MS15046E - Muruniiduk SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND MS15046E SCHEPPACH

Bensiini-muruniiduk | Originaalkasutusjuhendi tõlge................... 230

• 94,6 dB Priglašeniorgan: TÜV SÜD Industie Service GmbH Westendstraße 199 D-80686 München Številka: 0036 2016/1628/EU Emisije. Št.: e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0408*00 Pooblaščenec za dokumentacijo: StefanHartinger Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 19.08.2025 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management SI | 229www.scheppach.comSisukord 1 Sissejuhatus p. 230
• 2 Toote kirjeldus (joon.1-28) p. 231
• 3 Tarnekomplekt (joon.1-2) p. 231
• 4 Sihtotstarbekohane kasutus p. 231
• 5 Mitte sihtotstarbekohane kasutus p. 232
• 6 Ohutusjuhised p. 232
• 7 Tehnilised andmed p. 235
• 8 Lahtipakkimine p. 235
• 9 Montaaž p. 235
• 10 Enne käikuvõtmist p. 236
• 11 Käitamine p. 238
• 12 Tööjuhised p. 239
• 13 Puhastamine ja hooldus p. 240
• 14 Ladustamine ja transportimine p. 242
• 15 Remondi- ja varuosade tellimine p. 243
• 16 Utiliseerimine ja taaskäitlus p. 243
• 17 Rikete kõrvaldamine p. 244
• 18 ELi vastavusdeklaratsioon p. 245
• 19 Plahvatusjoonis Tootel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise üles- andeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. Tähelepanu! Tootele paigaldatud ohutus- märkide ja hoiatusjuhiste ning ohutus- ja kä- sitsusjuhiste eiramine võib põhjustada ras- keid vigastusi kuni surmani. Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja ohutusjuhiseid ning järgige neid! Kandke kuulmekaitset. Kandke kaitseprille. Tehke kindlaks, et teised inimesed peavad kinni piisavast ohutusvahemaast. Ärge niitke kallakul üles- või allapoole. Eemalepaiskuvate osade oht töötava moo- tori korral. Hoidke käed ja jalad pöörlevatest nugadest eemal. Eemaldage enne muruniiduki käitamist maas lebavad väikeosad, mis võidakse ee- male paisata. Mürgistusoht! Kasutage toodet ainult välis- tingimustes ja mitte kunagi suletud või hal- vasti ventileeritud ruumides. Eemaldage enne hooldustööde teostamist süüteküünla pistik. Hoiatus kuumade pealispindade eest. TÄHELEPANU! Käitusained on tuleohtlikud ja plahvatusvõimelised - põletusoht. Ärge tankige kuuma või töötava mootoriga. Mootoriõli Kontrollige õlitaset. Paagi maht Noa pikkus. Max lõikelaius. DRIVE - sõiduajami look STOPP - mootoripiduri hoob Elektristarter Automaatne käivitushoob Toote garanteeritud helivõimsustase. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi- dele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiivide- le. 1 Sissejuhatus Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist. Juhis: Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seadu- se järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu all- järgnevatel juhtudel: p. 426

• Asjatundmatu käsitsemine

• Käitusjuhendi eiramine 230 | EE www.scheppach.com• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialisti- de poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja- vahetamine

• Mitte sihtotstarbekohane kasutus

• Elektrisüsteemi ülesütlemised riiklike elektrialaeeskir- jade ja nõuete eiramisel Pidage silmas: Käsitsusjuhend on kõnealuse toote koostisosa. See sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate tootega ohu- tult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada sei- sakuaegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutusnõue- tele peate tingimata järgima oma riigis toote käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohutusju- histega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käsitsusjuhendit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiandmisel kolmandate- le isikutele kaasa. 2 Toote kirjeldus (joon.1-28)

1. Ülemine lükkesang

12. Külgväljaviskeluuk

14. Lõikekõrguse seadur

15a. Multšimissüdamik

17. Tõmbenöörstarter

19. Karburaatori polt

20a. Lahtilukustusklahv 20b. Laadimisseisundi näidik

1. 1 x Ülemine lükkesang

4a. 2 x Plastist tähtmutter 4b. 2 x Vahehoidik 4c. 2 x Juhik 4d. 2 x Polt 4e. 1 x Kaabliklamber 12a. 1 x Külgväljavise 15a. 1 x Multšimissüdamik

1 x Bensiini-muruniiduk 2 x Käitusjuhend (muruniiduk, aku+laadija) 4 Sihtotstarbekohane kasutus Bensiini-muruniiduk on ette nähtud eraviisiliseks kasuta- miseks õue- ja hobiaias. Õue- ja hobiaia muruniidukiteks peetakse selliseid seadmeid, mille iga-aastane kasutus ei ületa reeglina 50 tundi ja mida kasutatakse eelkõige rohu- või murupindadel, kuid mitte avalikel rajatistel, parkides, spordirajatistel või põllu- ning metsamajanduses. Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe- kohane. Sellest põhjustatud iga liiki kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutus- juhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisal- duvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud. Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja ori- ginaaltarvikutega. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirja- dest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest. HOIATUS Palun lugege enne seadme käikuvõtmist oma ohutuse huvides käesolev käsiraamat ja ohutusjuhised põhjali- kult läbi. Kui annate toote üle kolmandatele isikutele, siis pange käesolev käitusjuhend alati kaasa. Toode on 20V IXES seeria osa ja seda tohib käitada ai- nult selle seeria akudega. Akusid tohib laadida ainult selle seeria laadijatega. Järgige seejuures tootja andmeid. EE | 231www.scheppach.com5 Mitte sihtotstarbekohane kasutus Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatak- se kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ja sa- maväärsetel tegevustel. HOIATUS Kasutaja kehalise ohustamise tõttu ei tohi muruniidukit järgnevateks töödeks kasutada (ebatäielik loetlus): – puhmaste, hekkide ja põõsaste kärpimiseks, – ronitaimede lõikamiseks, – muruhoolitsuseks katusetaimestikel ja rõdukastides, – puu- ja hekilõikmete hekseldamiseks ning peenesta- miseks, – kõnniteede puhastamiseks (äraimemine, eemalepu- humine), – pinnasekõrgendite nagu nt mutimullahunnikute ta- sandamiseks, – lõikematerjali transportimiseks, välja arvatud selleks ette nähtud rohupüüdekotis. Käitusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus OHT Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus. HOIATUS Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol- la, kui seda ei väldita, surm või raske vigas- tus. ETTEVAATUST Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol- la, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. TÄHELEPANU Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. 6 Ohutusjuhised Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal! HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, il- lustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega see toode on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada raskeid vigastusi. HOIATUS Tutvuge enne tootega töötamist kõigi käsitsemisosade- ga. – Harjutage tootega ümberkäimist ja laske kogenud kasutajal või spetsialistil talitlust, toimeviisi ning töö- võtteid selgitada. – Tehke kindlaks, et oskate toote hädajuhtumil kohe seisata. – Toote asjatundmatu kasutamine võib põhjustada raskeid vigastusi. – Lülitage toode õnnetuse või rikke tekkimisel käituse ajal kohe välja. Ravige vigastusi asjatundlikult või pöörduge arsti poole. Kes et tohi toodet kasutada:

• Lapsed ja teised isikud, kes ei tunne kasutuskorral- dust (kohalikud nõuded võivad määrata kindlaks kasu- taja miinimumvanuse).

• Inimesed, kes on alkoholi, uimastite, ravimite mõju all, väsinud või haiged.

• Lugege hoolikalt kasutuskorraldust. Tutvuge toote seadete ja õige kasutamisega.

Ärge lubage lastel või teistel isikutel, kes ei tunne kasu- tuskorraldust, muruniidukit kasutada. Kohapealsed nõu- ded võivad määrata kindlaks kasutaja miinimumvanuse.

