DP4500 - Motoriseret trillebør SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Motorbåre (dumper)
Mærke	Scheppach
Model	DP4500
Motor	4-takts, 4,1 kW
Lastekapacitet	400 kg
Transmission	3 gear frem + 1 bak
Bunkens dimensioner (L x B x H)	840 x 626 x 289 mm
Vægt	179 kg
Brændstof	Blyfri benzin 90 oktan (max 5% ethanol)
Brændstoftankkapacitet	3,6 L
Motorolie	SAE 10W-30
Motoroliekapacitet	0,6 L
Transmissionsolie	SAE30 / 80W-90
CO2-udledning	811,46 g/kWh
Maksimal hældning	30°
Støjniveau (tryk)	79,4 dB(A)
Støjniveau (effekt)	99,4 dB(A)
Vibrationer venstre håndtag	10,1 m/s²
Vibrationer højre håndtag	11,3 m/s²
Start	Starthåndtag (Reverserstarter)
Motorhastighed (tomgang)	1700 omdr./min.
Motorhastighed (maks)	4000 omdr./min.
Vedligeholdelse olieskift	Hver 50. time
Vedligeholdelse luftfilter	Hver 30. time
Vedligeholdelse tændrør	Hver 50. time

Ofte stillede spørgsmål - DP4500 SCHEPPACH

Hvordan starter man motoren kold?

Sæt chokerhåndtaget på CHOKE, sæt gashåndtaget på halv gas, tændingskontakten på ON, åbn benzinhane, træk langsomt i startsnoren flere gange, træk derefter kraftigt indtil du mærker modstand. Når den starter, lad den varme op og åbn chokeren.

Hvilken motorolie skal bruges, og hvordan kontrolleres niveauet?

Brug SAE 10W-30 olie. Kontroller niveauet før hver brug: fjern proppen, maskinen skal være vandret, og niveauet mellem de to mærker. Samlet kapacitet: 0,6 L.

Hvad er den maksimale lastekapacitet?

Den maksimale lastekapacitet er 400 kg. Tilpas lasten efter terrænet for at undgå risiko for væltning.

Hvordan tømmer man motorolien?

Lad motoren køre kortvarigt så den bliver varm, placér derefter en beholder under aftapningsproppen. Fjern proppen og lad olien løbe ud. Sæt proppen i igen, fyld med ny olie (0,6 L) og luk.

Hvilken type brændstof skal bruges?

Brug blyfri benzin med et oktantal på mindst 90 og et maksimalt ethanolindhold på 5 %. Tankkapacitet: 3,6 L.

Hvordan justeres bælternes spænding?

Placér maskinen på en plan overflade, løft den, mål bæltets nedbøjning: den skal være 10-15 mm. Hvis for løst, løsn låsemøtrik A, stram bolt B, spænd derefter møtrik A igen.

Hvad gør man hvis motoren ikke starter?

Kontrollér tændrøret (renhed og afstand 0,6-0,7 mm), tændrørskablet, brændstoffet (rent og frisk), chokeren (lukket ved kold start), og brændstofslangen (ikke tilstoppet).

Hvordan vedligeholdes luftfilteret?

Rengør luftfilteret hver 30. time: fjern dækslet, tag filteret ud, bank støvet af eller udskift det om nødvendigt. Lad aldrig motoren køre uden filter.

Hvor finder man reservedele?

Reservedele og tilbehør fås hos Scheppach servicecenter. Brug QR-koden på startsiden eller kontakt din forhandler. Angiv artikelnummer, type og byggeår.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforskrifter?

Bær altid briller, handsker, sikkerhedssko og høreværn. Brug aldrig i lukkede rum (risiko for forgiftning). Ryg ikke under påfyldning. Vent på afkøling før vedligeholdelse. Hold personer på afstand (23 m).

BRUGSANVISNING DP4500 SCHEPPACH

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i donne brugsanvising skal henlede din opmaerksomhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringe niforbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Gennemlæsijke brugsanvisningen med omhu.
	Brug horeværn.
	Brug beskyttesesbriller.
	Brug sikkerhedssko.
	Brug arbejdshandsker.
	Det er forbudt at fjerne eller manipulere med beskytteses- eller sikkerhedsanordninger.
	Undlad at røre ved varme maskindele.
	Rygning aller øben ild forbudt.
	Udslyngede genstande kan medføre persorskader.
	Hold andre personer på afstand af arbejdsområdet.
	Brug ikke maskinen på skränninger med hældninger over 20°. Kipfare!
	Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller)dårligt venti- lerede rum.
	Maskinen skal sikres mod utilsigtet tænding inden udførelse af vedligeholdelses- og/ eller reparationsarbejde.
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
Δ PAS Pål	I,thisbrugsanvisning er de steder,der vedrører sikkerheden,forsynet med dette symbol.

1. Indledning 292
2. Beskrivelse af maskinen 292
3. Leveringsomfang 292
4. Tilsigtet brug 292
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 293
6. Yderligere sikkerhedsforskrifter 295
7. Tekniske data 296
8. Udpakning 297
9. Opbygning / Før ibrugtagning 297
10. Ibrugtagning 298
11. Rengoring 299
12. Transport 299
13. Opbevaring 299
14. Vedligheholdelse 300
15. Bortskaffelse og genanvendelse 302
16. Afhjaelpning af fejl 303
17. Overensstemmelseserklaering 403

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

Bemark:

Iht. geldende lov om produitansvar hæfter producenten af dette maskine ikke for skader, der matte opstapå eller pga. dette maskine i forbindelse med:

• Forkert handtering
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug.

