DP4500 - Variklinis vežimėlis SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Motokariolė (savivartis)
Prekės ženklas	Scheppach
Modelis	DP4500
Variklis	4 taktai, 4,1 kW
Krovumas	400 kg
Transmisija	3 pavaros pirmyn + 1 atgal
Kėbulo matmenys (I x P x A)	840 x 626 x 289 mm
Svoris	179 kg
Degalai	90 oktaninis bešvinis benzinas (maks. 5% etanolio)
Degalų bako talpa	3,6 L
Variklio alyva	SAE 10W-30
Variklio alyvos talpa	0,6 L
Transmisijos alyva	SAE30 / 80W-90
CO2 emisija	811,46 g/kWh
Maksimalus nuolydis	30°
Garso lygis (slėgis)	79,4 dB(A)
Garso lygis (galia)	99,4 dB(A)
Vibracijos kairė rankena	10,1 m/s²
Vibracijos dešinė rankena	11,3 m/s²
Užvedimas	Užvedimo virvute (Reversierstarter)
Variklio greitis (tuščioji eiga)	1700 aps./min.
Variklio greitis (maks.)	4000 aps./min.
Variklio alyvos keitimo priežiūra	Kas 50 valandų
Oro filtro priežiūra	Kas 30 valandų
Uždegimo žvakės priežiūra	Kas 50 valandų

Dažnai užduodami klausimai - DP4500 SCHEPPACH

Kaip užvesti šaltą variklį?

Nustatykite droselinę sklendę į CHOKE padėtį, nustatykite akceleratorių į pusę eigos, jungiklį į ON, atidarykite benzino čiaupą, lėtai keletą kartų traukite virvutę, tada staigiai traukite, kol pajusite pasipriešinimą. Užvedę leiskite sušilti, tada atidarykite droselinę sklendę.

Kokią variklio alyvą naudoti ir kaip patikrinti lygį?

Naudokite SAE 10W-30 alyvą. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite lygį: nuimkite dangtelį, mašina turi būti horizontali, o lygis tarp dviejų žymių. Bendra talpa: 0,6 L.

Koks maksimalus krovumas?

Maksimalus krovumas yra 400 kg. Pritaikykite krovinį pagal reljefą, kad išvengtumėte apsivertimo pavojaus.

Kaip išleisti variklio alyvą?

Trumpai paleiskite variklį, kad jis įšiltų, tada po išleidimo kamščiu pastatykite indą. Nuimkite kamštį ir leiskite alyvai ištekėti. Uždėkite kamštį, pripilkite naujos alyvos (0,6 L) ir uždarykite.

Kokius degalus naudoti?

Naudokite bešvinį benziną, kurio oktaninis skaičius ne mažesnis kaip 90 ir didžiausias etanolio kiekis 5 %. Bako talpa: 3,6 L.

Kaip sureguliuoti vikšrų įtempimą?

Padėkite mašiną ant lygaus paviršiaus, pakelkite ją, išmatuokite vikšro nuolydį: jis turi būti nuo 10 iki 15 mm. Jei per laisvas, atlaisvinkite fiksavimo veržlę A, priveržkite varžtą B, tada vėl užfiksuokite veržlę A.

Ką daryti, jei variklis neužsiveda?

Patikrinkite uždegimo žvakę (švarą ir tarpą 0,6-0,7 mm), žvakės laidą, degalus (švarius ir šviežius), droselinę sklendę (uždaryta šaltam varikliui) ir degalų žarną (neužsikimšusi).

Kaip prižiūrėti oro filtrą?

Valykite oro filtrą kas 30 valandų: nuimkite dangtelį, išimkite filtrą, pabelskite jį, kad pašalintumėte dulkes, arba pakeiskite, jei reikia. Niekada neleiskite variklio be filtro.

Kur rasti atsargines dalis?

Atsarginės dalys ir priedai yra prieinami Scheppach aptarnavimo centre. Naudokite QR kodą pagrindiniame puslapyje arba susisiekite su savo pardavėju. Nurodykite prekės numerį, tipą ir pagaminimo metus.

Kokios yra pagrindinės saugos instrukcijos?

Visada dėvėkite akinius, pirštines, apsauginius batus ir klausos apsaugą. Niekada nenaudokite uždaroje erdvėje (apsinuodijimo pavojus). Nepilkite degalų rūkydami. Prieš atliekant priežiūrą palaukite, kol atvės. Laikykite žmones atokiai (23 m).

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DP4500 SCHEPPACH

Simboliu ant jrenginio aiškinimas

Siame zinyne naudojami symboliai turi atkreipti Jusu demesi galima rizika. Saugos simboliai ir ju paaiskinimai turi buti aiiskiai suprasti. Patys jspejimali rizikos nepa'alina ir negali pakeisti tinkamu nelaimingu atsitikmu prevencijos priemoniu.

Atidžiai perskaity kite šiuos naudojimo nurodymus.
Naudokite klausos apsauga.
Užsidékite apsauginius akinius.
Avékite apsauginais batais.
Mūvékite darbines pirstines.
Draudžiama išmontuoti apsauginius ir saugos jtaisus arba jais manipuliuoti.
Nelieskite karstμ mašinos daliu.
Rūkyti arba naudoti atvirā ugnj draudžiama.
Išsviesti objektai gali sužaloti.
Stebékite, kad kiti asmenys būtu toliau nuo darbo zonos.
	Nenaudokite jrenginio šlaituose su didesniu nei 20° nuolydžiu. Pavojus apvirsti!
	Pavojus apsinuodyti! Naudokite jrenginj tik išorès srityje ir niekada nenaudokite uždarose ar blogai védinamose patalpose.
	Priš atlikdami techninés ir (arba) einamosios priežiūros darbus, apsaugokite jrenginji nuo netikéto jjungimo.
CE	Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
ΔΔΔ	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
ΔDèmesio!	Šiucose naudojimo nurodymuose su Jūsu sauga susijusias vietas mes pažymèjome šiuo zenklu.

Turinys:

Puslapis:

1. Ivadas 232
2. Irenginio aprasymas 232
3. Komplektacija 232
4. Naudiojimas pagal paskirtj 232
5. Bendrieji saugos nurodymai 233
6. Papildomi saugos nurodymai 235
7. Techninai duomenys 236
8. Ispakavimas 237
9. Surinkimas / pries eksploatacijos pradziq 237
10. Paleidimas 238
11. Valymas 239
12. Transportavimas 240
13. Laikymas 240
14. Technine prieziura 240
15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 242
16. Sutrikimu salinimas 243
17. Atitikties deklaracija 403

1. Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas clientele,

mes linkime Jums daug dzaugsmo ir didelles sekmes dirbant su nauju Irenginiu.

Nuoroda:

pagal galiojanti Atsakomybès už gaminj jstatyma sio
jrenginio gamintojas neatsako už Žala, kuri atsiranda
siame jrenginyje arba del jo:

• netinkamos elgensenos,
• nesilaikant naudojimo nurodymu,
• remontuojant tretiesiems asmenims, nejgaliotiems specialists,
• montuojant ir keiCiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtj.

Atkreipkite demesi:

pries montuodami ir pradedami eksploatuoti perskaity-kite visa naudojimo instrukcijos teksta.