• Ärge niitke kunagi, kui teised isikud, eriti lapsed või loomad, on läheduses. Mõelge sellele, et masinajuht või kasutaja vastutab teiste isikute või nende omandi- ga seonduvate õnnetuste eest.

• Niitke ainult hea nähtavuse korral. Kolmandad isikud on vaja eemal hoida.

• Kui peaksite toote teistele isikutele üle andma, siis pa- lun väljastage ka käesolev käsitsusjuhend.

• Niitmise ajal tuleb kanda alati tugevaid libisemiskind- laid jalatseid ja pikki pükse. Ärge niitke paljajalu ega kergetes sandaalides.

• Kontrollige maastikku, millel toodet kasutatakse, ja ee- maldage kõik esemed nagu kivid, mänguasjad, puu- pulgad ning traadid, mis võidakse kaasa haarata ja eemale paisata.

• Seisake mootor, oodake ära selle seiskumine ja tõm- make süüteküünla pistik maha, kui – Lahkute toote juurest. – Kõrvaldate blokaade või ummistusi. 232 | EE www.scheppach.com– Kui toode tabas võõrkehi. – Tootel tekivad rikked ja ebatavalised vibratsioonid. HOIATUS Kütus on äärmiselt süttimisohtlik:

• Säilitage kütust ainult selleks ettenähtud mahutites (kanistrites).

• Tankige ainult õues ja ärge suitsetage tankimise ajal.

• Kütus tuleb sisse valada enne mootori käivitamist. Mil mootor töötab või kohe pärast toote väljalülitamist ei tohi paagikorki avada ega kütust juurde valada.

• Kui kütus voolas üle, siis ei tohi proovida mootorit käi- vitada. Selle asemel tuleb toode kütusega saastunud pinnalt eemaldada. Tuleb vältida igasugust käivitus- katset, kuni kütuseaurud on lendunud.

• Ohutusalastel põhjustel tuleb kütusepaak ja muud paagikorgid kahjustumise korral välja vahetada.

• Ärge säilitage kütust kunagi sädemeallika läheduses. Kasutage alati kontrollitud kanistrit. Hoidke lapsed kü- tusest eemal.

• Asendage defektsed mürasummutid.

Enne kasutamist tuleb alati vaatlusega kontrollida, kas nuga ja kinnituspoldid on ära kulunud või kahjustatud. Viskumise vältimiseks tohib ärakulunud või kahjustatud nuge ning kinnituspolte vahetada ainult komplektikaupa.

6.2 Elektrialane ohutus

• Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaanduse- ga elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobi- vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

• Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgenda- tud elektrilöögi risk.

• Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski. HOIATUS Järgige laadimise ohutusjuhiseid ja korrektse kasutuse juhiseid, mis on esitatud Teie aku ning laadija käitusjuhendis. Laadimisprotse- duuri üksikasjaliku kirjelduse ja edasist infor- matsiooni leiate käesolevast eraldi käsitse- misjuhendist. Aku ja laadija vale kasutamine võib elektrilööki või tu- lekahju põhjustada.

• Hoolitsege selle eest, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni pingutatud ning toodet hoitakse tur- valises tööseisundis.

• Ärge säilitage toodet kunagi koos paagis oleva kütu- sega hoones, kus kütuseaurud võivad lahtise tule või sädemetega kokku puutuda.

• Laske enne toote seismapanemist suletud ruumides- se mootoril maha jahtuda.

• Hoidke mootor, summuti ja kütusepaagi piirkond tule- kahju ohu vähendamiseks rohust, lehtedest ning välja- tungivast määrdest (õlist) puhas.

• Kontrollige rohupüüdeseadist regulaarselt kulumise või talitlusvõime kao suhtes.

• Asendage ohutusalastel põhjustel kulunud või kahjus- tatud osad.

• Kui kütusepaak tuleb tühjendada, siis peaks see toi- muma õues.

• Ärge laske sisepõlemismootoril töötada suletud ruumi- des, kus võib koguneda ohtlik süsinikmonooksiid.

• Niitke ainult päevavalguses või hea tehisvalgustuse korral.

• Kui võimalik, siis tuleb vältida toote kasutamist märja rohuga.

• Toote kasutamine äikese korral on keelatud - pik- selöögi oht!

• Pöörake kallakutel alati tähelepanu heale seisule.

• Juhtige toodet ainult sammukiirusel.

• Ratastel toodete puhul kehtib: Niitke risti kallakut, mit- te kunagi üles- või allapoole. Olge eriti ettevaatlik, kui muudate kallakul sõidusuunda.

• Ärge niitke ülemäära järskudel kallakutel ja prügide- poode, kraavide või tiikide läheduses. Olge eriti ette- vaatlik, kui pöörate toodet ümber või tõmbate enda poole. HOIATUS Töötamisel ja sõidusuuna muutmisel nõlva- del ning kallakutel tuleb olla eriti ettevaatlik: – Pöörake tähelepanu turvalisele seisule. – Kandke libisemiskindla, haarduva tallaga jalatseid ja küllaldast riietust. – Niitke alati kallakuga risti. – Üle 15-kraadise kaldega kallakutel ei tohi tootega ohutusalastel põhjustel sõita. – Harjutage erilist ettevaatust tagurpidiliikumisel ja toote tõmbamisel. Komistamisoht!

Peatage nuga, kui muruniidukit tuleb kallutada, kui se- da transporditakse üle muude pindade kui rohu ja kui seda liigutatakse niidetavalt pinnalt ära või selle juurde. ETTEVAATUST Muruniidukit ei tohi kasutada ilma, et terviklik rohupüü- deseadis või väljaviskeava isesulguv eraldav kaitsesea- dis on paigaldatud.

• Ärge kasutage muruniidukit kunagi kahjustatud kaitse- seadistega või kaitsevõredega või paigaldamata kait- seseadisteta nagu nt põrkeplekkideta ja/või rohupüü- deseadisteta.

• Ärge muutke mootori reguleerimisseadeid ega andke sellele liigpöördeid.

• Vabastage mootoripidur ja sidestage enne mootori käivitamist kõik lõiketööriistad ja ajamid lahti.

• Käivitage mootorit ettevaatlikult vastavalt tootja korral- dustele. Pöörake tähelepanu jalgade piisavale vahe- kaugusele noast. EE | 233www.scheppach.com• Mootori käivitamisel ei tohi muruniidukit kallutada, väl- ja arvatud juhul, kui muruniidukit tuleb sellel protse- duuril üles tõsta. Kallutage sel juhul seda ainult nii pal- ju, kui see on tingimata vajalik, ja tõstke seda üles ai- nult kasutaja vastasküljelt.

• Ärge käivitage mootorit, kui seisate väljaviskekanali ees.

• Ärge pange käsi või jalgu kunagi pöörlevate osade juurde või alla. Hoidke ennast alati väljaviskeavast ee- male.

• Ärge tõstke ega kandke kunagi töötava mootoriga mu- runiidukit.

• Seisake mootor ja veenduge, et kõik liikuvad osad on seiskunud ja kui olemas, on süütevõti välja tõmmatud: – Enne blokaadide vabastamist või ummistuste kõr- valdamist väljaviskekanalis. – Enne toote kontrollimist, puhastamist või sellel töö- de läbiviimist. – Kui tabati võõrkeha. Otsige tootel kahjustusi ja vii- ge nõutavad remondid läbi enne toote uuesti käivi- tamist ja sellega töötamist. Kui toode hakkab eba- tavaliselt tugevalt vibreerima, siis on vajalik kohe- ne ülekontrollimine. – Kui eemaldute toote juurest. – Enne juurdetankimist.

• Mootori seiskumisel tuleb drosselklapp sulgeda. Kui mootoril on bensiinikraan, siis tuleb see pärast kasuta- mist sulgeda.

• Toote käitamine ülemäärase kiirusega võib suurenda- da õnnetusohtu.