Vaeopmaerksofpa falgende:

Læs—hele brugsanvisingens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Brugsanvisingen indeholder vigtige oplyninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparere reparationsomkostninger, reducerer ødtider og ogermaskinens driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i dette brugsanvising skal de forskritter vedr. brug af maskinen, der matte gæle i det enkelte land (brugslandet), overhôdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisingen i nærheden af maskinen, i en plastikpose, sden er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholds med omhu af alle operatører, for arbejdet startes.

Arbejde på maskinen på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige minimumsalder skal overholds.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i donne brugsanvis-ning og de saerlige forskrifter, der matte gaelde i brugslandet, skal de alminderigt anerkendte, tekniske regler, der gelder for lignende maskiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erer skader, der matte opsta som folge af tilsidesættelse af donne brugsanvisining og sikkerhedsforskrifterne.

2. Beskrivelse af maskinen

1. Motorkontakt
2. Gashandtag
3. Hojre styrestang
4. Koblingshandtag
5. Venstre styrestang
6. Transportlad
7. Ladmontering
8. Gearstang
9. Baelte
10. Gearkasse
11. Oliepind
12. Choker
13. Benzinhane
14. Skrue M8 x 25 mm
15. Skrue 5 / 16'' x 30 mm
16. Olieaftapningssskrue
17. Oliepafyldningsskrue

3. Leveringsomfang

a. Dumper DP4500
b. Taendrørsnøgle
c. Medfolgende pose
d. Betjeningsvejledning

4. Tilsigtet drug

Maskinen mä kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder ut den for tilsigtet brug. Brugeren, icke producenten, bærer ansvaret for materielle skader erler personskader af enhver art, der matte opsta som ffolge heraf. Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med这部分 og vare informeret om potentielle farer.

Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfalden producentens ansvar for deraf følgende skader.

Maskinen mä kun bruges med originale dele og origi-nalt tilbehör fra producenten.

Vær opmaerksmøp, at vores udstyr ikke er konstruerrer til erhvervsmæssig, handværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, handværks-ller industriivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

I denote brugsanvising er de steder, der omhandler din sikkerhed, forsynet med dette symbol:

Desuden indeholder brugsanvisingen andre vigtige tekstpassager, der er mærket med ordet ,PAS PA!.

PAS PA!

Ved brug af maskiner skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholds for at forbindre personskader og materielle skader. Laes derfor denne brugsanvising/sikkerhedsanvisingerne omhyggeligt igennem. Udleveres maskinen til andre personer, bedes ogsa denen brugsanvising/sikkerhedsanvisingerne udleveres. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erler skader, der matte opsta som folge af tilsidesættelse af denne brugsanvising og sikkerhedsforskrifterne.

FARE

Tilsidesættelse af dette anvisning medfører højeste livsfare eller fare for livsfarlige personskader.

ADVARSEL

Tilsidesættelse af dette anvisning medfører fare for mindre til moderate personskader.

BEMAERK

Tilsidesættelse af dette anvisning medfører fare for beskadigelse af motoren aller andre objekter.

Generelle sikkerhedshenvisninger

1. Hold dit arbejdsomrade i orden

Uorden pa arbejdsomradet kan fere til uheld.

2. Tag højde for pavirkninger udefra

• Brug aldrig maskinen i lukkede aller darrigt ventilerede rum. Nar motoren korer, opstar der giftingige gasser.Disse gasser kan vare lugtfrie og usynlige.
• Undlad at udsætte maskinen for regn.
• Brug/DD: maskinen i fugtige ell er vade omgi- velser.

• Sørg for, maskinen stär sikkert i ujævnt terræn.

• Sørg for tilstrækkelig belysning under arbejdet.

• Brug ikke maskinen iærheden af tør og brændbar vegetation, eller hvör der er fare for brand eller eksplosion.
• Hav en ildslukker klar ved brug i tøre omgivelser (brandfare).

3. Hold andre personer pa afstand

• Andre personer, især bør og unve, ma ikke komme i nærheden af maskinen. Børn og unve skal holdes på afstand af arbejd sområdet.

4. Opbevar maskiner, der/DD er i brug, et sikkert sted

• Ikke-anvende maskiner skal opbevares et tört, højtliggende eller aflåst sted, utilgængeligt for børn.

5. Overbelast ikke maskinen

Arbejd i det angivne effektomrade.

6. Brug egnet toj

• Brug darüber viktj aller smykker, de kan bliv trukket ind af bevgelige dele.
• Benyt solide arbejdshandsker, handsker af laeder yder god beskyttelse.
• Benyt sikkerhedssko med stalkapper.
• Ved alle former for arbejde skal der altid benyttes arbejdstøj af solidt materiale.
• Langt帽子 skal beskyttes med harnet eller hjelm.

7. Brug personlige værnemidler

• Brug altid hoved-, øjen-, fod- og horevaern.

8. Undga anomal kropsholdning

• Sorg for at stä tilstrækkeligt sikkert under arbejdet med maskinen.

9. Sorg for at vare fuldt ud opmaerksom under arbejdet

Arbejd aldrig under pavirkning af alkohol, medikamenter, medicin aller andre stoffer, der kan for-ringse syn, fingerferdighed og vurderingsevne.

10. Anvend kun maskinen som tilsigtet

• Undlad at anvende maskinen til formal, den/DD er beregnet til.

Sikkerhedsforskrifter for handtering af brandfarlige driftsmaterialer

1. ADVARSEL! Benzin er let antaendelig.
2. Opbevar benzin i dunke, der er saerligt beregnet til dette formål.
3. Páfyld kun benzin udendørs. Du ma ikke ryge imens.

4. Efterfyld benzin, inden du starter motoren. Fjern aldrig laget til brændstoftanken, og afterfyld icke benzin, mens motoren korer erler endnu er varm.

