HnCTpyMeHT MoKe da Ce H3MeTHe.
PpeBKNIOuBAte nppeBKnOuBaTeHa npedabKne Ha eneKToHNCTpyMeNTa cMo KOrATo BbPTeHETo My e cnpano haTbnHO.
PpeMeCTBaIe npeBKnIOuBaTeRn 3a npedabKHe, pecn. 3aBbPaTne PpeBKNIOuBaTeRn 3a pexHMa ha pa6oTa BHHAn Do npJr. B npotBHe cnyay enekTpOnHHCTpyMHTb MoKe Da ce nopeDn.
3a da neCTHe eHepn,dpbXte eneKTPoHNCTpyMeHTA BKIOUeH CaMO KOrato I0IINBAte.

CHMBOIN

CmBONITE no-dony ca BaXHH npH 3an0nHaBaHETO c pbKOBoCTBTO 3a EKcNIOatau. MoN, nperneAHTe Hn 3anOMHeTbe 3auheHTo IM. PpaBHNHATA HHTepPetaHa HCMBONITE ne Bn nomHRe da non3Bate enekTPOHnHCTpyMeHTaNoD6pe nno-6e30NaCHO.

BbIrapckn107

Chmbot 3haueHne

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/
GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:

AkyMunatopha 6OpMaunHa IN BHTOBeP/tAkyMunatopHa yDapHa 6OpMaunHa IN BHTOBeP

MapKnpaHa CbC CHBO 30Ha: pblkOXBAtKa (H3oJIpaHa NOBbpxHOCT 3a 3axBaUaHe)

Kataioxhenomep

Ppoetete yka3aHnra 3a 6e3oNa cha pa6ota n 3a pa6ota c enektoPHNCTpyMeHTA

PepdHaN3BbPwBaTeKaKBHTO N Da e DeHocTHNoEeKTPoHnCTpyMeHTa, H3BaxdaTe akymyatophata batepna

Pabotete cuymo3aIyIHTen (atHnfoHH).

TocokaHaDnBnKeHne

IocokaHapeakuneta

PpO6BbAbeH3aBbAbe

yapnno npo6nbahe

MankackopocHaBbptHe

TOnMaCKopoCTHaBbPteHe

BkIIOUBAHe

N3KIIIOUBAHe

BbpteneHaJrACHO/HaJIrBO

UHOMHHaHNo HappeKeHne

ns

YecToTaHa ydapnTe

n01CkopoCTHaBbPTHeHa npaaeHxoD(1. npedaBAka)

n2CkopoCTHaBbPTHeHa npa3eHxoD (2. npedabka)

CmBbON 3HaueHne

M

MAKC.BbPTI MOMEHT CbIaCHO ISO5393

B3nIaPnA

Meren

BdbpBO

0

HnAmETbPHa npo6nBaHnO TBOp.

MgKc. Ha BnHTObe

Ha a x Ba anHe B natoHHka paobTH HnHCTpyMeHTn

Maca cbrnacno EPTA-Procedure 01/2003

*CTOHOCCTA 3ABNCOTN3NON3BAHATA kymyntopha6at

Lw

3BykoMaHooCT

L D A

HaIrahe Ha 3Byka

KHeonpepeeneoct

a

TbHnA CToHOCHTaBn6paunHe

OKOMJIeKToBka

AkyMnyatopeH BnHTOBePT/akymynatopeH ydapeH BNHTOBePT.

Akymyatopnata batepe,paobthnHHTNCHTpymENT n dpynn H36p3aehnHa hnyfprHn HnONiCAHN BpbKOBODCTBOToDnBnHTENnPiNCFOcBHe He ca BkIOuEHn B CTaNaptHATA OKOMNIJEKTOBAHneEJKTPOHNCTPMeHTA.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Hhopmaa3a H3bVah Wym N Bn-6paun

H3mepeHHTe cToHocHTa npOyKta ca nocOueHH B Ta6nuaTa Ha cTpaHua 152.

CtoHIOCTHe3aTReHepnPaHHTe7yM Nb6paunu(BekTopHata cyMaIIO TpHTe HApBnEHNA)CaONpeDeneHN CbnaCHO EN60745.

PabHnIeTo Ha reHepnAHTe Bn6paun, nocOeHO B ToBa PbKOoDcBO 3a EKCIIOATAuH, e OnpEeNEHO CbflaCHO npOueypata, neFHHnPAA H EN 60745, mOKeJa 6bJe H- noN3BAHO 3caPABHBAe CdpyrneEETPOHNCTpyMeHTN. To e NoXoJHIO cBUN 3a IpeDbapHTHeOpneHTPOOBHa npueOHa HA HtOBAPBaHEOT OT Bn6paun.