• Olge toote seadistustöödel ettevaatlik ja vältige sõr- mede kinnikiilumist liikuva noa ning jäikade sead- meosade vahel.

• Olge eriti ettevaatlik järeleandvatel pinnastel ja prügi- depoode, kraavide või tiikide läheduses niitmisel.

• Vältige kohti, kus rattad enam ei haardu või niitmine on ebaturvaline.

• Pöörake tänava lähedal tähelepanu teeliiklusele. OHT Komistamisoht! Harjutage erilist ettevaatust tagurpidiliikumisel ja toote tõmbamisel. Veenduge enne tagurpidiliikumist, et Teie taga pole väi- kelapsi.

• Kasutaja peab olema kasutamises, seadistamises ja käsitsemises (seadistus keelatud rakendused) piisa- valt koolitatud.

• Kontrollige regulaarselt toodet ja tehke iga kord enne kasutamist kindlaks, et kõik käivitusfiksaatorid ning puutelülitid talitlevad nõuetekohaselt.

• Pidage silmas, et nõuetele mittevastav hooldus, mitte- ühilduvate varuosade kasutamine või ohutusseadiste eemaldamine või modifitseerimine võib seadmel kah- justusi ja sellega töötavatel inimestel raskeid vigastusi põhjustada.

• Pidage silmas, et toote ohutussüsteeme või seadiseid ei tohi manipuleerida ega deaktiveerida. Ärge eemal- dage kunagi osi, mis on ette nähtud ohutuseks.

• Pidage silmas, et kasutaja ei tohi muuta ega manipu- leerida mitte mingeid pitseeritud seadeid mootori pöördearvu reguleerimises.

• Kasutage ainult tootja poolt soovitatud nuge ja tarvi- kuid. Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada kasutajale vigastusohtu.

• Hoidke toodet alati heas käitusseisundis.

• Müra- ja võnkekoormuse vähendamiseks on vaja teha piisavaid pause.

6.4 Jääkoht ja kaitsemeetmed

Ergonoomiliste põhimõtete eiramine Isikliku kaitsevarustuse (IKV) hooletu kasutamine Isikliku kaitsevarustuse hooletu kasutamine või selle ka- sutamisest loobumine võib põhjustada raskeid vigastusi.

• Kandke ettekirjutatud kaitsevarustust. Inimlik käitumine, vale käitumine

• Olge kõigil töödel alati kontsentreeritud. Jääkoht

• Ei saa kunagi välistada. Ohustamine müra tõttu Kuulmekahjustused Pikemaajaline kaitsmata töötamine tootega võib põhjusta- da kuulmekahjustusi.

• Kandke põhimõtteliselt kuulmekaitset. Käitumine avariijuhtumil Alustage võimaliku tekkiva õnnetuse korral vastavalt vaja- like esmaabimeetmetega ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil arstiabi. Jääkriskid Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutusju- hiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsitsus- juhendit tervikuna.

• Vältige toote ettekavatsematut käimapanemist.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui toode on käigus.

• Toote ettekavatsematu käimapanemine.

• Pidage käsitsusjuhendis etteantud hooldus- ja ohutus- juhistest kinni. 234 | EE www.scheppach.comHOIATUS Pikemal töötamisel võivad tekkida käsitseva isiku kätes vibratsioonide tõttu verevarustushäired (Raynaud' sünd- room). Raynaud' sündroom on veresoonte haigus, mille puhul lähevad väikesed veresooned sõrmedes ja varvastes spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata enam piisavalt verega ja need muutuvad seetõttu äär- miselt kahvatuks. Vibreerivate toodete sagedane kasu- tamine võib halvendatud verevarustusega isikutel (nt suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi tekitada. Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole. 7 Tehnilised andmed Mootori tüüp 4-taktimootor/õhkjahutusega Töömaht 150 cm³ Tööpöörded 2800 min

Mootori võimsus 2,6 kW/3,5 PS Kütus tavabensiin/pliivaba max 10% bioetanooli Paagi maht 0,8 l Mootoriõli SAE 10W-30/SAE 10W-40 Paagi maht/õli 0,4 l Lõikekõrguse seadur 25-75 mm/8-kordne Lõikekõrgused 25 (1) / 35 (2) / 45 (3) / 50 (4) / 55 (5) / 65 (6) / 70 (7) 75 (8) (+ / - 5)

Rohupüüdekoti maht 55 l Lõikelaius 46cm

-pääst 1033 g/kWh Kaal (tühja paagiga ja täielikult monteeritud) 28,5 kg Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! Müra ja vibratsioon HOIATUS Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masi- na müra ületab 85dB, siis kandke ise ja paluge lähedu- ses viibivatel isikutel kanda sobivat kuulmekaitset. Müra tunnusväärtused Helirõhutase L

74,6 dB Mõõtemääramatus K

1,81 dB Garanteeritud helivõimsustase L

96 dB Mõõdetud helivõimsustase L

94,6 dB Mõõtemääramatus K

1,81 dB Pidage vajaduse korral puhkeaegadest kinni ja piirake töö kestus vähimale vajalikule. Vibratsiooni tunnusväärtused (käsivarre õõtsumine) Vibratsioon a

5,7 m/s² Mõõtemääramatus K

2,3 m/s² Piirake müra teke ja vibratsioon miinimumile!

• Kasutage ainult laitmatuid tooteid.

• Hooldage ja puhastage toodet regulaarselt.

• Kohandage oma tööviis tootele.

• Ärge koormake toodet üle.

• Laske toode vajaduse korral üle kontrollida.

• Lülitage toode välja, kui seda ei kasutata.

• Kandke kindaid. Järgige ohtude vähendamiseks järgmisi juhiseid:

• Hoidke oma keha ja eriti käed külma ilma korral soo- jad.

• Tehke regulaarselt pause ja liigutage seejuures vere- varustuse parendamiseks käsi.

• Hoolitsege regulaarse hooldusega toote ja tootel kin- niolevate osade võimalikult vähese vibratsiooni eest. 8 Lahtipakkimine HOIATUS Toode ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustuste suhtes. Teavitage võimalikest kahjudest kohe trans- pordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel toote- ga.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote tüüp ning ehitusaasta. 9 Montaaž ETTEVAATUST Vigastusoht pöörleva noa tõttu. Teostage tootel töid ai- nult väljalülitatud ja paigalseisva noa korral! TÄHELEPANU Pöörake tähelepanu sellele, et lükkesanga montaažil ei muljuta gaasitrossi. Asetage toode tasasele sirgele pinnale. Vajalikud tööriistad:

1. Demonteerige poldist (4d), vahehoidikust (4b) ja plas-

tist tähtmutrist (4a) koosnev detail.

2. Lükake vastavalt üks juhik (4c) poldile alumisel lük-

Pöörake tähelepanu sellele, et alumine lükkesang (4) istub poldis ja kinnitusavad ühtivad.

4. Paigaldage vastavalt üks polt (4d) läbi alumise lükkes-

tage vastavalt ühe plastist tähtmutriga (4a).

9.2 Ülemise lükkesanga(1) montaaž

1. Joondage ülemine lükkesang (1) alumise lükkesanga

(4) vastavatele kinnituspunktidele välja.

2. Pange vastavalt üks alusseib (1d) kiirpingutushoovale

(1c) ja paigaldage läbi ülemise ning alumise lükkesan- ga (1/4) kinnitusavade.

3. Paigutage üks alusseib (1e) igale kiirpingutushoovale

4. Kindlustage kiirpingutushoob (1c) vastavalt ühe plas-

tist tähtmutriga (1f). Pöörake seejuures tähelepanu sellele, et gaasitross ja rakendustross, mis kinnitatakse hiljem kaabliklambriga (4e), ei sega.