5. Hvis der spildes brændstof, forsøg ikke at starte motoren, men bevæg maskinen væk fra området med den spildte brændstof, og undgå alle antændelseskilder, indtil brændstofdampene er forflyg-tiget. Sæt laget på brændstoftanken og dunken sikkert påigion.

Pafyldning af brandstof

Sluk altid motoren, inden du pafylder brændstof.

Pas pa! Brændstoftankens lag skal altid abnes for-sigtigt, sa overtrykkek kan na at blive udlignet.

• Når du arbejder med maskinen, bliver kabinettet meget varmt. Lad maskinen køle hele ned, inden du pafylder brændstof.
  Pas pa! Hvis maskinen ikke er helt kølet ned, kan brandstoffet antænde og medføre alvorlige forbrændinger.
• Pas på ikke at fylde for meget brændstof i tanken.
  Hvis brændstof spildes, skal det straks fjernes, og maskinen skal renses.
• Spænd altid lukkeskruen til brændstoftanken omhyggeligt for at forhindre, at den løsner sig på grund af vibrationerne i forbindelse med driften.

FARE

FydldIkkebrændstofimaskineninaerhedenafabenild.

Samerige sikkerhedsbestemmelier ved brug af forbrandingsmotorer

FARE

Forbrændingsmotorer udgør en særlig fare ved selvesdriften og ved pafyldning af brændstof. Læs og overhold altid advorslerne. Tilsidesættelse kan medfrole alvorlige aller endda dødbringende persorskader.

1. Der må ikke foretagesændringer på maskinen.
2. Paspa!

Fare for forgiving, udstodningsgasser, brændstoffer og smoremidler er giftige; udstodningsgasser ma ikke indandes.

1. Paspa!

Fare for forbrendering, rør不同程度ed udstodning og drivaggregat.

1. Brug ikke maskinen i rum utden udluftning eller i let antændelige områder. Hvis maskinen skal anvendesi godt ventilerederum, skal udstødningsgasserne ledes utdenfor gennem en udstødningssslange. PAS P! Ved drift med en udstødningssslange kan giftige udstødningsgasser ogsa slippe ud. På grund af brandfaren ma udstødningssslangen aldrig vare rettet imod brændbare stoffer.
2. Eksplosionsfare! Brug aldrig maskinen i rum med meget brandfarlige materialer.
3. Sorg for at sikre maskinen mod at skride og vaelte,\ nár den transporteres.
4. Vær opmaerk som pa ikke at spilde brandstof pa motor eller udstødning, nr du pafylder brandstof.
5. Reparations- og justeringsarbejde må kun udføres af autoriseret fagpersonale.
6. Rør ikke ved mekanisk bevægelige eller varme dele. Fjern ikke beskyttelsesafdækninger.
7. De under tekniske data angivne værdier for lydeffektniveau (L_WA) og lydtrykniveau (L_PA) angiver emissionsniveauuer og er ikke nødvendigvis sikre arbejdsniveauuer.
8. Da der er en sammenhängen mellem emissions- og immissionsniveauuer, kan den ikke bruges til pali-deligt at fastlægge eventuelt pakrævede ekstra sikkerhedsforanstaltninger. Faktorer, der pakvirker arbejdskraftens aktuelle immissionsniveau, omfatter ogsa arbejdsrummets eigenskaber, andre lydkilder osv. som feks. antallet af maskiner, de tilgrænsende processor og denperiode, som brugeren er udsat for larmen. Desuden kan det tilladte immissionsniveau vare forskellig fra land til land. Alligevel giver disse oplysninger brugeren af maskinen mulighed for bedre at kinne vurdere risici og farer.
9. Stik aldrig objekter ind i ventilationshullerne. Det gælder ogsa, narr maskinen er slukket. Tilsidesætelse kan medføre personskader eller skader pa maskinen.
10. Hold maskinen fri for olie, snavs og andre forurenninger.
11. Sorg for, at lyddæmper og luftfilter fungerer korrekt. Ved fejltænding har disse dele en brandhaemmende effekt.

12. Sluk motoren:

13. Altid, nár du forlader maskinen
    -Forpafyldning af braendstof

14. Luk altid brændstofhanen, när maskinen ikke er i drift.

15. Brug aldrig chokerarmen til at stoppe motoren med.

6. Yderligere sikkerhedsforskrifter

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisici under driften.

• Desuden kan der forefindes ikke-abenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i drift.
• Undersøg omhyggeligt det område, hvor der skal arbejdes, og hold arbejdsområdet rent og fri for snavs for at forbindre snubleafare. Der skal altid arbejdes på plan, glat jord.
  Under montering, installation, drift, vedligeholdelse, reparation aller transport ma du aldrig placere nogen del af din krop i en position, hvor den kinne varei fare, hvis der skulle opsta bevægelser.
• Hold alle omkringstaende personer, børn og kæledyr mindst 23 m (75 fod) væk. Stop straks maskinen, hvis andre personer nærmer sig.
• Der mä ikke kravles op på truget, ligesom der ilke mä Transporteres passagerer.
• Stil aldrig maskinen pa et ustabilit sted, der kan giv efter, isar nar maskinen er laesset.
• Inden motoren startes, skal man huske at lösne kob-lingshandtaget.
• Start motoren forsigtigt iht. brugsanvisningen, og sorg for, at fdderne ikke kommt iærheden af de bevægelige dele.
  Forlad aldrig operatorppladsen, mens motoren korer.
• Hold altid fast i maskinen med begge hænder under arbejdet. Hold altid godt fast i styrestangen. Tænk på, at maskinen kan springe uventet op uller fremad, hvis den støder på skjulte forbindringer sasom store sten.
• Maskinen skal styres med gahastighed.
• Undlad at overbelaste maskinen. Kør med sikker hastighed, og tilpas hastigheden after terrænets hældning, vejens overfladebeskaffenhed og lastens vægt.