IocoueHOTnHOHaTeneHeppaHHTeBpaQunE npedctabNTeJIHO 3a HauyecTo CpeaAHntePnpIOKeHN HA eNEKTPoHHCTpymENTa. Bce Na, akO eneKtpoHHCTpyMEnbTc E nON3Ba 3a Dpyn DeHIOCTn, CdpyrnaPabOTHn HnCTpyMEnTHn Ako He bde NpOdbpkAan, KaTO e npedncaHo, paBnueTo HAreHeppaHHTeBpaQunMoKe Da ce pomEnH. Toba Bin MOrno Da yBeMN3NaUHTeHOnCymapHOHaTobapBaHe OT BpaQun BnpOeca Ha paOta.

3aToHATA peneHKHa HATOBapBaHETO Bbpaun Tp8Ba Da bDat BImMaHH npEbnH n nepHOIne, B KOHTeNEKTOHnCTpyMeHTbTe h3KNIOUe HnPaBOn, Ho He cNoN3Ba.ToBA MoMnO 3NaHTeINHO da HAAMn CymapHOTo HATOBapBaHe OTbpaoun.

PpeinncBaIte DoTbHnHTeHN MepK 3a PpeJna3BaHe Ha paBoteuHc EneKtpOnHCTpyMeHTA OT Bb3eJeHCTBnEO HA BN6paunHe, Hapmep: TexHuecko O6CnykBaHe Ha enEeKtpOnHCTpyMeHTA n pabOTnHE NcHCTpyMeTHn, NOdDpKaHa He npBcTe TOnN, ueleCb6pa3Ha opraHn3auaHa paBOTHNE CTbKN.

MOnTnpaHne npa6ota

Дейност Фгура Статниа
Извождаме на akумалаторнata батерия	1 153
Посаваяне на akумалаторнata-bатерия	2 153
Моширане на равOTNHЯ Истру金融市场	3 153
Избор на посоката на Вьртонe	4 154
Perулларе на вьртуся мостements	5 154
Избор на позиця за провима	6 155
Избор на рекима на равота	7 155
Меничен редуктор	8 155
Вковочаны и里斯андага	9 156
Избор на дòплнителни писноюльesses	- 157

IopdbpkaHn noounCTBaHc

3a da pa60HTe KauCTBeHo H 6e3ONaCHO, noDlbpxAte enekTPOHNCTpymEnTa H BENTnauHOHnTe OTBOPnCHN.

BHHHn cIe ynoTpeBa noCTBaIte paBoTHHa HhCTpyMeHT, naTOHHa NBeHTNaUMOHHTe OTBOPHa eJIeKTPoHNCTpyMeHTa, KaTTo N BeHTNaUHOHHTe OTBOp Ha akymyNaTopHata 6aTePry.

CepBn3 n TexHnueeKn cBBeTn

OTFOBOPHNA BbPocHe CN OTHOCHPeMOHTa N NOIDpbjKkTa HaaBaunn PPOyKT MOXeTe Da NONYtE To Hauunr cepBmEn OTen. MoTAKHNpeTeKN HINFOpMaHra 3a pe3epBN HAcTn MOXeTe Da HAMETe CbIoo HaJIPEC:

www.bosch-pt.com

EKNHbTb 5a3TeNHNCHCkBcEBTHnPnIOXeHHIeOTROBOp c yBOBONCTBHe BA bHpOncIE BTOHOChA HnJItePOyDHTnNDtBNHTEHNHTE PnICNO6eHHa3TRX.

MaKeIOnHcKn | 109

Korato ce o6pbuatae C Bbnpoc KbM npedctabntenTe,MOH, HnpeMeHHo NocOaBte 10-ncppeHHa KataIOKeH OmeP, OHaueH Ha Tabekata Ha enkTPOHNCTpyMeHTa.

OUITeHnOT HnCBNTkAH Ka6eI rO 3rOJeMyBa pN3NKOTa enekTpueH ydap.

110|MaKeIOnHcKn

Dokony co ekeKtpnHnot anapat paboHTe Ha OTBOpeHO, KopncTete camo npdoJXeK Ka6en uTo e norOed 3a KopncTeHe ha NAdBopeWeH npocTOp. KopncTeBeto H cooDBetEn npdoJXeK Ka6en Ha OTBOpeHO ro HAmJIyBa PnHKOT o ekeKTPueH yAp.
DOKONKy KopHCTeBeTo Ha enEeKTPnHHot anapat Bo BAAkHa OKoNnHa He MoXe Da n36BerHe, KOPHTete 3aHTHen yep co dHpehenuJanna cTpya. YnOtpeBa HaaHTnHToYep co nHpehenuJanna cTpya ro HAmJyBa pnsKOT o enEeKTPnHeydap.