Si naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipazinti su Jusu jrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtgalimybemis.

Naudiojimo instrukcijoe pateikiami nurodymai, kaip su jrenginiu dirbt saugiai, tinkamai ir ekonomiskai bei kaip i'svengti pavoju, sutaupyti remonto islaidu, sutrumpinti itaiso prastovos laikus bei padidinti patikimuma ir paill-ginti eksploatavimo trukme.

Be sioje naudojimo instrukcijoe pateiktu saugos nuostatu, butinai privalote laikytis jrenginio eksploatavimui galiojanciu taisykliu.

Laikykite naudojimo instrukcija plastikiniame maielyje, apsaugojej nuo purvo ir dregmés prie irenginio. Pries pradedami dirbti, visi operatorialia jq privalo perskaitytir jos atidziai laikytis.

Prie jrenginio leidziama dirbtik tak asmenims, instruktuotiems, kaip jj naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Btina laikytis reikalaujamo amziaus cenzo.

Be sioje naudojimo instrukcijoe pateiktu saugos nurodymu ir specialiu Jusu salies reikalavimu, butina laikytis tokios paicos konstrukijos masin eksploatavimui visuotinai pripažintu technikos taisykiu.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-zeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymu.

2. Irenginio aprasymas

1. Variklio jungiklis
2. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle
3. Dešinioji valdymo svirtis
4. Sankabos isjungimo svirtis
5. Kairioji valdymo svirtis
6. Transportavimo vonia
7. Vonios fiksatorius
8. Pavaros parinkimo svirtis
9. Grandine
10. Pavaru deže
11. Alyvos rodyklé
12. "Choke"
13. Benzino ciaupas
14. Varžtas M8 x 25 mm
15. Varžtas 5/16 coliu x 30 mm
16. Alyvos isleidimo varztas
17. Alyvos jleidimo varztas

3. Komplektacija

a. Savivartis DP4500
b. Uždegimo Žvakéš raktas
c. priedu maišelio.
d. Naudojimo nurodymai

4. Naudiojimas pagal paskirtj

Mašina leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tuo susijusia Žalá arba patirtus bet kokius sužaloji-mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Naudojimo pagal paskirtj dalis taip pat yra saugos nu-rodymu, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie masina valdo ir atlieka jos technine prieziura, turi buti su ja susipazine ir informuoti apie galimus pavojus.

Modifikavus mašina, už su tuo susijusia Žalá gamintojas neatsako.

Mašina leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalis dalimis ir priedais.

Atkreipkite demesj j tai, kad musu jrenginiai nera skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas naudojas komercinese, amatininku arba pramoninese jmonese arba panaisiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Sioje naudojimo instrukcijoe su Jusu sauga susijusias vietas mes pazymejome siuo zenku:

Be to, eksploatavimo instrukcijoe yra kitu svarbiu teksto vietu, kurios pažymetos zoziu,DEMESIO!

Demesio!

Naudodami jrenginius, butina laikytis saugos reikalavimu, kad butu isvengta suzalojimu ir pazeidimu. Todel atidziai perskaitykite sia naudojimo instrukcija / saugos nurodymus. Jei jrenginj turite perduoti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir sia naudojimo instrukcija / saugos nurodymus. Mes neatsakome uz nelaimingus atsitikimus arba pazeidimus, atsiradusius nesilaikant sios instrukcijos ir saugos nurodymu.

PAVOJUS

Nesilaikant sio nurodymo, kyla didelis pavojus gyvybei arba pavojus patirti gyvyiskai pavojingu suzalojimu.

ISPEJIMAS

Nesilaikant sio nurodymo, kyla pavojus gyvybei arba pavojus sunkiai susizaloti.

ATSARGIAI

Nesilaikant sio nurodymo, kyla pavojus patirti nuo lengvy iki vidutinio sunkumo suzalojimu.

NUORODA

Nesilaikant sio nurodymo, kyla pavojus pazeisti variklj arba kitus daiktus.

Bendrieji saugos nurodymai

1. Palaikykite savo darbo zonoje tvarka

• Netvarkos darbo zonoje pasekmé gali buti ne-laimingi atsitikimai.

2. Atsižvelkite j aplinkos poveikj

• Niekada nedirbkite su jrenginiu uzdarose arba blogai vedinamose patalpose. Kai variklis veikia, susidaro nuodingu duju.Sios dujos gali buti bekvapes ir nematomos.

• Saugokite jrenginjuu lietaus.

• Nenaudokite jrenginio dregnoje arba šlapioje aplinkoje.

Dirbdami stovekite stabiliai ant lygaus pagrindo.

Dirbdami pasirupinkite pakankamu apsvietimu.
- Nenaudokite jrenginio ant labai degios augali-nes dangos arba ten, kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus.
- Esant sausrai, pasiruoškite gesintuva (gaisro pavojus).

3. Ziurekite, kad kiti asmenys laikytusi atokiau

• Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams in jaunuoliams, liestis prie jrenginio. Žūrekite, kad jie butu toliau nuo Jusy darbo zonos.

4. Laikykite nenaudojamus irenginius saugioje vietoje

• Nenaudojamus jrenginius reikétuy padetijsau-sa, auksciau esancia arba rakinama vieta vail-kams nepasiekiamoje vietoje.

5. Neperkraukite jrenginio

Dirbkite nurodtame galios diapazone.

6. Vilkekite tinkamus drabuzius.

• Nevilkékite placiu drabuziu arba papuosalu, kurios galetuy pagriebti judancios dalys.
• Muvekite tvirtas darbines pirstines; odinés pirstines puikiai apsaugo.
• Avékite apsauginiais batais su plieninémis noselémis.
• Atlikdami bet kokius darbus, devekite kombinezone is tvirtos medziagos.
• Ant ilgu plauku uzsidekite plauku tinklej ir apsauginj salma.

7. Naudokite asmenines apsaugines priemone

• Visada dévékite galvos, akiu, ranku, koju ir klausos apsauga.

8. Venkite nestandartinés kuno padéties.

• Naudodamiesi prietaisu, stovékite pakankamai stabiliai.

9. Dirbkite tik su pilna samone

• Niekada nedirbkite veikiami alkoholio, narkoti-niu medziagu, medikamentu arba kitu medzia-gu, kurie gali neigiamai paveikti geba matyi, vikruma ir gebejima jvertinti.

10. Naudokite jrenginj pagal paskirtj

• Nenaudokite jrenginio nenumatyiems tikslams.

1. ISPEJIMAS! Benzinas yra labai degus.
2. Laikykite benzina talpyklose, kurios specialiai suprojektuotos siam tikslui.
3. Pilkite benzina tik lauke ir tuo metu nerukykite.

4. Pries paleisdami variklj, pripilkite benzino. Niekada nenuimkite degalu bako gaubtelio ir nepilkite benzino, kai variklis veikia arba yra dar karstas.

5. Jei degalu isliejote, nemeginkite paleisti variklio ir perplexkite masina iis srities, kurioje buvo islieta de-galu. Kol neissisklaidys degalu garai, venkite visu uzdegimo saltiniu. Vel saugiai uzdekite degalu bako ir kanistro gaubtelj.