1. Vajutage mootoripiduri hoova (2) parem külg ülemisel

lükkesangal (1) plastist kinnituspesast välja.

3. Lükake elektristarteri moodul (3) ülemisele lükkesan-

Pöörake seejuures tähelepanu sellele, et gaasitross (2a) ja rakendustross (1b), mis kinnitatakse hiljem kaabliklambriga (4e), ei sega.

5. Pingutage kruvid (3b) ristpeakruvikeerajaga.

6. Tõmmake gaasitross (2a) läbi elektristarteri mooduli

(3) nagu on kujutatud joonisel 6.

7. Pange gaasitross (2a) mootoripiduri hoova (2) sisse ja

vajutage mootoripiduri hoova (2) parem külg jälle üle- misel lükkesangal (1) plastist kinnituspessa.

8. Fikseerige gaasitross (2a) ja rakendustross (1b) kaa-

sasoleva kaabliklambriga (4e) alumise lükkesanga (4) külge.

9. Riputage tõmbenöörstarteri (17) käepide trossikonksu

(17a). Vabastage selleks vajaduse korral tiibmutter (17b). 10 Enne käikuvõtmist TÄHELEPANU Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult! HOIATUS Terviseoht! Kütuse-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehingami- ne võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvuse- tust ning äärmusjuhtumil surma. – Ärge hingake kütuse-/määrdeõliaure ja heitgaase sisse. – Käitage toodet ainult õues. TÄHELEPANU Toote kahjustumine! Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese mootori- ja käigukastiõliga, siis võib see põhjustada mootorikahjus- tuse. – Valage enne käikuvõtmist kütus ja õli sisse. Toode tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita. TÄHELEPANU Keskkonnakahjud! Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saasta- ta. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti veesaas- tet põhjustada. – Lisage õli/laske välja ainult tasastel, sillutatud pinda- del. – Kasutage täiteotsakut või lehtrit. – Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse. – Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili- seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele. – Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele. TÄHELEPANU Kahjustusoht! Kui kasutatakse valesti ladustatud või välja laskmata kütuseid, siis võib karburaator ummistuda või mootori käitus halveneda. – Valage mittevajatav kütus õhutihedasse mahutisse ja säilitage seda pimedas, jahedas ruumis. TÄHELEPANU Sellest tootest tingitud teatud mürakoormus pole välditav. Paigutage müraintensiivsed tööd heaks kiidetud ja selleks ettenähtud ae- gadele. Pidage vajaduse korral puhkeaega- dest kinni ja piirake töö kestus vähimale vaja- likule. Isikliku kaitse ja läheduses asuvate inimeste kaitse tagamiseks tuleb kanda sobivat kuul- mekaitset. Asetage toode tasasele sirgele pinnale. Vajalikud tööriistad:

• Mõõdutops 1 liiter (õli-/ kütusekindel)*

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! 236 | EE www.scheppach.com10.1 Mootoriõli sissevalamine (joon.10) TÄHELEPANU Toode tarnitakse ilma mootoriõlita. Valage seetõttu enne käikuvõtmist tingimata õli sisse. Kasutage sel- leks multiviskoosset õli (SAE 10W-30 või SAE 10W-40). Kontrollige õlitaset regulaarselt iga kord enne käikuvõt- mist. Liiga madal õlitase võib mootorit kahjustada.

1. Keerake õlimõõtevarras (11) vasakpöördega välja.

2. Täitke paak lehtri abil mootoriõliga. Pöörake tähelepa-

nu max täitekogusele (vt tehnilisi andmeid). Valage õli ettevaatlikult täiteotsaku alaservani sisse.

3. Pühkige õlimõõtevarras (11) puhta ebemevaba lapiga

4. Pistke õlimõõtevarras (11) taas sisse ilma õlimõõte-

varrast (11) jälle sisse kruvimata.

5. Tõmmake õlimõõtevarras (11) välja ja lugege horison-

taalses asendis õlitase maha. Õlitase peab asuma õlimõõtevardal (11) max ja min vahel.

6. Kui õlitase on liiga madal, siis lisage soovitatud kogus

õli (vt tehnilisi andmeid).

7. Keerake õlimõõtevarras (11) seejärel taas sisse.

10.2 Kütuse sissevalamine (joon.11)

OHT Tulekahju- ja plahvatusoht! Kütus võib sissevalamisel süttida ja võib-olla plahvata- da. See põhjustab raskeid põletusi või surma.

• Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jahtuda.

• Hoidke kuumus, leegid ja sädemed eemal.

• Valage kütust sisse ainult õues.

• Kandke kaitsekindaid.

• Vältige kokkupuudet naha ja silmadega.

• Käivitage toodet vähemalt 3 m kütuse sissevalamisko- hast eemal.

• Pöörake tähelepanu ebatihedustele. Kui kütust voolab välja, siis ärge käivitage mootorit. TÄHELEPANU Toode tarnitakse ilma kütuseta. Valage see- tõttu enne käikuvõtmist tingimata kütus sis- se. Kasutage selleks Super E10 bensiini.

1. Puhastage sissevalamispiirkonna ümbrus. Mustus kü-

tusepaagis (5) põhjustab käitusrikkeid.

2. Avage paagikork (5a) ettevaatlikult, et võimalik valit-

sev ülerõhk saaks väljuda.

3. Täitke kütusepaak (5) lehtri abil kütusega. Pöörake tä-

helepanu max täitekogusele (vt tehnilisi andmeid). Va- lage kütus ettevaatlikult täiteotsaku alaservani sisse.

5. Puhastage paagikork (5a) ja ümbrus.

10.3 Aku(20) laadimisseisund

(joon.1, 2, 12) Muruniiduk on varustatud elektristarteriga (3a). Käivitusa- kuna toimib liitiumioonaku (20). Aku (20) ja laadija (21) kasutust kirjeldatakse kaasapandud kasutusjuhendis.

1. Vajutage laadimisseisundi kontrollimiseks akul (20)

laadimisseisundi näidiku (20b) klahvi. Aku laadimissei- sundi näidik (20b) annab märku aku (20) laadimissei- sundist.

2. Akut (20) tohib laadida ainult kaasapandud laadijaga

(21). Muruniiduki käitamisel akut (20) ei laeta.

10.4 Lõikekõrguse seadistamine

(joon.13) TÄHELEPANU Lõikekõrgust tohib seada ainult seisatud mootori ja mahatõmmatud süüteküünlapisti- ku korral.

• Seadistage tihedas kõrges rohus kõrgeim lõikeaste ja niitke aeglasemalt. Hooaja esimene lõikus tuleks vali- da suurema lõikekõrgusega. Seadistage lõikekõrgus nii, et toodet ei koormata üle.

• Valige lõikekõrgus olenevalt muru tegelikust pikku- sest.

• Tehke mitu läbikäiku nii, et maksimaalselt kärbitakse muru ühekorraga 4 cm.

• Õige lõikekõrgus on – ilumuru puhul umbes 30 mm - 45 mm – tarbemuru puhul umbes 40 mm - 65 mm. Lõikekõrguse seadistamine toimub lõikekõrguse seaduri (14) hoovaga. Seadistada saab erinevaid lõikekõrgusi.

1. Tõmmake lõikekõrguse seadistussüsteemi (14) hooba

2. Lükake lõikekõrguse seaduri (14) hoob soovitud lõike-

kõrguse positsiooni.

3. Laske lõikekõrguse seaduri (14) hoob jälle lahti. Hoob

fikseerub soovitud positsioonis.

10.5 Aku(20) sissepanemine/

väljavõtmine (joon.14)

1. Vajutage aku (20) väljavõtmiseks tootest akul (20)

asuvat lahtilukustusklahvi (20a) ja tõmmake aku (20) välja.

2. Aku (20) sissepanemiseks lükake aku (20) mööda

juhtsiini elektristarteri moodulisse (3). See fikseerub kuuldavalt.