Be36eHocT Ha Hua

BnTe BnHmATEnnKao paOHTe n pa3ymo KOpHCTe fo eNKTPNHNOt anapat. He KopHCTe eneKTPnHN apanaTH,doKONky cTe yMOPHN NOB BnJahne Ha dpora,anKoxON Hn NekOB. EeH MOMENT HA HeBHNMaHHe npn yOnTpBeHa naEeKTPnHNOt anapat MOKe DaIOBede Do cepHO3HH NOBpeH.
Hocete 3aunTHHa onpema H cekorauhocete 3aunTHn OHNA.HocheTo Ha 3aunTHHaONPema,KAKo HA np.Macka 3a npab,0yBKN 3a 3aunHTaODIINrAbe,3aunHTENIeM INN 3aunTtA 3a CnyXOT,BO 3aBNCHOJ BNDOT IN pIMMeHATA H ENEKTPNHNO TAnapat,RO HAmanyBa pNHKOT OJ NOBpeN.
H36eRhyBaJte HeKoHTpOHaNo KOpHe Ha anapatHe. OcnrypeTe ce, daEka encknyueen eNekTPnHnOT anapat, nped Da ro npNKnyUte Ha hanojyBaBe co Ctpya HnHa ha BatePja, nped Da ro 3emete HnHocHe. DOKONKY npHocHeTo Ha anapatOT, cTe rO CTaBnI pCtOT HA npKeHHyBaOt HnCTe Ro npNKpyHne yPeDOT DQeKa E BKNyUe Ha NHOjBaBe co Ctpya, Oba MoJe da PnpEn3BnKa Hecpeka.
H3BaTe rHaAnthe 3aNoDecyBaHe HnN KnyeBHe 3a 3aWpaCyBaBe, nped aTo BKnpyte enekTpHnnot anapat. Iokonky Hma anat HnN Knyu Bo HeKej oJ denoBHe Ha ypeDt WTo ce BpTa, Oba MokeJa DObeJe IO NobpeHn.
H36erHyBaTe a6hopMaHNO dPKeHe Ha TenoTo. 3actaHete BO ChryPha NOnoxb H NoctoJHO dPKepe pamHotexKa.Ha ToJ HauHH Ke MoKe Noobpo Da ro KOHTponHpate eEkeTpNHNOT anapat Bo HeoukyBAnn CNYaunn.
Hocete cooDBetHa obNeka. He hocete uhpoka obneka nn HAKNT. TprHete ja Kocata, obNekata n paKabHnnte noaneky OndBnKHTe denOBn. Ncchata obNeka, HAKNTOT nn Donrata KOCA MOKe da ce 3a#patot od NOBKnHTe DeIOBN.
Dokonype6a da ce HCTanpaat ype9n 3a BuMkyBaBe npab, oCNyPeTe ce DeKa THE npABHNO ce npKnpyeHH npKnAdHO ce KopHcT. KopHcTeHo Ha BuMkyBaB 3a npab He ja HAManyBa onaCHOta OJ npab.

KopHebe npakyBaBe co eNeKTpHnOtnapaT

He ro npeontobapyaBJte ypeodt. Kophtete ro cooDBTHNOT eneKTPnueH anapat 3a Bawata paota. Co cooDBTHNOT eneKTPnueH anapat ke paotnte noDobpo H noCCHyPBO HO zadAenHOT Domen HA paota.

He KopHcTeTe ro eEnKtpnHHoT anapat,doKOnky Hma deFeKeTH npeKnHyBa. Anapatot Koj nobeKe He Moke da ce Bknyu nn Hnknyu, ja 3aqrpo3ya Be36ednocta m Mopa da ce nonpabn.
H3Bneye ro npnKnyokot od shHaTao3Ha H/HnHn3Baete ja 6aTeepjata, nped da rH CMeHnte NOCTABKHe Ha ypeD0t, da rH 3aMeHnte JeNoBHTe HnDa ra TpTrhe hactPana ypeD0t. Obne MePKn 3a npedynpeyBaBe ro cnpeyBaat HebHMateHnOT CTapT Ha eJekTKPHNHTO ypeD.
4ybaTe rnoDpaKyo oddoaToHa deua
eneKTPnuHnTe anapatn KOH He rKOPnHTne. OoJ
yped He Cmee Da ro KOpHCTaT Hnca KOH Ce
3aNo3Haehn Co Hero HnHe rH Maat npOHTaHO OBHe
ynatCTBa. EeKTPnuHnTe anapatn ce onacnH,doKOnkyr
kopHCTaT HeHNCKYCHnHnca.
OdpKyBaJte rnpKnHBO eNekTpHnTe anapatn. PpOBepete daNN noBHXnTE denOBn fHKnOHnPaat BeCnpEkoHn He ce 3aTnaBeHN, daNN ce cKpuHn Hnn OwtetHe, wTO moXe da ja nonpeu fHKnJaTa HneKtPNHOT anapat. Nopabete rN oWtETHe T DenOB nped KopncTeHo Ha ypeoT. Mhory hcepeKn CBOjata npuHa ja HMaat BO loWo oDpKyBaHnTe eNekTpHn anapatn.
Anatot3aceheoopkybajre0octnHCT. BHIMATEINOoDPKxyBAHITeAaTH3acehebeOcctpn paobOn3acehe nomanky ce 3arnaByaat n Cn HN nonECHO ce pabOn.
KopncTeTn eneKTPnHnTe anapath, onpeMaTa,doaToUte 3a anatne HTH. BO cornachOCT co OBAynATcBO. PnHToa 3emete Tn BO o6bnp paboHTNe yCOnBn H DejHOta UTOpeBa da ce h3BpUn. KopncTeHoTo Hn eIeKTPnuHn apanatn 3a dpyra ynoTppeBaocBHe HabedeHaTMOeJa DObEe Do ONAnCHrTuauu.