Degalu pylimas

Priespildami visada isjunkite variklj.

Demesio! Uzsukama bako dangtel visada atidarinéki-te atsargiai, kad letai galetu pasisalinti esamas virsslegis.

Dirbant su jrenginiu, korpusas stipriai jkaista. Pries pildami degalus, leiskite jrenginiui visiskai atvesti.
Démesio! Jei jrenginys nepakankamai atveses, pilant degalus, jie galetu uzsidegi ir stipriai nudeginti.
- Atkreipkite démesj i tai, kad j baka nepripiltumete per daug degalu. Jei isliejote degalu, juos iš karto pašalinkite ir isvalykite jrenginj.
- Visada gerai uždarykite degalu bako uždarymo varžta, kad del eksploatuojant jrenginj susidariusios vibracijosjisneatsilaisvintu.

PAVOJUS

Nepilkite j mašina degalu šalia atviros liepsnos.

Specialios saugos nuostatos naudojant vidaus degimo variklius

PAVOJUS

Eksploatuojant ir pilant degalus, vidaus degimo varikliai kelia ypatinga pavoju. Visada perskaity kite jspejamasias nuorodas ir ju laikykites. Nesilaikant nurodymu, galima sunkiai arba netgi mirtinai susizaloti.

1. Neatlikite jokij drenginio modifikaciju.
2. Demesio!

Pavojus apsinuodyti, ismetamosios dujos, degalai ir tepimo medziagos yra labai nuodingos. Ismetamuju duju negalima jkvépti.

1. Demesio!

Pavojus nudegti, nesilieskite prie išmetamuju duju sistemas ir pavaros aggregato.

1. Neeksptoukite jrenginio nevedinamose palpose arba labai degioje aplinkoje. Jei jrenginj reikia eksptouti gerai vedinamose patalpose, ismetamasias dujas per ismetamuju duju zarna reikia nukreipti tiesiai lauka.

Demesio! Net ir naudoant ismetamuju duju. zarnagali iseiti nuodingu ismetamuju duju.Del gaisro pavojaus ismetamuju duju zarnos nenukreipkite j degias medziagas.
5. Sprogimo pavojus! Niekada neeksplatoukite jrenginio patalpose su labai degiomis medziagomis.
6. Transportuodami apsaugokite irenginj nuo nusly-dimo ir apvirtimo.
7. Atkreipkite demesi tai, kad, pildami degalus, neislietumete degalu ant variklio arba ismetamuju duju yamzdizio.
8. Remonto ir nustatymo darbus leidziama atlikti tik jgaliotam kvalifikuotam personalui.
9. Nelieskite mechaniškai judinamu arba karstu dai liu. Nenuimkite apsauginiu dangciu.
10. Ties tokiais techniniais duomenimis, kaip garso galios lygis (LWA) ir garso slégio lygis (LPA) , nuro-dytos vertes - tai emisijos lygiai ir néra priverstinai saugus darbo lygiai.
11. Kadangi tarp emisijos ir imisijos lygi yra sasaja, ju negalima naudoti, norint patikimai nustatyi galimai reikalingas, papildomas atsargumo priemones. Esama darbinés jegos imisijos lygi veikiantys veiksniai apima darbinés patalpos savybes, kitus triukšmo saltinius ir t. t., pvz., masinu ir kitu besiribojanciu procesu skaičiu bei laikotarpi, kurj operatorić veikai triukšmas. Taip pat gali skirtis skirtingose šalyse leistini imisijos lygiai. Tačiau š informacija masinos eksploatuotoju turi suteiktig galimbye geriau jvertinti rizika ir pavojus.
12. Niekada nekiškite daiktu j védinimo plysius. Tas pats galioja ir, kai jrenginys ijsjungtas. Nesilaikant nurodymu, galima susizaloti arba gali buti pazeistas jrenginys.
13. Ant jrenginio neturi buti alvos, purvo ir kitu ne-svarumy.
14. Isitikinkite, kad duslintuvas ir oro filtras tinkamai veikia. Sios dalys yra kaip apsauga nuo užsidegimo sutrikus uždegimui.
15. Isjunkite variklj: - Visada, kai pasisalinate nuo masinos - Pries pildydami degalus
16. Kai masina neeksproatuojama, visada uzdarykite degalu ciaupa.
17. Niekada nenaudokite "Choke" svirties, noredami sustabdyti variklj.

6. Papildomi saugos nurodymai

Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygi ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Táciau dirbant galima paviené liekamoji rizika.

• Be to, nepaisant visu priemoniu, kuriu buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamasias rizikas galima sumazinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudojama pagal paskirtj bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcjisos.

• Kai masina eksploatuojama, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.

• Atidžiai patikrinkite sritj, kurioje reikia dirbti, bei pa-laikykite darbo zonoje švara ir pašalinkite iš jos nešvarumus, kad nefiltu pavojaus užkliuti. Dirbkite ant lygaus pagrindo.

• Montuodami, irengdami, eksploatuodami, atlikdami technine prieziura, remontuodami arba transportuodami niekada nelaiky kite kuno dalies tokioje padetyje, kurioje kiltu pavojus pradjus judeti.

• Visi ziurovai, vaikai ir naminiai gyvunai turi buti bent 23m (75PEDu) atstumu. Jei kazkas artinas, nedelsdami sustabdykite maina.

• Nelipkite ant lovio ir nevezkite keleiviu.

• Niekada nestatykite masinos vietoje, kurioje yra nestabilus pagrindas, kuris gali pajudeti, ypac, kai masina yra pakrauta.

Pries paleisdami varikli, atleiskite sankabos ijsungimo svirtj.

• Atsargiai paleiskite variklj pagal instrukcija ir laikyki-te savo kojas toliau nuo judanciu daliu.

• Veikiant varikliui, niekada nepasišalinkite iš valdymo vietos.

Eksploatavimo metu visada laiky kite jrengin abiem rankomis. Visada tvirtai laiky kite iisilgin vairo traukle, kaip parodyta. Atminkite, kad masinai atsitrenkus j nematomas kliutis, pvz., didelius akmenis, jigali netiketai paosktj virsu arba j priekj.

• Maśina visada turi būti valdoma Žingsnio grečiu.

• Neperkraukite masinos. Važiokite saugiu greiciu, reguliodami greitj pagal bekeles nuolydj, kelio pa-virsius bukle ir krovinio svorj.

• Bukite ypac atsargus, kai naudiojate atbuline eiga arba traukiate masina prie saves.

Bukite ypač atsargus, kai masina naudojate ant Žvyrkeliu, šaligatviu ar gatviu arba per juos važiuojate. Visada atkreipkite demesj slaptus pavojus ir eisma.

• Važiuokite minkstu grunta, jjungdami pirmaja prie-kin / atbulines eigos pavara. Negreitinkite staigiai, nevairuokite ir nestabdykite per stipriai.