10.6 Noapeatamisseadis (joon.1,21)

Iga kord enne käikuvõtmist peate noapeatamisseadise üle kontrollima. Käivitage mootor 11.4 all kirjeldatud viisil.

1. Laske mootoripiduri hoob (2) lahti. Mootor lülitub välja

ja nuga (18) pidurdatakse seisma.

2. Nuga (18) peab 7 sekundi jooksul peatuma.

EE | 237www.scheppach.com11 Käitamine Muruniidukit käitatakse õhkjahutusega võimsa 4-taktimoo- toriga. Toodet saab käivitada elektristarteri mooduliga või ilma ja see on varustatud lõikekõrguse 7-kordse seaduriga, rohu- püüdekorviga ning kokkuklapitava lükkesangaga. Palun leidke käsitsemisosade talitlus alljärgnevatest kirjel- dustest. Kontrollimine enne käsitsemist

• Kontrollige mootori kõiki külgi õli- ja kütuselekete suh- tes.

• Kontrollige mootoriõli taset.

• Kontrollige kütusetaset – kütusepaak peaks olema vä- hemalt pooleldi täis.

• Veenduge, et süüteküünla pistik on süüteküünla külge kinnitatud.

• Pöörake tähelepanu kahjustuste ilmingutele.

• Kontrollige üle, et kõik kaitsekatted on paigaldatud ja kõik kruvid, mutrid ning poldid on kinni pingutatud.

11.1 Niitmine rohupüüdekotiga

TÄHELEPANU Ärge käitage toodet ilma täielikult paigaldamata rohu- püüdekotita või ilma multšimissüdamikuta. TÄHELEPANU Võtke maha või paigaldage rohupüüdekotti ainult välja- lülitatud mootori ja paigalseisva noa korral.

1. Tõstke tagumine väljaviskeluuk (15) üles.

2. Haarake rohupüüdekoti (16) kandekäepidemest külge.

3. Riputage rohupüüdekott (16) selleks ettenähtud rohu-

püüdekoti rippkinnituse külge toote tagaküljel.

4. Pange tagumine väljaviskeluuk (15) maha, see hoiab

rohupüüdekotti (16) positsioonis.

11.1.2 Rohupüüdekoti(16) tühjendamine

(joon.1, 15) HOIATUS Lülitage mootor enne rohupüüdekoti mahavõtmist välja ja oodake ära noa seiskumine. TÄHELEPANU Vigastusoht! Võtke rohupüüdekotti maha ainult väljalülitatud mootori ja paigalseisva noa korral. Kui niitmise ajal jäävad rohujäägid maapinnale lebama, siis tuleb rohupüüdekott tühjendada.

1. Tõstke rohupüüdekoti (16) väljavõtmiseks tagumine

väljaviskeluuk (15) üles.

2. Võtke rohupüüdekott (16) kandekäepidemest välja.

Ohutuseeskirja kohaselt kukub väljaviskeluuk (15) ro- hupüüdekoti (16) lahtihaakimisel kinni ja sulgeb tagu- mise väljaviskeava. Kui seejuures jääb avasse rohujääke, siis on mootori ker- gemaks käivitamiseks otstarbekas muruniidukit umbes 1m tagasi tõmmata. TÄHELEPANU Ärge eemaldage lõikematerjali jääke niiduki korpusest ja tööriistast käte või jalgadega, vaid sobivate abivahen- ditega, nt pühkimisharjaga või käsiharjaga. Korraliku kogumise tagamiseks tuleb rohupüüdekott (16) ja eriti õhufilter (6a) pärast kasutamist puhastada.

11.2 Niitmine multšimissüdamikuga

Multšimisel peenestatakse lõikematerjali niiduki suletud korpuses ja jaotatakse taas murule laiali. Rohu kogumine ja utiliseerimine on tarbetu. Peen haljasniide langeb loo- dusliku väetisena murukamarasse, viib murusse niiskust ja varustab seda tähtsate toitainetega. TÄHELEPANU Multšimine on võimalik ainult suhteliselt lühikese muru korral.

11.2.1 Multšimissüdamiku(15a)

sissepanemine (joon.16)

1. Tõstke tagumine väljaviskeluuk (15) üles.

2. Võtke rohupüüdekott (16) (kui sisse pandud) kande-

3. Tõstke väljaviskeluuk (15) üles ja pange multšimissü-

4. Seadistage lõikekõrgus (vt 10.4).

Vihjed multšimisniitmiseks:

• Lõigake 4-6 cm rohukõrguse korral rohtu 2 cm tagasi.

11.3 Niitmine külgväljaviskega

Külgväljaviskega (12a) olete võimeline niitma ka kõrget ja metsikult kasvavat rohtu, mida niidetakse ainult harva.

11.3.1 Külgväljaviske(12a) sissepanemine

1. Eemaldage esmalt rohupüüdekott (16) ja pange

multšimissüdamik (15a) sisse (vt 11.2).

2. Vajutage külgväljaviskeklapi (12) lukustust, klappige

üles ja hoidke kinni.

3. Pange külgväljavise (12a) sisse.

4. Sulgege külgväljaviskeklapp (12) aeglaselt. Külgvälja-

viskeklapp (12) kindlustab külgväljaviset (12a) välja- kukkumise eest.

11.3.2 Külgväljaviske(12a) eemaldamine

1. Vajutage külgväljaviskeklapi (12) lukustust, klappige

üles ja hoidke kinni.

2. Eemaldage külgväljavise (12a) ja sulgege külgvälja-

viskeklapp (12). 238 | EE www.scheppach.com11.4 Mootori käivitamine JUHIS Kui käivitatakse mootor, siis nuga pöörleb. Ärge käivitage toodet, kui väljaviskekanal pole ühega järgmistest osadest kaetud:

11.4.1 Mootori käivitamine

elekterkäivitusega (joon.1,2,18)

1. Kontrollige aku (20) laadimisseisundit (vt 10.3) ja laa-

dige see vajaduse korral täis.

2. Kontrollige iga kord enne käivitamist kütuse ja mooto-

riõli taset (vt lõike 10.1 und 10.2). Veenduge, et süüte- küünla pistik (9) on süüteküünla (9a) külge ühendatud.

3. Lükake laetud aku (20) mööda juhtsiini tootesse. Aku

(20) fikseerub kuuldavalt.

4. Seiske muruniiduki taga.

5. Vajutage mootoripiduri hoob (2) vastu juhthooba ja

8. Pärast toote käivitumist saate elektristarteri (3a) jälle

11.4.2 Mootori käivitamine elekterkäivituseta

1. Kontrollige iga kord enne käivitamist kütuse ja mooto-

riõli taset (vt lõike 10.1 und 10.2). Veenduge, et süüte- küünla pistik (9) on süüteküünla (9a) külge ühendatud.

2. Seiske muruniiduki taga. Üks käsi surub mootoripiduri

hooba (2) vastu juhthooba, teine käsi peaks olema tõmbenöörstarteril (17).

3. Käivitage mootor tõmbenöörstarteriga (17). Selleks

tõmmake käepidet u 10-15 cm (kuni tuntava takistuse- ni) välja. Tõmmake siis jõuliselt ühe tõmbega enda poole. Kui mootor ei peaks olema käivitunud, siis tõm- make veelkord tõmbenöörstarterit (17).

4. Mootoril oleva kaitsekihi tõttu võib tekkida kerge suit-

suemissioon, kui kasutate toodet esimest korda. See on normaalne protseduur. TÄHELEPANU – Ärge laske tõmbenöörstarteril tagasi viskuda. See võib kahjustusi põhjustada. – Jaheda ilmaga võib osutuda vajalikuks käivitusprot- seduuri mitu korda korrata.