• Vaer saerlig forsigtig, nár du bruger bakgearet, ellertraekker maskinen ind mod dig selv.
  Vær særlig forsigtig, nár der arbejdes pa grusstier, fortove uller veje, ellr nar sadanne krydses. Vær altid opmaerksom pa skjulte farer og trafikken.

• På blodt underlag på der kun kores i forste gear/ bakgear. Undlad kraftig acceleration, og undlad skarpe sving eller harde opbremninger.

Sikkerhedsforskrifter service/vedligeholdelse og opbevaring

1. Anvend kun originale dele til vedligeholdelse og tilbehør.
2. Udskift defekte lyddaempere.
3. Efterse inden brug altid maskinen for slitage aller beskadigelse. Erstat slidte aller beskadigede dele og skruer. Spænd alle møtrikker, bolte og skruer for at sikre, at udstyret er i sikker driftstilstand.
4. Brændstofsystemet skal regelmæssigt kontrolleres for læk eller gnidningsspor, eksempelvis porøse rør, løsnede eller manglende klemmer og skader på tanken eller tankdækslet. Alle defekter skal��e afhjulpet inden brug.
5. För du kontrollerer aller indstiller maskinen og/eller motoren, skal tændrøret allerændingskablet fjernes for at undgå, at maskinen startes ved en fejl.

Opbevaring

1. Maskinen mä aldrig opbevares med brændstof i tanken i bygninger, hvor dampe kankommen i kontakt med aben ild ell er gnister.
2. Lad motoren afkole, for den opbevares i et lukket rum.
3. For at mindske brandfaren skal motor, lyddæmper, batterirum og lagerområdet for brændstof holdes fri for plantemateriaile eller for meget smøremiddel.

Laengerevarende opbevaring/overvintring

1. Ved længerevarende opbevaring/overvintring skal maskinen tømnes helt for brændstof. Brændstof bestar af kemiske forbindelser, som ænderer egenskaber ved længerevarende opbevaring. Hvis brændstoftanken skal tømnes, bør det ske udendørs.

ADVARSEL

Ved ukyndig vedligeholdelse allerhis et problem tilsi desættes aller icke afhjælpes, kan der opstárfare i forbindelse med driften. Brug kun maskiner, der er vedligeholdt korrekt og regelmæssigt. Kun sādan kan du gà ud fra, at maskinen er sikker, økonomisk ogumen fejl.

Maskinen må ikke rengøres, vedligeholdes, indstilles eller repareres, mens den kører. Bevægelige dele kan forårsage alvorlige persorskader.

Brug ikke benzin eller andre brændbare oplosningsmidler til rengøring af maskindele.

ADVARSEL

Dampe fra brændstof og oplosningsmidler kan eksplo-dere.

Restrisici og beskyttelsefasoranstaltninger Tilsidesaettelse af ergonomiske principper Manglende brug af personlige værnedidler

Skodesløs eller manglende brug af personlige vær-nemidler kan.fore til alvorlige persorskader.

• Brug forskrevet beskyttelsessudstyr.

Menneskelig adfaerd, forkert adfaerd

• Vær altid meget koncentreret under arbejdet.

Restrisiko kan/DDelukkes.

Ved berøring af taendrørshaeten, mens motoren kører, kan man fæ elektrisk stød.

• Berør aldrig taendrørshæten eller taendrøret, nar motoren kører.

Termiske restrisici

Forbranding, forfrysning

Beröring af udstødningen/huset kan medføre forbraending.

Lad motorenheden kole af.

Fare som følge af stoj

Horeskader

Laengerevarende ubeskyttet arbejde med maskinen kan fore til horeskader.

Fare som ffolge af materialer og andre stoffer Kontakt, indanding

Maskinens udstødningsgasser kan medføre helbredskader.

• Brug kun motorenheden udendørs

Brand, eksplosion

Brændstof er brandfarligt.

• Rygning og aben ild forbudt under arbejdet og ved tankning.

Adfardinodstilfelde

Skulle der EVT. opsta ulykker, skal man yde den nodvendige forstehjaelp og hurtigst muligt kontakte kvalificeret lage.

Hvis du tikkalder hjælp, skal du huske at angive følgende:

1. Hvordetskete
2. Hvad der skete
3. Hvor mange tilskadekomne
4. Hvilen form for kvæstelser
5. Hvmelder!

7. Tekniske data

Motor 4,1 kW

Gearasse 3F + 1R

Baereevne 400kg

Transportlad dybde	289 mm
Vægt	179 kg
Motortype	4-takt-motor
Tomgangshastighed	1700 1/min
Maks. omdrejningstal	4000 1/min
Motorstarter	Reverserings-starter (trækstarter)
Brændstof	Blyfri benzin fra oktantal 90 og maks. bio-ethanol-andel på 5%
Tankindhold brændstof	3,6 l
Påkrævet motorolie	SAE 10W-30

Gearolie SAE30 / 80W-90

CO_2 udstodning 811,46 g/kWh

maks.stigning 30^

Tankindhold olie maks. 0,6 liter

Vibration styrehandtag hjre A 11,3 m/s²

Maleusikkerhed K_PA = 1,5 m/s²

Det angivne vibrationsemissionstal er blevet malt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenigne med andre maskiner. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan ogsa bruges til at gennemfrole en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Vibrationsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi under faktisk brug, afhængigt af, hvordan maskinen bruges. Forsøg at holde vibrationsbelastningen sa lav som muligt. Brug af handsker, nar værktøjet er i brug, og begraensning af arbejdstiden er eksempler på foranstaltninger, der kan træffes for at reducere vibrationsbelastningen. I dette forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor maskinen er slukket, og tider, hvor det godt nok er taendt, men hvor det kører.uden belastning).