KopncTebe npakyBaBe Ha 6aTepeNcKnot anapaT

BatepHne noHHeTe rCo noHnauu wto ce npenopaaHH McknyuHBO od npno3bOaHTenOT. DOKOKy noHaOH To KoJ e pNnaIaoHe Ha eJe HCOoBteH BnD BatepH, ro KOpNCHTe Co dpyHn BatepHn, nocToH onaCHOCT oNoKap.
3aToa KopHCTe6 BaTePHN KOe CpeBHeHH 3a enektpnHnot anapat. KopHCTeHceto Dpyr BnD batePHM OMeJa DOBede Do nobPeHN OnacHcOT OJ NoXkap.
Heynotpe6eHata 6atepHa JpKTe ja noJaaneky OJ KaHcIepnck CnojyBANKK, KnyeBx, Xene3HN npH, KInHcN, WpaOboHnn DpyTH MAnH MeTaNn PnpEMtH, WTo MoKe Da npEn3BNKaAT npEmocTyBaBe Ha KOtAKTHe. Kpatok Cnoj Mefy KOtAKTHe Ha 6atepHa JpMe Ze da npEn3BNKa H3TOpeHn nn Nokap.
Pn norpeuho KopHeTeBe, MoKe Da ncteue TeUHcTa o6atehjata.36berhyBaJte KOHTAcT co Hea.10KoKny cnuayAo doJeTe BO KOTAKT CO TcHooCTa, HcNnakhet je ca BoDA.10KoKny TeUHcTaDoJe BO KOTAKT Co OOHTe, Nobapaje NEkapca NOMou.1tceehata TeHocT O6 Batehjata MOKe Da npEduBbKa KOKHN HpHTaun HIN HrOpeHmI.

MaKeDoHcKn | 111

CepBnC

NonpabkataHaBauHOTeneKtpuHAnapatcMee da 6nne H3BPueHa cmoOCTpaHa HA KBaHnHkyBaH CTpyen nepcoHAncMoCoKOpHCTeHe Ha opHHannnpe3epBHNenOBn.CaMoHaToJHaunHKe 6nTe CnryPHNBo63BeHNOCTaHaeneKTPuHnT anapat.

Be36eHocn HAnOMeH 3a DynpaKn n OdBpTyBaun

GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI

Hocete 3aawthta 3a cnxyoT npydpno Dnynebe. HnOxehoCTHa 6bnuBa MoKe Da BnHjae Ha ry6beBto Ha cnxyoT.

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/ GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI

Dpxkete ro ypeoT3a H30nnpaHnte NOBpHHHa paauKNTe,doKoNky BPHTe paOTH Kade anatot Wto ce BMeTHyBa HnIpaPOT MOKe Da HAnDe Ha cKPHeHN eNeKTPNHKnA6H. KOHTAKOT CO CTPyJHNOt KaBenMOKe metaTANHte DENoBN HA ypeoT da Tn CTABN NOD HANOH N da DOBeE do eNEKTPNH YApd.
KOpHCTeTn DOnonHTeHN HpKh,doKoKy ce hncopauHH 3aeHNO co eNeKTpuHHOT anat. yBeHeto HA KOHTponATA MOKE da ODBEde NOBpeHy.
KopnCTe cooBETH yepH 3a np6apByBahe, 3a da rn npohajdtcckpHHTe enktpnHKn KaHn Hn KOChytnpaJte ce o kAnHTo pTeTnpjAthe 3a chabdyBaHe co enktpnHa eHepRJa. KOtAKTO Co eNektpnHKn KaHn Moje Da NOBeDe Do Nokap H enektpnHyn Uypd. OUtetyBaHTo Ha racobodMoKe Da doBoeDe o EknNo3Ja. HabneryBaHbTo BO BODOBHN ueBKN PneH3BNkyBa OUtetyBaBe.
Doknyce 6nOKHp a anatot wto ce BMeTHyBa, HcknyeTe ro enektpnHnot anapat. Bndete npTnAsnHH co BnCKHTe peakunckmOMeHTH, wTO moKe Da npeHN3BKAaT nobPaTeH yAp. Anot wTo ce BMeTHyBa ce 6nOKHp, DOKNkcy: -ce npeoITOBAPn EneKTPnHNOT anat Hn -e hakpINbE BO ODHc HA napHOT wTo ce 06pa6ObyBa.
Upcto pKteTo roeKtphHnOanap. Pn 3auBpctybaHe HOnBpTybaHe Ha WpaФOBMoKe da HaCTaHaT KpatKTOpJAH BCOKJI PEAKTHBHMO MometHn.
3aubpcte ro napye to ce o6paobTyBa. DOKONky ro 3aupbctte co ypei 3a3eTHyBaBe HIN MHeHMe, TOrai npaeeto 1to ce o6paobTyBa ce pKn noBpCTo OTkONky co Bawaata paka.
He ja oTbopajre 6atepjata. Toctoh onachoct od kpaok cnoi.

3aHTe ja 6atepHjata od TOnnHa, Ha np. od TaJHO K3NOXyBaBe HcOHeBn 3paun, oran, BODa nn Brna. NocToon onacnoct od Eeknno3Ja.

DOKONky ce OWTeTH 6atepnjata Hn He CE KOPCTN npabnnho,On Hea MoKe Da n3ne3e napea.Bhecete CBK BO3yX N DOKONky HMa NobpeHn OHeCte Rn HA nekap.Papeata MoKe Da Hn HApaaHn DnHnHTe naHnHTa.
Kophtete 6atepnn KOe cooDBTHMa BauHnot enektpuen anapd O Bosch. caMo Ha ToJ haHH 6atepjnta Ke ce 3aHTTN oJ onao HnePTOBAPyBaHbe.
KopncTepe moOpHnHaBosch6atepn co Hanoh Koje HabeDen Ha cneuHkauHohata nOouKa Ha BaHnoteneKtpueH ype,Pi np KOpCtebe Ha npy H 6aTePn,Ha np. MMNTaun, HcTPOeHN 6aTePn nn HeoN3Hn PpON3BOJTEH, NocTOH ONaCHOC T OIOBpeN KaKO mATEpJIaJIH WITETDOKONKy EKCNIOJaPa 6aTePjIata.

OctaHATn HAnOMeHH 3a 6e36eHocT pa6oTeHe

PpabTaOd MaTepnJAn KaKo Ha np. OOnBn6on, HeKoBnD0Bn DpBo, MmHepaHn H Metan MoKe Da 6Nde WTeTHa No 3dpabJeTo H Da IOBeDe O aneprHcckpeakn, 3a6ObaYBaHa H nHnHTe NaTHMa TnHn pak.MaTepnJIte ITO codpKat a36eCT MoKe da 6nDat 6pbabotyBaHN cAmO od CTpaHa h CTpyHn Nua.

-NotpHKeTe ce 3a do6pa npoBepHOCT Ha pa60THOTO MECTO.
- Ce npenopayba Hoche Ha Macka 3a 3aunTnA npn BnuiyBaHbeto co Kna cHa nntep P2.

BHHMabajte Ha BaXeKHTe npOnncn Ha BaWata 3emJa 3a MATEpHJANOT KOJ rO6pa6otyBaTe.

H36erHyBaJte co6npaBe npaHa pa60HTo MecTo. PpaBtA NecHO MoKe Da ce 3anaH.
PnpEbnloKaKbA HHTepBEnHJa H eneKtpnHnot anapat (Ha np. OdpKyBaHe, 3aMeHa Ha anat HTN.) KaKo n pRrOB TpAnCnOPT NCKnAipNaBe, pKeKNyBaVOT 3a npAbeCu H BpTeBe CTabeTo Go CpeDHa No3HJa. Pnp HeBNMaTeIHO PaqYBaBe CO pKeKNyBaVOT 3a BKnyBaBe/HckNyBaBe NOCTOn OAnCHOT ONOBPeHN.
Batepnjata ce hcnopayba nony-hanonneta.3a ja ha nanonnhte eNocho batepnjata, nped npbaTa yonptpe6cbTe ja ha nohau dokeka He ce Hanonnn enocho.
BaTePnJata e onpemeha co NTC-KoHTpona Ha Temnepatypata, mTO d03BONYba nonHebe caMoHa TemnPepatypa Mery 0^ n 45^ .CoToa ce noctHryBa Donr Pok HAynotpeBa ha BaTePnJata.
PpoHTajre ynataCTBTo 3a ynoTpe6aHa nonnaOT.
EektpnHnot anapat CTabeTo Ha npafoT cmo doKoKy eNcknyeH. OOKOky anapatoE BknyeH n Ce BPTN,TOJ MOKe Da Ce NpeBPTn H naHe.
A KTHBnpaJTe ro npeKHyBaQOT 3a MeHyBaHe 6p3HH caMo KOra eNeKtpNHNOT anapate BO MmpyBaHe.
PpeKHHyBaOT 3a MeHbAbe 6p3HH NpHTHeTe Ro Ko kaj, Ondocno ppeKHHyBaOT 3a H36Op Ha HauHH Ha pa6ota CBPTe Ro 0kpaj. Hnky eNeKtpuHnOt anapat Moke da Ce ouTetN.

