DP4500 - Motorna kolebnica SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Motokar (dumper)
Znamka	Scheppach
Model	DP4500
Motor	4-taktni, 4,1 kW
Nosilnost	400 kg
Prenos	3 prestave naprej + 1 nazaj
Dimenzije prekucnika (D x Š x V)	840 x 626 x 289 mm
Teža	179 kg
Gorivo	Neosvinčeni bencin 90 oktanov (max 5% etanola)
Prostornina rezervoarja za gorivo	3,6 L
Motorno olje	SAE 10W-30
Količina motornega olja	0,6 L
Olje za menjalnik	SAE30 / 80W-90
Emisija CO2	811,46 g/kWh
Največji naklon	30°
Raven hrupa (tlak)	79,4 dB(A)
Raven hrupa (moč)	99,4 dB(A)
Vibracije levega ročaja	10,1 m/s²
Vibracije desnega ročaja	11,3 m/s²
Zagon	Zaganjalnik (Reversierstarter)
Hitrost motorja (prosti tek)	1700 vrt/min
Hitrost motorja (maks.)	4000 vrt/min
Vzdrževanje menjave olja	Vsakih 50 ur
Vzdrževanje zračnega filtra	Vsakih 30 ur
Vzdrževanje vžigalne svečke	Vsakih 50 ur

Pogosto zastavljena vprašanja - DP4500 SCHEPPACH

Kako zagnati hladen motor?

Ročico za hladilni zrak postavite v položaj CHOKE, plin nastavite na polovico, stikalo na ON, odprite ventil za gorivo, večkrat počasi potegnite vrvico, nato pa sunkovito potegnite, dokler ne začutite upora. Ko se motor zažene, pustite, da se ogreje, nato odprite hladilni zrak.

Katero motorno olje uporabiti in kako preveriti nivo?

Uporabite olje SAE 10W-30. Pred vsako uporabo preverite nivo: odstranite pokrovček, stroj mora biti vodoraven, nivo pa med dvema oznakama. Skupna prostornina: 0,6 L.

Kakšna je največja nosilnost?

Največja nosilnost je 400 kg. Prilagodite tovor glede na teren, da preprečite nevarnost prevrnitve.

Kako izprazniti motorno olje?

Na kratko zaženite motor, da se ogreje, nato pod čep za izpust postavite posodo. Odstranite čep in pustite, da olje odteče. Znova namestite čep, napolnite z novim oljem (0,6 L) in zaprite.

Katero gorivo uporabiti?

Uporabite neosvinčeni bencin z oktanskim številom najmanj 90 in največ 5 % etanola. Prostornina rezervoarja: 3,6 L.

Kako nastaviti napetost gosenic?

Stroj postavite na ravno površino, ga dvignite, izmerite poves gosenice: ta mora biti 10 do 15 mm. Če je preohlapna, popustite varnostno matico A, privijte vijak B, nato ponovno zategnite matico A.

Kaj storiti, če se motor ne zažene?

Preverite vžigalno svečko (čistoča in razmik 0,6-0,7 mm), svečni kabel, gorivo (čisto in sveže), hladilni zrak (zaprt položaj pri hladnem motorju) in cev za gorivo (ni zamašena).

Kako vzdrževati zračni filter?

Zračni filter očistite vsakih 30 ur: odstranite pokrov, vzemite filter ven, potrkajte ga, da odstranite prah, ali ga po potrebi zamenjajte. Nikoli ne zaganjajte motorja brez filtra.

Kje najti nadomestne dele?

Nadomestni deli in dodatki so na voljo v servisnem centru Scheppach. Uporabite QR kodo na domači strani ali kontaktirajte svojega prodajalca. Navedite številko artikla, tip in leto izdelave.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Vedno nosite zaščitna očala, rokavice, varnostne čevlje in zaščito za sluh. Nikoli ne uporabljajte v zaprtih prostorih (nevarnost zastrupitve). Med polnjenjem ne kadite. Pred vzdrževanjem počakajte, da se ohladi. Osebe držite na razdalji (23 m).

NAVODILA ZA UPORABO DP4500 SCHEPPACH

4. Predpisana namenska uporaba

Prije uporabe upoznajte se s uredajem na temelju pri-ručnika za uporabu.

16. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku Želimo vašo pozornost usmeriti na mogoca tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje NESRC.

	Skrbno preberite ta navodila za uporabo.
	Nosite zaščito za sluh.
	Nosite zaščitna očala.
	Nosite varnostne ševlje.
	Nosite delovne rokavice.
	Prepovedano je odstranjevanje ali manipuliranje zaščitnih in varnostnih prijav.
	Ne dotikajte se vročih delov stroja.
	Kajenje ali odprt ogenj sta prepovedana.
	Izvrženi objekti lahko povzročijo poškodbe.
	Ostale osebe se ne smejo približevati delovnemu območju.
XII	Naprave ne uporablajte na površinah, ki so nagnjene več kot 20°. Nevarnost prevnítve!
XIII	Nevarnost zastrupitve! Napravo uporablajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.
IV	Preden se lotite vždrževalnih del, napravo zavarujte pred nenamernih vklopom.
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
AΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
Δ Pozor!	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.

Kazalo: Stran:

1. Uvod 202
2. Opis naprave 202
3. Obseg dostave 202
4. Namenska uporaba 202
5. Splošni varnostni napotki 203
6. Dodatni varnostni napotki 204
7. Tehnicni podatki 206
8. Razpakiranje 207
9. Postavitev/Pred zagonom 207
10. Zagon naprave 208
11. Cišćenje 209
12. Prevoz 209
13. Skladiščenje 209
14. Vzdrževanje 210
15. Odlaganje med opadke in reciklaža 212
16. Pomoč pri motnjah 213
17. Izjava o skladnosti 403

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Spostovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamci za poskodbe na tej napravi ali poskodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
  neuostoceanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblascni strokovnjaki,
  vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjaviznjimi,
• nenamenski uporabi.

Upostevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajsajo spoznati napravo in izkoristiti njene moznosti uporabe, ki so v skladu z dolocili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjsanju časov izpada in povečanju zanesljivosti terživiljenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih dolocil v teh navodilih za uporabo morate nujno upostevati predpise svoje drzave, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, takao bodo zašcitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upostevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poucene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane stem. Upoštevajte zahevano najnizjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vase drzave morate pri uporabi identičnih strojev upostevati tudi splošno veljavna tehnicna pravila. Ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za nezgode in poskodbe, nastale zaradi neupostevańa teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave

1. Motorno stikalo
2. Rocica za plin
3. Desna krnila ročica
4. Ročica sklopek
5. Leva krmilna rocica
6. Transportno korito
7. Fiksiranje korita
8. Prestavna ročica
9. Veriga
10. Menjalnik
11. Merilna palica za olje
12. Dušilka
13. Ventil za bencin
14. Vijak M8 x 25mm
15. Vijak 5/16 cole x 30 mm
16. Izpustni Čep za olje
17. Vijak za dolivanje olja

3. Obseg dostave

a. Prekucnik DP4500
b. Kljuc za vžigalne svečke
c. Vrečka s pripopočki
d. Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s previdenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki pre-sega to, ni v skladu z namenom. Za skodo ali telesne poskodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravlavec in ne proizvajalec.

Obvezno upostevajte varnostne napotide in navodila za montazo ter navodila za uporabo v prirocniku za uporabo, saj lahko le takto omogocite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravlijo in vzdrujejo, morajo biti z njim seznanjeni in pouceni o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na stroju v celoti izkljucije garancijo proizvajalca za poskodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki

V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se ticejo vase varnosti, oznaçili tem znakom:

Poleg tega so v navodilih tudi druga pomembna mesta v besedilu, ki so oznacena z besedo «POZOR!«.

Pozor!

Pri uporabi naprav morate upostevati nekatere varnostne ukrepe, da preprecite telesne poskodbe in materi alno skodo. Skrbno preberite ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Ce boste napravo predali drugim osebam, jim izrocite tudi ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za nezgode in poskodbe, nastale zaradi neuopostevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

NEVARNOST

Pri neuostoovanju teh navodil obstaja velika smrtna nevarmost oz. nevarmost smrtno nevarnih poskodb.

OPOZORILO

Pri neuostoceanju teh navodil obstaja smrtna nevarnost oz. nevarnost Hudih poskodb.

PREVIDNO

Pri neuostoovanju teh navodil obstaja majhma do srednja nevarnost poskodbe.

NAPOTEK

Ob neuposhevanju teh navodil obstaja nevarnost poskodovanja motorja ali drugih materialnih stvari.

Splošni varnostni napotki

1. Delovni prostor vzdrujte v urejenem stanju

• Nered v delovnem prostoru lahko povzroci ne-zgode.

2. Upostevajte vplive okolice

• Z napravo nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo prezracevanih prostorih. Ko motor deluje, se ustvarjajo strupeni plini. Ti plini so lahko brez vonja in nevidni.
• Naprave ne izpostavljaje dežju.
• Naprave ne uporabljajte v vraznem ali mokrem okolju.
• Na neravnem terenu pazite na stabilen položaj.

Pri delu poskrbite za zadovoljjivo osvetlitev.
- Naprave ne uporabljaje v zlahka vnetljivi vegetaciji oz.Če obstaja nevarnost požara ali eksplozije.
V susi priapravite gasilni aparat (nearnost pozara).

3. Druge osebe se ne smejo prblizevati

• Druge osebe, posebej otroci in mladostniki, naj se ne zadržujejo v blizini naprave. Naj se ne priblžujejo vašemu delovnemu območju.

4. Naprave, ki niso v uporabi, varno shranite

• Naprave, ki niso v uporabi, shranite na suhem, visoko lezecem ali zaptem mestu, izven dosegag otrok.

5. Ne preobremenite vase naprave

Delajte v navedenem območju zmogljivosti.

6. Nosite primerna oblačila

• Ne nosite širokh oblačil ali nakita, ker vas lahko zagrabijo premikajovi se deli.
• Nosite debele delovne rokavice, usnjene rokavice nudijo dobro zašcito.
• Nosite varnostne Čevlje z jaklenimi kapicami.
• Pri vseh delih nosite delovno obleko iz trdnega materiala.
• Ce imate dolge lase, nosite mrežico za lase in zašcitno Čelado.

7. Uporabljaje svojo osebno zašcitno opremo

• Vedno uporabljaje zašcito za glavo, oči, roke, noge in sluh.

8. Izogajte se neobicajnim telesnim drzam

• Med uporabo naprave poskrbite, da boste primerno varno stali.

9. Delajte pri polni zavesti

• Nikoli ne delajte pod vplivom alkohola, drog, zdravil ali drugih snovi, ki lahko okrnijo vaš vid, spretnost in razsodnost.

10. Napravo uporabljaje namensko

• Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni predvidena.

Varnostni napotki za ravnanje z vnetljivimi pogonskimi gorivi

1. OPOZORILO! Bencin je lahko vnetljiv.
2. Bencin skladiščite v posodah, ki so zasnovane posebej v ta namen.
3. Bencin dolvajte samo na prostem in pri tem ne kadite.
4. Bencin dolijte, preden boste zagnali motor. Nikoli ne odstranjujtePokrovarezervojarza bencin ali tocite bencina, medtem ko motor deluje ali je se vroc.
5. Če polijete gorivo, ne poskusajte zaganjati motorja, temvec premaknite stroj ven iz območja polite-ga goriva in se izogibajte vsem virom vžiga, dokler ne izhlapijo vsi plini goriva.

Varno namestite nazajPokrova rezervaarja za goriro in rocke.

Nalivanje goriva

Pred nalivanjem vedno zaustavite motor.

Pozor! Pokrov rezervaarja vedno odpirajte previdno, da se ustvarjeni nadtlak lahko sprosti poças.
- Pri delu z napravo na ohisju naprave pride do visokih temperatur. Pred dolivanjem goriva počakajte, da se naprava popolnama ohladi.
Pozor! Ce se naprava ne ohladi dovolj, se gorivo pri dolivanju lahko vname in povzroci hude opekline.
- Pazite, davrezervoorne nalijete preveçgoriva. Če gori-vo polijete, ga je treba takoj odstraniti in očistiti napravo.
- Vedno dobro zaprite zaporni vijak na rezervaarju za gorivo, da preprecite odvijanje zaradi vibracij, ki nastanejo pri delovanju naprave.