Begræns stjudvikling og vibration til et minimum!

8. Udpakning

Fjern transportsikringerne med et egnet vaerktoj (f.eks. saks) (medfolger icke).

Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportskringer (hvis sâdanne vindes).

Kontroller, om leveringsomfangeet er fuldstændigt.

Kontrolier maskinen og tilbehorsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfelse af reklamation. Senere reklamationer anerkendes icke.

Opbevar sà védt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.

Gör dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, for arbeitsdet pabegyndes.

Tilbehør samt slid- og reservationele ma kun原有 originale dele. Reservedele fas i faghandlen.

9. Opbyngning / Før ibrugtagning

Maskinen kan monteres på fö minutter ved hjælp af nedenstående monteringsanvisninger.

Styrestang (fig. 3)

Juster boringerne i styrestangen med boringerne i sidedelene, og fastgør styrestangen med skruerne (A).

PAS PAI!

Kontroller falgende for start af motoren:

• kontroller brændstofniveauaut, pafyldevt. braendstof -brændstoffanken bo r vaere mindst halv fuld
• sorg for tilstraekkelig udluftning af maskinen
• kontroller, at taendrørshæten er fastgjort til taendrøret
• luftfilterets tilstand
• brandstofslangernes tilstand
• at de udvendige skrueforbindelser sidder fast

Pafyldning af brandstof

Anbefalet brandstof

Pafyld kun rent brændstof med min. 90 oktan og maks. 5% bio-ethanol-andel i brændstoftanken.

BEMAERK

Tanken mä fyldes op til maks. 12,5 mm (1/2") under pafyldningsstudsens underkant for at fä plads til ekspansion.

Brug frisk, rent brandstof.

PAS PA!

Vand eller urenheder i benzinen anretter skader på brændstofsystemet.

Tank i et godt ventileret omrade med stoppet motor. Lad motoren kole af, hvis den lige har kort. Tank aldrig motoren i en bygning, hvor benzindampene kan na flammer erler gnister.

Benzin er meget brandfarlicht og eksplosivt. Du kan blive forbrændt eller på,anden@madekommen alvor-ligt til skade under omgang med brandstof.

• Sluk motoren, og hold den væk fra varme, gnister og flammer.
  Tank kun udendørs.
• Tør straks spildt benzin op.

Motorolie

Olien er blevet aftappet til transport. Hvis oliekarret ikke fyldes med olie, inden motoren startes, vil der ske permanente skader, ligesom motorgarantien bortfalder.

10. Ibrugtagning

PASPA!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

Motorkontakt (1)

Motorkontakten (1) aktiverer og deaktiverer taendingsystemet.

Motorkontakten (1) skal stä i pos."ON", for at taende motoren.

Motorkontakten (1) skal stá i stilling "OFF", for at slukke motoren.

Koblingshandtag (4)

Aktivering af koblingshandtaget (4)-kobling indkoblet. Lsn handtaget -kobling udkoblet.

Gashandtag (2)

• Styrer motorens hastighed. Stil gashandtaget (2) til lav (L) eller høj (H) hastighed for at øge eller mind-ske motorhastigheden.

Venstre styrestang (5)

• Styrer maskinens fremad- og bakbevægelse.

Ladmontering (7)

Man vipper ved at aktivere udløseren på vamppehandtaget, og man løfter transportladet ved hjælp af handtaget.

BEMAERK

Ved fuld last og/eller ved transport af tung last skal transportladet (6) tommas med assistance af en anden person.

• När man har tomt transportladet (6), skal man sænke og fastlase detigen.

Start af motoren

Koldstart

Drej chokearmen (12) pa motoren i stilling

• Stil gashandtaget (2) i halvt abnet position pa det overste greb.

• Taend for motorkontakten (1).

• Stil benzinhanen (13) i position.

• Træk gentagne gange langsomt i startsnoren, SSE der Iober benzin ind i karburatoren.

• Hold samtidigt fast i trækstarterens greb, og træk snoren et stykke ud, til der mærkes en modstand.

• Træk derefter hurtigt snoren ud i'en bevægelse, og lad den langsomt spole tilbage. Lad ikke snoren springs hurtigt tilbage. Træk, om质地, gentagne gange i snoren, til motoren gär i gang.

Lad motoren kore varm i nogle sekunder.

• Flyt derefter gradvist chokerarmen (12) til pos.

BEMAERK

Genstart af en motor, der allerede er varm fra tidligere drift, kraever normalt ikke brug af chokeren.

Varmstart

• Stil gashandtaget (2) i halvt abnet position pa det overste greb.
• Stil motorkontakten (1) i position „ON".

• Stil benzinhanen (13) i position

• Hold samtidigt fast i trækstarterens greb, og træk snoren et stykke ud, til der mærkes en modstand. Træk derefter hurtigt snoren ud i en bevægelse, og lad den langsomt spole tilbage. Lad/DDke snoren springe hurtigt tilbage.