112|MaKeIOnHcKn

3a da ce 3autee n eheprjna, BKnyybaje ro enektpnuHnot anat cmoDOKOJIky FOKOPNCTNE.

O3HaKn

CneHnTE 03hKnCe BaxKHe 3a YHTaBe Hpa6bPaIbe Ha ynatCBTO 3a yNtpeBa.3anametete H 03hAKITE HHBHO t3auehe.BnCTINCKATA INTePpetaJa O3hAKITE Bn NOMara noD6po Hno6e6dNo da Ro KopnCTHe enkTPNHnOtn anapat.

Ozhaka 3Hauehe

GSR14,4V-LI/GSR18V-LI/
GSB 14,4V-LI/GSB 18V-LI:
BaTePnCKa dUnyAka-ODBptByau/
BaTePnCKa yDapHa dUnyAkaOdBptByau
CNoBo O3NaueHo None: paKa
(нзолпа на дрka)

Bpoj haen/aptkn

Ppounjatje Tn CNTe HAnomeHn UnyatCTBa 3a 6e6eHNOCT

Ppe6 6nKkBa HInTepeBENuHa eEnKeTpuHnot anapat n3BaTe ja 6atepniata

HocTe 3aUHTa 3a CnyxO.

PpaBeuHa dBHKeHe

PraBeuHa peaknja

IyueheHnOdBpTuBaBe

YapnOdyupeHe

Man 6poj ha BpTeKx

TOnem bpoj haBpTeJN

BknybAhe

VcknyuBaHe

0aHaka 3hauehe

TeKdecho/neBo

U HomnHaen HanoH

Bpoj na yapn

n1BpTeKbBo npa3eH ond(1.6p3nHa)

n2BptexKnBo npaseH oD (2.6p3nHa)

M MAKC. BPTEXEH MOMHT ISO 5393

SNa

Mertan

DpBO

BpeHocTa 3aBnCH OJ NcKOpHeHOTO nakyBaBe 6aTePHN

LwA 3ByuHa jaunHa

LpA 3ByueH npTncoK

K HecnryphocT

ah

Bkynha Bpeidnoct ha ocunnaa

06em Ha Hcnpopaka

BatepncKa dnyaIka-0dBpyBaay /batepncKa ydaPaH aynqalka-oDBpyBaay.

BatepHne, anatot ITO ce BEMTHya N OINHuaHATA ONPema npHKaKaHa HcNkHte He e den cTaNdapnHnot oEhem nncnpaka.

KOMNHTATA ONPMA MOKeJa ja HajDeTe BO Hauata TpOprpama 3a ONPema.

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

EeKtpnHnot anapate opepehen 3a 3aupaYbaBe n OApTyBaHe Ha uPacObn Kako n 3a dynuehe Bo DpBO, Metan, Kepamka n NpIaTnKa. Nopkaj Toa, GSB e Hamehet 3a ydpaoDnyuhebe BO UINPi, SNd KAMEh.

CBeTnOto Ha oBoj eNeKtpHueh anapat e HameHeto Da ro OcBTeNn DnpeKTHo NonoTo Ha paboTa Ha eNeKTPuHHOT anapat He nroDHO 3a npocToPcOcBteNyBaBe Bo DOmaKHTbTO.

TexHHuKN noDaToun

TexHHKHTe PNOATOu3a IPOH3BOoT Ce DaJeHN BO TaBeNaTa Ha cTpaHa 152.

Be MoJIHME BHIMAbajTe Ha 6pOjt Ha pOnH3BODOT Ha cneUH4kaaOHATA nNoUka HA BaAnot eNEKtpnueH anapat. TpOBCKHe Ta3HBn HA NoeMHNeHN eNEKtpnHn anapatn MOKeJa BApNpaat.