NEVARNOST

Ne nalivajte goriva v stroj v blizini odprtega ognja.

Posebna varnostna dolocila pri uporabi motorjev z notranjim izgorevanjem

NEVARNOST

Motorji z notranjim izgorevanjem med delovanjem in nalivanjem goriva predstavljao posebno nearnost. Vedno preberite in upostevejte opozorila. Ob neupostevanju lahko pride do hudih ali celo smtnih poskodb.

1. Na napravine smete nicesar spreminjati.
2. Pozor!

Nevarnost zastrupitve, izpušni plini, goriva in maziva so strupeni. in jih ni dovoljeno vdihavati.

1. Pozor!

Nevarnost opeklin, ne dotikajte se izpušnega sistema in pogonskega.agregata.

1. Naprave ne uporabljaje v prostorih, ki niso prezracevani, ali v okolju z lahko vnetljivimi snovmi. Ce boste napravo uporabljali v dobro prezracevanih prostorih, je treba izpušne pline neposredno speljati na prosto z gibko cevjo za izpušne pline.

Pozor! Tudi v primeru uporabe gibke cevi za izpušne pline lahko pride do uhajanja strupenih izpušnih plinov.

Zaradi nevarnosti pozara ne smete gibke cevi za izpušne pline nikoli usmeriti v vnetljive snovi.

1. Nevarnost eksplozije! Naprave nikoli ne uporabljajte v prostorih z lahko vnetljivimi snovmi.
2. Med transportom je treba napravo zavarovati pred zdrsom in prevracanjem.
3. Pazite, da pri polnjenu posode z gorivom ne pride do prelimivanja goriva na motor ali izpuh.
4. Nastavitve in popravila Iahko izvaja samo pooblas-ceno strokovno osebe.
5. Delov, ki se mehansko premikajo, ali vrocih delov se ne dotikajte. Ne odstranjujte nobenih zacitnihPokrovov.
6. Vrednosti, navedene v tehnicih podatkih v razdelkih Nivo moci zvoka (LwA) in Raven hrupa (LpA), predstavljajo nivoje emisij in niso nujno varni delovni nivoji.
7. Med nivoji emisij in imisij obstaja povezava, toda iz tega ni mogoce zanesljivo ugotoviti, ali so morda potrebni dodatni previdnostni ukrepi. Dejavniki, ki vplivajo na aktualni nivo imisij za delovno silo, vkliquucejo lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa ipd., na primer stevilo strojev in drugih procesov v blizini ter casovno obdobje izpostavljenosti upravljavca hrupu. Poleg tega se lahko dovoljeni nivoji imisij razlikucejo v razlicnih državah. Kljub temu bodo te informacije upravljavcu stroja omogocale, da bolje oceni tveganja in nevarnosti.
8. Nikoli ne vtikajte predmetov v prezračevalne reže. To velja tudi, ko je naprava izklopljena. Neupostevanje lahko privede do telesnih poskodb ali škode na napravi.
9. Na napravine sme biti olja, umazanije in drugih necistoc.
10. Prepričajte se, da dušilci zvoka in zračni filtri ustrezno delujejo. Ti deli sluzijo kot zašcita pred ognjem pri nepravilnem vžigu.

11. Izklopite motor:

12. Vedno, ko zapušćate stroj
    Pred dolivanjem goriva

13. Vedno zaprite ventil goriva, ko stroj ne obratuje.

14. Nikoli ne uporabite ročice dušilke za zaustavljanje motorja.

6. Dodatni varnostni napotki

Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehnicnimi pravili. Kljub temu lahko pride pr delu do pojava ostalih tveganj.

Kljub vsem ukrepom lahko se vedno obstajajo neocitna preostala tveganja.
- Preostala tveganja lahko minimizirate, Če skupaj upoštevate «varnostne napotide« in «namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
- Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.
- Skrbno preverite območje, kjer bo potekalo delo in vzdřujte Čistoco na delovnem območju, da se ne spotaknete. Delajte na ravnih, gladkih tleh.
- Med montažo, instalacijo, obratovanjem, vzdřeivanjem, popravili ali transportom nikoli ne premakni-te dela telesa v položaj, ki bi bil nevaren v primeru premikanja.
Vsi opazovalci, otroci in domace zivali naj bodo vsaj 23m (75 cevljev) oddaljeni. Kadar se vam prblizuje oseba, takoj zaustavite motor.
- Ne plezajte na korito in ne prevalažajte potnikov.
- Nikoli ne parkirajte stroja na mesto z nestabilno podlago, ki bi se lahko vdala pod tezo stroja, še posebej, Če je le-ta natovorjen.
Pred zagonom motorja sprostite rocico sklope.
- Motor zażenite previdno in v skladu z navodili ter držite stopala stran od premikajocih se delov.
- Nikoli ne zapušćajte upravljalnega položaja, ko motor obratuje.
- Med obratovanjem napravo vedno držite z obemarokama. Vedno trdno držite krmilo. Imejte v mislih, da stroj lahko kadarkoli nepričakovano poskovi navzgor ali naprej, ce naleti na skrite ovire, kot so veliki kamni.
Stroj vedno vodite s hitrostjo hoje.
- Ne preobremenite stroja. Vozite z varno hitrostjo, prilagodite hitrost nagibu terena, lastnostim povrsi ne ceste in tezi bremena.
- Bodite posebej previdni, ko uporabljate vzvratno prestavo ali pa stroj potegnete k sebi.
Bodite posebej previdni, ko vozite po gramoznih poteh, plochnikih ali cestah, ali pa le-te preckate. Vedno bodite pozorni na skrite nevarosti in promet.
- Na mehki podlagi vozite s prvo prestavo naprej/ vzvratno. Vozite brez močnih pospeškov, izogibajte se ostrim ovinkom in močnemu zaviranju.

