DP4500 - Mootoriga käru SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Mootorvankri (dumper)
Mark	Scheppach
Mudel	DP4500
Mootor	4-taktiline, 4,1 kW
Kandevõime	400 kg
Ülekanne	3 edasi- ja 1 tagasikäik
Kasti mõõdud (P x L x K)	840 x 626 x 289 mm
Kaal	179 kg
Kütus	Pliivaba bensiin, oktaanarv 90 (max 5% etanooli)
Kütusepaagi maht	3,6 L
Mootoriõli	SAE 10W-30
Mootoriõli maht	0,6 L
Käigukastiõli	SAE30 / 80W-90
CO2 heide	811,46 g/kWh
Maksimaalne tõusunurk	30°
Helirõhutase (müratase)	79,4 dB(A)
Helivõimsuse tase	99,4 dB(A)
Vasaku käepideme vibratsioon	10,1 m/s²
Parema käepideme vibratsioon	11,3 m/s²
Käivitus	Vedrustarter (reversierstarter)
Mootori pöörded (tühikäik)	1700 p/min
Mootori pöörded (maks)	4000 p/min
Õlivahetuse intervall	Iga 50 tunni järel
Õhufiltri hooldus	Iga 30 tunni järel
Süüteküünla hooldus	Iga 50 tunni järel

Korduma kippuvad küsimused - DP4500 SCHEPPACH

Kuidas käivitada külma mootorit ?

Seadke õhuklapi hoob õhuklapi asendisse (CHOKE), gaasihoob keskmisele, lüliti ON-asendisse, avage bensiinikraan, tõmmake nöörist aeglaselt mitu korda, seejärel tõmmake järsult, kuni tunnete takistust. Pärast käivitamist laske mootoril soojeneda, seejärel avage õhuklapp.

Millist mootoriõli kasutada ja kuidas kontrollida taset?

Kasutage SAE 10W-30 õli. Kontrollige taset enne igat kasutamist: eemaldage kork, masin peab olema horisontaalne ja tase peab olema kahe märgi vahel. Kogumaht: 0,6 L.

Mis on maksimaalne kandevõime?

Maksimaalne kandevõime on 400 kg. Kohandage koormust vastavalt maastikule, et vältida ümbermineku ohtu.

Kuidas vahetada mootoriõli?

Laske mootoril lühidalt töötada, et see oleks soe, asetage tühjenduskorgi alla anum. Eemaldage kork ja laske õlil välja voolata. Pange kork tagasi, täitke uue õliga (0,6 L) ja sulgege.

Millist kütust kasutada?

Kasutage pliiivaba bensiini, mille oktaanarv on vähemalt 90 ja etanoolisisaldus maksimaalselt 5%. Paagi maht: 3,6 L.

Kuidas reguleerida roomiku pinget?

Asetage masin tasasele pinnale, tõstke see üles, mõõtke roomiku läbipainde: see peaks olema 10–15 mm. Kui liiga lõtv, keerake lahti lukustusmutter A, pingutage polt B, seejärel lukustage uuesti mutter A.

Mida teha, kui mootor ei käivitu?

Kontrollige süüteküünalt (puhtus ja vahe 0,6–0,7 mm), küünlajuhet, kütust (puhas ja värske), õhuklappi (suletud asend külma mootori korral) ja kütusevoolikut (pole ummistunud).

Kuidas hooldada õhufiltrit?

Puhastage õhufiltrit iga 30 töötunni järel: eemaldage kate, võtke filter välja, koputage seda tolmu eemaldamiseks või vajadusel vahetage. Ärge kunagi käivitage mootorit ilma filtrita.

Kust leida varuosi?

Varuosad ja tarvikud on saadaval Scheppachi teeninduskeskuses. Kasutage kodulehel olevat QR-koodi või võtke ühendust oma edasimüüjaga. Esitage artikli number, tüüp ja tootmisaasta.

Millised on olulised ohutusjuhised?

Kandke alati kaitseprille, kindaid, turvajalatseid ja kuulmiskaitset. Ärge kunagi kasutage suletud ruumis (mürgistusoht). Ärge suitsetage kütuse täitmisel. Oodake jahtumist enne hooldust. Hoidke inimesed eemal (23 m).

KASUTUSJUHEND DP4500 SCHEPPACH

Linker stuurhendel (5)

• Bedien de linker stuurhendel (5) om maar links te sturen.

Rechter stuurhendel (3)

• Bedien de rechter stuurhendel (3) om maar rechts te sturen.

Versnellingspook (8)

Käesolevas kāsiraamatus on sumbolite kasutamise ülesandeks pörata Teie tāhelepanu voimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussumbolitest ja selgitustest tuleb tapiselt aru saada. Hoiatused ise uhtki riski ei kōrvalda ega suuda asendada korrettseid meetmeid önnetuste ārahoidmisesk.

	Lugege käesolev kasutuskorraldus hoolikalt LABI.
	Kandke kuulmekaitset.
	Kandke kaitseprille.
	Kandke turvajalatseid.
	Kandke tökindaid.
	On keelatud kaitseseadiseid ja ohutusseadiseid eemaldada või manipuleerida.
	Ärge puudutage kuumi masinaosi.
	Suitsetamine või lahtine tuli keelatud.
	Eemalepsitatavad objektid võivad vigastusi põhjustada.
	Hoidke teised inimesed tõpiirkonnast eemal.
	Ärge kasutage seadet kallakutel kaldega üle 20°. Kaadumisoht!
	Mürgistusoht! Kasutage seadet ainult välistingimustes ja mitte kunagi suletud või halvasti ventileeritud ruumides.
	Kindlustage seade enne hooldus- ja/või korlashoiutöde LABVliimist ettekavatsematu sisselulitamise vastu.
CE	Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
ΔΔΔ	Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.
ΔTähelepanu!	Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohadSELL MÁRGIGA.

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 217
2. Seadme kirjeldus 217
3. Tarnekomplekt 217
4. Sihtotstarbekohane kasutus 217
5. Üldised ohutusjuhised 218
6. Täiendavad ohutusjuhised 220
7. Tehnilised andmed 221
8. Lahtipakkimine 222
9. Ülespanemine / enne käikuvötmist 222
10. Kaikuvotmine 223
11. Puhastamine 224
12. Transportimine 224
13. Ladustamine 225
14. Hooldus 225
15. Utiliseerimine ja taaskaitlus 227
16. Rikete körvaldamine 228
17. Vastavusdeklaratssoon 403

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klien!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.