MaKeDoHcKu113

H3jaba 3a c0o6pa3HocT C

TbpIMHe Ha HaaO odIOBOPHOCT,JaKa OINMaHInTe npOn3BOJn BO,TexNHyK NoaTOU"Ce coo6pa3HN CO cIeHNr HOPM HIN HOpMaTHBHN DOkymEnH:EN 60745 cnpeD opeBHe HA peryNAbHTBe 2009/125/EC. (OpeB6a 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Texnka dokymeHTaJia (2006/42/EC) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Hhopmaun 3a 6yuaBb6paunn

MepHnTe BpeHocTH Ha npOH3BOoT ce JaedeHN Bo Ta6eNaTaHa cTpaHa 152.

BkynnHte BpeHnCTn ha 6yaba Hn Bbpaunn (BeKToPcN 36Hp Ha Tpnte npaun) ce daenH BO cOrnaHocT co EN 60745.

HnBtO Ha Bn6paun HabepeHO BO OBe ynaTCTBa e
H3MepeHO CO HOpMnPAHa NOCTANKA Cnpoe EN 60745 H
MOKe da ce KopHeCT ha MeYce6bHa cnpoeBa ha eneKtpnuH
anapatn. HcTo taKa MoKe da ce npNaarOa 3a npEbpema
npouea HA ONTEpTeYbaIeTO CO Bn6paun.

HabeheHOTo HnBO Ha BnBpaunu e3a OCHOBHATA npmHeHa ha eektpnnHnot anapat, DoKoNky eektpnnHnot anapat ce KOPNCt 3a DpyrnpneMHN, anATOT ITO Ce BMETyBa OTCTanyBa ODHPnTE Nn HEDOBOLHO CE ODPJyBa, MOKe da OTCTanyBa HnBPO To HnBpaunu. Oba MoKe 3NaHTeJIHO da rTOREMN ONTOBAPyBaHbeto Co BnBpaunu BO nepNOOT HA ueOKynHto pa6oteHe.

3a npeuHNO nppeyBaHe hO nTepeTyBaBeTo co BnBpaunH, Tpeba da ce 3eme BO o6snp nepHOOT BO KOj ypeoT e NCKIyuH HIN EJbaj pa0TH, a HE BO MOMEHTOT KORA e BO ynoTpeba. Oba MoKe 3HaHTeHNo Da roHAMnn ONTOBAPByBaHeto CO BnBpaunH BO nepHOOT Ha cenOKynHOTO pa0BoHe.

YBpTe HnONOHInHeHnTE MepKn 3a 6e36eHnOCT 3a 3aHTHa NKPCNCHIKOT PEPdA BnHJAHENTO ONgBbpaunHt, KAKo Ha np.: OpKByBaTc NBIHMaTHe NOEeKTPuHNTe anapatn HnATot 3A BMETHyBaTe, ODPKyBaTe ja TOnTNHata Ha nnKHte, OprHaHN3npajTe fo TKoT haPobota.

MOnTaJa N KOpNcTeBe

цел на корецьeto	Слива	Сtrпаи
Ваденье на батериjsа	1 153
Вметунове на с batериJA	2 153
Моширалье на anatot Што с вметунува	3 153
Поставete г о правецOT на вртылье	4 154
Избирале на вртажnot мочent	5 154
Биразые на поツиюа за дучeurьe	6 155
ПODEсУвайе на Начиnot на работа	7 155
Мexанчки Избор на брэни	8 155
Віклuyвайе/нсклuyвайе	9 156
Биразые на onрера	- 157

OdpKyBaBe n uHCTeHe

Odpjxbyaje ja uchotota ha eneKTHNHO anapat n OTOBOPHe 3npobetpyBahe, 3a da moke do6pno 6be36edho da paoTtne.

NcHCTeTo anatot 10Ce BmETHyBa, npHpaTOT 3a anatn OTBOpHTe 3a npoBETpyBaBe H eNEKTPuHHOT anapat No cekoja ynoTpeBa, kako n O TBOpTe 3a npoBETpyBaHe Ha batejata.

CepBncha cnyX6a H coBETn npn KopHCTeHe

CepBnchata cnkyka ke odroBOpn ha BaunHe npauBaBo BpCKa co nonpaBkata N oDpKByBaHeto Ha BaunHot npO3Bod KAKo Hpe3ePBHNte denOBn. EKcIIO3NBeH uTPEK HnHOFmauNN 3a pe3ePBnH denOBn Ke hajTehe na

www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMOTHE DOKONKy HMaTe npaHaBa 3a HaAnITE PpOn3BODn ONPema.