Drift

När motoren er varm, trækker du i gashändtaget for at øge motorhastigheden. Sæt gearstangen i det ønskede gear, og aktiver langsomt koblingsgrebet. Hvis gearet ikke gár i indgrep med det samme, skal du after langsomt slippe koblingshandtaget, og prove iven. Pá denen MADE begynder minitransporteren at bevægesig. Minitransporteren styres med styrestængerne, hvilket gør styringen meget let. Man aktiverer ganske enkelt hjre eller venstre styrestang for at dreje til hjre eller venstre. Styrefolsomheden øges proportionalt med maskinens hastighed, og med tom maskine er det kun nodvendigt med et let tryk på handtaget for at foretage et sving. Men hvis maskinen er læsset, kræves der større tryk. Minitransporteren har en maks. kapacitet på 400 kg. Det anbefales dog, at man vurdererlasten og tilpasser den after den jord, som maskinen skal bruges på. Det er derfor tilradeligt at køre på sādanne strækninger i et lavt gear og med saerlig forsigtighed. I sādanne situationer bør maskinen køre i et lavt gear over hele strækninger. Undgå skarpe sving og hyppige retningsændringer under korsel på vejen, især i ujaevnt, HARD terraen fyldt med skarpe, ujaevne omrader med hjfriktion. Husk på, at selvom encheden har gummibælter, skal man vare forsigtig, nar man arbejder under ugunstige vejrforhold (is, kraftig regn og sne) eller på jordtyper, der kan forårsage ustabilitet for minitransporteren. Bemærk, at der er tale om et bællekøretøj, der udættes for betydelle vippebevægelser ved overkørsel af ujaevnheder, huller og trin. Hvis man slipper koblingshandtaget, stopper og bremser maskinen automatisk. Hvis man standser maskinen på en stejl skräning, bør man placere en kile foran detene bælle.

Tomgangshastighed

Stil gashandtaget (2) i stilling "L" for at reducere motorbelastningen, nar der ikke arbejdes.

Sænkning af motorhastigheden for at køre motoren i tomgang bidrager til at forlænge motorens levetid, spare brændstof og reducere maskinstoj.

Standsning af motoren

PAS PA!

Stil ganske enkelt motorkontakten (1) i pos. "OFF" for at standse motoren i nodsituationer.

Undernormale forholdanwendesfolgende metode.

• Stil gashandtaget (2) i pos. "L".
  Lad motoren kore i tomgang i et par minutter.
• Stil ganske enkelt motorkontakten (1) på „OFF".
• Drej benzinhanen (13) imod positionen.

BEMAERK

Juster aldrig chokerarmen (12) for at stoppe motoren. Dette kan forarsage fejltaending ellr motorskader.

11. Rengøring

PAS PA!

Sluk altid motoren, og tag taendrorshætten af, for pábegyndelse af rengöringsarbejde.

Hold beskyttesanordninger, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, ell er blæs den over med trykluft ved lav'tryk.

Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart after brug.

Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smoresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings-ller oplosningsmidler; disse kan angribe maskinen plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

12. Transport

ADVARSEL

Lad maskinens motor kole af, for den Transporteres ell er placeres indendors, for at undga forbrandinger og edulukke brandfare. Hvis du vil transportere maskinen, skal benzintanken tommes frst.

Rengør maskinen for groft snavs med en børste ell er en handkost.

13. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30^ .

Opbevar værktjet i den originale emballage.

Tildae k vaerktojet for at beskyte det mod stov eller fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med værktøjet.

1. Sorg for at udfore alt det generelle vedligeholdelsesarbejde, som er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse i brugsanvisingen.
2. Tøm tanken for brændstof (brug en almindelig benzinpumpe i plast fra byggemarketedet).
3. Start maskinen, nár tanken er tomt for brændstof.
4. Lad maskinen kore videre i tomgang, til den stopper. Det tommmer karburatoren for resterende brandstof.
5. Lad maskinen kole af. (ca. 5 minutter)
6. Fjern taendroret.
7. Fyld en teske 2-taksmotorolie i forbrændingskammeret. Træk startsnoren forsigtigt ud flere gange for at smøre de indvendige komponenter med olien.
8. Isaet taendroretigen.
9. Rengør maskinens hus udvendig. Brug rene klude til at rengre ydersiden af maskinen og til at holde ventilationsslidserne fri for forbinderger.

Undlad brug af aggressive eller petroleumsbaserede rengøringsmidler ved rengøring af plastikdele. Kemikalier kan beskadige plastmaterialie.

1. Opbevar maskinen pa et plant underlag i en ren, tør bygnig med god ventilation.

Undlad at opbevare maskinen med brandstof i et ikke-ventileret omrade, hvor benzindampe kan komme i kontakt med flammer, gnister, pilotlys ell er andre antændingskilder.

Fornyet ibrugtagning

1. Fjern taendrøret.
2. Traek startsnoren ud flere gange for at rense forbrændingskammeret for olierester.
3. Rengør taendrørskontakter, ell er isæt et nyt taendrør.
4. Fyld tanken.

14. Vedligeholdelse

PAS PA!

Sluk altid motoren, og tag taendrørshaeten af, for pabegyndelse af vedligeholdelsesarbejde.

Pasning

ADVARSEL

Sluk motoren, og frigør alle styrehandtag. Motoren skal vare afkølet. Træk taendrørshaeten af taendroret. Kontroller maskinens generelle tilstand.

Vær opmærksom pa Iose skruer, fejljustering eller blokering af bevægelige dele, brud pa dele og alle andre forhold, der kan bringe maskinens sikre drift i fare. Fjern alle fremmedlegemer og andre materialer, der matte have samlet sig i hjulene og encheden. Rengør maskinen after hver brug. Brug derefter en lavviskos maskinolie af høj kvalitet til at smøre alle bevægelige dele.
Brug aldrig hojtryksrenser til rengoring af maskinen. Vand kan trange ind i lukkede omrader af maskinen og gearkassen og beskadige spindler, tandhjul, lejer ell er motoren. Brugen af hojtryksrenser forkorter levetiden og medforer mere vedligeholdelsesarbejde.

Spending af baelterne (fig. 8 - 10)

Bælterne er tilbøjelige til at lʊsne sig after nogen tids brug. Hvis der arbejdes med lʊse bælter, har disse en tendens til at skride pɑ drivhjulet, hvilket kan bevirke, at de springer inde i huset ell er arbejder i en usikkert tilstand, hvilket forarssager slid pɑ huset. Følg dette procedure til at kontrollere bælternes spænding.