Varnostni napotki vprimeru servisa/vzdrzevanja in skladišcenja

1. Za vzdrrzevanje in kot dodatno opremo je dovoljen no uporabljati le originalne dele
2. Zamenjaje okvarjeno zvočno izolacijo.
3. Pred uporabo vedno vizualno preverite, da napravni obrabljena ali poskodovana.

Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poskodovane dele in vijake. Zategnite vse matice, zatice in vijake, da zagotovite, da je oprema v var-nemOCRatovalnem stanju.

1. Opravljati je treba redna preverjanja glede netesnih mest ali sledi obrabe v systemdu za dovod goriva, na primer zaradi poroznih cevi, zrahljanih ali manjkajocih sponk in poškodb na rezervoorju aliPokrov rezervoorja. Pred uporabo je treba odpraviti vse okvare.
2. Pred preverjanem ali nastavljanem naprave ali motorja morate odstraniti vžigalno svečko oz. kabel za vžig, da preprečite nenamerni zagon.

Skladischenje

1. Opreme nikoli ne skladišcite z gorivom v rezerva- arju v stavbah, v katerih lahko plini pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami.
2. Pred skladischenjem počakajte, da se motor ohladi v zaprtem prostoru.
3. Da zmanjsate nevarnost pozara, na motorju, du-silcu zvoka, predalu za akumulator in v območju skladisčenja goriva ne sme biti vegetativnih materialov in prekomernega maziva.

Daljse skladišcenje/prezimovanje

1. V primeru daljsega skladišcenja/prezimovanja izpustite vse gorivo. Goriva so kemijske spojine, ki med daljsim skladišcenjem spremenijo svoje lastnosti. Ce je morate izprazniti rezervoor za gorivo, storite to na prostem.

OPOZORILO

Neprimerno vzdrževanje ali neupostevanje oz. neuspeh pri odpravljanju težave lahko med obratovanjem privede do nevarne situacije. Uporabljajte samo redno in ustrezno vzdrževane stroje. Samo takado lahko predviate, da bo naprava obratovala varmo, ekonomično in brezhibno.

Stroja ni dovoljeno Čistiti, vždrževati, nastavljati ali popravljati med delovanjem. Premikajovi se deli lahko povzroćijo hude poškodbe.

Za ciscenje delov stroja ne uporabljaje bencina ali drugih vnetljivih topil.

OPOZORILO

Hlapi goriv in razredil lahko eksplodirajo.

Po popravilih in vzdrrzevalnih delih ponovno namestite zašcitno in varnostno opremo na napravo.

Pazite, da je naprava obratovalno varna, se posebej preverite, ali system za gorivo tesni.

Vedno očistite umazanijo s hladilnih reber motorja.

Preostale nevarosti in zašcitni ukrepi Zanemarjanje ergonomskih načel Malomarna uporaba osebne zašcitne opreme

Malomarna uporaba ali neuporaba osebne zašcitne opreme lahko vodi do Hudih poskodb.

• Nosite predpisano zašcitno opremo.

Clovesko ravnanje,napacno ravnanje

Pri vseh delih bodite popolnama zbrani.

Preostala nevarnost - nikoli je ni mogoce popol-noma izključiti.

Elektricne preostale nevarnosti Elektrici kontakt

Ce motor deluje, lahko ob dotiku vtica vzigalne svecke pride do elektricega udara.

Vtica vzigalne svecke se nikoli ne dotikajte, ko motor deluje.

Termiche preostale nevarnosti Opekline, omrzline

Dotik izpuha/ohisja lahko povzroci opekline.

• Naprava na motorni pogon raj se ohladi.

Ogrozenost zaradi hrupa Poskodbe sluha

Daljse nezašciteno delo z napravo lahko privede do poskodb sulha.

• Vedno uporabljaje zašcito za sluh.

Ogrozenost zaradi materialov in drugih snovi Kontakt, vdirhavanje

Izpušni plini stroja lahko škodujejo zdravju.

• Napravo na motorni pogon uporablajte le na prostem

Ogenj, eksplozija

Gorivo je vnetljivo in nevarno za požar.

• Med delom in dolivanjem goriva sta kajenje in odprt ogenj prepovedana.

Ravnanje v sili

Če pride do nesrece, izvedite ustrezen postopek prve pomoči in Čim prejPokličite usposobljeno zdravniško pomoc.

KoPoklicete pomoc, navedite naslednje informacione:

1. Kje se je zgodilo
2. Kaj se je zgodilo
3. Koliko je poskodovanih
4. Kak'sne vrste poskodb
5. Kdo kliče!

7. Tehnični podatki

Motor 4,1 kW

Menjalnik 3F+1R
Nosilnost 400 kg
Dolžina transportega korita	840 mm
Širina transportega korita	626 mm
Globina transportega korita	289 mm
Teža 179 kg
Tip motorja 4-Taktni motor
Število vrtljajev v prostem teku	1700 1/min.
Največje število vrtljajev	4000 1/min.
Zaganjalnik motorja	Reverzijski zaganjalnik (Zaganjalna vrvica)
Gorivo	Neosvinčeni bencin od oktanskega števila 90 in maks. delež bio-etanola 5 %
Kapaciteta goriva 3,6 l
Potrebno motorno olje	SAE 10W-30
Menjalniško olje SAE30 / 80W-90
Emisije CO2	811,46 g/kWh
Maks. nagib 30°
Največja kapaciteta rezervaarja za olje	0,6 l

Tehniche spremembe so pridržane!

Hrup in tresljaji

Opororilo: Hrup ima lahko hude posledice za vase zdravje. Ce hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zašćito za sluh.

Informacije o nastajanju hrupa, izmerjene v skladu z zadevnimi standardi:

Zvočni tlak L _pA = 79,4 dB

Zvočna obremenitev LwA = 99,4 dB

Merilna negotovost K pA = 2 dB

Nosite zašćito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglusite.

Vibracije leve krmilne roice A 10,1m / s 2

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena po standardiziranem postopku preverjanja in jo lahko uporabite zaprimerjavozdrugim. Navedeno vrednost emisij vibracij lahko uporabite tudza prvo oceno obremenitve.