Technines prieziuros ir laikymo saugos nuorodos

1. Techninei priežūrai ir priedams naudokite tik originaias dalis.
2. Pakeiskite sugedusius duslintuvus.
3. Pries naudodami visada atlikite apziurimajka kontrrole, ar jrenginys nesusidevejes ir nepazeistas. Susidevejusius arba pazeistus elementus ir varzus pakeiskite. Priverzkite visas verzles, kaiscius ir varzus, kad uztikrintumete, jog jranga butu saugios darbines bubenos.
4. Būtina atlikti reguliarias patikras, ar nera nuotékio vietu arba sudilimo požymiug degalu tiekimo sistemoje, pavyzdziui, del aktyu vamzdziu, atsilaisvinusiu arba trukstamu gnybtu ir bako arba bako dangtelio pazeidimu. Pries naudojant reikia pašalinti visus defektus.
5. Pries tikrinant ar nustatant jrenginj arba variklj, reikia pašalinti uzdegimo zvake arba uzdegimo kabelj, kad butu isvengta netikéto paleidimo.

Laikymas

1. Niekada nelaiky kite jrangos su degalais bake pastatuose, kuriuose garai gali kontaktuoti su atvira liepsna arba kibirkstimis.
2. Pries padedami variklj laikymo vieta uzdaroje palpoje, leiskite jam atvesti.
3. Noredami sumazinti gaisro pavoju, ant variklio, duslintuvo, akumuliatoriu baterijos skyriije ir degalu laikymo srityje neturi buti vegetaciniu medzia-gu ir tepalu pertekliaus.

llgesnis laikymas / laikymas per ziema

1. Ilgesnj laika laikydami / laikydami ziemaj isleiskite visus dealus. Degalai yra cheminiajunginiai, kuriu savybès, ilgesnj laika laikant, pasikeicia. Jei is degalu bako reikia isleisti dealus, tai reikétu daryti lauke.

△ISPEJIMAS

Netinkama techniné priežiura arba neatsizvelgimas ji problema arba jos nepasalinimas eksploatavimo metugali buti pavojaus šaltinis. Eksploatuokite tik regulariaiir tinkamai techniskai prižurimas masinas.

Tik taip galesite buti tikri, kad savo irenginj eksploatuojate saugiai, ekonomiskai ir be sutrikimy.

Veikiant masinai, neatlikite valymo, technines prieziuros, nustatymo arba remonto darbo. Judancios dalys gali sunkiai suzialoti.

Noredami i'svalyti masinos dalis, nenaudokite benzino arba kitu degiu tirpikliu.

ISPEJIMAS

Degalu ir tirpikliu garai gali sprogti.

Atlikemrontoirtechninespriezirosdarbus,velsumontuokite antjrenginioapsauginius ir saugos jtaisus.

Atkreipkite demesi j tai, kad irenginys butu darbui saugios buklés, ypač patikrinkite degalu tiekimo sistemas sandaruma.

Is variklio auinimo briaunu visada isvalykite ne'svarumus.

Liekamieji pavojai ir apsaugos priemonés Neatsizvelgimas j ergonomijos principus

Aplaidus asmenini apsaugini priemoni naudo-jimas

Dél aplaidaus asmeniniu apsauginiu priemoniu naudojimo arba ju nenaudojimo, galima sunkiai susizaloti.

• Naudokite nurodytas apsaugines priemones.

Zmogaus elgsena, netinkama elgsena

• Atlikdami bet kokius darbus, visada bukite visiskai susikoncentrave.

Liekamasis pavojus - jo niekada negalima atmesti.

Elektros keliami liekamieji pavojai Kontaktas su elektra

Prisilietus prie uždegimo Žvakéš kistuko, veikiant variki liui, gali jvykti elektrós smugis.

• Veikiant varikliui, niekada nelieskite zvakës kištuko arba uždegimo zvakës.

Silumos keliami liekamieji pavojai Nudegimai, nušalimai

Prisilietus prie ismetimo vamzdizio / korpuso, galima nudegti.

• Leiskite varikliui atvesti.

Pavojus del triuksmo Klausos sutrikdymas

llgesnj laikā dirbant su jrenginiu be apsaugu, gali buti sutrikdyta klausa.

• Naudokite klausos apsauga.

Pavojus del ruosiniu ir kitu medziagu Salytis, jkvepimas

Mašinos išmetamosios dujos, gali sutrikdyti sveikata.

• Naudokite variklinj jrenginj tik lauke.

Gaisras, sprogimas

△ degalai gali užsidegi.

• Dirbant ir pilant degalus, rukyti ir naudoti atvirugni draudziama.

Elgsena avariniu atveju

Ivykus nelaimingam atsitikimui, imkites reikalingu atitinkamu pirmosios pagalbos priemoniu ir kuo skubiau iskvieskite kvalifikuota gydytoja.

Kai prasote pagalbos, nurodykite siuos duomenis:

1. Kur tai jvyko
2. Kas ivyko
3. Kiek suzeistuju
4. Kokia suzeidimo rusis
5. Kas praneša!

7. Techninai duomenys

Variklis 4,1 kW

Pavarçdéžé 3F+1R
Ribiné darbiné apkrova 400 kg
Transportavimo vonios ilgis	840 mm
Transportavimo vonios plotis	626 mm
Transportavimo vonios gylis	289 mm
Svoris 179 kg
Variklio tipas 4-taktis variklis
Tuščiosios eigos sūkić skaičius	1700 1/min.
Maks. sūkić skaičius 4000 1/min.
Variklio paleidiklis	Reversinis paleidiklis(Paleidiklis su apsauginiu lynu)
Kuras	Bešvinis benzinas, kurio oktaninis skačius nuo 90, ir maks. 5 % etanolio dalies
Kuro kiekis bake	3,6 l
Reikalinga varikliné alyva	SAE 10W-30
Transmisiné alyva	SAE30 / 80W-90
CO2išmetimas	811,46 g/kWh
Maks. nuolydis	30°
Maks. alyvos kiekis bake	0,6 l

Pasiliekame teise atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmas ir vibracija

Ispejimas: triukmas gali tureti dideles itakos Jususveikatai. Jei masinos sklearnidziamas triukmas virsija 85 dB, naudokite klausos apsauga.

Triukšmo susidarymo duomenys, išmatuoti pagal tam tikrus standartus:

Naudokite klausos apsauga.

Dél triukšmo galima prarasti klausa.

Kairiosios valdymo

rankenos vibracija A A_hy = 10,1 m/s2

Dešiniosios valdymo

rankenos vibracija A A_hy = 11,3 m/s2

Matavimo neapibrezits K PA 1,5 m/s2

Deklaruojamoji vibraciju spinduliuotës emisijos verte buvo i smatuota remiantis standartiniu bandymo metodu ir, norint palyginti, ja galima naudoti su kitu. Nurodyta vibraciju spinduliuotës emisijos verte taip pat galima naudoti pirmajam apkrovos vertinimui.

△JSPÉJIMAS

Tikrojo naudiojimo metu vibraciju spinduliuotës emisi-jos verte gali skirtis nuo deklaruotos vertes, prikausomai nuo jrenginio naudiojimo budo. Pasistenkite, kad vibracija butu kuo mažesne. Priemoniu, skirtu vibracinei apkrovai mazinti, pavyzdys yra pirstiniu mvejimas naudiojant jrankj ir darbo laiko apribojimas.

Cia reikia atsižvelgtj visas darbinio ciklo dalis (pavyzdžiui, j laika, kurj drenginys buvo ijsjungtas, irj tokj laika, kadajis nors ir yra jjungtas, taciau veikia be apkrovos).

Apribokite susidarant triuksmi ir vibracija iki minimumo!

8. Ispakavimas

Pašalinkite transportavimo fiksatorius tinkamu jrankiu (pvz.,žirklemis) (nejeinaj komplektacija).

Atidarykite pakuote ir atsargiai isimkite jrenginj.

Nuimkite pakavimo medziaga ir istraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).

Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

Patikrinkite jrengini ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pazeisti. Reklamaciju atveju nedelsdami informuokite tiekëja. Veliau reklamacijos nebus pripažintos. Jei jmanoma, saugokite pakuote, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

Pries naudodami pagal naudojimo instrukcija susipazinkite su jrenginiu.

Priedams bei greitai susidévincioms ir atsarginés dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginiu daliu jsigysite is savo prekybos atstovo.

Uzsakydami nurodykite musu gaminiu numerius bei jrenginio tipa ir pagaminimo metus.

△DÉMESIO!

Irenginys ir pakavimo medziagos nera vaiku zaislas! Vaikams draudziana zaisti su plastikiniais maieliais, plevelémis ir mazomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

9. Surinkimas / pries eksploatacijos pradziä

Remdamiesi toliau pateiktomis montavimo instrukci-jomis, mašina galite sumontuoti per kelias minutes.

Skersiné vairo trauklé (3 pav.)

Nukreipkite kiaurymes skersinéje vairo traukléje j soniniu daliu kiaurymes ir ranka užfiksuokite skersine vairo traukle varztais (A).

△ DEMESIO!

Pries paleisdami variklj, patikrinkite:

• degalu lygi, jei reikia, papildykite,

• degalu bakas turetu buti pripildytas bent iki puses,

• pasirupinkite pakankamu jrenginio védinimu,

jsitikinkite, kad uzdegimo zvakes kistukas prittvirtinas prie uzdegimo zvakes,

• patikrinkite oro filtro bülke,
• patikrinkite degalu tiekimo vamzdynu bukle,
• patikrinkite iðorines varztines jungtis, ar jos tvirtai priverztos.

Degalu tripildymas

Rekomenduojami degalai

Pilkite tik švarius degalus su ne mažesniu nei 90 oktani-niu skaicumi ir maks. 5% bioetanolio dalimi degalu bake.

NUORODA

Bakā leidžiama pripildyi maks. iki 12,5 mm (1/2")
žemiau apatinio pildymo atvamzdžio krašto, kad liktu vietos issiplésti.

Naudokite tik sviezius,svarius degalus.

△Demesio!

Vanduo arba nešvarumai benzine pažeidžia degalu tiekimoSYSTEM.

Pilkite degalus gerai vedinamoje srityje, sustabde varikli. Jei variklis pries tai buvo k tik eksploatauojamas, i pradziu leiskite jam atvesti. Niekada nepilkite degalu, jei benzino garai gali uzsidegti arba kibirksciuoti.

Benzinas yra ypač degus ir sprogus. Naudodami kura, galite nudegti arba patirti kitu sunkiu suza-lojimu.

• Iśjunkite variklj ir Bukite toliau nuo karšćio, kibirkšćiŋ ir liepsnu.
• Pilkite degalus tik lauke.
• Islieta benzina nedelsdami surinkite.

Varikline alyva

Varikline alyva buvo isleista transportavimotikslais. Jei pries paleidziant variklj alyvos vonia nepripildoma alyvos, del to variklis negriztamai sugadinamas ir netenkama variklio garantijos.

10. Paleidimas

△DÉMESIO!

Pries pradédami eksploatuoti, jrengin būtinai iki galo sumontuokite!

Variklio jungiklis (1)

Variklio jungiklis (1) aktyvina ir isaktyvina uzdegimosystema.

Norint paleisti varikli, variklio jungiklis (1) turi buti pa-detyje "ON".

Norint ijsjungti varikli, variklio jungiklis (1) turi buti pa-detyje OFF".

Sankabos isjungimo svirtis (4)

Sankabos isjungimo svirties (4) aktyvinimas - sankaba sujungta. Sankabos isjungimo svirties (4) aktyvinimas - sankaba atjungta.

Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2)

• Valdo variklio suki skaiciu. Noredami padidinti arba sumazinti variklio suki skaiciu, nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) ties mazu (L) arba dideliu (H) suki skaiciumi.

Kairioji valdymo svirtis (5)

Noredami valdyti kaire, aktyvinkite kairiaja valdymo svirtj (5).

Dešinioji valdymo svirtis (3)

Noredami valdyti j desin, aktyvinkite de siniaja valdymo svirtj (3).

Pavaros parinkimo svirtis (8)

• Valdo masinos judejima j priekj arba atbuline eiga.

Vonios fiksatorius (7)

Noredami pakreipti, aktyvinkite vertimo svirties affik-savimo jtaisa ir svirtimi pakelkite transportavimo vonia.

NUORODA

Pilnai pakrovus arba gabenant sunkius krovinius, transportavimo vonia (6) reikia iustinti padedant kitam asmeniui.

• Istustine transportavimo vonia (6), ja vel nuleiskite ir užfiksuokite.

Variklio paleidimas

Nejsilusio variklio paleidimas

• Pasukite variklio "Choke" svirti (12) i padeti.

Nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymorankenele (2) ant virsutines rankenos j pusiau atidar-ryta padeti.

• Junkite variklio jungikli (1).

Nustatykite benzino ciaupa (13) j padetj

• Létai kelis kartus patraukite už paleidiklio su ap-sauginiu lynu, kad benzinas tekétu j karbiuratoriú.

-Tvirtai laiky kite paleidiklio su traukle rankenq ir istraukite lyna, kol pajusite pasipriesinima.

• Tada, vykstant judejimui, greitai ištraukite lyna ir vél leiskite lynui létai susivynioti. Neleiskite, kad lynas greitai gržtu atgal. Jei reikia, kelis kartus patraukite lyna, kol pasileis variklis.

Leiskite varikliui kalias sekundes pašilti.
Tada pamažu judinkite,Choke svirtj (12) j padetj.

NUORODA

Norint is naujo paleisti variklj, kuris jau buvo šiltas delANKstesnio eksploatavimo, paprastai nereikia naudoti „Choke".

Isilusio variklio paleidimas

Nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) ant virsutines rankenos j pusiau atida- rtya padeti.
Nustatykite variklio jungikli (1) padeti "ON".
Nustatykite benzino ciaupa (13) j padetj
Tvirtai laiky kite paleidiklio su traukle rankenq ir istraukite lyna, kol pajusite pasipriesinima. Tada, vykstant judejimui, greitai istraukite lyna ir vel leiskite lynui letai susivynioti. Neleiskite, kad lynas greita grjztu atgal.

Eksploatavimas

Pašilde patraukite už akeleratoriaus rankinio valdymo rankenéles, kad padidintumete variklio sūkiu skaičiu. Junkite norimā pavara ir letai aktyvinkite sankabos išjungimo svirtj. Jei pavara nejsijungia is karto, vél letai atleiskite sankabos išjungimo svirtj ir bandykite dar karta. Tokiu budu minitransporteris prada edudeti. Minitransporteryje ant vairo yra valdymo svirtys, todel vairuoti yra labai paprasta. Noredami valdyti deşine arba j kaire, aktyvinkite tiesiog atitinkamá desiniaja arba kairiaja valdymo svirtj. Vairo jautrumas dideja proportingai masinos greciui, o esant tusciai masinai, norint atlikti posukj, reikia tik siek tiek paspausti svirtj.

Taciau kai masina pakrauta, reikia didesnio slegio. Minitransporterio maksimali talpa yra 400 kg. Taciau patartina jvertinti apkrova ir ja reguluioti pagal grunta, ant kurio bus naudojama masina. Todel patartina tokiomis atkarpomis vaziuoti zema pavara ir ypač atsargiai. Tokiose situacijose masinoje visa atkparp turi buti jjungta zema pavara. Vaziuodami keliu venkite staigiu posukiu ir dažnu krypties keitmu, ypač nelygioje, kietoje bekeleje, kurioje daug astriu, nelygiu vietu ir dideles trinties. Atminkite, kad net jei jrenginys yra su guminémis graninémis, turite buti atsargus dirbdami nepalankiomis oro salygomis (ledas, stiprus lietus ir sniegas) arba grunte, del kurio minitransporteris gali

tapti nestabilus. Atkreipkite demesi, kad tai yra viksri-ne transporte priemoné, ir vaziuojant per nelygumus, duobes ir laiptelius galimas isilginis supimas.

Kai sankabos isjungimo svirtis atleidziana, masina sustoja ir stabdo automatiskai. Jei sustabdote masina ant stataus slaito, po vienu iš viksru reikétu pakisti trinkele.

Tusciosios eigos sukiy skaicius

Noredami sumazinti variklio apkrova nedarbo metu, nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenele (2) padeti ,L".

Sumazinus variklio suki skaiciu tusciajai variklio eigai, pailgeja variklio eksploatavimo trukme, taupomidegalai ir sumazinamas masinos triuksmo lygis.

Variklio isjungimas

△Demesio!

Noredami sustabdyti variklj avariniu atveju, variklio jungiklj (1) tiesiog perjunkite i padeti OFF.

Iprastomis salygomis taiky kite tolesne procedura.

• Judinkite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) j padeti, L".
  Leiskite varikliui viena arba dvi minutes veikti tusciaja eiga.
  Tiesiog perjunkite variklio jungiklj (1) ties. ^一OFF^一
• Pasukite benzino Čiaupa (13) pries padétj.

NUORODA

Nereguliuokite "Choke" svirties (12), norédami sustab-dyti variklj. Dél to galimas blogas uzdegimas arba gali buti pažeistas variklis.

11. Valymas

Demesio!

Pries atlikdami valymo darbus, visada isjunkite variklj in istraukite uzdegimo zvakes kistuka.

Stenkités, kad apsauginiai jtaisai, védinimo plysiai ir variklio korpusas butekuo švaresni ir nedulketi. Esant mazam slegiui, nuvalykite jrenginj švaria sluoste arba iispiskite suslégtuoju oru.

Rekomenduojame jrengini isvalyti is karto po kiekvieno naudojimo.

Reguliarai valykite irenginj dregna sluoste su siek tiek skystojo muilo.

Nenaudokite valymo priemoniu ir tirpikliu. Jie gali pa-zeisti plastikines jrenginio dalis. Atkreipkite demesi j tai, kad j renginio vidu nepatektu vandens.

12. Transportavimas

△ISPEJIMAS

Pries transportuodami arba pastatydami vidinese pa-talpose, leiskite masinos varikliui atvesti, kad isvengtumete nudegimu ir gaisro pavojaus. Jei jrenginj norite transportuoti, pries tai iustukite benzino baka.

Sepeciu arba rankine sluotele nuvalykite nuo jrenginio didesnius neśvarumus.

13. Laikymas

Laikykite jrenginirjo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo salcio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatura yra nuo 5 iki 30^

Laiky kite irankj originaloje pakuotete.

Uzdenkite jrankj, kad apsaugotumete ji nuo dulkiu arba drégmés. Laikykite naudiojimo instrukcija prie jrankio.

1. Atlikite bendruosius techninés prieziūros darbus, kurie aprasytī sios naudojimo instrukcijos skirsnyje „Technine prieziūra".
2. Išleiskite iš bako kura (tam naudokite standartinj plastikinji benzino siurbli iš statybiniu medziagu parduotuvës).
3. IšleIDE kura, paleiskite masina.
4. Palikite mašina toliau veikti tuscija eiga, kol ji sustos. Taip is karbiuratoriaus bus pašalintas liks kuras.
5. Palaukite, kol masina atvès. (apie 5 minutes)
6. Pašalinkite uždegimoŽvake.
7. Pripildykite i degimo kamera arbatinj sauksteli 2 taktu variklines alyvos. Atsargiai kelis kartus istraukite paleidiklio virvute, kad vidines konstrukci- nes dalis suteptumete alyva.
8. Věl jstatykite uždegimo Žváke.
9. Isvaly kite masinos isorinj korusq. Naudokite svecia sluoste, kad isvalytumete masinos isore ir pašalintumete i sedinimo angu kliutis.

Valydami plastikines dalis, nenaudokite agresyviu valymo priemoniu arba valymo priemoniu mazuto pagrindu. Chemikalai gali pazeisti plastika.

1. Laiky kite masina ant lygaus pagrindo svariame, sausame pastate su gera ventilaciça.

Nelaikykite masinos su degalais nevedinamoje srityje, kurioje ja gali pasiekti benzino garai, liepsnos, kibirkstys, liepsnos srautas ar kiti udegimo saltiniai.

Eksploatacijos atnaujinimas

1. Pašalinkite uždegimoŽvake.
2. Kelis kartus istraukite paleidiklio virvute, kad is degimo kameros isvalytumete alyvos likucius.
3. Isvalykite uzdegimo zvakés kontaktus arba jstaty-kite nauja uzdegimo zvake.
4. Pripildykite baka.

14. Techniné priežiūra

Demesio!

Pries atlikdami technines prieziuros darbus, visada isjunkite variklj ir istraukite uizdegimo zvakes kistuka.

Einamoji prieziura △ISPEJIMAS

Isjunkite variklj ir atblokuokite visas valdymo svirtis. Variklis turi buti atveses.Nutraukite uzdegimo zvakes kistuka nuo uzdegimo zvakes.Patikrinkite bendraja masinos busena.Patikrinkite, ar nera atsilaisvinusi varztu, ar judancios dalys nera blogai islygiuos, uzblokuotos, luzusios ir ar nera kitokiuj busenu, galinciug neigiamaipaveikt saugu eksploatavima.

Pašalinkite visus svetimkūnius irKitas medziagas, kuriu galejo prisikaupti ratuose irjrenginyje. Isvalykite masina po kiekvieno naudojimo. Naudokite tik aukstos kokybés ir skysta masininé alyva, kad butu suteptos visos judancios dalys.

Masinai isvalyi niekada nenaudokite didelioslegio valymo irenginio. Vandens gali patektijsandarias masinos ir pavaru dezes korpusosritis beijis gali apgadinti suklius, krumpliaracius,guolius arba variklj.

Naudojant didelio slégio valymo jrenginius, su-trumpéja eksploatavimo trukmí ir sumažëja techninës priežiūros patogumas.

Viksrjtempimas (8-10 pav.)

Eksploatuojant viksrai linke atsilaisvinti. Eksploatuojant su atsilaisvinusiais viksrais, jie linke slysti varanciouju ratu, todel jie šokinéja savo korpuse arba veikia nesaugiai, todel korpulas susidévi. Noredami patikrinti viksru jtempi, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Pastatykite masina ant lygaus pavirsiaus su kompaktišku pagrindu, pageidautina ant asfalto arba akmeninio grindinio.

2. Pakelkite masina ir atremkite ja ant bloku arba atramu, kuriq keliamoji galia atitinka masinos svorj, kad viksrai butu maizdaug 100 mm virs zemes.

3. Ismatuokite viksru vidurio linija priesais horizon-talia linija. Verte negali nukrypti daugiau nei 10-15 mm.

Jei vertedidesne, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Noredami paversti transportavimo vonia, naudokite vertimo svirtj. Atremkite ja ant bloku arba atramu, kuriq kelamoqi galia tiktu transportavimo vonios svoriui.
2. Atlaisvinkite antverzle A.
3. Priverzkite varztB, kol bus uztikrintas tinkamas itempiis.
4. Užfikuksuokite varžtā B, priverždami antveržlę A.
5. Vél nustatykite transportavimo voniaj pirminé padétj.

Viksrir stabdzi reguliavimas yra susijes, todel bukite labai atsargus, nes jei viksrai bus per jtempi per stipriai, neliks stabdymo efektyvumo.

Jei del nustatymo varzto negalima atlikti kitug nustatymu, gali priirekti pakeisti viksrus.

Viksrkeitimas (11-13 pav.)

Reguliariai tikrinkite viksru bukle. Jei viksras jtrukes arba susidevejes, jj reikety kuo skubiau pakeisti.

1. Ismontuokite transportavimo vonia.
2. Atlaisvinkite pakankamai viksrus.
3. Pakeiskite viksrus, kaip parodyta pav.
4. Jtempkite tinkamai viksrus.
   5.Sumontuokite lovine déze.

Kai ismontuojate arba montuojate viksrus, atkreipkite demesj tai, kad Jusu pirstai nebutu prispausti tarp viksrir dorzo skriemulio.

Sankabos nustatymas

Kai sankaba susidevi, gali nusistatydi didesne svirties anga, todél bus sunkiau naudoti. Tai reiskia, kad reikes nustatyli lyno traukle, grazinti svirtj jos pirmine padétj, aktyvinant nustatymo itaisa, ir priveržti antverzle.

Vairavimo mechanizmo nustatymas

Jei Jums sunku vairuoti jrenginj, turésite iš naujo sureguliuoti vairo svirtis (3) + (5) naudodami nustatymo itaisa.

Atlaisvinkite antverzle ir issukite nustatymo jtaisa, kad pasalintumete bet kokl lyno traukles laisvumau, kuris gali atsirasti po pirmojo naudojimo arba del normalaus susidevjimo.

Atkreipkite demesi j tai, kad per daug neissuktumete nustatymo itaiso, nes del to gali kilti traukos problemu. Nustate nepamirskite priverzti antverzles.

Tepimas

Gamykloje pavaru déze jau sutepta ir užplombbuota.

Alyvos keitimas

Transmisinés alyvos keitimas (7 pav.)

Alyva reikia keisti kas 1000 darbo valandu ir siltoje busenoje isjungus variklj. Tam prireikus palikite variklj trumpai veikti.

• Pakiskite tinkama, maziausiai 2 litru talpos surinkimo rezervuara po alyvos isleidimo varztu (16).
• Is pradziu issukite alyvos isleidimo varztq (16) ir tada alvos pildymo atvamzdi (17) bei isleiskite visa transmisine alyva.
  Vél jsukite alvvos isleidimo varžta (16).
• Pro alyvos pildymo atvamzdj (17) pripildykite apiie 1,5 litro šviežios transmisinës alyvos. Tam naudokite transmisinës alyvos siurbli su Žarna. Jkiškite Žarna pro angaj alyvos pildymo atvamzdj.

Varikline alyva

Priës naudodami kaskart patikrinkite alyvos lygi. Istraukite alyvos rodykle (11) ir, esant horizontalai mašinai patikrinkite, ar alyvos lygis yra tarp dviejžymu. Prireikus papildykite naujos alyvos.

kartapeiskite varikline alyva.

Alyva reikia keisti kas 50 darbo valandu ir siltoje bubenopei isjungus variklj. Tam prireikus palikite variklj trumpai veikti. Po to isleiskite alyvaj tinkama rezervuara, iimdami alyvos rodykle ir issukdami alyvos isleidimo varztaj. Jei reikia, naudokite tinkama zarna ar vamzdj. Visiskai isleide alyva, vel jsukite alyvos isleidimo varztaj, jpilkite sviezios alyvos ir uzdarykite alyvos pildymo anga.

Rekomenduojama varikliné alyva

SAE 10W-30 arba SAE 10W-40 (atsizvelgiantj naudojimo temperatura).

Tinkamai utilizekite susikaupusia panaudota alyvay vietos panaudotos alyvos surinkimo punkte. Draudziama panaudota alyva isleisti grunta arba maiyti su atliekomis.

Svarbi nuoroda remonto atveju:

kai jrenginj grazinate remontui, atkreipkite demesi j tai, kad saugumo sumetimais jrenginys j technines prieziu-ro sstotele butu pristatomas be alvos ir benzino.

Oro filtras

Dažnai valant oro filtrā, iśvengiama karbiuratoriaus veikimo sutrikimy.

Oro filtro valymas ir keitimas

• Oro filtrà reikétu valyi kas 30 darbo valandu.
• Nuimkite oro medio dangtelj, atlaisvindami sparnuotaji varzta.
• Atlaisvinkite sparnuotaji varztajir isimkite oro filtra.
• Isvalykite oro filtrà, jj pastuksendami, arba prireikus jj pakeiskite.
  Montuojama atvirkstine eiles tvarka.

ISPEJIMAS

Oro filtró jdéklui iśvaltyi NIEKADA nenaudokite benzino arba valymo tirpikliu su zema plūpsnio temperatūra. Pasekmé galetu buti gaisras arba sprogimas.

NUORODA

niekada nepaleiskite variklio su pazeistu oro filtro jdeklu arba be jo. Taip variklpateks nešvarumurirjis gali buti stipriai pazeistas. Tokiu atveju pardavéjai ir gamintojai garantiju neteikia.

Uzdegimo zvakés tikrinimas, valymas ir keitimas

Patikrinkite uždegimo Žváke po 10 darbo valandu, ar ji švari. Jei reikia, išvalykitje ja varinés vielos šepeciu. Atlikite uždegimo Žvákes technine priežiūrpo kitu 50 darbo valandy.

• Pašalinkite uždegimoŽvakéš kistuka.
• Atsiradus nešvarumu, ištraukite uzdegimoŽvake is cokolio.
  Uzdegimo zvakei ismontuoti naudokite verzliaraktj.
• Patikrinkite użdegimoźvaki vizualiai. Galimas nuosédas pašalinkite vieliniu šepeciu.
• Nuo uzdegimo zvakés virsaus pašalinkite atsiradusius spalvos pasikeitimus. Paprastai spalva turetu būti šviesi.
• Patikrinkite użdegimoźvakés tarpa. Priimtinas tarpo plotis yra 0,6-0,7 mm.
• Atsargiai jmontuokite uždegimo Žvake ranka.
• Jei uzdegimo Žváke buvo jstatyta, priveržkite ja uzdegimo Žvákes raktu.
  Jkiškitejuzdegimo zvake uzdegimo zvakési kistuka.

NUORODA

Atsilaisvinusi uždegimo Žváké gali perkaisti ir pažeisti variklj. Per stipriali priveržus uždegimo Žváké, gali būti pažeistas sriegis cilindro galvuteje.

Techniques prieziuros informacija

Atkreipkite demesj j tai, kad sio gaminio toiau nurodytos dalys naudoant arba naturaliai devisi arba toiaunurodytu daliu reikia kaip vartojamju medziagu.

Greitai susidevincios dalys*: uzdegimo zvaké, dirzas

• j komplektacija privalomai nejeina!

Atsarginiu daliu ir priedu jsigysite musu technines prieziuros centre. Tam nuskenuokite tituliniamape esanti QR koda.

15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medziagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-sodami aplinka.

Netinkamo naudoti jrenginio utilizesavimo galimybessuzinosite seniunijoje arba miesto savivaldybeje.

Degalai ir alyvos

• Priesutilizuodami jrengini, istustkite degalu baka ir variklines alvos rezervuara!
• Degalu ir variklines alyvos negalima mesti j buitines atliekas ar iispilti j nuotekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalu bakus reikia utilizuoti tausojant aplinká.

16. Sutrikimu šalinimas

Tolesnée lenteleje nurodyti klaidu pozymiai ir aprasyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jusy masina blogai veiktu. Jeitaip problemos nustaty i r pašalinti negalite, kreipkités i savo techninés priežiūros dirbtuves.

Sutrikimas Galima priežastis Kę daryti
Variklis nepasileidžia.	Ištrauktas uždegimo Žvakès kabelis.	Saugiai prijunkite uždegimo Žvakès kabelj prie uždegimo Žvakès.
	Néra degalú arba seni degalai. Pripilkite	svaraus, šviežio benzino.
	"Choke" ne atidarytoje padétyje.	Paleidusnejšilusi variklj, akeleratorius rankinio valdymo rankenèle reikia nustatyj padétj „Choke".
	Užsikišo degalú tiekimo varMZdynas.	Išvalykite degalú tiekimo varMZdyna.
	Užteršta uždegimo Žvakè. Išvalykite,	nustatykite atstumā arba pakeiskite.
	"Paskendʒes" variklis.	Priš paleisdami iš naujo, palaukite kelias minutes ir paleiskite variklj, tačiau nejsurbkite.
Variklis veikia netolygiai.	Atsilaisvino uždegimo Žvakès kabelis.	Prijunkite uždegimo Žvakès kabelj ir jj pritvirtinkite.
	Variklis veikia su CHOKE. Nustatykite	"Choke" svirtj j padétj OFF.
	Užsikišo degalú tiekimo varMZdynas arba seni degalai.	Išvalykite degalú tiekimo varMZdyna. Pripilkite j baka švaraus, šviežio benzino.
	Užsikišo védinimo sistemas. Išvalykite	oro isleidimo jtaisa.
	Vanduo arba nešvarumai degalú tiekimo sistemoje.	Ištušinkite baka. Pripildykite j baka šviežiu degalü.
	Nešvarus oro filtras. Išvalykite arba pakeiskite	pakeiskite oro filtra.
	Blogai nustatyas karbiuratorius. Kreipkités j techninés priežiūros skyriu.
Perkaito variklis.	Per mažas variklinés alyvos lygis. Pripildykite j karterj tinkamos alyvos.
	Nešvarus oro filtras. Išvalykite oro filtra.
	Ribojamas oro srautas. Nuimkite ir išvalykite korpusa.
	Blogai nustatyas karbiuratorius. Kreipkités j techninés priežiūros skyriu.
Veikiant varikliui, mašina nejuda.	Blogai parinkta pavara.	Isitikinkite, kad pavaru perjungimo svirtis neperjungta j dvi skirtingas pavaras.
	Pavaros grandinès nepakankamai jsitempiia.	Jtempke grandines.

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas!

Troksnis un vibracija

Bridinajums: Troksnis var radit smagas sekas jusu veselibai. Ja ierices troksnis parsniedz 85 dB, lietojiet piemerotus ausu aizsargus.

Skanas intensitates limenis izmerits saskaar attiecigajiem standartiem:

Skanas spiediens LpA=	79,4 dB
Skanas jauda LwA=	99,4 dB
Mertijuma kūda KpA=	2 dB

Lietojietausaizsargus.

Ja ir pilinbā piekrauts vai transportejot smagas krvas, transportešanas vannas (6) iztuksošana javeic ar除外 personas palidzibu.

• Pec transportingesanas vannas (6) iztuksoanas atkartoti nolaidiet un noblokejiet to.

Pirms tiri'sanas darbu veiksanas vienmér izslédziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali.

Uzturiet aizsargmehanismus, gaisa spraugas un motora korpusu tfru no putekliem un netfrumiem, cik vien tas ir iespejams. Noberziet ierici ar tfru dranu vai izputiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu.

lesakam ieri tirt urezic pec katras lietosanas reizes.

Regulari tiriertiericiarmitru dranunmazliet ziepju pastas.Neizmantojiet tirisanas lidzeklus vai skidinatajus; tie varetu bojati erices plastmasas dalas.Uzmaniet, lai udens nevaretu ieklut ierices ieksiene.

12. Transportesana

BRIDINAJUMS

Pirms transportešanas vai pirms novietosanas iekstelpas laujiet ierices motoram atdzist, lai nepielautu apdegumus un noverstu ugunsbistanibu. Ja velaties transportet ierici, ieprieks iztuksojiet benzina tvertni.

Notirietiericiaruku vailslotu no rupjiem netirumiem.

13. Glabăšana

To kaouipo eivai etnikivduvo yia TUPkayia.

-Atayopeuetai To kattviogka kai oyuves Aoyes KaTaNv Epyaia kai Tov aevopodiao kaouija.

Del akivaizdzaia matomu defektu turi buti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkéjo teise reiksti pretenzija del siu defektu yra negaliojanti. Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyaparnavimgarantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias masinos dalis, sugedusias del blogos medziagos ar gamyklinio BROko. Mes neatsakome uz dalis, pagamantas ne musu ir jusu gautas is kito tiekejo. Nauju daliu montavimo kaštai yra pirkéjo atsakomybe. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumazini-mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos del nuostoliu nebus patenkinamos.

Garanti SE