114 | Srpski

3aCnTe npaaHbHa HapaKu Ha pe3epBn DenOBn,Be MoIIMHe HabeTe Ro 10-umFpeHHOT 6poj OcneuHfKaunohata NnoKa Ha ypeJOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayebNk 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6:070595888

TpaHcnpr

Hnhym-johckhtbeatepnnojnekat ha bapaabaHa 3aKOHOT3aONACHMATEpNJAH.BatePHTeMOKeJaCe TpaHCNOPTnpaaTcMoOdCTpHa HA KOpCNHKOT,6e3 nortpe6aO DononNHTEHN KBANPHKaUH.
Pi npHeoc HnCTHe O CTpHa HTpeTHNtua (Ha np. B03dywenn TpaHCNOPT Hn WnepuNjA) HeoNxOHO e a D BHMMABA HcNEUJIHNTHANOMEH HaAMBajkata H OSHAKTBe.BoTAKOB CnyJAp, npN NOTOBkATA H npatka Mopaa ce Nobika EKcnpt 3a ONACHCytanu.

TpaHcnoptnpajre rH batepHnTe camo dokokky kkyuHTe o e HeoUTeTeHO, 3aneNete rN OTBOpeHnTE KOHTAaH CNaKyBajte ja batepHjata Ha ToJ HauHH UTo Hema Da ce DBHKn BO aMbaanakata.

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha eEBHTyaIHNTE DoIOnIHNTeHN HauHOHaHNI npONcN.

OCTpaHyBaHe

EnktpnHte anapath, batepHte, onpemata H am6aJnHte tpe6a da ce otctpaHt Ha ekOLOKIN npfAATIN NauH.

He nΦpnaTe eneKtpnHnTe anapatn H 6atepnTe BO domaHnata kaHTa 3a ry6pe!

Cama 3a 3emju BO paMK Ha EY

Cnped ebponckata perynatmba
2012/19/EU enektpnHnte anapatunuTO
ce BOH ynotpe6a ndepeKTHnTE HN
NcKOpHCTeHnTE 6aTePmH Cnped
perynatbata 2006/66/EC mopa odennho
da ce co6epat n da ce peuknpaat3a
NoBtOPha ynotpe6a.

Ce 3aDpKByBa npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Opsta upozorenja za elektricne alate

AUPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridzavanja

Tezina prema EPTA-Procedure

01/2003

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Informacao oSUMOVIMA/vibracijama

Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 152.

Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju pravaca) se dobijaju prema EN 60745.

Nivo vibracija.naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 imaybe da se koristi za poredjenje elektrciñih alata Judaan sa drugim. Pogodan je i za privremeni procu npoterecenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija prestavlja prvenstveno primenu elektricnog alata. Ako se svakao elektrici alat upotreblava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, moze doci do odstupanja nivoa vibracija. Ovo moze u značajnoj meri povecati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Henk Beckes Helmut Heinzmanny Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Informaciono buci i vibracijama

Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 152.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Koik ohutusnoued ja juhised tule libi lugeda. Ohutusnuete ja ju

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

w2 = 2w1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen 30.04.2013

Informacija apie triuksmir vibracija

2006/66/EC gJgJd gJU

g aU U U JU UJU/psjU gao

aaoia aorjby lqio yalill pij sljai lc asliguoll

g 1jcb aui

.

#

gagw guiH

JoggUwJosuagg

ggeI ggaog o sll jolag JseI Iscabj

JSSaJyIgqIgIgIgIgIg

.Usi

oJgog jIjlldo

pI

J 2 J 100000000000000000000000000000000000000000

1. | x - 2| = 1

12g 1 aLbIaibglolSlo

aal ic loglo 1jIgXlg

aaiJl c aiaIJIy gioJI IqJ UwIJI pO J53 .152

（g）aJljj10A aU 675 EN60745 (L)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jlss

IgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U

aiaJI cuiuI

aassssll 15 aaiiyy iaiy iaiy iaiy iuii j.152

. 111111111111111111111111111111

C∈

gagogall ju liuygmo Lc jui lij
aai ggl gj yjyjao go gagg "aiai aii i
.2011/65/EU.(1194/2012 aai) 2009/125/EC

.2006/42/EC .2004/108/EC

:2006/42/EC) aJg

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

j_k z i.v.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

山g

IgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g

psuJsui jssasjaiJIgaiIjai ciis

Ji 1j g jg aagauu uge iig
s ie agisall gaih caih jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

b g w d j l j . c a jll o . c . g 1g
d j l d i. . d j l j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

oogjoll sall pldaiwlg aloloo jua

gillnssjegbgsjallnsjll gwi jbsa aiai jb no qol sswu pi u! psljll no nnoe gil aanssall nssw lqj .sylall no jai egj zo qol ssi

4 las yasai.

1s#

aai

aaiaaalpsl

<ucalossi

1. UoswJg

1JUJI

<

L L 111111111111111111111111111