OPOZORILO

Vrednost emisij vibracij se lahko med dejansko uporabo razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe elektricnega orodja. Poskusite držati obremenitev zaradi vibracij Čim bolj nizko. Značilni ukrepi za zmanjsanje obretenite zaradi vibracij so nošenje rokavic pri uporabi orodja ter omejitev delovnega Časa.

Pri tem je treba uposteveci vse faze delovnega cikla (na primer case, ko je naprava izklopljena, in tak sne, ko je sicer vklopljena, ampak deluje brez obremenitve).

Hrupnost in vibracij omejite na minimum!

8. Razpakiranje

Odstranite transportna varovala s primernim orodjem (npr. škarjami) (niso v obsegu dostave).

Odpritembalazo innapravo previdnovzemiteven.

Odstranite embalazni material ter ovojna in transportna varovala (ce obstajajo).

Preverite, ali je obseg dostave celovit.

Preverite, ce so se naprava in deli pribora poskodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

Po moznosti embalazo shranite do preteka garancijskega casa.

Pred uporabo morate s pomocjo navodil za uporabo spoznati napravo.

Kot pribor, obrne in nadomestne dele uporabljajtesamo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.

Pri narocanju navedite nao stevilko articla in tip ter leto izdelave naprave.

POZOR!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastichimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadusijo!

9. Postavitev/Pred zagonom

Z naslednjimi navodili za montažo lahko stroj name-stite v nekaj minutah.

Krmilo (sl. 3)

Luknjene na krnilu poravnajte z luknjami stranskih delov in krmilo pritrdite z vijaki (A).

POZOR!

Pred zagonom motorja preverite:

• nivo goriva in ga po potrebi dolijte
  -rezervoor naj bo napoljen vsaj do polovice
• poskrbite za zadostno zračenje napravce
• zagotovite, da je vtič vžigalne svečke pritrjen na vžigalno svečko
• stanje zračnega filtra
• stanje napeljave za gorivo
• zunanje vijačne spoje, ali so pritrjeni

Dolivanje goriva

Priporoceno gorivo

Rezervoor za gorivo polnite le s cistim gorivom z najm. oktanskim stevilom 90 in najv. 5 % delezem bio-etanola.

NAPOTEK

Rezervoor lahko napolnite majvec do 12,5 mm (1/2) pod spodnjim robom nastavka za polnjene, da je dovolj prostora za raztezanje.

Uporablajte samo sveze in cisto gorivo.

Pozor!

Voda ali umazanija v bencinu poskodujeta napeljavo za gorivo.

Gorivo dolivajte na dobro prezacenem območju, ko je motor zaustavljen. Če je motor neposredno pred tem obratoval, najprej počakajte, da se ohladi. Nikoli ne nalivajte goriva v stavbi, kjer lahko v stik z bencinski hlapi pridejo ogenj ali iskre.

Bencin je izredno vnetljiv in eksploziven. Pri delu z gorivom lahko dobite opekline ali druge hude poškodbe.

• Zaustavite motor in preprečite stik z vročino, iskrami in plameni.
  Gorivo nalivajte le na prostem.
• Polit bencin nemudoma pobrešite.

Motorno olje

Olje je bilo izpraznjeno zaradi prevoza.Ce pred zagonom motorja ne napolnite oljne posode z oljem, to povzroci trajne poškodbe in izgubo garancije za motor.

10. Zagon naprave

POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Motorno stikalo (1)

Motorno stikalo (1) aktivira in deaktivira systemd za vžig.
Motorno stikalo (1) mora biti v položaju «ON«, da za-zenetete motor.
Motorno stikalo (1) mora biti v položaju «OFF«, da motor zaustavite.

Rocica sklopke (4)

Aktiviranje rocice sklope (4) - sklopka je sklopljena. Spustite rocico - sklopka je locena.

Ročica za plin (2)

• Krmili stevilo vrtljajev motorja. Ročico za plin (2) nastavite na nizko (L) ali visoko (H) stevilo vrtljajev, da zvišate ali znižate stevilo vrtljajev motorja.

Leva krmilna ročica (5)

• Pritisnite levo krmilno rocico (5), da zavijete v levo.

Desna krmilna rocica (3)

Če je korito polno ali transporte težek tovor, je treba praznjenje transporte nega korita (6) opraviti s pomočjo druge osebe.

• Ko je transporte no korito (6) izpraznjeno, ga zopet spustite in zaklenite.

Zaganjanje motorja

Hladni zagon

• Obrnite ročico dušilke (12) na motorju v položaj

• Nastavite ročico za plin (2) na zgornjem ročaju na polovično odprt položaj.

Vklopite motorno stikalo (1).

• Premaknite ventil za bencin (13) na položaj

• Večkrat počasi potegnite za vrv zaganjalnika, da začne bencin teči v uplinjac.

• Nato primite ročaj poteznega zaganjalnika in potegnite vrvico nekoliko ven, da začutite upor.
  Nato s hitrim gibom potegnite vvico ven in jo pustite, da se pochasi navije nazaj. Ne pustite, da bi vrvica hitro skoCiIa nazaj. Po potrebi veckrat potegnite za vvico, dokler se motor ne zazene.

• Pocakajte, da se motor nekaj sekund ogreva.
  Nato postopoma obrnite rocico dušilke (12) v po-ložaj

NAPOTEK

Pri ponovnem zagonu motorja, ki je ze ogret od predhodnega obratovanja, ni treba uporabiti dušilke.

Topli zagon

• Nastavite ročico za plin (2) na zgornjem ročaju na polovično odprt položaj.
• Motorno stikalo (1) preklopite v połozaj «ON«.
• Nastavite ventil za bencin (13) v položaj
• Nato primite ročaj poteznega zaganjalnika in potegnite vrvico nekoliko ven, da začutite upor. Nato shitrim gibom potegnite vrvico ven in jo pustite, da se počasi navije nazaj. Ne pustite, da bi vrvica hitro skočila nazaj.