Juhis:

Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse jargi kahjude eest, mis tekivad seadmel voiseadme tottu alljargnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine
  Kasitsemiskorrralduse eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialistide poolt
• Mitte-originalaosade paigaldamine ja nendega val-javahetamine
• mitte sihtotstarbekohane kasutus.

Pidage silmas:

Lugege enne montaži ja käikuvötmist kogu käsitsusjuhendi tekst LABI.

Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hölbstada Teil seadme tundmaöppimist ja selle kasutamist vastavalt sichtotstarbekohastele kasutusvoimalustele.

Käsitsusjuhend sisaldab tahtsaid juhiseid, kuidas saate seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonomsalt tootada, ja kuidas saate valtida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada.SEIsuaegu ning suurendada seadme tookindlust ja pikendada eluiga.

Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutusnouetele peate tingimata jrgima omraigis seadme kaitamise kohta kehtivaid eeskirju.

Hoidke käsitsusjuhendit kileumbrises mustuse ja niiskuse eest kaitstult seadme juures alal. Koik operatorid peavad selle enne too alustamist labi lugema ja seda hoolikalt jargima.

Seadmega tohivad tootada ainult isikud, keda on seadme kasutamise osas instrueeritud ja seklega seondu-vast ohtudest teavitatud. Noutavast miimumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale kaesolevas kasisusjuhendis sisalduvate ohutsjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eriliste eeskirjade tuleb jargida üldtun-nustatud tehilisi reegleid.

Me ei vôta vastutust onnetuste või kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tõttu.

2. Seadme kirjeldus

1. Mootori Iuliti
2. Gaasihoob
3. Parem roolihoo
4. Sidurihoob
5. Vasak roolihoob
6. Transpondivann
7. Vannifiksaator
8. Käiguvalikuhoob
9. Kett
10. Käigukast
11. Olimõötevarras
12. Segurikasti
13. Bensiinikraan
14. Polt M8 x 25 mm
15. Polt 5/16 tolli x 30mm
16. Oli valjalaskepolt
17. Oli sisselaskepolt

3. Tarnekomplekt

a. Dumper DP4500
b. Sütekünla voti
c. Kaasapakkekott
d. Käsitsuskorraldus

4. Siptotstarbekohane kasutus

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbelle. Igasugune uluslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest pohjustatud kahjude voi iga liki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte totja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutsujhiste, samuti montaaazijuhendi ja käsitsusjuhendis sisalduvate kaitusjuhiste jargimine.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema voimalikest ohtudest teavitatud. Masinal teostatud muudatused valistavad tootja vastutuse sellest tekkvate kahjude eest täielikult.

Masinat tohib kaitada ainult totja originalasadega ja originaaltarvikutega.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritudkommen-, kasitoondus- voi toostuskasutuse jaoks. Me ei vota üle pretensiooniiguskohustust, kui seadet kasutataksekommen-, kasitoondus- voi toostusettevotetes ning samavärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle mängiga:

Peale selle sisaldab kaitusjuhend muid tahtsaid teksti-kohti, mis on tahistatud sonaga ,TÄHELEPLANU!".

Tahelepanu!

Seadmete kasutamisel tuleb ohutusabinoudest kinnipidada, et valtida vigastusi ja kahjustusi. Lugege kaesolev kaksusjuhend / ohutusjuhised seetottu hoolikaltlabi. Kui peaksite seadme teistele isikutele üle andma,siis palun valjastage ka kaesolev kaksusjuhend / ohutusjuhised.Mei e i vota vastutust onnetuste voi kahjudeeest, mis tekivad kaesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise totu.

OHT

Selle korralduse eiramise korral valitseb suurim oht elule voi eluohtlike vigastuste oht.

HOIATUS

Selle korralduse eiramise korral valitseb oht elule voi raskete vigastuste oht.

ETTEVAATUST

Selle korralduse eiramise korral valitseb kergete kuni keskmiste vigastuste oht.

JUHIS

Selle korralduse eiramise korral valitse mootori voi muude materiaisete vaartuste kahjustamise oht.

1. Hoidke omataooppirkond korras

• Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla önnetused.

2. Arvestage umbrusmõjudega

• Arge tootage seadmega kunagi suletud voi halvasti ventileeritud ruumides. Kui mootor tootab, siis toodetakse murgiseid gaase.Need gaasid voivad olla lohnatud ja nahtamatud.

• Arge jatke seadet vihmarette.

• Arge kasutage seadet niiskes voi marijas kesk-konnas.

• Pöörake ebatasasel maastikul tāhelepanu kind-lale seisuasendile.

• Hoolitsege tootamisel piisava valgustuse eest.
• Arge kasutage seadet kohtades, kus esineb kergesti suttivat vegetatsiooni voi valitseb tulekahu-voi plahvatusoht.
• Pange kuivuse korral valmis tulekustuti (tulekahu oht).

3. Hoidke teised isikud eemal

• Arge laske seadme juurde teisi isikuid, eelkoige lapsi ja noorukeid. Hoidke nad too piirkonnast eemal.

4. Hoidke mittekasutatavaid seadmeid turvaliselt alal

• Mittekasutatavaid seadmeid tuleks ladustada kuivas korgemal asuvas voi lukustud kohas, valjaspool laste kaeulatust.

5. Arge koormake seadet üle

Töotage mainitud voimsusvahemikus.

6. Kandke sobivat rietust

• Arge kandke avarat rietust voi ehteid, mis voik-sid liukuvatesse osadesse kinni jaada.
• Kandke tugevaid tookindaid; head kaitset pakuyad nahast kindad.
  Kandke terasninadega turvajalatseid.
• Kandke kõgil toödel alati tugevast materjalist toöülikonda.
  Kandke pikkade juuste korral juuksevörku ja kaitsekiivrit.

7. Kasutage isiklikku kaitsevarustust

Kandke alati pea-, silma-, kae-, jala- ja kuulme-kaitset.

8. Vältnige ebanormaalset kehahoiakut

• Hoolitsege seadme kasutamise ajal piisavalt turvalise seisu eest.

9. Tööttage täie teadvuse juures olles

10. Kasutage seadet sihtotstarbekohaselt

• Arge kasutage seadet rakendusteks, mille jaoks see pole ette naitud.