11.5 Mootori väljalülitamine

HOIATUS Vigastusoht! Pärast mootori väljalülitamist töötab nuga veel mõned sekundid edasi. Kui puudutate pöörlevaid osi, siis või- vad olla tagajärjeks lõikevigastused. – Oodake kuni noa seiskumiseni. – Ärge pidurdage nuga käega. – Kandke kaitsekindaid. – Tõmmake süüteküünla pistik süüteküünalt maha, et vältida mootori ettekavatsematut käivitumist, kui pa- nete toote seisma või parkima. – Hoidke oma jalad noast eemal.

1. Laske mootori seiskamiseks esmalt sõiduajami look

(1a) ja seejärel mootoripiduri hoob (2) lahti. Oodake ära, kuni nuga (18) seisab paigal.

2. Võtke aku (20) välja (vt lõiku 10.5).

11.6 Sõidurežiim (joon. 1)

Muruniiduk on varustatud tagasillaajamiga.

11.6.1 Sõiduajami sisselülitamine

1. Käivitage muruniiduk (vt 11.4).

2. Tõmmake ja hoidke sõiduajami look (1a) vastu juht-

3. Sõiduajam lülitatakse sisse (ajamiratas (13) liigub) ja

muruniiduk hakkab edaspidi liikuma. TÄHELEPANU Vältige tootel kahjustusi! Vältige tootel kahjustusi! Käivi- tage käigukang alati täielikult (nii kaugele kui võimalik), et vältida käigukasti hilisemaid kahjustusi.

11.6.2 Sõiduajami (1a) väljalülitamine

1. Laske sõiduajami look (1a) lahti. Sõiduajam (1a) lülita-

takse välja ja muruniiduk jääb seisma.

2. Mootor töötab edasi.

• Lõigake ainult teravate laitmatute nugadega, et rohu- kõrred ei narmastuks ega muru muutuks kollaseks.

• Juhtige puhta lõikepildi saavutamiseks muruniidukit võimalikult sirgete radadega. Seejuures peaksid rajad alati mõne sentimeetri võrra kattuma, et ei tekiks trii- pe.

• Hoidke niiduki korpuse alakülg puhas ja eemaldage rohusetted. Setted raskendavad käivitusprotseduuri, halvendavad lõikekvaliteeti ja rohu väljaviset.

• Kallakutel tuleb luua lõikerada kallakuga risti. Murunii- duki äralibisemist saab takistada ülespoole kaldu seadmisega. HOIATUS Kolmandad isikud on vaja eemal hoida. EE | 239www.scheppach.com12.1 Pärast niitmist

• Laske enne muruniiduki seismapanemist suletud ruu- mi alati esmalt mootoril maha jahtuda. Eemaldage enne lattu panemist rohi, puulehed, klee- puv mustus ja õli. Ärge ladustage muruniidukil muid esemeid.

• Kontrollige enne uuesti kasutamist kõiki polte ja mut- reid. Pingutage lõtvunud poldid kinni.

• Tühjendage rohupüüdekott enne uuesti kasutamist.

• Järgige samuti peatükki „Ladustamine“. 13 Puhastamine ja hooldus HOIATUS Laske parandustöid ja hooldustöid, mida käesolevas käitusjuhendis ei kirjeldata, viia läbi erialatöökojas. Kasutage ainult originaal- varuosi. HOIATUS Asjatundmatud hooldus- või puhastustööd võivad vigastusi põhjustada! HOIATUS Puhastus-, parandus- ja hooldustöödel võib toode ootamatult käivituda ning seetõttu vigastusi ning põletusi põhjustada. – Lülitage toode välja. – Tõmmake süüteküünla pistik süüteküünlalt maha. – Eemaldage aku. – Laske tootel maha jahtuda. HOIATUS Viige regulaarselt/ kord päevas ja enne käiku- võtmist läbi vaatlus- ning talitluskontroll/ hooldus tegemaks kindlaks, et toode on heas käitusseisundis. – Nõuetele mittevastavad hooldused, mitteühilduvate varuosade kasutamine või ohutusseadiste eemalda- mine või modifitseerimine võivad raskeid materiaal- seid kahjusid või inimkahjusid põhjustada. – Kui kasutaja ei suuda neid töid ise teostada, siis tu- leb esindusse pöörduda.

• Aiavoolikuga soovitatakse puhastada ainult madala rõhuga. Kõrgsurvepesur ei sobi toote puhastamiseks.

• Haakige rohupüüdekott lahti ja harjake see käsiharja- ga puhtaks. Muruniiduki korpust saate samuti jämeda harjaga puhastada.

• Suurema määrdumise korral võite toote niiske lapiga üle pühkida. TÄHELEPANU Tühjendage enne muruniiduki kallutamist kütusepaak täielikult kütuse imupumbaga (ei sisaldu tarnekomplek- tis). Muruniidukit ei tohi kallutada üle 90 kraadi.

1. Kallutage muruniidukit eelistatult tahapoole. Pöörake

tingimata tähelepanu sellele, et süüteküünal (9a) näi- tab seejuures ülespoole. Kui süüteküünal (9a) näitab allapoole, siis võib õli välja voolata ja mootoris ning karburaatoris suuremaid kahjustusi tekitada.

2. Alternatiivselt võite toote ka küljele kallutada, aga see-

juures peate pöörama tingimata tähelepanu sellele, et õhufiltri kate (6) asub ülaküljel.

3. Puhastage muruniiduki alakülg spaatli ja käsiharjaga.

Spaatel aitab seejuures eemaldada noa (18) piirkon- nast jämedaid ja suuremaid taimejääke. Aluspõhja pu- hastamine on lihtsam pärast töökasutust ja õnnestub Teil põhjalikumalt. Siis on mustus ja taimejäägid veel värsked ja need siis hõlpsamalt eraldada.

4. Vajaduse korral ja raskelt eraldatava mustuse korral

võite kasutada ka spetsiaalpuhastusvahendit. Agres- siivseid puhastusvahendeid nagu külmpuhastusva- hendit või pesubensiini ei tohi kasutada.

5. Kontrollige, kas rohu väljavise on rohujääkidest vaba

ja eemaldage need vajaduse korral.

13.1.2 Muruniiduki puhastamine

veeühenduse(7) kohal (joon.1,20) JUHIS Pistke süüteküünla pistik jälle korrektselt süüte- küünlale.

1. Võtke esmalt multšimissüdamik (15a) või rohupüüde-

2. Ühendage paigaldatud pisteliitmiku kaudu puhastami-

seks aiavoolik veeühenduse (7) külge.

3. Keerake vesi lahti ja käivitage muruniiduk (vt Mootori

4. Vett keerutatakse pöörleva noaga (18) ringi.

5. Mõne minuti pärast on muruniiduk kõigist nakkunud

mustuse- ja rohujääkidest vabastatud.

6. Laske muruniidukil seejärel veel lühikest aega edasi

töötada, et eemaldada noaga (18) tsirkuleeritava õhu- ga suur osa niiskusest.

2. Puhastage kiilrihm (18d) iga kord pärast kasutamist

käsiharja või suruõhuga.

• Regulaarne hoolikas korrashoid on vajalik, et garan- teerida toote muutumata ohutusnivoo ja jõudlus.

• Hoolitsege selle eest, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni pingutatud ning toode on turvalises tööseisundis.

• Kontrollige rohupüüdekotti regulaarselt kulumise või talitlusvõime kao suhtes. 240 | EE www.scheppach.com• Asendage ohutusalastel põhjustel kulunud või kahjus- tatud osad.

• Kontrollige esi- ja tagarataste kindlat kinnitust.

• Rataste kerge liikuvuse tagamiseks soovitame me rat- tateljed ja rattarummud ühe korra hooaja jooksul ära puhastada.

• Töid, mida pole käesolevas käsitsusjuhendis kirjelda- tud, peaks läbi viima ainult volitatud erialatöökoda.