Delovanje

Po ogrevanju povlecite rocico za plin, da povisate stevilo vrtljajev motorja. Nastavite zeeleno prestavo in po-casi premaknite rocico sklopke. Ce motor ne gre takoj v prestavo, po-casi spet spustite rocico sklopke, nato ponovno poskusite. Na ta naacin se zaene mini transporter premikati. Mini transporter ima krnilni roci na krmilu, kar olajsa krmiljenje. Za zavijanje v desno ali levo preprosto pritisnite ustrezno desno ali levo krnil-no rocico. Obcutljivost krmiljenja se zvišuje sorazmerno s hitrostjo stroja in s praznim strojem je potreben le rahel pritisk na rocico, da zapeljete v ovinek. Ce pa je stroj naložen, je potrebno vec pritiska. Mini transporter ima njvisjo kapacitet 400 kg.

Priporocljivo pa je, da tovor ocenite in preragodite gledena podlago, na kateri boste stroj uporabljali. Zaradi tegase pri poroca, da se po takih progah prevaza v nižji predstavi in posebno previdno.

V takih situacijah mora stroj celotno progo prevoziti v nizji prestavi. Izogibajte se ostrim ovinkom in pogosti menjavi smeri med voznjo po cesti, se posebej na grobem, trdem terenu, kjer je polno ostrih neravnin in veliko trenja. Ne glede na to, da je mini transpoter opremljen z gumijastimi gosenicami, morate upostevati, da je treba biti pri delu v neugodnih vremenskih pogojih (poledica, mocen dez in sneg) ali vrstah podlage, ki lahko povzrocijo njegovo nestabilnost previden. Upostevajte, da je to vozilo z gosenicami, ki ob voznji czerarnvnine, luknje in stopnice precej zaniha in poskovi. Ko spustite roco sklopke, se stroj zaustavi in samodejno zavre. Ce stroj zaustavite na stmem pocoju, morate pred gosenice namesiti zagozdo.

Stevilo vrtljajev v prostem teku

Nastavite ročico za plin (2) v položaj «L«, da zmanjsate obretenitev motorja,Če ne delate.

Znižanje stevila vrtljajev motorja za prosti tek motorjapomaga podaljsati zivljenjsko dobo motorja, prihranitigorivo in znižati nivo hrupa stroja.

Zaustavljanemotorja

Pozor!

Preprosto nastavite motorno stikalo (1) na položaj OFF, ce zeilite zaustaviti motor v nujnem primeru.

V normalnih pogojih uporabite naslednji postopek.

• Premaknite ročico za plin (2) v položaj »L«.

• Pustite, da motor eno ali dve minuti tece v prostem teku.

• Nato preprosto preklopite motorno stikalo (1) v po-ložaj «OFF«.

• Obrnite ventil za bencin (13) proti položaju.

NAPOTEK

Nikoli ne prestavlajte ročice dušilke (12) za zaustavljanje motorja. Lahko pride do težav pri vžigu ali poskodb motorja.

11. Čišćenje

Pozor!

Pred izvajanjem cistilnih del morate vedno izklopiti motor in odstraniti prkljucek vzigalne sveche.

Na zašcitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti Čim manj prahu in umazanje. Zdrgnite napravo s Čisto krpo ali jo izpi Hajte s stisjenim zrakom pod nizkim tlakom.

Priporocamo, da napravo ocistite negosredno po vsaki uporabi.

Napravo redno Čistite z vlažno krpo in malo mazalnega mila. Ne uporabljajte Čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plasticne dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.

12. Prevoz

OPOZORILO

Pred transportom oz. pred parkiranjem v notranji prostor naj se motor stroja ohladi, da ne pride do opeklin ali pozara. Ce zelite napravo prevažati, pred tem izpraznite rezervoor za gorivo. Z naprave s šcetko ali omelcem ochistite grobo umazanijo.

13. Skladiščenje

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnom mestu, kjer ni nevamosti zmrzovanja.

Optimalna temperatura skladischenja je med 5 in 30^

Orodje shranjujte v originalni embalazi.

Pokrijte orodje, da ga zašcitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo shranjujte ob orodju.

1. Opravite vsa splośna vzdṛzevalna dela, opisana v poglavju o vzdṛževanju v navodilih za uporabo.

2. Iz rezervaarja izpustite gorivo (za to uporabite obicajno plastiico crpalko za bencin iz specializirane prodajalne).

3. Ko je gorivo iztočeno, zaženite stroj.
4. Pustite, da stroj teče v prostem teku, dokler se neustavi. To očisti preostalo gorivo iz uplinjáča.
5. Pocakajte, da se stroj ohladi. (pribl. 5 minut)
6. Odstranite vžigalno svečko.
7. V izgorevalno komoro nalijte eno cajno zlicko 2-taktnegamotorega olja. Veckrat previdno potegnite vrvico zaganjalnika ven, da notranje sestavne dele premazete z oljem.
8. Vžigalno svečko namestite nazaj.
9. Očistite zunanje ohišje stroja. Za Čišćenje zunanjosti stroja in odstranjevanje tujkov iz prezračevalnih rež uporabite Čiste krpe.

Pri ciscenju plasticih delov ne uporabljaje agresivnih cistil ali cistil na naftni osnovi. Kemika-lije lahko poskodujeo plasticne dele.

1. Stroj skladišcite na ravni podlagi v Čisti, suhi stavbi z dobrim zračenjem.
   Stroja z gorivom ne shranjujte v neprezrachev-nem prostoru, kjer bi lahko bencinski hlapi prisli v stik s plameni, iskrami, vzigalnimi plameni in drugimi viri vziga.

Ponovni zagon

1. Odstranite vžigalno svečko.
2. Vrvico zaganjalnika večkrat potegnite ven, da očistite ostanke olja iz izgorevalne komore.
3. Očistite kontakte vžigalne svečke ali vstavite novo vžigalno svečko.
4. Napolnite rezervoor.

14. Vzdrževanje

Pozor!

Pred izvajanjem vzdrzejvalnih del morate vedno izklopiti motor in odstraniti vtic vzigalne svecke.

Servisiranje

OPOZORILO

Izklopite motor in sprostite vse krmilne rocice. Motor mora biti hladen. Snemite vtic vzigalne svecke z vizgalne svecke. Preverite splošno stanje stroja. Bodite pozorni na razrahljane vijake, nepravilno usmerjenost ali zaitanje premikajocih se delov, zlomljene dele in ostale stvari, ki bi lahko vplivale na varnost pri delu. Odstranite vse tujke in ostale materiale, ki so se nabrali v kolesih in na enoti. Stroj očistite po vsaki uporabi.

Zamazanje vseh premikajochi se delov uporabljajte visokokakovostno in redko strojno olje.

Za ciscenje stroja nikoli ne uporabljaje visokotlačnih cistilnikov. Voda lahko vdre v zatesnjene predele stroja in ohiša gonila ter povzroci skodona vretenih, zobnikih, ležajih in motorju. Če uporabljate visokotlačne cistilnike, skrajšateŽiviljenjsko dobo in poslabšate enostavnost vzdřevanja.

Napenjanje gosenic (sl. 8-10)

Pri delovanju so gosenice nagnjene k popuschanju. Pri delovanju z ohlapnimi gosenicami se te nagibajo k temu, da drsijo prek pogonskega kolesa, zaradi cesar ta skacejo v ohišju ali pa delujejo v negotovem stanju, zaradi cesar pride do obrabe ohišja. Za preverjanje napetosti gosenic postopajte, kot je opisano v nadaljevanju.

1. Stroj postavite na ravno in kompaktno podlago, najbolje na asfalt ali pločnik.
2. Privzdignite stroj in ga podprite z bloki ali podstavki s ustrezno nosilnostjo za tezo stroja, tako da bodo gosenice priblizno 100 mm nad tlemi.
3. Izmerite sredinsko crto gosenice v primerjavi z vodoravno crto. Vrednost ne sme odstopati vec kot 10-15 mm.

Ce je vrednost vecja, postopajte kot je opisano v nadaljevanju.

1. Uporabite rocico za nagibanje, da dvignete transportno korito in ga podprite z bloki ali podstavki s ustrezno nosilnostjo za tezo transportega korita.
2. Zrahljajte protimatico A.
3. Zategnite vijak B, dokler ne vzpostavite ustrezne napetosti.
4. Zavarujte vijak B, takao zategnete protimatico A.
5. Transportno korito premaknite nazaj v izvirni po-ložaj.

Nastavljanje gosenic in zaviranja je soodvisno, zato morate biti zelo previdni, ker pride pri premocinem napenjanju verig do izgube zavorne moci.

Ce se sklopa okvari, bi bila posledica lahko večja odprtina ročice, kar bi otežilo uporabo. To pomeni, da je treba nastaviti potezalico in ročico z aktiviranjem nastavitvene priprave nastaviti v prvoten položaj ter zategniti protimatico.

Nastavljanekrmiljenja

Ce imate tezave pri krmiljenju enote, morate krmilni ro-cici (3) + (5) dodatno nastaviti z nastavitveno pripravo.

Odvijte protimatico in odvijte nastavitveno pripravo ven, da odstranite rezo pri zicovodu, ki lahko nastopi po prvi uporabi ali zaradi obicajne obrabe.

Pazite, da nastavitvene priprave ne odvijete prevec ven, saj to lahko povzroci tezavo prekinitve pogona. Pazite, da po nastavljanju zategnete protimatico.

Mazanje

Menjalnik je tovarnisko ze namasčen in zatesnjen.

Menjava olja

Menjava olja menjalnika (sl. 7)

Olje je treba zamenjati na vsakih 1000 obratovalnih ur in v toplem stanju in ko motor miruje. V ta namen pustite, da motor kratek cas deluje.

• Pod vijak za izpuščanje olja (16) postavite primerno lovilno posodo prostornino rajmanj 2 litra.
• Najprej odprite vijak za izpust olja (16) in nato na-stavek za polnjenje olja (17) ter pustite, da odtece vse olje menjalnika.
• Ponovno zaprite vijak za izpust olja (16).
• Prek nastavka za polnjenje olja (17) nalije pribl. 1,5 litra svežega olja za menjalnik. Za to uporabite Črpalko za olje menjalnika z gibko cevjo. Speljite gibko cev prek odprtine v nastavek za polnjenje olja.

Motorno olje

Pred vsako uporabo preverite nivo olja. Odstranite merilno palico za olje (11) in pri vodoravno postavljenem stroju preverite, ali je nivo med obema oznakama. Po potrebi dolijte olje.

Menjava motornega olja

Olje je treba zamenjati na vsakih 50 obratovalnih ur in v toplem stanju in ko motor miruje. V ta namen pustite, da motor kratek cas deluje. Nato pustite, da olje stecev primerno posodo, takdo odstranite merilno palico za olje in vijak za izpust olja.

Po potrebi si pomagajte s primerno gibko cevjo ali cevjo. Ko ste izpustili vse olje, ponovno vstavite vijak za izpust olja, dolijte sueze olje in zaprite odprtino za polnjenje olja.

Priporoceno motorno olje

Odpadno olje odstranite v skladu s predpisi na krajev-nem zbirnem mestu za odpadno olje. Prepovedano je izpušanje odpadnega olja v tla ali mešanje z odpadki.

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko pripravljate napravo za popravilo, pazite, da jo iz varnostnih razlogov na servis posljete brez olja in bencina.

Zračni filter

Pogosto ciscenje zračnega filtra preprećuje nepravilno delovanje uplinjca.

Cischenje zračnegafilterinmenjavalzračnegafiltera

Zračni filter je treba očistiti vsakh 30 obratovalnih ur.
- OdstranitePokrovzrachnega filtra,tako da odvijete krilate vijake.
- Odvjte krilate vijake in odstranite zračni filter.
- Očistite zračni filter, takao da ga iztepete oz. ga potrebi zamenjaje.
- Filter sestavite v obrtnem vrstnem redu

OPOZORILO

NIKOLI za ciscenje vlozka zračnega filtra ne upo- rabljaje bencinskih in cistilnih razredçil z nizkim vnetišćem. Lahko pride do požara ali eksplozije.