1. Parker maskinen pa en flad overflade med et kompakt underlag, helst asfait aller belaegningssten.
2. Hæv maskinen, og understøt den på blokke ell er bukke med en passende kapacitet i forhold til maskinens vægt, sä bælterne er ca. 100 mm over jorden.
3. Mäl bæltets midterlinje i forhold til den vandrette linje. Værdien ma ikke avlige mere end 10 - 15 mm.

Gor som folger, hvis vardien er storre.

1. Brug tippegrebet til at tippe transportladet, og understot det på blokke erler bukke, der kan bare transportladets vegt.
2. Løsn kontramøtrikken A.
3. Spænd skruen B, indtil den korrekte spænding er opnaet.
4. Fastlás skruen B ved at spænde kontramøtrikken A godt fast.
5. Sæt transportladet tilbage i udgangspositionen.

Indstilling af bælter og bremser hænger sammen; sa vær meget forsigtig, for hvis bælterne er for stramme, vil bredseeffekten gæ tabt.

Hvis stilskruen ikke tillader yderligere ind-stilling, kan det[vare nodvendigt at udskifte bæl-terne.

Udskifting af bælter (fig. 11-13)

Kontroller bælternes tilstand med ævne mellemrum.
Hvis et bælt er revnet aller flosset, skal det udskiftes hurtigst muligt.

1. Afmonter transportladet.
2. Løsn bælterne tilstrækkeligt.
3. Udskift baelterne som vist i figuren.
4. Spænd bælterne korrekt.
5. Monter trugkassen.

Nár man af-ller pamonterer bælterne, skal man passse på ikke at fá fingre n klemme mellem bælterne og remskiven.

Indstilling af kobling

Hvis koblingen bliver slidt, kan handtagsabningen blive større, hvilket besværliggør betjeningen. Det betyder, at det er nødvendigt at indstille kabinet og indstille handtaget til dets oprindelige positioner ved hjælp af indstellingsanordningen og spænde kontramøtrikken.

Indstilling af styretoget

Hvis man har problemer med at styre encheden, skal man justere styrestaengerne (3)+(5) med indstellingsanordningen.

Løsn kontramøtrikken, og skru indstellingsanordningen af for at afhjælp det slør i kablet, der kan opstæfter Forste brug eller på grund af normalt slid.

Pas pågressive indstellingsanordningen for langt ud, da dette kan forårsage problemer i form af afbrydelse af fremdriften. Husk at spænde kontramøtrikkenigen after indstellingen.

Smoring

Pá fabrikken er gearet forsmtur og forseglet.

Olieskift

Gearlieskift (fig. 7)

Olien skal skiftes for hver 1000 driftstimer og i varmt tilstand, mens motoren er slukket. Man kan EVT. lade motoren kore i et kort stykke tid.

• Stil en passende opsamlingsbeholder med en kapacitet på mindst 2 liter under olieaftapningssskruen (16).
• Abn olieaftapningsskruen (16) og derefter oliepafyldningsstudsen (17), og lad al gearolien Iobe af.
  Luk olieaftapningssskruen (16) igen.
  Pafyld ca. 1,5 liter frisk gearolie via oliepafyldnings-studsen (17).

Dette gores ved hjaelp af en gearoliepumpe med slange. Indfor slangen i oliepafyldningsstudsen gennem abningen.

Motorolie

Kontroller olieniveauet før hver brug. Fjern oliepinden (11), og kontroller, at olieniveauet er mellem de to mærker, mens maskinen star vandret. Pafyldevt. mere olie.

Motorlieskift

Olien skal skiftes for hver 50 driftstimer og i varm til-stand, mens motoren er slukket. Man kanevt. lademotoren kore i et kort stykke tid. Lad derefter olien Ibe ned i en passende beholder ved at fjerne oiepinden og olieaftapningssskruen. Benytevt. en passendslange eller rør. Nar al olien er Ibet af, indsætter man olieaftapningssskruen igen, pafylder frisk olie og lukker oliepafyldningsåbningen.

Anbefalet motorolie

SAE 10W-30 aller SAE 10W-40 (afhengig af anvendelsestemperatur).

Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale miljøforskrifter. Det er forbudt at aftappe spildolie ud pa jorden eller at blande det med affald.

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returninging af maskinen til reparation skal man vare opmaerksom pa, at maskinen af sikkerhedsmaesige arsager er tomt for ole- og brændstof, forden sendes til servicestationen.

Luftfilter

Hyppig rengering af luftfilteret forebygger fejlfunktion af karburatoren.

Rensning af luftfilter og udskiftning af luftfilterind-sats

• Luftfilteret bør renses hv er 30. driftstime.
  Fjernluftfilteragetved atIosne vingeskruen.
  Lsn vingeskruen, og fjern luftfilteret.
• Rens luftfilteret ved at banke det ud uller evt. uddiskifte det.
• Samlingen sker i omvendt rækkefolge

ADVARSEL

BRUG ALDRIG benzin eller renseoplosninger med lavt flammepunkt til rengoring af luftfilterindsatsen. Det kan medfore brand eller eksplosion.

BEMAERK

Man ma aldrig lade motoren kore uden ell er med beskadiget luftfilterindsats. Der kommer snavs ind i motoren, hvilket kan forarssage alvorlige motorskader. I fald bortfalder enhver form for garantidaekning fra forhandlerens og producentens side.

Kontrol, rengøring og udskiftning af taendrør

Kontroller tændrøret for snavs og urenheder after 10 driftstimer. Rengør det om ndvendigt med en kobbertrådbørste. Foretag vedligeholdelse af tændrøret after yderligere 50 driftstimer.