• Asetage toode tasasele sirgele pinnale. Vajalikud tööriistad:

• Lihtvõti/padrunvõti VM 17 mm*

• Lihtvõti/padrunvõti VM 10 mm*

• Lame õlipüüdevann (õlivahetuseks)*

HOIATUS Kahjustatud noaga töötamisel valitseb vigas- tusoht. – Kandke kaitsekindaid! – Laske nuga ohutusalastel põhjustel teritada ja tasa- kaalustada ainult volitatud erialatöökojas. Optimaal- se töötulemuse saavutamiseks soovitatakse lasta nuga üks kord aastas üle kontrollida. – Noa vahetamisel tohib kasutada ainult originaalva- ruosi.

1. Tühjendage enne tera eemaldamist kütusepaak (5)

kütuse imupumbaga. Ärge kallutage täidetud kütuse- või õlipaagiga muruniidukit kunagi küljele ega ette! Seetõttu saab mootor kahjustada ja garantii kaotab kehtivuse.

2. Hoidke nuga (18) ühe käega kinni.

Keerake noapolt (18a) lihtvõtme VM 17 abil vastupäeva mootori spindlilt (18c) maha. Eemaldage alusseib (18b).

4. Paigaldage uus nuga (18) vastupidises järjekorras

taas. Kinnitage noapolt (18a) nõuetekohaselt. Pööra- ke tähelepanu sellele, et nuga (18) on õigesti positsio- neeritud ja toetub kohakuti mootori spindlile (18c).

Kui nuga (18) peaks olema takistusega kokku puutunud, siis seisake kohe mootor ja tõmmake süüteküünla pistik (9) maha.

• Kontrollige nuga (18) kahjustumise suhtes.

• Kahjustatud või paindunud noad (18) tuleb välja vahe- tada.

• Ärge painutage paindunud nuga (18) kunagi jälle sir- geks.

• Ärge töötage kunagi paindunud või tugevasti ärakulu- nud noaga (18), sest see põhjustab vibratsiooni ja võib põhjustada muruniidukil edasisi kahjustusi.

13.2.2 Õlitaseme kontrollimine (joon.10)

HOIATUS Terviseoht! Kütuse-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehingami- ne võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvuse- tust ning äärmusjuhtumil surma. – Ärge hingake kütuse-/määrdeõliaure ja heitgaase sisse. – Käitage toodet ainult õues. TÄHELEPANU Toote kahjustumine! Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese mootori- ja käigukastiõliga, siis võib see põhjustada mootorikahjus- tuse. – Valage enne käikuvõtmist kütus ja õli sisse. Toode tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita. – Kasutage ainult mootoriõli SAE 10W-30 või SAE 10W-40. TÄHELEPANU Keskkonnakahjud! Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saasta- ta. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti veesaas- tet põhjustada. – Lisage õli/laske välja ainult tasastel, sillutatud pinda- del. – Kasutage täiteotsakut või lehtrit. – Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse. – Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili- seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele. – Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.

1. Keerake õlimõõtevarras (11) vasakpöördega välja ja

pühkige see puhta ebemevaba lapiga üle.

2. Pistke õlimõõtevarras (11) jälle sisse ja kontrollige õli

täitetaset ilma õlimõõtevarrast (11) uuesti sisse kruvi- mata.

3. Tõmmake õlimõõtevarras (11) välja ja lugege õlitase

maha. Õlitase peab asuma õlimõõtevardal (11) max ja min vahel.

4. Keerake õlimõõtevarras (11) seejärel taas sisse.

13.2.3 Õlivahetus (joon. 10)

Mootoriõli vahetust tuleks teostada kord aastas enne hoo- aja algust töösooja ja väljalülitatud mootori korral. Kasutage ainult mootoriõli (SAE 10W-30/SAE 10W-40).

1. Keerake õlimõõtevarras (11) vasakpöördega välja.

2. Imege mootoriõli õlipumbaga (voolikuga) täiteotsaku

3. Valage värske mootoriõli sisse ja kontrollige õlitaset

(vt 10.1). EE | 241www.scheppach.com13.2.4 Kütuse väljalaskmine kütuse imupumbaga (joon.23)

1. Hoidke kogumismahutit kütuse imupumba vooliku all.

2. Keerake paagikork (5a) lahti ja eemaldage see.

3. Lükake kütuse imupumba voolik kütusepaaki (5) ja

laske kütus kütuse imupumba abil täielikult välja.

4. Keerake paagikork (5a) jälle kinni.

5. Tegemaks kindlaks, et karburaatorisse ei jää kütust,

tuleb ülejäänud kütus karburaatorist välja lasta. Pange selleks sobiv kogumismahuti karburaatori alla ja ava- ge karburaatori polt (19) lihtvõtmega VM 10.

13.2.5 Õhufiltri(6a) hooldus (joon.24)

OHT Tulekahju- ja plahvatusoht! Kütus võib vale puhastamise korral süttida ja võib-olla plahvatada. See põhjustab raskeid põletusi või surma. – Puhastage õhufiltrit ainult läbikloppimisega. – Ärge puhastage õhufiltrit kunagi bensiini või põle- misvõimeliste lahustitega. TÄHELEPANU Kahjustusoht! Mootori käitamine ilma filterelemendita või kahjustatud filterelemendiga võib põhjustada mootorikahjustusi. – Ärge laske mootoril kunagi ilma õhufiltrielemendita või kahjustatud õhufiltrielemendiga töötada. Mustus pääseb mootorisse, mille tõttu võivad tekkida raske- kujulised mootorikahjustused. Määrdunud õhufilter (6a) vähendab mootori võimsust väiksema õhuvoolu tõttu karburaatorile. Regulaarne kont- roll on seetõttu asendamatu. Õhufiltrit (6a) tuleks kontrollida iga 25 töötunni järel ja va- jaduse korral puhastada. Väga tolmuse õhu puhul tuleb õhufiltrit (6a) kontrollida sagedamini.

1. Avage klambersulgur ja klappige õhufiltri kate (6) lahti.

2. Eemaldage õhufilter (6a).

3. Puhastage õhufiltrit (6a) ainult kloppimisega.

4. Vahetage defektne õhufilter (6a) uue vastu välja.

5. Pange õhufilter (6a) sisse ja sulgege õhufiltri kate (6).

Pöörake tähelepanu sellele, et klambersulgur fiksee- rub.

13.2.6 Süüteküünla(9a) hooldus

(joon.25,26) Kontrollige süüteküünalt (9a) esmakordselt 10 töötunni jä- rel määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse korral vask-traatharjaga. Seejärel hooldage süüteküünalt (9a) iga 50 töötunni järel.

1. Tõmmake süüteküünla pistik (9) pööramisliigutusega

2. Eemaldage süüteküünal (9a) montaaživõtmega.

3. Seadistage vahe lehtkaliibrit kasutades 0,75 mm

(0,030“) peale. Paigaldage süüteküünal (9a) taas ja pöörake tähelepanu sellele, et Te ei pinguta seda liiga tugevasti kinni. 14 Ladustamine ja transportimine HOIATUS Vigastus- ja põletusoht! Toode võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi põhjustada. – Lülitage enne kõiki puhastus- ja hooldustöid mootor välja. – Laske mootoril maha jahtuda. – Tõmmake süüteküünla pistik süüteküünalt maha. – Võtke aku välja.

• Tühjendage toode täielikult.

Puhastage toode ja kontrollige seda kahjustuste suhtes.

TÄHELEPANU Puhastage ja hooldage toodet enne ladustamist. TÄHELEPANU Ärge ladustage toodet täidetud rohupüüdekotiga. Kuu- ma ilma korral hakkab rohi soojust emiteerides käärima. Valitseb tulekahju oht! Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja pa- kaseta ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5°C ja 30˚C vahel. Säilitage toodet originaalpakendis. Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit toote juures.

• Ärge säilitage toodet kunagi koos kütusepaagis oleva kütusega hoones, kus kütuseaurud võivad lahtise tule või sädemetega kokku puutuda.

• Laske enne toote seismapanemist suletud ruumides- se mootoril maha jahtuda.

• Tühjendage enne pikemat ladustamist kütusepaak kü- tuse imupumbaga (ei sisaldu tarnekomplektis).

• Hoidke mootor, summuti ja kütusepaagi piirkond tule- kahju ohu vähendamiseks rohust, lehtedest ning välja- tungivast määrdest (õlist) puhas.

14.1.1 Ettevalmistused muruniiduki

ladustamiseks (joon. 1) HOIATUS Ärge eemaldage kütust suletud ruumides, tule lähedal ega suitsetamise ajal. Gaasiaurud võib põhjustada plahvatusi või tulekahju.

1. Tühjendage kütusepaak (5) (vt 13.2.4).

2. Viige läbi õlivahetus (vt 13.2.3).

3. Tõmmake süüteküünla pistik (9) süüteküünlalt (9a)

maha. Eemaldage süüteküünal (9a) montaaživõtmega (vt

4. Valage õlikannuga u 0,2 l õli silindrisse.

5. Tõmmake aeglaselt tõmbenöörstarterit (17) nii, et õli

kaitseb silindrit seest.

6. Keerake süüteküünal (9a) taas sisse.

242 | EE www.scheppach.com7. Puhastage silindri jahutusribid ja korpus (vt 13.1.1).

8. Puhastage kogu toode, et kaitsta värvkatet.

9. Säilitage toodet hästi ventileeritud paigas või kohas.

14.1.2 Aku(20) ja laadija(21)

Järgige laadimise ohutusjuhiseid ja korrektse kasutuse ju- hiseid, mis on esitatud Teie aku (20) ning 20V IXES see- ria laadija (21) käitusjuhendis. Laadimisprotseduuri üksik- asjaliku kirjelduse ja edasise informatsiooni leiate käes- olevast eraldi käitusjuhendist.

14.1.3 Ülemise lükkesanga (1)

kokkuklappimine (joon. 1) HOIATUS Kinnikiilumisoht! Hoidke lükkesanga alati ühe käega kõrgeimast kohast. – Ärge pange sõrmi kunagi ülemise ja alumise lükkes- anga vahele. Ruumisäästlikuks ladustamiseks on ülemine lükkesang (1) klapitav.

1. Võtke rohupüüdekott (16) maha.

le peate kiirpingutushooba (1c) veidi alumisest lükkes- angast (4) eemale tõmbama.

5. Klappige ülemine lükkesang (4) alla. Kaableid ei tohi

seejuures kinni kiiluda. 15 Remondi- ja varuosade tellimine Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohutus- tehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisundis. Säi- litage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kät- tesaamatult. TÄHELEPANU Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asja- tundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eest. Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav kehtib ka tarvikuosade kohta. Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. Ühendused ja remondid Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teosta- da ainult elektrispetsialist.

15.1 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad andmed:

• Tüübisildi andmed Varuosad / tarvikud Noa informatsioon: Tootja: DJ = CHONGQING DA-

15.2 Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasu- tusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kuluma- terjalidena järgnevaid osi. Kuluosad*: süüteküünal, õhufilter, nuga, kiilrihm

• = ei sisaldu tarnekomplektis! 16 Utiliseerimine ja taaskäitlus Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäidel- davad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasõbralikult. Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise juhised Elektri- ja elektroonika-romuseadmed ei kuulu olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu- misse või utiliseerimisse!

• Romuakud, mis pole püsivalt romuseadmesse paigal- datud, tuleb enne äraandmist purustamata kujul välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareisea- dusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või kasuta- jad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus ta- gastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritaval ro- museadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et elektri- ja elektroonika-romuseadmeid ei tohi utiliseeri- da olmeprügi kaudu.

• Elektri- ja elektroonika-romuseadmed saab järgneva- tes kohtades tasuta ära anda: – Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunktid (nt kommunaalsed toormejaamad) – Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. – Kuni kolm elektri-romuseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle tasu- ta ära anda või enda läheduses teise volitatud ko- gumispunkti suunata. – Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest. EE | 243www.scheppach.com• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko- haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järele- pärimisel korralduse elektri-romuseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis ins- talleeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida elektri- ja elektroonika-romuseadmete utiliseerimise kohta kõr- valekalduvad nõuded. Juhised liitiumioonakude kohta Võtke akud enne seadme utiliseerimist maha!

• Ärge visake akusid olmeprügisse, tulle (plahvatusoht) ega vette. Kahjustatud akud võivad keskkonda ja Teie tervist kahjustada, kui mürgised aurud või vedelikud tungivad välja.

• Defektsed või kasutatud akud tuleb vastavalt määru- sele (EL) 2023/1542 taaskäidelda.

• Andke aku ja laadija käitluspunktis ära. Kasutatud plast- ja metallosad saab sordipuhtalt eraldada ning sedasi taaskäitlusse suunata.

• Utiliseerige akud tühjendatud seisundis. Me soovita- me poolused lühise vastu kaitsmiseks kleepribaga kin- ni katta. Ärge avage akut.

• Utiliseerige akud vastavalt kohalikele eeskirjadele. Andke akud romuakude kogumispunktis ära, kus need suunatakse keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Kü- sige selle kohta kohalikult prügikäitlejalt. Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõimaluste kohta saate teavet kohalikust valla- või linnavalitsusest. Kütused ja õlid

• Enne toote utiliseerimist tuleb kütusepaak ja mootori- õli mahuti tühjendada!

• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega kanali- satsiooni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utili- seerimisse!

• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk- konnasõbralikult. 17 Rikete kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Abinõu Toote ebaühtlane töötamine, tugev vibreerimine. Poldid lahti. Kontrollige polte. Noakinnitus lahti. Kontrollige noakinnitust. Nuga viskub. Asendage nuga. Mootor ei tööta. Ei vajutatud mootoripiduri hooba. Vajutage mootoripiduri hooba. Gaasihoov vales asendis. Kontrollige seadistust. Süüteküünal defektne. Asendage süüteküünal uuega. Kütusepaak tühi. Valage kütus sisse. Saastunud kütus. Tühjendage kütusepaak ja täitke puhta kütusega. Mootor defektne. Pöörduge volitatud klienditeeninduse poole. Mootor töötab ebaühtlaselt. Õhufilter määrdunud. Puhastage õhufilter. Süüteküünal määrdunud. Puhastage süüteküünal. Muru läheb kollaseks, lõige ebaühtlane. Õhufilter määrdunud. Puhastage õhufilter. Süüteküünal määrdunud. Puhastage süüteküünal. Rohu väljavise on ebapuhas. Lõikekõrgus liiga väike. Seadistage lõikekõrgus. Nuga ära kulunud. Vahetage nuga välja. Rohupüüdekott ummistunud. Tühjendage rohupüüdekott või kõrvaldage ummistus. 244 | EE www.scheppach.com18 ELi vastavusdeklaratsioon Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel- datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Kaubamärk: SCHEPPACH Art nimetus: Bensiini-muruniiduk - MS150-46E Art-nr 5911244903, 5911244917, 5911250917, 59112104904, 591121049942, 59112519969 Seeria-nr 0162-01001 – 0162-06041 ELi direktiivid: 2014/30/EL, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2016/1628/EL, 2011/65/EU*,

• Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ai- nete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikasead- metes. Kohaldatud normid: EN ISO 5395-1:2013/A1:2018;

EN ISO 5395-2:2013/A2:2017; EN 14982:2009

Vastavushindamise menetlus: 2000/14/EÜ_2005/88/EÜ – lisa: VI Garanteeritud helivõimsustase(L

96 dB Mõõdetud helivõimsustase(L

19. Kaasuttimen ruuvi