Ohutusjuhiseid suttimisvoimeliste kaitusainetega umberkaimisel

1. HOIATUS! Bensiin on kergesti suttiv.
2. Ladustage bensiini mahutites, mis on spetsiaalselt selleks otstarbeks valja tootatud.

3. Valage bensiini juurde ainult öues ja ärge suitsetage seejuures.

4. Valage bensiini juurde enne mootori käivitamist. Arge eemaldage kunagi kutusepaagi kubarat ega valage bensiini juurde, mil mootor tootab voi on veel kuum.

5. Kui kutust loksutatakse üle, siis arge proovige mootorit käivitada, vaid liigutage masin mahalok-sutatud kutusega piirkonnast valja ja valtige koiki süuteallikaid, kuni koik kutuseaurud on lendunud. Paigaldage kutusepaagi ja kanistri kubarad jalle kindlalt tagasi.

Kütuse sissevalamine

Enne sissevalamist tuleb mootor alati seisata.

Tähelepanu! Avage paagikorki alati ettevaatlikult, et valitsev üleröhk saaks aeglaselt väljuda.
- Seadmega tootamisel tekivad korpusel korged temperatuurid. Laske seadmel enne tankimist taiilikult maha jahtuda.
Tähelepanu! Seadme ebapiisava mahajahtumise korral vöib kutus tankimisel suttida ja raskeid põletusi põhjustada.
- Pöörake tāhelepanu sellele, et paaki ei valata liiga palju kūtust. Kui loksutate kūtust üle, siis tuleb kūtus kohe eemaldada ja seade āra puhastada.
- Sulgege kutusepaagi sulgurpolt alati korralikult, et valtida vabanemist seadme kaitamisel tekkvate vibratsionide tottu.

OHT

Arge tankige masinat lahtise leegi laheduses.

Spetsiaalsed ohutusnouded sisepolemismootorite kasutamisel

OHT

Sisepölemismootorid kujutavad endast kaitamise ja tankimise ajal erilist ohtu. Lugege ja järgige alati hoiatusjuhiseid. Eiramise korral vöivad juhtuda rasked vöi isegi surmavad vigastused.

1. Seadmel ei tohi muudatusi teostada.
2. Tahelepanu!

Mürgistusoht,heitgaasid, kutused ja märdeaineid on murgised,heitgaase ei tohi sisse hingata.

1. Tahelepanu!
   Poletusoht, arge puudutage valjalaskesusteemi ega ajamiagregaati.
2. Arge kaitage seadet ventileerimata ruumides voi kergesti suttivas umbruses. Kui seadet soovitakse kaitada hiatus ventileeritud ruumides, siis tuleb heitgaasid vastava valjalaskevooliku kaudu vahetult oue juhtida.
   Tahlepanu! Ka valjalaskevoolikuga kaitamisel voivad mrgised heitgaasid valja tungida. Tuleohu tottu ei tohi valjalaskevoolikut kunagi suttimisohtlikele ainetele suunata.
3. Plahvatusoht! Arge kaitage seadet kunagi kergesti suttivate ainetega ruumides.
4. Transportimise ajal tuleb seade libisemise ja umberkukkumise vastu kindlustada.
5. Pöörake tāhelepanu sellele, et tankimisel ei loksutata kütust mootorile voi summutile.
6. Remondi- ja seadistustöid tohib teostada ainult volitatud erialapersonal.
7. Arge puudutage mehaaniliselt likuvaid ega tuliseid osi. Arge eemaldage kaitsekatteid.
8. Tehnilistes andmetes helivöimsustaseme (LWA) ja helirohutaseme (LPA) all esitatud vaartused kujutavad endast emissionitasemeid ega tähista tingimata kindlat toöalast taset.
9. Kuigi emissiononi- ja immissioonitasemed on uke steisega kooskolas, ei saa neid usaldusvaarset voimalike taiendavate ettevaatusmeetete vajduse märamiseks kasutada. Mojutegurid too-jou aktuaalsele immissioonitasemele holmavad tooruumi, muude muraallikate jne omadusi nagunt masinate arvu, teisi piirnevaid protsesse ning ajahemikku, mille valtel operatoru mira kaes viibib. Samuti voib lubatav immissioonitase riigiti erineda. Siiski pakub konealune informatsoon masina kaitajale riskide ja ohtude paremahindamise voimalust.
10. Arge pistke kunagi esemeid ventilatsionipiludesse. See kehtib ka siis, kui seade on valja lulitatud. Eiramine voib pohjustada vigastusi voi seadmel kahjustusi.
11. Hoidke seade ölist, mustusest ja muust saastest puhas.
12. Tehke kindlaks, et summuti ja ohuifilter talitlevad nouetekohaselt. Need osad on ette nahtud vaarsüte korral leegikaitsmena.
13. Seisake mootor: - Alati, kui lahkute masina juarest - Enne kutuse juurdevalamist

14. Sulgege alati kutusekraan, kui masin pole kaigus.

15. Arge kasutage mootori seiskamiseks kunagi segurikastushooba.

6. Täiendavad ohutusjuhised

Jäkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski vobtata-misel esineda uksikuid jäkriske.

• Peale selle voivad kõigist tarvitusele võetud abinõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jäkriskid.
• Jäakriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutusjuhiseid" ja „Siftotstarbekohast kasutust" ning käsitsusjuhendit tervikuna.
• Hoidke omä käed toöpiirkonnast eemal, kui masin on toös.
• Kontrollige hoolikalt piirkonda, kus tootada tuleb, ja hoidke toopirkond komistamisloksude valtimiseks puhas ning vaba mustusest. Tottage tasasel siledal maapinnal.
• Arge pange montaaži, installatsiooni, kaituse, hool-duse, remondi voi transportimise ajal kunagi uhtki omakehaosa positsiooni, kus see voiks olla liikumise tekkimise korral ohus.
• Hoidke pealtvaatajad, lapsed ja koduloomad vahemalt 23 m (75 ft) eemal. Peatage masin kohe, kui keegi laheneb.
• Arge ronige masinale ega vedage reisijaid.
• Arge seisake masinat kunagi ebastabiilse aluspinnaga kohas, mis võib järele anda, eelkõige laaditud masina korral.
  Vabastage enne mootori käivitamist sidurihoob.
• Käivitage mootor ettevaatlikult vastavalt juhendile ja hoidke omajaladliikuvatest osadest eemal.
• Arge lahkuge kunagi käsitsemiskohalt, mil mootor toötab.
• Hoidke seadet kaituse ajal alati molema kaega kinni.
  Hoidke juhtrauda alati kindlalt kinni. Möelge sellele, et masin voib ootamatult ülespoole voi ettepoole hupata, kui see tabab peidetud takistusi nagu suuri kive.
• Masinat tuleb juhtida alati sammukiirusel.
• Arge koormake masinat üle. Söitke turvalise kiirusega, kohandage kiirus maastikukaldele, teepinna omadustele ja lasti kaalule.
• Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate tagurpidikäiku või tõmbate masinat enda poole.

• Olge eriti ettevaatlik, kui toötate kruusateeel, konniteeel voi tanavatel voi neid ületate. Pörake alati tāhelepanu peidetud ohtudele ja li Klusele.

• Söitke pehmel pinnasel esimese edaspidi-/tagurpidikäiguga. Arge kiirendage tugevalt ega roolige voi pidurdage järsult.

Teeninduse/hooldusjuhtumi ja ladustamise ohutusjuhised

1. Kasutage hoolduse ja tarvikute puhul ainult originaalosi.
2. Asendage defektsed summutid.
3. Kontrollige seadet enne kasutamist alati vaatus-kontrolliga kulumise ja kahjustumise suhtes. Asendage kulunud voi kahjustatud elemendid ning poldid. Pingutage koik mutrid, poldid ja kruvid kinni tegemaks kindlaks, et varustus on turvalises kaitusseisundis.
4. Kutusesüsteemis tuleb via lábi regulaarseid kontrollimisi lekkekohtade voi kulumsjälgede suhtes, naiteks haprad torud, lahtised voi puuduvad klambrid ning kahjustused paagil voi paagikorgil. Enne kasutamist tuleb koik defektid körvaldada.
5. Enne kui puhastate voi seadistate seadet voi mootorit, tuleb eemaldada sutekuunal voi suutekaabel, et valtida kogemata kaivitamist.

Ladustamine

1. Arge ladustage varustust kunagi koos paagis oleva kutusega hoonetes, kus aurud voivad lahtisetule voi sademetega kokku puutuda.
2. Laske mootoril enne suletud ruumis ladustamist maha jahtuda.
3. Hoidke mootor, summuti, akulaegas ja kutuse ladustuspiirkond tulekahju ohu vahendamiseks vegetatiivsetest materjalidest ning üligiest maardeainest vaba.

Pikemaajaline ladustamine/talvitumine

1. Laske pikemaajalise ladustamise/talvitumise korral kogu kutus valja. Kutused on keemilised uhendid, mille omadused pikemaajalisel ladustamisel muutuvad. Kui kutusepaak tuleb tuhjaks lasta, siis peaks see toimuma oues.

HOIATUS

Asjatundmatu hooldus voi probleemi eiramine voi korval-damata jatmine voib mutuda kaituse ajal ohualiikaks. Kaitage ainult regulaarselt ja oigesti hooldatud masinaid. Ainult nii saate eeldada, et saate om seadet, ohutult, okonomsett ja rikkevabalt kaitada.

Arge kasutage masinaosade puhastamiseks bensiini ega teisi suttimisvoimelisi lahusteid.

HOIATUS

Kütuste ja lahustite aurud voivad plahvatada.

Paigaldage kaitse- ja turvavarustus pärast remondi- ja hooldustoid jalle seadme külge.

Pöörake tāhelepanu seadme käitusohutule seiundile, kontrollige eelkõige kutusesüsteemi tihedust.

Puhastage mootori jahutusribid alati mustusest.

Jäkohud ja kaitsemeetmed

Ergonoomiliste pohimotete eiramine

Isikliku kaitsevarustuse hooletu kasutamine

Isikliku kaitsevarustuse hooletu kasutamine voi selle kasutamisest loobumine voib pohjustada raskeid vigastusi.

Kandke ettekirjutatud kaitsevarustust.

Inimlik kaitumine, vale kaitumine

• Olge kõigil tõodel alati kontsentreeritud.

Jäakhtu ei saa kunagi valistada.

Elektrilised jäakohud

Elektriline Kontakt

Sütekuünla pistiku puudutamisel voib tootava mootori korral elektrilögi saada.

• Arge puudutage tootava mootori korral künlapistikut ega süutekünalt.

Termilised jaakohud

Pöletused, külmapaistetused

Kandke pohimotteliselt kuulmekaitset.

Masinaheitgaasid voivad pohjustada tervisekahjustusi.

• Kasutage mootorseadet ainult öues.

Tuli, plahvatus

Kütus on tuleohtlik.

• Töotamise ja tankimise ajal on suitsetamine ning lahtine tuli keelatud.

Kaitumine avariijuhtumil

Alustage voimaliku juhtunud onnetuse korral vastavalt vajalike esmaabimeetmetega ja kutsuge kiireimal voimalikul viisil arstiabi.

Kui kutsute abi, siis esitage jargnevad andmed:

1. Kui see toimus
2. Mis toimus
3. Kui palju vigastatuid
4. Milline vigastuslik
5. Kes teatab!

7. Tehnilised andmed

Mootor 4.1 kW

Käigukast 3F+1R

Kandejoud 400 kg

Transpondivanni pikkus 840 mm

Transpondivanni laius 626 mm

Transpondivanni 289 mm sugavus

Kaal 179 kg

Mootori tuup 4-taktiline mooter

Tuhikäigupöörded 1700 1/min

Maksimaalne poordearv 4000 1/min

Mootori starter

Tagastuv starter

(tombenöörstarter)

Kütus

Pliivaba bensiin alates oktaaniarvust 90 ja max etanooliosakaaluga 5 %

Paagi maht, kütus 3,6 l
Nõutav mootoriõli SAE 10W-30
Käigukastiõli SAE30 / 80W-90
CO2-pääst 811,46 g/kWh
Max tõus 30°
Paagi maht, öli maksimaalselt	0,6 l

Oigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Mura ja vibratsion

Hoiatus: Mura vob Teie tervisele tosist mojuaval-dada. Kui masina mura ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset.

Muraemissiooni informatsiooni mõdeti asjaomaste normide järgi:

Heliröhk LpA =	79,4 dB
Helivöimsus LwA =	99,4 dB
Mõtemääramatus KpA =	2 dB

Kandke kuulmekaitset.