Fjern taendrørshaeten.
- Fjern alt snavs fra taendrorets sukkel.
- Anvend en skruenøgle til afmontering af taendrøret.
- Kontroller taendrøret visuelt. Fjern eventuelle aflej-ringere med en tradbørste.
- Se after misfarvninger på taendrorets overside. Farven skal som standard vare lys.
- Kontroller tændrørspalten. Acceptabel spaltebrede er 0,6 - 0,7 mm.
Isaet taendroret forsigtigm med handen.
- När taendrøret er isat, skal det tilspændes med taendrørsnøglen.
- Saet taendrørshaeten på taendrøret.

BEMAERK

Et Iostsiddende tendrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tendrøret kan beskadige gezindet i topstykket.

Serviceinformation

Vær opmaerkoms pa, at følgende dele pa dette produit slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tændrør, rem

• medfolger违法犯罪

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. geldende miljoregler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fas ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholderè skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

16. Afhjælpning af fejl

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjaelpes, hvis maskinen icke fungerer korrekt. Hvis man icke kan lokalisere og afhjaelpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motoren vil ikke starte.	Tændrøskabel løsnet. Tilslut tændrørskabet sikkert tilændrøret.
	Manglende eller gommelt brændstof.	Påfyld ren, frisk benzin.
	Choker ikke i abnet stilling.	Ved koldstart skal gashåndtaget skal stilles i pos. Choker.
	Brændstoffledning tilstoppet. Rengør	brændstoffledningen.
	Tilsmudset tændrør.	Rengør tændrør, indstil afstand eller udskift det.
	Motor druknet.	Vent et par minutterør genstart, men undlad at spæde motoren.
Motor kører uregelmæssigt.	Tændrøskabel løst. Tilslut og fastgør tændrøskabet.
	Motor kører med CHOKER. Stil chokerarmen på OFF.
	Brændstoffledning tilstoppet, eller brændstof gommelt.	Rengør brændstoffledningen. Fyld tanken med ren, frisk benzin.
	Ventilation tilstoppet. Rengør ventilation.
	Vand eller smuds i brændstofsystemet.	Tøm tanken. Fyld tanken med frisk brændstof.
	Tilsmudset luftfilter. Rens erller udskiflt luftfilteret.
	Forkert karburatorindstilling. Kontakt kundeservice.
Motor overophedet.	Motorolieniveau lavt. Fyld krumtaphuset med korrekt olie.
	Tilsmudset luftfilter. Rengør luftfilter
	Luftstrøm begrænset. Fjern og rengrør huset.
	Karburator ikke rigtigt indstillet.	Kontakt kundeservice.
Maskinen bevær sig ikke, selv om motoren kører.	Der er ikke valgt korrekt gear.	Sørg for, at gearstangen ikke står mellem to gear.
	Drivbælterne er ikke spændt tilstrækkeligt.	Spænd bælterne.

Vær oppmerksom på folgende:

För montering og idriftsetting mä du lese hele brukerveiledningen.

1. Du skal holde arbeidsområdet ryddig

5. Apparatet mä ikke overbelastes

• Ikke bruk encheten til formal den ikke er ment for.

Drivstoff er brannfarlig.

Nár du tilkaller hjelp, má du angi følgende opplysninger:

1. Hvordetskedde
2. Hva som har skjedd
3. Hvor mange skadde
4. Hvilen form for personskade
5. Hvem varsler!

7. Tekniske data

Motor 4,1 kW
Gir 3F+1R
Bæreevne 400 kg
Transportbrett lenghte 840 mm
Transportbrett bredde 626 mm
Transportbrett dybde 289 mm
Vekt 179 kg
Motortype 4-taktmotor
Tomgangsturtall 1700 1/min
Maksimalt turtall 4000 1/min
Motorstarter	Reverseringsstarter (Trekkstarter)
Drivstoff	Blyfri bensin fra oktantall 90 og maks. innhold av bioetanol på 5 %
Tankinnhold drivstoff 3,6 l
Påkrevd motorolje	SAE 10W-30
Girolje	SAE30 / 80W-90
CO2-utslipp	811,46 g/kWh
maks. stigning	30°
Maksimalt tankinnhold olje	0,6 l

Med forbeshold om tekniske endringer!

Stoy og vibrasjon

Advarsel: Stoy kan ha en alvorlig innvirkning pa helsen din. Hvis maskinstoyen overstiger 85 dB, ma du bruke et egnet horselsvern.

Fyll drivstofftanken kun med rent drivstoff med minst 90 oktan og maks. 5 % bioetanol i drivstofftanken.

MERK

Bruk en børste eller handkost for a rengjore grovs muss pa apparatet.

13. Lagring

Lagre apparatet og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfritt sted som er utilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^

Oppbevar verktoyet i originalemballasjen.

Gä frem på følgende mæt e hvis verdien er større.

Kontroller med jevne mellomrom tilstanden til kjedene.
Hvis et kjede er sprukket aller frynset, ma det skiftes
ut sa snart som mulig.

1. Demonter transportkaret.
2. Løsne kjeret tilstrekkelig.
3. Skift ut kjerdet som vist i figuren.
4. Stram kjedene riktig.
5. Monter dumperboksen.

Ved demontering aller montering av kjedene, ma du passe pa at du ikke klemmer fingre mellom kjedene og reimskiven.

Girkassen er allerede smurt og forseglet pa fabrikken.

Oljeskift

Giroljeskift (fig. 7)

Oljen må skiftes hv er 1000. driftstime og i varm til-stand med motoren avslatt. Om nodvendig, la motoren gæ en kort stund.

Du ma passé pâ, at følgende deler til dette produit unterligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Tennplugg, reimer

• jegke absolutt inkludert leveringsomfangelet!

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem hvis maskinen ikke arbeider sik den skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, mä du ta kontakt med ditt service-verksted.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadenne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligit er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi icikse selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandoreme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO