DP4500 - Motorisert trillebår SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Dumper (motorkjøretøy)
Merke	Scheppach
Modell	DP4500
Motor	4-takts, 4,1 kW
Lastekapasitet	400 kg
Transmisjon	3 gir forover + 1 bakover
Dimensjoner (L x B x H)	840 x 626 x 289 mm
Vekt	179 kg
Drivstoff	Blyfri bensin 90 oktan (maks 5% etanol)
Drivstofftank kapasitet	3,6 L
Motorolje	SAE 10W-30
Motoroljekapasitet	0,6 L
Transmisjonsolje	SAE30 / 80W-90
CO2-utslipp	811,46 g/kWh
Maks stigning	30°
Lydnivå (trykk)	79,4 dB(A)
Lydnivå (effekt)	99,4 dB(A)
Vibrasjon venstre håndtak	10,1 m/s²
Vibrasjon høyre håndtak	11,3 m/s²
Start	Snorstart (Reversierstarter)
Motorhastighet (tomgang)	1700 o/min
Motorhastighet (maks)	4000 o/min
Motoroljeskift intervall	Hver 50. time
Luftfilter vedlikehold	Hver 30. time
Tennpluggs vedlikehold	Hver 50. time

Ofte stilte spørsmål - DP4500 SCHEPPACH

Hvordan starte motoren når den er kald?

Sett chokerbryteren på CHOKE, sett gasspaden på halv gass, strømbryteren på ON, åpne drivstoffventilen, trekk langsomt i snoren flere ganger, trekk deretter kraftig til du kjenner motstand. Når motoren har startet, la den varmes opp og åpne chokeren.

Hvilken motorolje skal jeg bruke og hvordan sjekker jeg nivået?

Bruk SAE 10W-30 olje. Sjekk nivået før hver bruk: fjern lokket, maskinen må stå vannrett og nivået skal være mellom de to merkene. Total kapasitet: 0,6 L.

Hva er maksimal lastekapasitet?

Maksimal lastekapasitet er 400 kg. Tilpass lasten etter terrenget for å unngå risiko for velting.

Hvordan tappe motorolje?

La motoren gå kort for å bli varm, plasser en beholder under avtappingspluggen. Fjern pluggen og la oljen renne ut. Sett pluggen tilbake, fyll på ny olje (0,6 L) og lukk.

Hvilken type drivstoff skal brukes?

Bruk blyfri bensin med oktantall på minst 90 og maksimalt etanolinnhold på 5 %. Tankkapasitet: 3,6 L.

Hvordan justere beltespenningen?

Plasser maskinen på et plant underlag, løft den, mål beltenes nedbøyning: den skal være 10–15 mm. Hvis for løs, løsne låsemutter A, stram bolten B, og stram deretter mutter A igjen.

Hva gjør jeg hvis motoren ikke starter?

Sjekk tennpluggen (ren og avstand 0,6–0,7 mm), tennpluggledningen, drivstoff (rent og ferskt), chokeren (lukket ved kald start), og drivstoffslangen (ikke tett).

Hvordan vedlikeholde luftfilteret?

Rengjør luftfilteret hver 30. time: fjern dekselet, ta ut filteret, bank det for å fjerne støv eller skift det om nødvendig. La aldri motoren gå uten filter.

Hvor finner jeg reservedeler?

Reservedeler og tilbehør er tilgjengelig hos Scheppach servicesenter. Bruk QR-koden på startsiden eller kontakt din forhandler. Oppgi varenummer, type og byggeår.

Hva er de viktigste sikkerhetsinstruksjonene?

Bruk alltid vernebriller, hansker, sikkerhetssko og hørselvern. Bruk aldri i lukkede rom (risiko for forgiftning). Ikke røyk under påfylling. Vent på avkjøling før vedlikehold. Hold personer på avstand (23 m).

BRUKSANVISNING DP4500 SCHEPPACH

Pafylling av bransle

Beröring av utlopp/hus kan leda till brännskador.

• Lat motorn svalna.

Risks vid buller

Horselskador

Indholdsfortegnelse: Side:

Formålet med这部分brugsanvising er at gore det lettere fordig at laere maskinen at kende og benytt den som tilsigtet.

Tilsidesættelse af dette anvisning medfører livsfare erler fare for alvorlige persorskader.

FORSIGTIG

Genmonter after reparation og vedligeholdelse beskyttelses- og sikkerhedsudstyret pa maskinen.

Vær opmaerkoms pa maskinens driftssikre tilstand, kontrollernavlig, om brandstofsystemet er taet.

Fjern altid snavs fra motorens koleribber.

Elektriske restfarer

Elektrisk kontakt

Transportlad laengde 840 mm

Transportlad bredde 626 mm

Forbehold for tekniske aendringer!

Stojog vibration

Advarsel: Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstoen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet horevarn.

Information om stojudvikling er malt iht. de gelsende standarder:

Stojpavirkning kan.fore til horetab.

Vibration styrehandtag venstre A A_hy = 10,1 ~m / s^2

Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articikel numre smt maskintype og byggear.

PAS PAI

Maskine og emballeringsmateriale er/DDle!

• Aktiver venstre styrestang (5) for at dreje til venstre.

Hojre styrestang (3)

Aktiver hore styrestang (3) for at dreje til hore.

Gearstang (8)

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden pa forsiden.

15. Bortskaffelse og genanvendelse

Bruken av symboler i/DDnboken er ment a gore deg oppmerksom pa potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som fofger med dem ma bli forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan icke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Les donne bruksanvisningen nøye.
	Bruk hørsvern.
	Bruk vernebrille.
	Bruk vernesko.
	Bruk arbeidshansker.
	Det er forbudt Å fjerne eller manipulere beskyttelsens- og sikkerhetsanordninger.
	Ikke berør varme maskindeler.
	Røyking ellr øpen ild er forbudt.
	Gjenstander som slynges ut kan forårsake persorskader.
	Hold andre personer unna arbeidsområdet.
	Ikke bruk apparatet i helninger med en vinkel på mer enn 20°. Fare for velting!
	Fare for forgiving! Bruk kun produktet utendørs og ikke i lukkede eller)dårlig ventilierte rom.
	Sikre apparatet mot utilsiktet innkbling før du utfær vedlikeholds- og/eller service-arbeid.
CE	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
ΔΔΔ	Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
Δ Obs!	I,thisBrukerveiledningen har vi markert det som angårdin sikkerhet med dette tegnet.

Innholdsfortegnelse: Side:

1. Innledning 307
2. Apparatbeskrivelse 307
3. Leveringsomfang 307
4. Tiltenktbruk 307
5. Generelle sikkerhetsinstruktjoner 308
6. Ytterligere sikkerhetsinstruktener 309
7. Tekniske data 311
8. Utpakking 312
9. Oppbygging / Før idriftsetting 312
10. Ta i drift 313
11. Rengjoring 314
12. Transport 314
13. Lagring 314
14. Vedlikehold 315
15. Kassering og gjenvinning 317
16. Feilhjelp 318
17. Samsvarserklaering 403

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjare kunde

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• Feil handtering
• Ignorering av bruksanvisingen
• Reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av/DDke originale reservedeler
• ikke-tiltenkt bruk.

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg Å bli kjent med apparatet og gjore nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og ekonomisk samt hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og oker paliitelighen og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i dette brukerverledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner må lese og følgde den nøye for start av arbeidet.

Kun personer som har fatt undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide pa apparatet. Pabudt minstealer ma overholds.

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i dette brukervei- ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, ma en ogsa folge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av donne anvisningen og sikkerhetsinstruktene.

2. Apparatbeskrivelse

1. Motorbryter
2. Gassknapp
3. Høyre styrespak
4. Clutchspak
5. Venstre styrespak
6. Transportbrett
7. Fiksering av karet
8. Girspak
9. Kjede
10. Gir
11. Peilepinne
12. Choke
13. Bensinkran
14. Skrue M8 x 25mm
15. Skrue 5/16 tommer x 30mm
16. Oljetappeskrue
17. Oljeinnlpsskrue

3. Leveringsomfang

a. Dumper DP4500
b. Tennpluggnokkel
c. Tilbehorspose
d. Brukerveiledning

4. Tiltenkt bruk

Maskinen skal bare benyttles til de formålene den er ment for. Enhver annen bruk som gár utover dette er不同程度. Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader avenhver art som forårsakes av dette.

Det à ffolge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsanvisningen og brukerveiledningen er ogsa en del av tiltenkt bruk.

Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, magkjenne doit til den og vare orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på maskinen, patar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppsta som følge av dette.

Maskinen mä bare brukes med originaldeler og originaltilbehör fra produsenten.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett\ ikke ble konstrukt for bruk innen handel, handverk og\ industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom\ apparatet benyttes innen handel, handverk ell er industri\ eller ved likesti tektivitet.

5. Generelle sikkerhetsinstruktjoner

I denote brukerveiledningen har vi markert det som angar din sikkerhet med dette symbolet:

I tillegg inneholder brukerveiledningen annen viktig tekst som er merket med ordet «OBS!».

Obs!

Ved bruk av apparater ma du overholde enkelte sikkerhetstiltak for a forhindre personskader og materielle skader. Les derfor noye gjennom donne brukerverledningen / sikkerhetsinstruktione. Hvis apparatet overleveres til en annen person, ma du ogsa overleverre donne brukerverledningen / sikkerhetsinstruktione. Vi overtar intet ansvar for ulykker erller skader som oppstar grunnet ignorering av donne anvisningen og sikkerhetsinstruktione.

FARE

Unnlatelse av a ffolge disse instruksjonene utgjør en alvorlig risiko for livstruende skader.

ADVARSEL

Unnlatelse av a ffolge disse instruksjonene kan fore til ddd erler alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Unnlatelse av a følge disse instruksjonene utgjør en liters til moderat risiko for persorskade.

MERK

Hvis disse instruksjonene ikke følges, er det fare for skade på motoren eller annen eiendom.

Generelle sikkerhetsinstruktjoner

• Uorden i arbeidsomradydet medforer fare for ulykker.

2. Ta hensyn til pavirkningen fra omgivelsene

Arbeid aldri med encheten i lukkede aller)dargil ventilerte rom. Nar motoren gár, produseres giftige gasser.Disse gassene kan vare luktfrie og usynlige.
- Utsett称之enheten for regn.
- Ikke bruk enheten i faktige ellere omgivelser.
- Sørg for sikkert fotfeste i ujevnt terre ng.
- Sørg for tilstrekkelig belysning ved arbeider.

• Ikke bruk encheten ilett antennelig vegetasjon erler der det er fare for brann ell erksplosjon.
• Under tøre forhold, ha et brannslukningsapparat klart (ved fare for brann).

3. Andre personer må holds unna

• Ikke la andre personer, spesielt barn og undom, ha tilgang til apparatet. Disse skal holds unna arbeidsomraret.

4. Enheter som/DDkke brukes, ma oppbevares pa et sikkert sted

• Ubenytte de enheter ma lagres pa et tort, hoytliggende og lukket sted, og utilgjengelig for barn.

Arbeid innenfor det oppforte effektomradet.

6. Bruk egnede klær.

• Ikke ha på løstsittende klær eller smykker, sider de kan bli fanget inn og blihengende fast i de delene som er i bevegelse.
• Bruk solide arbeidshansker; skinnhansker gir god beskyttelse.
• Bruk vernesko med stålhetter.
• For alt arbeid, bruk alltid en arbeidsdrakt laget av solid materiale.
• Ha langt här i et harnett og bruk sikkerhetshjelm.

7. Bruk personlig verneutstyr

• Bruk alltid vern for hode-, øye-, hand-, fot- og hørsel.

8. Unngå en unormal kroppsholdning

• Sorg for at du har sikkert fotfeste ved bruk av encheten.

9. Arbeid med full bevissthet

Arbeid aldri under pavirkning av alkohol, narkotika, medikamenter aller andre stoffer som kan svekke syn, fingerferdighet aller dommekraft.

10. Bruk encheten som tiltenkt

Sikkerhetsanvsininger ved handtering av brennbare driftsstoffer

1. ADVARSEL! Bensin er svært brannfarlig.
2. Lagre bensin i kanner som er laget spesielt for dette formålet.
3. Fyll kun bensin utendørs og ikke røyk mens det fylles.
4. Fyll bensin for motoren startes. Fjem aldri tanklokket eller fyll bensin narn motoren garr erller fortsett er vam.
5. Hvis det er sölt drivstoff, mä du ikke forsøke á starte motoren, men flytte maskinen bort fra området der det er sölt, og unngå alle antennelseskilder intil all drivstoffdamp har forsvunnet. Sett tanklokket på drivstofftanken og beholderen på plass igjen.

Pafylling av drivstoff

Slå alltid av motoren før fylling.

Obs! Apne alltid pafyllingslokket forsiktig, sik at det eksisterende overtrykket kan slipsps langsomt ut.

• Ved arbeide med encheten, oppstår det høye temperaturer på huset. La encheten avkjøle fullstendig forhver tanking.

Obs! Hvis enhances icke er tilstrekkelig avkjolt, kan drivstoffe antennes under pafylling og forarsake alvorlige brannskader.

Pass pà at tanken ilke fylles med for mye drivstoff. Hvis du søler drivstoff, fjern drivstoffet umiddelbart og rengjør enheten.
Lukk alltid godt igjen Iaseskruen pa drivstoffanken for a unnga at den Iosner pa grunn av vibrasjonene som oppstar ved bruk av encheten.

FARE

Ikke bruk maskinen i nærheten av apen flamme.

Spesielle sikkerhetsforskrifter ved bruk av forbrenningsmotorer

FARE

Forbrenningsmotorer utgjør en særlig fare under drift og tanking. Les og følg alltid advarslene. Død eller alvorlige skader kan oppsta ved unnilatelse av a følge anvisingene.

1. Ikke foreta noen forandringer pa encheten.
2. Obs!

Fare for forgiving, avgasser, drivstoff og smø-remidler er giftige, avgasser ma ikke innånder.

1. Obs!

Fare for forbrenning,畸形beravgassanlegget og drivaggregatet.

1. Ikke bruk encheten i ikke-ventilerte rom allerlett brennbare omgivelser. Hvis encheten skalBrukes i godt ventilerte rom, ma avgassene ledes direkte ut i det fri via en eksosslange.

Obs! Giftige avgasser kan ogsa slippe ut ved bruk av en eksosslange. På grunn av brannfaren ma eksosslangen aldri rettes mot brennbare materialer.

1. Eksplosjonsfare! Bruk aldri encheten i rom medlett antennelige stoffer.

2. Under transport ma encheten sikres sa den ikke kan skli eller velte.

3. Sorg ved pafylling av drivstoff for at det ikke søles drivstoff ut på motoren eller eksosen.
4. Reparasjons- og innstillingsarbeid mä kun utføres av autoriserte fagfolk.
5. Ikke berør mekanisk bevegelige ell ervarme deler. Ikke fjern noen vernenedeksler.
6. Verdiene som er spesifisert i de tekniske dataene under lydeffektniva (L_WA) og hydtrykkniva (L_pA) reprenterer utslippsnivaer og er/DDvendigvis sikre arbeidsnivaer.
7. Siden det er enSAMmenheng mellom utslipps- og immisjonsnivær, kan ikke dette brukes på en pali-telig mæte for á fastsla eventuelleytterligere nɒd-vendige forholdsrregler. Faktorer som paVirker det náverende immisjonsnivæt til arbeideren inkladerer egenskapene til arbeidsomrædet, andre stoykild- der, osv., som antall maskiner og andre tilstøtende prosesser og hvor lenge en operatør er utsatt for støyen. Tillatt immisjonsnivækan variere fra land til land. Denne informasjonen vil imidlertid likevel gi operatoren av maskinen muligheten til a foreta en bedre vurdering av risikoene og farene.
8. Stikk aldri gjenstander inn i ventilasjonsapningerene. Dette gjelder ogsa när eheten er avslätt. Manglende overholdelse kan fore til personskade eller skade pa eheten.
9. Hold enheten fri for olje, smuss og andre forurensninger.
10. Sikre at lyddemperen og luftfilteret fungerer som de skal. Disse delene fungerer som flammebeskyttelse i tilfelle feiltenning.

11. Stoppe motoren:

12. Alltid, nár du forlater maskinen

13. Før pafylling av drivstoff

14. Steng alltid drivstoffkranen nár maskinen ikke er i bruk.

15. Bruk aldri chokespaken til a stoppe motoren.

6. Ytterligere sikkerhetsinstruktener

Resterende risikoer

Maskinen er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-apenbare restfarer.

• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsinstruksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt braupsanvisin-gen som helhet flegs.

• Hold hendene dine unna arbeidsomradraret nr maskinen er i drift.
• Kontroller området der arbeidet skal utføres nøye, og hold arbeidsområdet rent og fritt for smuss for à unngå á snuble. Arbeid pa et plant og jevnt gulv.
• Under montering, installations, drift, vedlikehold, reparasjon aller transport ma du aldri plassere noen del av kroppen din i en posisjon der den kan vare i fare hvis bevegelse skulle oppsta.
• Hold tilskuere, barn og kjæledyr på minst 23 m (75 fot) avstand. Stopp maskinen umiddelbart hvis noen nærmer seg.
• Ikke klatre opp på trauet og seks ta med passasjerer.
• Parker aldri maskinen på et sted med ustabilit underlag som kan gi fetter, spesielt ikke maskinen er lastet.
• Slipp opp clutchspaken før motoren startes.
• Start motoren forsiktig i henhold til instruksjonene og hold fottene på god avstand fra bevegelige deler.
• Forlat aldri betjeningsplassen mens motoren gär.
• Enheten mä alltid holds fast med begge hendene under arbeidet. Hold alltid godt fast i styret. Husk at maskinen uventet kan hoppe oppover eller fremover hvis den støter pa skjulte hindringer, for eksempel store steiner.
• Maskinen mä alltid brukes i gangfart.
• Ikke overbelast maskinen. Kjør med sikker hastighet, og tilpass hastigheten til terrengets helning, veiens beskaffenhet og lastens vekt.
  Vær spesielt forsiktig nár ved bruk av revers eller du trekker maskinen mot deg.
  Vær ekstra forsiktig ved bruk av maskinen pa grus-bed, -veier eller -gater uller kjører over disse. Vær oppmerksom pa skjulte fareer og trafikk.
  Kjør pa mykt underlag med forste gir forover/bakover. Ikke aktelerer kraftig, styr erler brems kraftig.

Sikkerhetsinstruktjoner Service/vedlikehold og lagring

1. Bruk kun originale deler for vedlikehold og tilbehør.
2. Bytt ut defekte lyddempere.
3. Før bruk, kontroller alltid encheten visuelt for slitasje eller skade. Bytt ut slitte aller skadede elementer og skruer. Trekk til alle mutre, bolter og skruer for a sikre at utstyret er i sikker driftstilstand.
4. Det ma utfores regelmessige kontroller for lekkasjer aller spor av slitasje i drivstoffsystemet, for eksempel porose ror, lose aller manglende klemmer og skade pa tanken aller tanklokk.

Førbrukmaalle feil repareres.

1. Før du kontrollerer eller justerer encheten eller motoren, mA tennpluggen eller tenningskabelen fjernenes for a unngå utilsiktet start.

Lagring

1. Oppbevar aldri utstyr med drivstoff i tanken i bygninger der dampen kan komme i kontakt med apen ild ell er gnister.
2. La motoren avkjoles fgrlagring i et lukket rom.
3. For a redusere risikoen for brann, hold motor, lyddemper, batterirom og drivstoff-oppbevaringsomraret fri for vegetative materialer og overflodig smoremiddel.

Lengre oppbevaring/overvintring

1. Ved langtidslagring/overvintring, tapp ut alt drivstoff. Drivstoff er kjemiske forbindelse som endrer egenskapene ved langvarig lagring. Hvis drivstofftanken ma tommas, bør det gjores utendors.

ADVARSEL

Feil vedlikehold eller manglende observasjon aller utbedring av problemer kanvide en kilde til fare under drift. Bruk kun maskiner som er regelmessig og riktig vedlikeholdt. Bare da kan duvide sikker pa at du bruker encheten sikkert, ekonomisk og problemfritt.

Maskinen ma ikke rengjores, vedlikeholds, justeres eller repareres mens den er i gang. Bevegelige deler kan forårsake alvorlige personskader. Ikke bruk bensin eller andre brennbare løsemidler til rengjöring av maskindeler.

ADVARSEL

Damp fra drivstoff og lsemidler kan eksplodere.

Etter reparasjons- og vedlikeholdsarbeid m' verne- og sikkerhetsutstyret festes pa encheten igjen.

Sorg for at encheten er i driftssikker tilstand, og kontroller speielt drivstoffsystemet for lekkasjer.

Fjern alltid smuss fra motorens kjøleribber.

Restfarer og beskytelsestiltak
Forsommelse av ergonomiske prinsipper
Forsommelse av bruk av personlig verneutstyr
Forsommelse av bruk ull erignering av personlig verneutstyr kan fore til alvorlige personskader.

• Bruk foreskrevet verneutstyr.

Menneskelig atferd, feil atferd

• Du mâ alltid vare konsentrtert ved alle arbeider.

Gjenvaende farer Kan aldri utelukkes.

Gjenværende elektriske fareer Elektrisk kontakt

Berøring av tennpluggkontakten mens motoren er i gang kan.fore til elektrisk støt.

• Berør aldri pennplugghetten eller tennpluggen mens motoren går.

Gjenvaerde termiske farer Forbrenninger, frostkader

Berøring av eksos/hus kan forårsake brannskader.

-La motorenheten avkjoles.

Fare pa grunn av stoy Horselskader

Lengre ubeskyttet arbeid med apparatet kan fere til horselskader.

Farer fra materialer og andre stoffer Kontakt, innanding

Avgassene fra maskinen kan vare helseskadelige.

Bruk kun motorenheten utendors

Brann, eksplosjon

• Røyking og bruk av ápen ild er forbudt under arbeid og pafylling av drivstoff.

Forholdsreglerinodsfall

Gjennomfor ndvendige forstehjelpstiltak og skaff raskest mulig kvalifisert medisinsk hjelp i tilfelle ulykke.

Informasjon om støyutvikling malt i henhold til relevante standarder:

Lydtrykk L_pA = 79.4dB

Lydeffekt L_wA = 99.4 dB

Måleusikkerhet K _pA = 2 dB

Bruk horselsvern.

Innvirkningen av stoy kan fore til horselstab.

Vibrasjon i styrehandatak venstre A A_hy = 10,1m / s^2 Vibrasjon i styrehandatak horyre A = 11,3m / s^2

Mäleusikkerhet KPA= 1,5 m/s

Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien er blitt malt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for smmenligning med et annet. Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan ogsa brukes for en innledende bedommelse av belastningen.

ADVARSEL

Vibrasjonsutslippsverdien kan ved den faktiskeBruken skille seg fra den angitte verdien, avhengig av type og mæte, som encheten brukes. Prov á holde belastningen gjennom vibrasjoner lavest mulig. Et eksempel for tiltak for reduksjon av vibrasjonsbelastningen er bruk av hansker ved bruk av verktøyet og begrensning av arbeidsti-den. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel perioder, der encheten er slätt av, og slike, der det er slätt på, men drives uten belastning). Begrens støyutviklingen og vibrasjoner til et minimum!

8. Utpakking

Fjern transportsikringene med et egnet verktoy (f.eks. saks) (ikke inkludert i leveringsomfanget).

Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.

Fjern emballasjematerialet somt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).

Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.

Sjekk apparatuset og tilbehørsdeler for transportskader.

Ved anmerkninger skal distributoren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil/DDke bli godtatt.

Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garanti-perioden er over.

Gjør deg kjent med brukerveiledningen for du tar apparatet iBruk.

När det gjelder tilbehør, slitasje- og reservationeder, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler fár du hos din fagforhandler.

Oppgi ved bestillinger vare artikkelnumre, somt type og byggear for apparatet.

OBS!

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

9. Oppbygging / Før idriftsetting

Med monteringsanvisingen nedenfor kan du montere maskinen på bare noen fã minutter.

Styrestang (Fig. 3)

Rett inn hullene i styrestangen med borehullene i sididelene og fest styrestangen med skruene (A).

OBS!

Kontroller før motoren startes:

drivstoffnivaet,etterfyll om nodvendig
- drivstofftanken bør vare minst halvfull
- sorg for tilstrekkelig ventilasjon av encheten
- forsikre deg om at tennpluggkontakten er festet pa tennpluggen
- luftfilterets tilstand
- tilstanden til drivstoffslangene
- de ytre skrueforbindelsene sitter godt

Fyll pà drivstoff

Anbefalt drivstoff

Tanken kan fylles til maksimalt 12,5 mm (1/2") under nedre kant på pafyllingsstussen for a gi plass til ekspansjon.

Bruk kun ferskt, rent drivstoff.

Obs!

Vann eller urenheter i bensinen kan skade drivstoffsystemet.

Fyll tanken i et godt ventilert omradet med avslatt motor. Dersom motoren var i drift umiddelbart forf yilling, ma du forst la den avkjoles. Fyll aldri opp tanken til motoren i en bygning der bensindamp kan na flammer erer gnister.

Bensin er ytterst brannfarlig og eksplosiv. Du kan fã forbrenninger aller andre alvorlige skader i omgang med drivstoff.

• Slá av motoren og hold den vekk fra varme, gnister og flammer.
  Fyll kun drivstoff utendors.
• Tørk opp bensin som har blitt sølt.

Motorolje

Oljen ble tappet av for transport. Hvis oljepannen ikke er fylt med olje För start av motoren, vil det forårsake permanent skade og ugyldiggjørmeportgarantien.

10. Ta i drift

OBS!

För idriftsetting ma apparatet monteres komplet!

Motorbryter (1)

Motorbryteren (1) aktiverer og deaktiverer tenningsystemet.

Motorbryteren (1) mä stä i stillingen "ON" for at motoren skal kinne startes.

Motorbryteren (1) mä sta i stillingen "OFF" for at motoren skal kinne slas av.

Clutchspak (4)

Betjen clutchspaken (4) - clutch innkoblet. Løsne spaken - clutch frakoblet.

Gassknapp (2)

• Styrer mortorturtallet. Sett gasshendelen (2) på lavt (L) eller høyt (H) turtall for øke eller redusere mortorturtallet.

Venstre styrespak (5)

• Betjen venstre styrespak (5) for a styre til venstre.

Høyre styrespak (3)

• Betjen høyre styrespak (3) for Å styre til høyre.

Girspak (8)

• Styrer maskinens bevegelse forover aller bakover.

Fiksering av karet (7)

For a vippe, aktiver utlseren pa vippespaken og loft transportbrettet ved hjelp av spaken.

MERK

Ved full last aller ved transport av tung last ma transportbrettet (6) tommas ved hjelp av en annen person.

• Etter at transportbrettet (6) er tomt, senk det ned igjen og las det.

Starte motoren

Kaldstart

Drei chokespaken (12) på motoren til posisjon

• Sett gasshendelen (2) pa det overste handtaket i halvapen posisjon.

• Sla pà motorbryteren (1).

• Settbensinkranen (13)i posisjon.

• Trekk langsomti startsnoren, flere ganger sik at bensinen flyer inn i forgasseren.

-Hold deretter i handtaket pa trekkarteren og trekk snoren litt ut til du kjenner motstand.
- Trekk deretter snoren raskt ut i en bevegelse og la snoren trekke seg sakte opp igjen. Ikke la snoren spole tilbake. Trekk om nodvendig i snoren flere ganger til motoren starter.

• La motoren gå seg varm i noen sekunder.

• Beveg deretter chokespaken (12) gradvis til posisjon.

MERK

Ved omstart av en motor som allerede er varm etter tidigere bruk, er det normalt ikke ndvendig Å bruke choken.

Varmstart

• Sett gasshendelen (2) på det øverste handtaket i halvapen posisjon.
• Sett motorbryteren (1) til stilling "ON".
• Settbensinkranen (13)i posisjon
• Hold deretter i handtaket pa trekkarteren og trekk snoren litt ut til du kjenner motstand. Trekk deretter snoren raskt ut i en bevegelse og la snoren trekke seg sakte opp igjen. Ikke la snoren spole tilbake.

Drift

Etter oppvarming, trekk i gassknappen for a oke motorturtallet. Legg inn onsket gir og betjen langsomt clutchspaken. Hvis giret icke kobles inn umiddelbart, slipp langsomt opp clutchspaken og prov igjen. Padenne maten setter du nimitransporteren i bevegelse. Minitransporteren har styrespaker pa styret, noesom gjør styringen svert enkel. Bruk tilsvarende horyre ellver nestre styrespak for a styre mot horyre ellver nestre. Folsomheten til styringen oker proporsjonalt med maskinens hastighet, og med en tom maskin er det kun ndvendig med et lite trykk pa spaken for a svinge. Men nár maskinen er lastet, kreves det mer trykk. Minitransporteren har en maksimal kapasitet pa 400 kg. Det anbefales imidlertid a vurdere lasten og justere den i henhold til gulvet maskinen skal brukes pa.

Det anbefales derfor á kjore slike strekninger med lavt gir og med stor forsiktighet. I slike situasjoner bør maskinen holds i et lavt gir over hele strekningen. Unngá skarpe kurver og hyppige retningsendringer under kjo-ring pá vei, spesielt i ulendt, hardt terreng med skarpe, ujevne punkter med hóy friksjon. Husk at selv om maskinen har firehjulsdrift, má du være forsiktig ved arbeider under ugunstige værforhold (is, kraftig regn og snø) eller på underlag som kan gjore minitransporteren ustabil. Vær oppmerksom pá at dette er et beltekjoretý som kan utsettes for betydelige vippebevegelser ved kjoaring over ujevnheter, hull og trinn. Nár clutchspaken slipspes, stopper og bremser maskinen automatisk. Hvis du stopper maskinen i en bratt skråning, bør du plassere en kile foran att av kjedene.

Tomgangsturtall

Sett gasshendelen (2) i posisjon "L" for a redusere belastningen på motoren när den ikke er iBruk.

Ved Å senke tomgangsturtallet for motoren, forlenges motorens levetid, drivstoff spares og maskinens støyniva reduseres.

Slá av motoren

Obs!

For à slā av motoren i en nodsituasjon er det bare á sette motorbryteren (1) i posisjon "OFF".

Bruk følgende fremgangsmåte under normale forhold.

• Flytt gasshendelen (2) til posisjon "L".
• La motoren gå pa tomgang i ett til to minutter.
• Sett motorbryteren (1) på "OFF".
  Drei bensinkranen (13) mot stillingen.