Mura toime vobpohjustada kuulmiskadu.

Vibratsioon vasakul
roolikäepidemel Ahy=	10,1 m/s2
Vibratsioon parental
roolikäepidemel Ahy=	11,3 m/s2
Mötemääramatus KPA=	1,5 m/s2

Esitatud vonkeemissiooni vaartus moodeti normitud kontrollimismeetodi alusel ja seda saab kasutada uhe seadme vordlemiseks teisega. Esitatud vonkeemissiooni vaartust saab kasutada ka koormuse esmaseks hindamiseks.

HOIATUS

Vonkeemissioni vaartus voib tegeliku kasutamise ajal esitatud vaartusest erineda soltuvalt laadist ja viisist, kuidas seadet kasutatakse. Proovige hoida vibratsionist tingitud koormus voimalikult väike. Vibratsionikoormuse vahendamise naitlikeks meetmeteks on kinnaste kandmine toorista kasutamisel ja tooaja piiramine.

Seejuures tuleb arvesse votta kaitustsukli koiki osi (naiteks aegu, mil seade on valja lulitatud, ning selliseid aegu, mil see on kull sisse lulitatud, kuid tootab koormuseta).

Piirake mura teke ja vibratsioon minimumile!

8. Lahtipakkimine

Eemaldage transpondikindlustused sobiva tooriistaga (nt kärid) (ei sisalu darnekomplektis).

Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.

Eemaldage pakendusmaterial ja pakendus- ning transpondikindlustused (kui olemas).

Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpondikahjustuste suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

Hoidke pakendit voimaluse korral kuni garantiiaja moodiseni alal.

Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel seadmega.

Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originalosi. Varuosi saate esindusest.

Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tuup ning ehitusaasta.

TAHELEPANUI

Seade ja pakendusmaterial pole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosade-ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja lambumisoht!

9. Ülespanemine / enne käikuvötmist

Alljargnevate montaažikorralduste järgi saate masina mone minutiga kokku monteerida.

Juhtraud (joon. 3)

Joondage juhtraua avad küljeosade avadele valja ja kindlustage juhtraud poltidega (A).

TAHELEPANU!

Kontrollige enne mootori käivitamist:

• kutusetaset, vajaduse korral valage juurde - kutusepaak peaks olemä vahemalt pooleldi tais
• hoolitsege seadme piisava ventilatsiooni eest
• veenduge, et sutekünla pistik on sutekünla külge kinnitatud
• ohufltri seisundit
• kutusetorustike seisundit
• väliseid polliiteid tugeva kinnituse suhtes

Kütuse sissevalamine

Soovitatav kutus

Valage kutusepaaki ainult min 90 oktaaniga ja max 5 % bioetanooli osakaaluga puhast kutust.

JUHIS

Paaki tohib taita maksimaalselt kuni 12,5 mm (1/2") alla tateotsaku alumise serv, et paisumiseks oleks ruumi.

Kasutage ainult värsket, puhas kutust.

Tähelepanu!

Bensiinis leiduv vesi voi mustus kahjustab kutusessteemi.

Tankige*hasti ventileeritud piirkonnas seisatud mootori korral. Kui mootor oli vahetult enne sedakäigus, siis laske sel esmalt maha jahtuda. Argetaitke mootorit kunagi hoones, kus bensiiniaurud voivad leekide voi sādemeteni jouda.

Lulitage mootor valja ja hoidke kuumusest, sedemetest ning leekidest eemal.
Tankige ainult oues.
- Puhkige üleloksutatud bensiin viivitamatult ára.

Mootorioli

Öli lasti transportimiseks valja. Kui enne mootori käivitamist ei täideta olivanni Óliga, siis pöhjustab see pusivat kahju ja mootori garantii kehtetuks muutumist.

10. Käikuvötmine

TAHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvötmist tingimata terviklikult!

Mootori luliti (1)

Mootori luli (1) aktveerib ja deaktiveerib suutesusteemi.
Mootori luli (1) peab asuma positsionis "ON", et
mootorit kaivitada.
Mootori luli (1) peab asuma positsionis "OFF", et
mootor valja lulitada.

Sidurihoob (4)

Sidurihoova (4) vajutamine - sidur sidestatud. Hoova vabastamine - sidur lahti sidestatud.

Gaasihoob (2)

• Juhib mootori pördearvu. Seadke gaasihoob (2) madalale (L) voi korgele (H) pördearvule, et mootori pördearvu suurendada voi vahendada.

Vasak roolihoob (5)

Vajutage vasakule roolimiseks vasakut roolihoo-ba (5).

Parem roolihoob (3)

Vajutage paremale roolimiseks paremat roolihoo ba (3).

Käiguvalikuhoob (8)

• Juhib masina edaspidi- vōi tagurpidilikumist.

Vannifiksaator (7)

Vajutage kallutamiseks kallutushooval lahtilukustit ja tostke transpondivann hoova abil üles.

JUHIS

Täiskoorma vöi raskete lastide transportimisel tuleb
transpondivanni (6) tuhjendada kahe inimesega.

• Pöörake segurikastushoob (12) mootoril asendisse
• Seadke gaasihoob (2) ülemisel kä Epidemel pooleldi avatud positsiooni.
  Lulitage mootori luli (1) sisse.
• Seadke bensiinikraan (13) positsooni

• Tömmake mitu korda aeglaselt starterinöör, et bensiin voolaks karburaatorisse.

• Hoidke siis tagastuva starteri käepidemest kinni ja tommake noori niipalju valja, kuni tunnete takistust.

• Tömmake seejärel noör kiire liigutusega valja ja laske noöril jälle aeglaselt peale kerida. Arge laske noöril tagasi viskuda. Tömmake vajaduse korral noörimi tùkorda, kuni mootor käivitub.

• Laske mootoril möned sekundid soojaktsöttada.

• Liigutage segurikastushoob (12) siis aegamöda positsiooni

JUHIS

Eelnevalt juba toosooja mootori kaitamine ei noua tavaliselt segurikasti kasutamist.

Soekäivitus

• Seadke gaasihoob (2) ülemisel käepidemel pooleldi avatud positsiooni.

• Seadke mootori luliti (1) positsiooni,ON".

• Seadke bensiinikraan (13) positsiooni
• Hoidke siis tagastuva starteri käepidemest kinni ja tommake noori niipalju valja, kuni tunnette takistust. Tommake seejarel noor kiire liigutusega valja ja laske nooril jalle aeglaselt peale kerida. Arge laske nooril tagasi viskuda.

Käitamine

Tömmake pärast soojakstöötamist gaasihooba, et mootori pördearvu suurendada. Pange soovitud käik sisse ja vajutage aeglaselt sidurihooba. Kui käik ei haaku kohe, siis laske sidurihoob jälle aeglaselt lahti ja proovige uuesti. Sel viisil hakkab miniveok liikuma. Miniveokil on juhtraual roolihoovad, millega saab väga lihtsalt roolida. Vajutage paremale vōi vasakule roolimeks lihtsalt paremat vōi vasakut roolihooba. Roolüsteemi tundlikkus suureneb proportsionaalselt masina kiirusega ja tühja masinaga on kurvi vötmiseks vaja hoovale avaldada ainult kerget survet. Kuid kui masin on laaditud, siis on vaja rohkem survet. Miniveoki maksimaalne jōudlus on 400 kg. Siiski on soovitatav koormust hinnata ja kohandada see vastavalt pinnasele, millem masinat kasutatakse. Seetòtu on mottekas söita sellistel tekkondadel madala käigu ja erilise ettevaatu-sega. Sellistes olukordades tuleks hoida masinat kogutekonnal madalal käigul. Vältige teel söitmisel ajal järskude kurvide vötmist ja sagedasi suunamuutusi, seda eriti kunklikul koval maastikul taïs ebatasaseid, tugeva hördumisega kohti. Möelge sellele, et kuigi moodulil on kummiketid, peate olema ettevaatlik tootamisel ebasoodsates ilmastikutingimustes (jää, tugev vihm ja lumi) vōi pinnaseliikidel, mis vōivad pöhjustada miniveoki ebastabiilsust. Palun pidage silmas, et tegemist on kettsöidukiga, mis allub ebatasasustest, aukudest ja astmetest ülesöitmisel ulatuslikele nookumisliikumistele.

Kui sidurihoob lastakse lahti, siis peatub ja pidurdab masin automaatselt. Kui peatate masina jarsul kallakul, siis peaksite positsioneerima ühe keti ette tokiskilu.

Tuhikäigupöörded

Seadke gaasihoob (2) mootori koormuse vahendamiseks asendisse „L“, kui ei tootata.

Mootori poördearvu langetamine mootori tühikäigule aitab pikendada mootori eluiga, säasta kutust ja vahendada masina murataset.

Mootori seiskamine

Tähelepanu!

Lülitage moitori lülti (1) lihtsalt positsiooni „OFF“, et mootor hadajuhtumil seisata.

Kasutage normalsetes tingimustes järgnevat me-todit.

• Liigutage gaasihoob (2) positsiooni ,L".
• Laske mootoril üks voi kaks minutit tuhikäigul toö-tada.
  Lulitage mootori luli (1) lihtsalt " OFF"peale.
• Keerake bensiinikraani (13) vastupidiselt positsioo-nile.

JUHIS

Arge seadke mootori seiskamiseks segurikastushooba (12). See voib tekitada vaarsuuteid voi mootorikahjustusi.

11. Puhastamine

Tahlelepanu!

Lülitage enne puhasstööde labiviimist alati mootor valja ja tommake suutekuünla pistik maha.

Hoidke kaitseseadised, ohipilud ja mootori korpus voimalikult tolu-ming mustusevabad. Hooruge seade puhta lapiga üle voi puhuge madala rohuga suruohuga puhtaks.

Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasutamist puhastada.

Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vahese maardeseebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid voi lahusteid; need voivad seadme plastosi rikkuda. Pörake tahelepanu sellele, et vesi ei päseks seadmesisemusse.

12. Transportimine

HOIATUS

Laske masina mootoril enne transportimist voi vastavalt enne seismapanemist maha jahtuda, et valtida pootusi ja valistada tulekahju oht. Kui soovite seadet transportida, siis tuhjendage eelnevalt bensiinipaak. Puhastage seade harjaga voi kasiluuaga jamedast mustusest.

13. Ladustamine

Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, pakaseta ning lastele kattesaamatus kohas. Optima-ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30^ vahel.

Säilitage töriista originaalpakendis.
Katke töriist kinni, et seda tolu mu vöi niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit töriista juures.

1. Viige labi koik üldised hooldustoo, mis on esitatud kasisusjuhendi Iogus ,Hooldus".
2. Laske paagist kutust valja (kasutage selleks ehituspoest parit laitarbe plastmassist bensiinipumpa).
3. Käivitage masin parast kutuse valjalaskmist.
4. Laske masinal tuhikaigul edasi tootada, kuni see seiskub. See puhastab karburaatori allesjaanud kutusest.
5. Laske masinal maha jahtuda. (u 5 minutit)
6. Eemaldage sutekunal.
7. Valage põlemiskambrisse üks teelusika täis 2-takti-mootoriöli. Tõmmake käivitusnöörì mitu korda ettevaatlikult valja, et sisemised detailid Óliga katta.
8. Pange sutekuunal jalle sisse.
9. Puhastage masina vylimine korpus. Kasutage puhtaid lappe, et puhastada masina väliskülg ja hoida ventilatsionipilud takistustest vabad.

Arge kasutage plastosade puhastamisel agressivseid puhastusvahendeid ega nafta baasil puhastusvahendeid. Kemikaalid voivad plaste kahjustada.
10. Ladustage masinat tasasel pörandal hea ventilatsioniga puhtas, kuivas hoones.
Arge ladustage kutusega täidetud masinat ventileerimata piirkonnas, kus bensiiniaurud voivad leekideni, sādemeteni, pilootleekideni vōi teiste Süüteallikateni jōuda.

Taaskäikuvötmine

Lulitage enne hooldustööde labiviimist alati mootor valja ja tommake süutekuünla pistik maha.

korrashoid HOIATUS

Lulitage mootor valja ja laske koik juhtkangid vabaks. Mootor peab olem a maha jahtunud. Tommake sutekunla pistik sutekuunalt maha. Kontrollige masina uldist seisundit. Poorake tahelepanu lotvunud poltidele, liukvate osade vigasele valjajoondusele voi klemkinnitusele, osade purunemisele ja kogile muudele tingimustele, mis voivad turvalist kaitust halvendada.

Eemaldage koik võörkehad ja muud materjalid, mis on ratastele ning moodulile kogunenud. Puhastage masin iga kord pärast kasutamist. Kasutage siis kõrgkvaliteet-set ja vedelat masinaoli, et koiki likuvaid osi määrida.

Arge kasutage masina puhastamiseks kunagi korgsurvesapurit. Vesi voib masinal tihatedesse piirkondadesse ja kaigukastikorpusse tungida ning spindlitel, hammasratastel, laagritel voimotoril kahjustusi pohjustada. Korgsurvesapurite kasutamine pohjustab luhendatud elulga ja vahendab hooldussobralikkust.

Kettide pingutamine (joon. 8 - 10)

Kaitamisel kalduvad ketid lodvenema. Ldotvad ketid kalduvad kaitamisel veorastel libisema, pohjustades nende huppamist korpustes voi ebasoodsas seiundis tootamist, mistottu tekib korpustel kulumine. Toimige jargneval viisil, et kettide pinget kontrollida.

1. Seisake masin tasasel ja kompaktsel aluspinnal, koige parem asfaldil voi kivisillutisel.
2. Tostke masin üles ja toestage masina kaalule sobiva kandekoormusega plokkidele voi pukkidele nii, et ketid asuvad umbes 100 mm maapinna kohl.
3. Mõötke keti keskjoont horisontaalse joone suhtes. Väärus ei tohi rohkem kui 10 - 15 mm körvale kalduda.

Toimige jargnevalt, kui vaartus on suurem.

1. Kasutage transpondivanni kallutamiseks kallutushooba ja toestage see transpondivanni kaalule sobivate kandekoormusega plokkidele voipukkidele.
2. Lödvendage vastumutrit A.
3. Pingutage polti B kinni, kuni on loodud oige pinge.
4. Kindlustage polt B vastumutri A tugeva kinnipingutamisega.
5. Seadke transpondivann jalle esialgesse positsooni.

Kettide ja pidurite seadistamine söltub üksteisest, seetöttu toimige vaga ettevaatlikult, sest kettide liiga tugeva pingutamise korral laheb pidurdustoime kaduma.

Kui seadepolt ei voimalda edasist seadistamist, siis voib osutuda vajalikuks ketid valja vahetada.

Kettide valjavahetamine (joon. 11 - 13)

Kontrollige regulaarse tet praguline voi narmendav, siis tuleks see voimalikult varsti asendada.

1. Demonteerige transpondivann.
2. Lödvendage kette piisavalt.
3. Asendage ketid joonisel kujutatud viisil.
4. Pingutage ketid korrektsalt.
5. Monteirige veokast.

Pöörake kettide demontaažil ja montaažil tāhelepanu sellele, et Te ei kilu omä sörmi keti ning rihmaseibi vahele.

Siduri seadistamine

Kui sidur kulub, siis voib tekkida hooval suurem avatus, mis raskendab kasutamist. See tahendab, et on vaja tombetrossi seadistada, hoob seadistusseadist rakendades selle esialgesesse positsiooni seadistada ja vastumutter kinni pingutada.

Roolisüsteemi seadistamine

Kui Teil on mooduli roolimisel raskusi, siis peate roolihoovad (3) + (5) seadistusseadisega üle häalestama.

Vabastage vastumutter ja keerake seadistusseadist valja, et eemaldada tombetrossist lotk, mis voib tek-kida pärast esimest kasutamist voi normalse kulumise tottu.

Pöörake tāhelepanu sellele, et seadistusseadist ei keerata liqa palju välja, sest see võib pöhjustada edasiveo katkestuse. Möelge sellele, et pingutate pärast seadistamist vastumutri kinni.

Märimine

Käigukast on juba tehases märitud ja pitseeritud.

Olivahetus

Käigukastiöli vahetus (joon. 7)

Oli tuleb iga 1000 tootunni jarel ja soojas seisundis valjalulitatud mootori korral asendada. Laske selleks mootoril vajaduse korral luhikest aega tootada.

• Pange vahemalt 2-liitrise ruumalaga sobiv kogumismahuti oli valjalaskepoldi (16) alla.
• Avage esmalt öli valjalaskepolt (16), siis olitäiteotsak (17) ja laske kogu käigukastiöli valja.

• Sulgege öli valjalaskepolt (16) taas.

• Valage u 1,5 liitrit värsket käigukastioli olitäiteotsaku (17) kaudu sisse. Kasutage selleks voolikuga käigukastioli pumpa. Pistke voolik ava kaudu olitäiteotsakusse.

Mootorioli

Kontrollige iga kord enne kasutamist olitaset. Eemaldage olimootevarras (11) ja kontrollige horisontaalse masina korral, et olitase asub kahe margistuse vahel. Vajaduse korral valage oli juurde.

Mootoriöli vahetamine

Oli tuleb iga 50 totunni järel ja soojas seisundis valjalulitatud mootori korral asendada. Laske selleks mootoril vajaduse korral luhikest aega tootada. Laske seejärel oli sobivasse mahutisse valja eemaldades selleks olimötevara ja oli valjalaskopoldi. Vajaduse korral vötke appi sobiv voolik vöi toru. Pange oli valjalaskoplärast oli täielikku valjalaskmist jalle sisse, valage värske oli sisse ja sulgege olitaiteava.

Soovitatav mootorioli

SAE 10W-30 voi SAE 10W-40 (olenevalt kasutustemperatuurist).

Utiliseerige kogunenud vanaoli nouetekohaselt kohlikus vanaoli kogumispunktis. Vana oli valamine pinna-sele voi jaatmetega segamine on keelatud.

Tähtis juhis remondi korral:

Palun pidage seadme remondiks tagasitarnimisel silmas, et seade tuleb saata ohutusalastel pohjustel teenindusjaama oli- ja bensiinivabalt.

Ohufilter

Ohuftri sagedane puhasamine ennetab karburaatori vaarfunktsioone.

Ohufiltri puhastamine ja ohufiltri vahetamine

• Ohuflitrit tuleks iga 30 tootunni tagant puhastada.
  Eemaldage ohufiltri kaas tiibpoldi vabastamisega.
  Vabastage tiibpolt ja eemaldage ohufilter.
• Puhastage ñhultilrit labi kloppides voi vahetage see vajaduse korral valja.
• Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras

HOIATUS

Arge kasutage ohufiltrisudamiku puhastamiseks KUNAGI bensiini voi madala leekpunktiga puhastuslahuseid. Tagajäreks voib olla tulekahju voi plahvatus.

JUHIS

Arge laske mootoril kunagi ilma ohufiltrisudamikuta voi kahjustatud ohufiltrisudamikuga tootada. Mustus paaseb mootorisse, mille totu voivad tekkida raskekujuli sed mootorikahjustused. Sel juhul keelduvad muja ja tootja igasugustest garantiteeenustest.

Süutekuünla kontrollime, puhastamine ja asendamine

Kontrollige sutekuunalt 10 totunjn jarel mustuse ja kontsa suhtes. Vajaduse korral puhistage see vasest traatharjaga. Hooldage sutekuunalt edasise 50 totunjn jarel.

• Eemaldage süutekünla pistik.
• Eemaldage süutekuünla doklit igasugune mustus.
• Kasutage süutekuünla mahavötmiseks mutrivötil.
• Kontrollige süutekuünalt visuaalselt. Eemaldage va-jaduse korral olemasolevad setted traatharjaga.
• Otsige sutekuunla ulakuljel varvimuutusi. Standardselt peaks olea varvus hele.
• Kontrollige süutekünla pilu. Pilu aktsepteritav laius on 0,6 - 0,7 mm.
  Paigaldage sutekuunal ettevaatlikult kasitsi.
  Kui sutekuunal pandisisse, siis pingutage see sutekunla votmega kinni.
  Paigaldage sutekunla pistik sutekunlale.

JUHIS

Lötvunud Sütekuünal vöib üle kuumeneda ja mootorit kahjustada. Ja Sütekuünla liiga tugev kinnipingutamine vöib silindripea keeret kahjustada.

Teenindus-informatsoon

Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele voi loomulikule kulumisele alluvaid voik kulumaterjalidena jargnevaid osi.

Kuluosad*: sütekūnal, rihm

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks titellehel olev QR-kood.

15. Utiliseerimine ja taaskaitlus

Juhised pakendi kohta

Pakendusmaterjalid on taaskä-deldavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasöbralikult.

Kasutusest kōrvaldatud seadme utiliseerimisvōi maluste kohta saate teavet kohalikust valla- vōi linnavalitsusest.

Kütused ja ölid

• Enne seadme utiliseerimist tuleb kutusepaak ja mootorioli mahuti tuhjendada!
  Kütus ja mootoriöli ei kuulu olmeprügisse ega kanalisatsioni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse voiutiliseerimisse!
• Tuhjad öli- ja kutusemahutid tuleb utiliseerida kesk-konnnasöbralikult.

16. Rikete körvaldamine

Järgnev tabel naitab vigade symptomeid ja kirjeldab nende körvaldamise abinóusid, kui Teie masin ei toöta üskkord öigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abi likaliseerida ja körvaldada, siis poörduge teenindustöökotta.

Rike Võimalik põhjus Abinõu
Mootor ei käivitu.	Süütekünla kaabel maha tõmmatud.	Ühendage süütekünla kaabel kindlalt süütekünla külge.
	Pole kütust või kūtus vana. Tätke puhta, värské bensiiniga.
	Segurikasti pole avatud asendis.	Gaasihoob tuleb külmkäivituse korral asendisse Choke positsioneerida.
	Kütusetorustik ummistunud. Puhastagc kütusetorustik.
	Määr Dunud süütekünal. Puhastage seadistage vahe või asendage.
	Mootor tõmbas end tãis.	Oodake paar minutit enne uesti käivitamist, kuid ðarge laske mootoril sisse imeda.
Mootor tõetab ebaühtlaselt.	Süütekünla kaabel lõtvunud.	Ühendage süütekünla kaabel külge ja kinnitage.
	Mootor tõtab CHOKE'iga. Liigutage segurikastushoob OFF peale.
	Kütusetorustik ummistunud või kūtus vana.	Puhastage kütusetorustik. Tätke paak puhta, värské bensiiniga.
	Ventilatsion ummistunud. Puhastage ùhueemaldus.
	Vesi või mustus kūtusesüsteemis.	Tühjendage paak. Tätke paak värské kütusega.
	Määr Dunud ùhufilter. Puhastage või asendage ùhufilter.
	Karburaatori vale seadistus. Pöörduge teenindusse.
Mootor üle kuumenenud.	Mootoriõli tase madal. Tätke vängtõllkarter korrektse ùliga.
	Määr Dunud ùhufilter. Puhastage ùhufilter.
	Öhuvool piiratud. Eemaldage ja puha stategkorpus.
	Karburaator pole ùigesti seadistatud.	Pöörduge teenindusse.
Masinat ei liigu tõötava mootori puhul.	Käiku ei valitud ùigesti.	Veenduge, et käigukang ei asu kahe erineva käigu vahe.
	Veoketid pole piisavalt pingutatud. Pingutage ketid.

llmsgeltest vigadest tule 8 paeva jooksul parast kauba kattesaamist, vastasel juhul kaotab ostja koik igused garantiile nimetatud vigade tottu. Oige kasitsemise korral aname oma masinatele garantiil seadusega ettenahtud ajaks alates kauba üleandmisesnii, et vahetame tasuta valja koik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskolmatuks materjali- voi tootmisvea tottu. Osade eest, mida me ise ei tooda, aname garantiil vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsooninooded ning muud kahjutasunooded valistatakse.

Garantija LV

Acimredzami defekti ir japazo 8 diu laika no preces sanemsanas. Pretej gadijum pircja tiesibas pieprasit atlidztbu par sadiem defektiern speknaesosmas. Meso dam garantiju savam ikartam, ja pircejs pret tam atbilsto izturas garantijas laika. Meso apenamies bez maksas piegadat jebkurrezerves dalu, kas iespjams kluvusi nelietojama bojatu materialu vai raosanas defektu del saja laika perioda. Attieciba uzrezerves dalam, kuras navmusu razotas, mes garantejam tikai gadijum, ja mumis ir garantija no saviem piegadatajiem. Jauno detalu uzstadiisanas izmaksas ir jauznemas pircejam. Pirkuma atcelsana vai pirkuma cenas samazinasa, ka arjbebkuras Citation prasibas par bojajumu atlidzinasanu netiek izskatitas.

Garantija LT