NAPOTEK

Motor ne sme nikoli delovati s poskodovanim filtrskim vložkom zračnegafiltera. Umazanija lahko povzroci zelo resno škodo na motorju. V tem primeru takto prodajalec kot tudi proizvajalec ne sprejemata nikakrsnih garancijskih zahtevkov.

Preverjanje, cischenje in menjava vžigalne svečke

Po 10 obratovalnih urah preverite, ali je vžigalna svečka umazana. Po potrebi jo očistite z bakrenoŽicno krtaco. Vžigalno svečni servisirajte po nadalnjih 50 obratovalnih urah.

• Odstranite vtic vzigalne svecke.
• Odstranite vso umazanijo z vznozja vzigalne svecke.
• Za odstranitev vžigalne svečke uporabite vijačni ključ.
• Vizualno preverite vžigalno svečko. Zžično krtaco odstranite morebitne obloge.
• Poglejte, ce so na zgornji strani vžigalne svečke spremembe barve. Obicajno je barva svetla.
• Preverite rezo na vžigalni svečki. Sprejemljiva širina reze je 0,6 - 0,7 mm.
  Z roko previdno vstavite vzigalno svecko.
• Ko ste vžigalno svečko vstavili, jo zategnite s kljucem za vžigalno svečko.
• Namestite vtic vzigalne svecke na vzigalno svecko.

NAPOTEK

Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in poškoduje motor. Če pa je vžigalna svečka zategnjena premočno, se lahko poskoduje navoj v glavi motorja.

Informacije o servisu

Upostevajte, da so pri tem izdelku sledeci deli podvr- zeni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeci deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: Vžigalna svečka, jernen

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoor za gorivo in rezervoor za motorno olje izprazniti!
Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločenol!
- Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreci okoljiu prijazno.

16. Pomoc pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči,Če vaš stroj ne deluje pravilno. Če tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Možni vzrok Ukrep
Motor se ne zažene.	Kabel vžigalne svečke je snet.	Kabel vžigalne svečke fiksno príključite na vžigalno svečko.
	Ni goriva ali staro gorivo. Natočite Čist, svež bencin.
	Dušilka ni v odprtem položaju.	Ročico za plin morate ob hladnem zagonu obriniti v položaj dušilke.
	Vod za gorivo je zamašen. Očistite vod za gorivo.
	Umazana vžigalna svečka. Očistite, nastavite razmik ali zamenjajte.
	Zalit motor.	Počakajte nekaj minut, preden poskuste ponovno zagnati motor, vendar ne pustite, da bi motor vsesaval.
Motor teče nemirno.	Kabel vžigalne svečke je razrahljan. Priključite in pritrdite kabel vžigalne svečke.
	Motor deluje z DUSILKO.	Obrnite ročico dušilke v položaj OFF (IZKLOP).
	Vod za gorivo je zamašen ali pa je gorivo staro.	Očistite vod za gorivo. V rezervaar natočite Čist, svež bencin.
	Prezračevanje je zamašeno. Očistite	prezračevanje.
	Voda ali umazanija v systemdu za dovod goriva.	Izpraznite rezervaar. V rezervaar natočite sveže gorivo.
	Umazan zračni filter. Očistite ali zamenjajte zračni filter.
	Napačno nastavljen uplinjac. Oblnite se na naš servis.
Motor je pregret.	Nivo motornega olja je nizek. V ohišje	ročične gredi nalijte ustrezno olje.
	Umazan zračni filter. Očistite zračni filter.
	Tok zraka je oviran. Odstranite ohišje	in očistite.
	Uplinjač ni pravlno nastavljen. Oblnite se na naš servis
Motor teče, stroi pa se ne premika.	Prestava ni pravlno izbrana.	Prepričajte se, da prestavna ročica ni med dvema prestavama.
	Pogonske verige niso dovolj napete.	Napnite verige.

Seadmel olevate sumbolite selgitus

4. Namenska upotreba

Mašinu smete da koristite samo u svru ha za koju je namenjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih okvira smatra se nenamenskom. Za ostecenja ili povrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvodač. U namensku upotrebu spada i pošovanje sigurnosnih napomena, kao i uputstva za montazu i instrukcija za upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu.

Osobe koje rukuju masinom i održavaju je moraju biti upoznate sa njima i moraju biti informisane o mogucim opasnostima.

Proizvodač se oslobada odgovornosti zborg izmena na masini i stete koja usled toga nastane.

Mašina sme da se koristi samo sa originalnim delovima i originalnim priborom proizvodača.

Imajte u vidu da naši uredaji nisu namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se uredaj koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.

5. Opste sigurnosne napomene

U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim simbolom:

Osim toga, uputstvo za upotrebu sadrži i druge važne odlomke teksta koji su označeni recju „PAZNJA!".

Pažnja!

1. Radno mesto držite uredno

7. Koristite ličnu zašitnu opremu

Uvek nosite zaititu opremu za glavu, oci, ruke, stopala i sluh.

8. Izbegavajte zauzimanje abnormalog stava

Nosite štitnike za uši.

Dejstvo buke moze da dovede do gubitka sluha. Vibracija drske upravlaja Levo A Ahy = 10,1m / s^2 Vibracija drske upravlaja Desno A Ahy = 11,3m / s^2 Merna nesigurnost K_PA = 1,5m / s

Potrošni delovi*: Svecica za paljenje, kaiš

• nije obavezno sadrzano u opsegu isporuke!

Rezervne delove i dodatnu opremu mozte napaviti u našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR kod na naslovnoj strani.

15. Odlaganje na OTPad i reciklaza

Napomene o pakovanju

Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odlozite pakovanje na ekoloski prihvatljiv nacin.

Informaciono mogucnostima odlaganjaDOTrajalih uredaja mozete saznati u opstinskoj ili gradskoj sluzbi.

Goriva i ulja

Ocitne pomanjklivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takshin pomanjklivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za Ās zakonsko dolocenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo tolko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjsanje ter ostale zahtve za nadomestilo škode so izklučene.

Garantie DE