MERK

Ilke juster chokesaken (12) for a sla av motoren. Det kan oppsta feiltenning ell motorskader.

11. Rengjoring

Obs!

Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for stov og smuss. Tørk av apparatet med en ren klut eller blas ut av det med trykkluft med lav'trykk.

Vi anbefaler at du rengjør apparatet direkte etter hver bruk.

Rengjør apparatuset regelmessig med en faktig klut og litt flytende sape. Ikke bruk rengjørings-ller lsnings-midler. Disse kan angripe plastdelene til apparatet. Pass pa at det ikke kankommen vann inn i maskinen.

12. Transport

ADVARSEL

För transport eller lagring innendørs, la maskinens motor avkjoles for à unngå brannskader og eliminere risikoen for brann. Hvis du vil Transportere encheten, tøm bensintanken på forhand.

Dekk til verktoy for a beskytte det mot stov erler fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med verktøyet.

1. Utfør alle generelle vedlikeholdsprosedyrer som er oppfør i avsnittet Vedlikehold iBrukerveiledningen.
2. Tøm drivstoffet fra tanken (bru k en standard drivstoffpumpe av plast fra jernvarehandelen).
3. Etter at drivstoffet er tappet, start maskinen.
4. La maskinen gå pa tomgang til den stopper. Dette renser forgasseren for gjenværende drivstoff.
5. La maskinen avkjoles. (ca. 5 minutter)
6. Fjern pennpluggen.
7. Hell en teskje-storrelse 2-takts motorolje inn i for-brenningsrommet. Trekk forsiktig ut startsnoren flere ganger for a dekke de indre komponentene med olje.
8. Skru inn tennpluggen igjen.
9. Rengjør det ytre dekselet på maskinen. Bruk rene kluter forå rengjøre utsiden av maskinen og hold ventilasjonsåpningene fri for hindringer.

Ved rengjoring av plastdeler,/DD BRk aggres sive ell petroleumsbaserte rengjoringsmidler. Kjemikaliene kan skade plastdelene.

1. Lagre maskinen pa et jevnt gulvi en ren, torr bygnin med god ventilasjon.

Ikke lagre maskinen med drivstoff i et ikke-ventilert område der bensingasser kankommen i nær-heten av flammer, gnister, pilotflammer aller andre tennkilder.

Ny idriftsettelse

1. Fjern pennpluggen.
2. Trekk ut startsnoren flere ganger for a rense for-brenningsrommet for oljerester.
3. Rengjør pennpluggkontaktene aller sett inn en ny pennplugg.
4. Fyll tanken.

14. Vedlikehold

Obs!

Sla av motoren og slipp alle betjeningssspakene. Motoren mæ vare avkjølt. Trekk av tennpluggkontakten fra tennpluggen. Kontroller den generelle tilstanden til maskinen. Vær oppmerksom på lõse skruer, feiljuster-te eller fastklemte bevegelige deler, brudd av deler og enhver annen tilstand som kan forstyrre sikker drift. Fjern alle fremmedlegemer og annet materiale som har samlet seg i hjulene og encheten. Rengjør maskinen etter haver bruk. Bruk en høyverdig og tynnflytende maskinolje, for a smøre alle bevegelige deler.

Bruk aldri høytrykksspyler for a rengjore maskinen. Vann kan trenge inn i lukkede omrader til maskinen og girboksen og forarsake skader pa spindler, tannahjul, lagre eller motoren.

Bruk av høytrykksspylere forer til forkortet levetid og reduserer brukervennlighen.

Stramme kjedene (fig. 8 - 10)

Kjedene har en tendens til a lösne under drift. Ved drift med lse kjeder, har de en tendens til a skli over drivhjulet, noe som far dem til a hoppe inn i huset aller operere i en prekær tilstand, noe som forer til slitasje pa huset. Gå frem pa følgende mæte for a kontrollere spennen ngen til kjedene.

1. Parker maskinen pa en flat overflate med kompakt underlag, gjerne asfalt aller belegningsstein.

2. Løft maskinen og støtt den på blokker eller bukker med egnet bæreevne for maskinens vekt, sik at kjuredene er ca. 100 mm over bakken.

3. Mäl senterlinjen til kjeted overfor den horisontale linjen. Verdien skal ikke avvike mer enn 10 - 15 mm.

1. Bruk vippespaken til Å tippe transportbrettet, og støtt den på blokker eller bukker med egnet bæreevne for vekten av transportbrettet.
2. Løsne kontramutteren A.
3. Stram skrue B til riktig penning er oppnadd.
4. Sikre skrue B ved a stramme til kontramutter A.
5. Bring transportbrettet igjen i den opprinnelige posisjonen.

Innstillingen av kjedene og bremsene henger sama, sa vær veldig forsiktig, hvis kjedene er for stramme, vil bredseeffekten gå tapt.

Hvis innstillingsskruen ikke tillater ytterligere innstilling, kan det påve re ndvendig á skifte kjedene.

Utskifting av kjedene (fig. 11-13)

Innstilling av clutchen

Hvis clutchen slites, kan hendelen apne seg mer, noesom gjør den vanskeligere Å bruke. Dette betyr at deter nodvendig Å justere kabeltrekket og sette hendelen i sin opprinnelige posisjon ved Å aktivere justeringsanordningen og stramme lasemutteren.

Innstilling av styringen

Hvis du har problemer med a styre enheten, ma du justere styrespakene (3) + (5) pa nytt med justeringsanordningen.

Lösne lase mutteren og skru av justeringsanordninen for a fjerne eventuell slakk i kabeltrekket som kan oppsta etter forstegangsbruk aller pa grunn av normal slitasje.

Vær forsiktig sa du ikke skrur justeringsanordningen for langt ut, da dette kan.fore til problemer med avbrudd i fremdriften. Etter justering, huskå stramme lasemutteren.

Smoring

• Plasser en egnet oppsamlingsbeholder med et vo-lum pa minst 2 liter under oljetappepluggen (16).
• Apne først oljetappeskruen (16) og deretter oljepafyllingsstussen (17) og la all giroje renne ut.
  Lukk oljetappeskruen (16) igjen.
  Fyll pa ca. 1,5 liter fersk girolje via oljepafyllingsstussen (17). Bruk en giroljepumpe med slange til dette. Før slangen gjennom apningen i oljepafyllingsstussen.

Motorolje

Kontroller oljenivæt før haver bruk. Med maskinen i vater, ta ut oljepeilepinnen (11), og kontROLLER at oljenivæt er mellom de to merkene. Fyll eventuelt på olje.

Motoroljeskift

Oljen mä skiftes haver 50. driftstime og i varm tilstand med motoren avslätt. Om nödvendig, la motoren gā en kort stund. Tøm deretter oljen i en passende beholder ved Å fjerne peilepinnen og oljetappeskruen. Bruk om nödvendig en egnet slange eller rør for hjelp. Etter at oljen er fullstendig tappet ut, sett inn oljetappeskruen, fyll pa med ny olje og lukk oljepäfyllingsap-ningen.

Anbefalt motorolje

Anbefalt motorolje SAE 10W-30 eller SAE 10W-40 (avhengig av brukstemperatur).

Gammel olje ma kasseres forskriftsmessig ved det lokale innsamlingspunktet for spillolje. Det er forbudt à slippe gammad olje i bakken eller blande den med avfall.

Viktig informasjon i tilfelle en reparasjon:

Ved tilbakelevering av apparatet for reparasjon ma du vare oppmerksom pa at apparatet av sikkerhetsgrunner ma sendes til servicestasjonen uten olje og bensin.

Luftfilter

Hyppig rengjaring av luftfilteret forhindrer funksjonsfeil ni forgasseren.

Rengjør luftfilteret og skift ut luftfilterinnsatsen

• Luftfilteret bør rengjores hvver 30. driftstime.
  Fjern luftfilterdekselet ved a lnsne vingeskruen.
  Losne vingeskruen og fjern luftfilteret.
• Rengjør luftfilteret ved á banke det ut eller bytte det om nødvendig.
• Monteringen skjer i omvendt rekkefølge

ADVAF

ALDRI bruke bensin eller rengjøringsløsninger med lav't flammepunkt til rengjøring av luftfilterinnsatsen. Det kan føre til brann eller eksplosion.

MERKNAD

La aldri motoren gå uten eller med skadet luftfilterinn-sats. Smuss havner da i motoren, og det kan före til alvorlige motorskader. I dette tilfellet tar selger og produsent avstand fra eventuelle garantitijenester.

Kontrollere, rengjore og skifte tennpluggen

Kontroller pennpluggen for smuss og skitt etter 10 drift-stimer. Rengjør Donne eventuelt med en kobbertrådBørste. Vedlikehold pennpluggen etter ytterligere 50 timers drift.

Fjern tennplugghetten.
Fjern eventuell smuss fra soskelen til pennpluggen.
- Bruk en skrunokkel for à demontere tennpluggen.
- Kontroller pennpluggen visuelt. Fjern eventuelle av-leiringer med en stålborste.
- Se etter misfarging på oversiden av tennpluggen. Som standard skal fargen��e lys.
- Kontroller tennpluggapningen. En akseptabel spaltebrede er 0,6 - 0,7 mm.
- Skruinnennpluggensforsiktigforhand.
- När pennpluggen er installert, stram den til med pennpluggnøkkelen.
- Monter tennplugghetten på tennpluggen.

MERKNAD

En Iøs pennplugg kan overopphetes og skade motoren. Og overstramming av pennpluggen kan skade gjenge- ne i cylindertoppen.

Serviceinformationjon

15. Kassering og gjenvinning

• Før kassering av apparatet ma drivstofftanken og motoroliebeholderen tømnes!

• Drivstoff og motorolje skal ikke kastes i husholdningsavfall eller avløp, men på samles inn erler kasseres separat!

• Tomme olje- og drivstoffbeholderere skal kasseres pa en miljøvennlig mate.

16. Feilhjelp

Feil mulig ørsak Utbedring
Motoren starter不解.	Tennpluggkabel øs. Koble tenningskabelen til tennpluggen igjen.
	Ingen drivstoff erller gommelt drivstoff.	Fyll på med ren, fersk bensin.
	Choke不解 i øpen stilling.	Gasshendelen må stå i chokestilling ved kaldstart.
	Drivstoffledning tilstoppet. Rengjør drivstoffledningen.
	Tennplugg forurenset.	Rengjør tennpluggen, still inn plaggåpningen aller skift den ut.
	Motor oversvømmet.	Vent noen minutter før du starter igjen, men不解 la motoren fylles.
Motoren:går ujevnt.	Tennpluggkabel øs. Koble til og fest	tennpluggkabelen.
	Motoren:går med CHOKE på. Sett chokespaken i på OFF.
	Drivstoffledning tilstoppet erller gommelt drivstoff.	Rengjør drivstoffledningen. Fyll tanken med ren, fersk bensin.
	Ventilering tilstoppet. Rengjør utluftingen.
	Vann erler smussi drivstoffsystemet.	Tøm drivstofftanken. Fyll tanken med rent, ferskt drivstoff.
	Tilsmusset luftfilter. Rengjør erller bytt ut luftfilteret.
	Feil forgasserinnstilling. Ta kontakt med servicetjenesten.
Motor overopphenet.	Lavt motoroljenivå. Fyll veivhuset med korrekt olje.
	Tilsmusset luftfilter. Rengjør luftfilteret.
	Luftstrømmen begrenset. Fjern og rengjør huset.
	Forgasser er ikke riktig innstilt. Ta kontakt med servicetjenesten.
Maskinen beveger seg不解 mens motoren,går.	Giret er ikke riktig valgt.	Sørg for at girspaken ikke er i to forskjellige gir.
	Drivkjedene er ikke tilstrekkelig strammet.	Stram kjuredene.

06aCHeHHe Ha cMBOJInTe Bbpxy ypeDa

I3no3BaHTo Ha CmBOnn B HAcToaTO pKbOoCTBO CneBa Da HacOu BNmuHaTeo Bu KbM eEHTyaJIHn PnCKObe.CmBOnnte 3a 6e3oNaChocN o6rCheHnra, KOnto rnpDpykabat, Tp8Ba da 6bDat pa36paHn ToHO. Camnte npedyPpeJdeHn He npemaxBat pckOBete n He Morat da 3ameHr npabunHnTe MepKn 3a npedotBpaTBAHe Ha 3Noonnykn.

	Вимателно поочete настая заanstрукция за уnotreба.
	Hocete зашита за сных.
	Hocete зашиты очILA.
	Hocete predecessorни обухи.
	Hocete роботни ръкавиц.
	Забаненье[eпreamaxbaNETо мли маниуларето на зашитуге устюства и устю-stвата за бezорасост.
	He дokос BavITE ropeц即时actи на машинатa.
	Пушени постридат памьк са забанени.
	Извърелен Hab相对较ни obektи могатда ловедатdo наразнавлия.
	Дръжт дугни лицадалачот работната зona.
	He u3no3BaIte ypeDa Bbpxu ckIoHOBe c haklon nad 20°. OnaNoCT ot npeo6pbzuahe!
	OnacNoCT ot OTPaBAnHe! ИЗпОзВаIte уpeDa сamо на оТКрITO и НИКORA в Затворень пioо В entiInpapHиnomeшени.
	Осиурete уpeDa cpeuzynevoblnHo BkIouCbAne,Preedi da n3BbpyBaTe pa6OTn no TexHnuecko obcIvyBaHne n/niln noDprbJxka.
CE	ПразуктБТ OTROBAPRЯ на priINIOKIMITE evPoneiCKN DipeKTIBN.
ΔΔΔ	ПразуктБТ OTROBAPRЯ на priINIOKIMITE cp66KN DipeKTIBN.
ΔВнманe!	В HabToIaTO pIbKOBoIDCTBO 3a obScIvyBaHne c To3N 3HaK Cme obO3NaUII MeCTaTAt, KoIto 3aCraRat BaIaTa 6e3OpacNoCT.

CbIbpxaHne: CtpaHnua:

1. yBOa 322
2. OnicaHne Ha ypea 322
3. 06em Ha doctaKaTa 322
4. YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 322
5. 06uynka3aHna3a6e3oNaChocT 323
6. ⅡonbHnTeHHyka3aHHa3a6e3o nachocT 325
7. TexHHueckn daHHN 327
8. Pa3oNaKOBaHe 328
9. MoNTax/npednnyckahe B eKcnnoa Taunra 328
10. Pnyckahe B eKcnnoatau 329
    11.Почесван.. 331
11. TpaHcnpTupahe 331
12. CbXpaHHeHne 331
13. PoiDpBxKa 331
14. ⅢxBbPJIHe n peuKJnpaHe 334
15. OTeTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTn 335
    17.ДeКларця3a CbOTBeTCTBnE 404

1. yboD

Pon3BOnTeJ:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen,Германя

YbaxaemKJnHeTN,

Kelaem Bn MHO npAHTN MOMENTn ycnex npa6oTata C Baun HOB ypeI.

Yka3aHHe:

CbIaCHO DeIcTBaIIra 3aOH 3a IpoIyKTOBaTa OTROBOPHOCT, IpON3BOIDITeJIrH Ha TO3n ypeI He HOCNOTROBOPHOCT 3a UETn, Bb3HNKHaII N O INI NopadITO3N ypeI, npI:

• HenpaBnHNo 6opabeHe
• Hecna3BaHe Ha pBkoBOcTBOTo 3a ynoTpe6a
  PemOHnOT HeynbHOMOeHN CneuaNCTn,BAuNCe TpeTJNca
• MoHTIpaHe I nOIMMaHa Ha He opuRnHaJIHn pe3epBHN Yactn
• ynoTpe6a He no npedHa3NaueHne.

B3emete noBHHMaHHe:

Ppei MoTata Kn yckaHTo B EKcNlOaTaun npo- Tetete cennr TeKT Ha pkoBOdCTBOTO 3a ynotpe6a.

Lceta ToBa pkoBODCTBO 3a ynoTpe6a e da BnyleChn npn 3aNo3HaBaHeto c Baunypei n3non3BaHeto Ha HerOBITE Bb3MOxHOCTn 3a ynoTpe6a cbrrnaCHO npednicaHnraTa.

PbkoBODCTBOTo 3a ynoTpe6a cbdbpxka BaxHn yka3a-Hn OTHOCHO be3oNaChATA, npabuHaTa NIKOHOMnHuHata pa6Ota Cypeda, n36raBaHeTO Ha onaChocTu, cneTBAHeTO Ha pa3XoDn 3a peMOHT, HamaJraBaHeTO Ha BpeMeHaTa Ha npctoN uYBeJInuaBaHeTo Ha HAdEJKHOCTTA N EKCnIOaTaUHOHHN JxNBOT Ha eJekTpueckn IHCTpyMeHT.

BdoNbHHeHKe yKa3aHnra 3a 6e3oNaChocT BTOBa pKOBODCTBO 3a yNoTppe6a, 3aDbNxIeNHO Tp6Ba Da cna3BaTe OTHacuNTe ce do ekcnnoataa TaHa ypeFa npednncanHb BaWata ctpana.

CbXpaHЯBaIte pBkoBOcTBOTO 3a ynoTpe6a npuypeda, 3aunTeHO OT 3ambpcaBaHe n Bnara B PnactMacoba TOp6nka. To Tp6Ba Da 6bJe npoTeHo INBHNMaTeJIHO Cna3BaHO OT BCEKN OepaTOP npeDi 3aNoUbaHe Ha pa6Ota.

C ypea Morat da pa6oTc camo Jnca, KOnTo ca HNCTpykTnpaHn OTHOcHo yNoTpe6aTa Ha ypea n ca 3aNo3HaTu CbC CBbp3aHnTe C TOBa ONaCHOCTu. N3ncKBAHATA MNHMmaHa Bb3pAc Tp6Ba Da ce Cna3Ba.

OcbHcBbPkaUte Ce B TOBa pbKOBOCTBO 3a ynoTpe6a yka3AHn 3a 6e3OpacHOCTN CneuHaHnTe pa3npoe6n BB BaWata cTpaHa, npi pa6oTaC MaunHn Tp6Ba Da ce cna3Bat N o6UOpn3HaNTe npabNa Ha TexHkata.

Apenbare mangler kal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kosnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi违法犯罪e produuserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandor tilkommen oss. Kjoperen bær ker kosnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditatskrav og øvrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE