DP4500 - Motoriserad skottkärra SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Motordumper (dumper)
Märke	Scheppach
Modell	DP4500
Motor	4-takts, 4,1 kW
Lastkapacitet	400 kg
Växellåda	3 framåtväxlar + 1 backväxel
Skopmått (L x B x H)	840 x 626 x 289 mm
Vikt	179 kg
Bränsle	Blyfri bensin 90 oktan (max 5% etanol)
Bränsletankskapacitet	3,6 L
Motorolja	SAE 10W-30
Motoroljekapacitet	0,6 L
Transmissionsolja	SAE30 / 80W-90
CO2-utsläpp	811,46 g/kWh
Maximal lutning	30°
Ljudnivå (tryck)	79,4 dB(A)
Ljudnivå (effekt)	99,4 dB(A)
Vibrationer vänster handtag	10,1 m/s²
Vibrationer höger handtag	11,3 m/s²
Start	Reverserstartare
Motorvarvtal (tomgång)	1700 rpm
Motorvarvtal (max)	4000 rpm
Underhåll motoroljebyte	Var 50:e timme
Underhåll luftfilter	Var 30:e timme
Underhåll tändstift	Var 50:e timme

Vanliga frågor - DP4500 SCHEPPACH

Hur startar man motorn kall?

Ställ choke-spaken på CHOKE, sätt gasen på halv gas, strömbrytaren på ON, öppna bensinkranen, dra långsamt flera gånger i snöret, dra sedan kraftigt tills du känner motstånd. När den startat, låt den värmas upp och öppna sedan choken.

Vilken motorolja ska användas och hur kontrollerar man nivån?

Använd olja SAE 10W-30. Kontrollera nivån före varje användning: ta bort locket, maskinen ska vara horisontell och nivån mellan de två markeringarna. Total kapacitet: 0,6 L.

Vad är maximal lastkapacitet?

Maximal lastkapacitet är 400 kg. Anpassa lasten efter terrängen för att undvika risk för vältning.

Hur tömmer man motoroljan?

Låt motorn gå en kort stund så den blir varm, placera sedan ett kärl under avtappningspluggen. Ta bort pluggen och låt oljan rinna ut. Sätt tillbaka pluggen, fyll med ny olja (0,6 L) och stäng.

Vilken typ av bränsle ska användas?

Använd blyfri bensin med oktantal minst 90 och max 5 % etanol. Tankkapacitet: 3,6 L.

Hur justerar man bandspänningen?

Placera maskinen på en plan yta, lyft upp den, mät bandets nedhängning: det ska vara 10–15 mm. Om för löst, lossa låsmuttern A, dra åt bulten B, dra sedan åt muttern A igen.

Vad gör man om motorn inte startar?

Kontrollera tändstiftet (renhet och gap 0,6–0,7 mm), tändstiftskabeln, bränslet (rent och färskt), choken (stängd vid kallstart) och bränsleslangen (inte blockerad).

Hur underhåller man luftfiltret?

Rengör luftfiltret var 30:e timme: ta bort locket, ta ut filtret, knacka av damm eller byt vid behov. Kör aldrig motorn utan filter.

Var hittar man reservdelar?

Reservdelar och tillbehör finns hos Scheppach servicecenter. Använd QR-koden på hemsidan eller kontakta din återförsäljare. Ange artikelnummer, typ och tillverkningsår.

Vilka är de viktigaste säkerhetsföreskrifterna?

Bär alltid skyddsglasögon, handskar, säkerhetsskor och hörselskydd. Använd aldrig i slutna utrymmen (risk för förgiftning). Rök inte vid påfyllning. Vänta tills motorn svalnat före underhåll. Håll personer på avstånd (23 m).

BRUKSANVISNING DP4500 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användingen av symboler i den har handboken skä göra dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste Förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpiga atgärder for att forebygga olyckor.

Läsigenomen denna användningsmanual noga.

Bär hörskyldd.

Använd skyddsglasögon.

Använd sakerhetsskor.

Bär arbetshandskar.

Det är forbjudet att änder och att ta bort maskinens skydds- och sakerhetsanordningar.

Rör inte vid varma maskindelar.

Ingen römning eller öppen eld.

Ivågslungade foremål kan leda till skador.

Häll andra människor borta på arbetsområdet.

Använd inte apparaten i sluttningar med en lutning på mer än 20°. Tipprisk!

Risik För gifting! Använd apparaten endast utomhus och aldrig i stängda eller)dåligtventilerade rum.

Säkra apparaten mot oavsiktlig inkoppling innan underhålls- och/ellerreparationsarbeten utförs.

Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.

Produkten uppyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Ienna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din sökerhet medenna symbol.

Innehällsförteckning: Sida

1. Inledning 262
2. Maskinbeskrivning 262
3. Leveransomfang 262
4. Avsedd anvandning 262
5. Allmanna sakerhetsanvisningar 263
6. Ytterligare sakerhetsanvisningar 265
7. Tekniska specificationer 266
8. Uppackning 267
9. Uppställning/Före idrifttagning 267
10. Idrifttagning 268
11. Rengoring 269
12. Transport 269
13. Forvaring 269
14. Underhäll 270
15. Avfallschantering och atervinning 272
16. Felsökning 273
17. Forsakran om overensstammelse 403

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du fãr mycket glädje och nytta av din nya apparat.

Anvisining:

Tillverkaren avenna apparat ansvarar enligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta pa maskinen aller genom apparaten:

• Vid felaktig behandling
• Om instruktionsmanualen inte foljs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fac-kspezialister
• Vid byte och montering av reservdilar som inte År original
• felaktig användning.

Observera följande:

Lås hela texten i instruktionsmanualen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lara kännaparaten och hur den bast kan användas på avsett satt.Instruktionsmanualen innehäller viktiga anvisningar om hur du arbetar sakert, fackmannamüssigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, haller nere reparationskostnader och stillestandstider samt hur du ökar apparatens tillforlitliget och livslängd.

Utöverenna instruktsmanuals sakerhetsbestammelser maste även foreskrifternabeaktas som gäller apparatens användning i ditt land.

Förvara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Den maste lásas och foljas noga av all operatörspersonal innan arbetet páborjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använding, och som informerats om riskerna som finns, fär arbeta med apparaten. Följ angiven lagsta alder for användning av maskinen.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna bruksanvising och de landsspecifika foreskrifterna, maste man ocksa beakta allmanna regler for drift av identiska maskiner.

Vi tar inget ansvar for olyckor ellr skador som orsakats av underlatenhet att folja manualen och sakerhetsanvisingarna.

2. Maskinbeskrivning

1. Motorbrytare
2. Gasreglage
3. Hoger styrspak
4. Kopplingsspak
5. Vänster styrspak
6. Transportflak
7. Flakfaste
8. Växelvaljarspak
9. Kedja
10. Växellåda
11. Oljemätsticka
12. Choke
13. Bensinkran
14. Skruv M8 x 25 mm
15. Skruv 5/16 tum x 30mm
16. Oljeavtappningssskruv
17. Oljepafyllningsskruv

3. Leveransomfang

a. Dumper DP4500
b. Tändstiftsnyckel
c. Bipackspase
d. Driftsanvisining

4. Avsedd användning

Maskinen fär endast användas på ändamälsenligsatt. Varje användning)durutover ar inte ändamälsenlig.För skador eller personskador till foljd av detta ansvarar användaren/operatoren och inte tillverkaren. I den avsedda användningen ingar oksa att man foljersakerhetsanvisingen liksom monteringsanvisingen och driftanvisingar i instruktionsmanualen.

Personer som anvander och underhaller maskinen maste insatta i dessa och kanna till möjiga risker.

Forandringar av maskinen fritar tillverkaren fran allt ansvar och darav resulterande skador.

Maskinen fár bara anvandas med originaltillbehör och originalverktyg frän tillverkaren.

Observera att vara apparater inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig aller industriell använding. Vi lämnar ingen garantiar apparaten används i kommersiella aller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

5. Allmanna sakerhetsanvisningar

Ienna driftsanvisning har vi forsett stallen som berör din sakerhet medenna symbol:

Dessutom innehaller instruktsmanualen andra viktiga avsnitt som markeras med ordet "OBSERVERA!".

Obs!

Vid använding av apparater maste vissa sakerhets- atgärder foljas for att undvika personskador och sakskador. Läs nogaigenom instruktionsmanualen/sakerhetsanvisiningarna. Skulle du lamna over apparaten till nagon annan person, lamna även over instruktionsmanualen/sakerhetsanvisiningarna. Vi tar inget ansvar for olyckor uller skador som orsakats av underlætenhet att följa manualen och sakerhetsanvisiningarna.

FARA

Underlatenet att folja dessa instruktioner innebär högsta fara for liv ell er risken for livshotande skador.

VARNING

Underlatenet att folja dessa instruktioner innebär fara for liv ellerriskforsvara skador.

FÖRSIKTIGT

Underlatenethitattfolja dessa instruktionerkanledatill smà tll mattligaskador.

OBSI!

Underlætenhet att folja denna instruktion medfor risk for skador på motorn eller annan egendom.

Allmanna sakerhetsanvisningar

1. Håll ordning i ditt arbetsområde

• Oordning i arbetsområdet kan orsaka olyckor.

2. Ta hansyn till omgivningens paverkan

• Arbeta aldrig i slutna eller dalgigt ventilerade utrymmen med apparaten. När motorn gár genereras giftiga gaser.Dessa gaser kan vara luktfria och osynliga.

• Utsatt inte apparaten for regn.

• Använd inte apparaten i fuktiga aller vata for-hallanden.

• Var noga med att du stared stabilt, om marken ar ojämn.

• Se till att det finns tillräcklig belysning under arbetet.

• Använd inte apparaten)daret det finns lättantändlig vegetationlleraretdet finnsriskforbrandellerexplosion.
• Vid torka, ha en brandslackare i beredskap (brandfara).

3. Håll andra personer på avständ

• Låt inga andra personer, i synnerhet inte barn ell er ungdomar komma i narheten av apparaten. Häll dem borta frän arbetsområdet.

4. Förvara apparater som inte används på ett säkert satt

• Apparater som inte används skalagras pa entorr, högt belägen eller last plats utom räckhällfor barn.

5. Überbelasta inte din apparat

• Arbeta bara inom angivet effektomrade.

6. Använd lämpiga arbetskläder

• Använd inte lost sittande kläder aller smycken eftersom de kan fastna i rörliga delar.
• Använd rejälä arbetshandskar, laderhandskar ger bra skydd.
• Använd sakerhetsskor med stålhättor.
• Bar alltid arbetskläder av kraftigt material vid allt arbete.
  Bär harnät och skyddshjälm om du har langt hare.

7. Använd personlig skyddsutrustning

• Bär alltid huvud-, ögon-, hand-, fot- och hörselskydd.

8. Undvik onormal kroppshallning

• Se till att sta tillrackligt stadigt nar apparaten anvands.

9. Arbeta bara Near du ar klar i huvudet och skärpt

• Arbeta aldrig när du är päverkad av alkohol, droger, mediciner aller andra substanser som kan försämra synen, motoriken aller omdömet.

10. Använd apparaten für det den ar avsedd

• Utsatt inte apparaten for användningsområden som den inte ar avsedd for.

Sakerhetsanvisningar for hantering av brandfarliga drivmedel

1. VARNING! Bensinär lattantändigt.
2. Forvara alltid bensin i behallare som ar avsedda for detta andamal.
3. Fyll endast på bensin utomhus och rök inte i nar-heten.

4. Fyll på bensin innan motorn startas. Ta aldrig av bransletankens lock eller fyll på bensin Near motorn ar igang eller fortfarande varm.

5. Om bransle spills, forsk inte starta motorn utan flytta bort maskinen fran omradet for det utspilda branslet och undvik alla antandningskallor tills alla bransleangor har forsvunnit. Satt fast bransletankens och behallarens lock och ordentligt ingen.

Stäng alltid av motorn innan pafyllning av bransle.

Obs! Oppna alltid tankkocket forsiktigt sa att befint-ligt overtryck slapps ut langsamt.

• När du arbetar med maskinen uppSTAR hoga temperaturer på holjet. Låt enheten svalna helt före tankning.
  Obs! Vid otillräcklig kylning av maskinen kan branslet antandas vid tankning och orsaka allvarliga brannskador.
• Se till att inte fylla tanken med for mycket bransle. Om du spiller bransle maste branslet tas bort omedelbart och maskinen rengoras.
• Stäng alltid lasskruven på bransletanken ordentlich für att forhindra att den lossnar på grund av de vibrationer som uppstår vid användning av apparaten.

FARA

Tanka inte maskinen i narheten av oppen eld.

Särskilda sakerhetsföreskrifter vid användning av forbränningsmotorer

FARA

Forbränningsmotorer utgör under drift och vid tankning en särskild risk. Läs och följ alltid varningarna. Om dessa inte följs kan det ansaka allvarliga aller livshotide skador.

1. Inga andringar fargoraspaskinen.
2. Obs!

Förgiftning, avgaser, brändsle och smörjmedel ar giftiga, avgaserna fär inte andas in.

1. Obs!
   Risk for brännskador, rör inte avgassystem och drivaggregat.
2. Maskinen fungerar inte i oventilerade omraden erler i lattantändiga miljoer. Om apparaten sca anvandas i vãl ventilerade utrymmen maste avgaserna ledas direkt ut i det fria via en avgasslang.

Obs! Aven om en avgasslang anvands kan giftiga avgaser lcka ut. På grund av brandrisken fär avgasslangen aldrig riktas mot brännbara material.

1. Explosionsrisk! Använd aldrig encheten i rum med brännbart material.
2. Under transporten ska maskinen sakras mot att glida och luta.
3. Se till att inget bransle spills pa motorn aller att avgaser slapps ut.
4. Reparations- och skötselarbeten fär endast utföras av teknik personal.
5. Vidr orniga rroliga ell varma delar.Avlagsna inga skyddsanordninger.
6. De angiva vardena for ljudeffektniva (L_WA) och ljudtrycksnivan (L_PA) som anges i de tekiska spe-cificationerna representar inte nodvandigtvis sakra arbetsnivaer.
7. Eftersom det finns ett samband mellan utslapp och immissionsnivær kan de inte på ett tillforlitigt satt inte anvandas for att bestämna nödvändiga, ytterligare forsiktighetsatgärder. Faktorer som paverkar den nuvarande utslappsnivan av arbetskraften inkladerar egenskaperna hos arbetsrummet och andra bullerkällor sasom antelet maskiner och andra angransande processor samt den tid operatoren utsats for buller etc. Dessutom kan den tillatna utslappsnivan variera frän land till land. Åndå kommerenna information att kunna ge operatoren av maskinen möljigheten att genomföra en bättre bedömning av risker och faror.
8. Satt aldrig in foremål luftventilerna. Det gäller även om strommen ar avstängd. Underlåtenhet att folja detta kan leda till personskador eller skador på utrustningen.
9. Hall maskinen fri fran olja, smuts och andra fororeningar.
10. Se till att ljuddampare och luftfilter fungerar pa ratt satt. Dessa delar fungerar som flamskyddsmedel vid en feltandning.

11. Stang av motorn:

12. Alltid när du lämnar maskinen

13. Färe pafyllning av brändsle

14. Stäng alltid bränsolekranen nar maskinen inte ar i drift.

15. Använd aldrig chokereglaget for att stoppa motorn.

6. Ytterligare sakerhetsanvisningar

Restrisker

Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande sakerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppsta vissa restrisker vid arbetet.

• Trots alla vidtagna atgärder kan det finnas restrisker som inte ar uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att sakerhetsanvisningar och andamalsenlig användning liksom driftmanualen beaktas i sin helhet.
• Häll händerna borta frän arbetsområdet Near maskinen ar i drift.
  Inspektera noggrant omradet dar du sca arbeta och hall arbetsomradet rent och fritt fran skrap for att undvika snubbelrisk. Arbeta pa ett plant, slatt golv.
• Under montering, installation, drift, underhall, reparation aller transport, placera aldrig nagon del av din kropp i en position dar den skulle vara i fara om rorelse skulle intraffa.
• Håll alla askadare, barn och husdjur på minst 23 meters avständ. Stoppa maskinen omedelbart om nägon narmar sig.
• Klättra inte upp i träget och Transportera inga passagerare.
• Parkera aldrig maskinen pa en instabil plats som kan ge vika, speciellt nar maskinen ar lastad.
• Slapp kopplingsspaken innan du startar motorn.
• Starta motorn forsiktigt enligt instruktionerna och hall fotterna borta fran de rørliga delarna.
• Lämna aldrig forarplatsen medan motorn ar igang.
• Hall alltid apparaten med bada händerna när du arbetar. Hall alltid i styrstangen ordentligt. Var medveten om att maskinen oväntat kan hoppa uppät aller framät den stöter på hinder som stora stenar.
• Maskinen skä alltid köras i gängtakt.
• Overbelastainte maskinen. Kör med en saker hastighet, anpassa din hastighet till terrängens lutning, vägytan och lastens vikt.
• Var särskilt fösiktig Near du backar med maskinen, eller drar den till dig.
• Var särskilt fösiktig när du använder maskinen på grusvägar, trottoarer eller gator aller korsar dessa. Se upp for dolda faror och trafik.
  Kör på mjukt underlag i första växeln framåt/backning. Accelerera, styr eller bromsa inte kraftigt.

Sakerhetsanvisningar for service/underhall och lagring

1. Använd bara originaldar für unterhalb och tillbehör.
2. Byt ut defekta ljuddampare.
3. Kontrollera alltid maskinen visuellt innan du anvander den for slitage erer skada. Slitna erer skadade delar och skruvar maste bytas ut. Dra at alla muttrar, bultar och skruvar for att sakerstalla att utrustingen ar i sakert skick.
4. Regelbundna kontroller beträffande lackagestellen aller spär av slitage i brändlesystemet, exempelvis genom porosa rör, lösαller saknade anslutningsdeler och skador på tanken eller tanklocket. Innan användning maste eventuella defekter atgärdas.
5. Färe kontroll erler inställning av apparaten aller motorn maste tändstiftet resp. tandkabeln tas bort for att undvika oavsiktlig start.

Fövaring

1. Forvara aldrig utrustingen med bransle i tanken i byggnader dar angorna kan komma i kontakt med oppen eld aller gnistor.
2. Lat motorn svalna innan forvaring i ett stangt utrymme.
3. För att minska brandrisken, hall motorn, ljuddam- paren, batterifacet och branselagringsomradet fritt frän vegetativ material och overflodigt fett.

Längre fövaring/vinterförvaring

1. Töm ut brändslet vid langre forvaring/vinterforvaring. Bränslen är kemiska foreningar som äandrar sina egenskaper under langvarig lagring. Om brändslettanken maste tommas ská detta göras utomhus.

VARNING

Felaktigt unterhalb aller underlatenet hat att folja aller und derlatenet att ratta till ett problem kan vara en kalla till fara under drift. Anvand endast maskiner som ar regelbundet och korrekt unterhällna. Bara pa ett sadant satt kan du utgå frän att du anvander din maskin pa ett sakkert, ekonomiskt och problemfritt satt.

Rengör, unterhalb, justera eller reparera inte maskinen när den ar igäng. Rörliga delar kan orsaka allvarliga skador.

Använd inte bensin aller andra lättantändiga losningsmedel for att rengörä maskindelar.

VARNING

Angor fran branslen och losningsmedel kan explodera.

After reparations- och underhällsarbeten, satt tillbaka skydd och sakerhetsutrustning på maskinen.

Se till att maskinen ar i driftsakert tillstand, kontrollera i synnerhet branslesystemets tathet.

Ta alltid bort smuts fran motorns kylflansar.

Restrisker och skyddsåtgärder

Fösumma ergonomiska原則

Slarvg användning av personlig skyddsutrustning

Oaktsam anecdaling her utelämnande av personlig skyddsutrustning kan leda till allvarlig personskada.

• Använd foreskriven skyddsutrustning.

Manskliga faktorn, felforhällanden

• Behçell full koncentration vid allt arbete.

Restrisker kan aldrig uteslutas.

Kvarstaende elektriska risker

Elektrisk Kontakt

Vid beröring av tändstiftskontakten kan det uppstä elektriska stötar om motorn kör.

• Vidrör aldrig stiftkontakten aller tändstiftet nar motorn kör.

Kvarstaende termiska risker

Brännskador, frostkador

Längre tids oskyddat arbete med apparaten kan leda till horselskador.

-Taforvanaattallidanvanda horselskydd.

Risk genom material och andra ämnen

Kontakt, inandning

Maskinens avgaser kan skada halsan.

• Användenna motordrivna apparat enbart utomhus

Brand, explosion

Bransle ar brandfarligt.

• Under arbete och tankning ar rökning och öppen eld forbjudet.

Agerande i nödfall

Om en olycka eventuellt skulle intraffa sca du vidta nödvändiga atgärder for Första hjälpen och tillkalla kvalificerad likarhjalp sa fort som möjligt.

När du ringer für att fã hjälp, lamna foljande information:

1. Var det hände
2. Vad som hände
3. Hur mga skadade
4. Vilken typ av skador
5. Verm du ar som ringer!

7. Tekniska specifikationer

Motor 4,1 kW

Vaxellada 3F+1R

Barkraft 400 kg

Transportflak langd 840 mm

Transportflak bredd 626 mm

Transportflak djup 289 mm

Vikt 179 kg

Motortyp 4-taktsmotor

Tomgångsvarvital	1700 varv/min
Maximalt varvital	4000 varv/min
Motorstartare	Reverseringsstart (snörstart)
Motorbrändsle	Blyfri bensin med ett oktantal på 90 och högre och en maximal bioetanolhalt på 5 %
Bränsletankenskapacitet	3,6 l
Erforderlig motoroljá	SAE 10W-30
Växellådsolja	SAE30 / 80W-90
CO2-utsläpp	811,46 g/kWh
max stignig	30°
Maximaloljetankkapacitet	0,6 l

Med forbehall for tekniska andringar!

Buller och vibration

Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan pa din hälsa. Om maskinens buller overstiger 85 dB bor du använda ett passande hörsksydd.

Information om bullerutveckling uppmatt enlgit tillampliga standarder:

Vibration styrdtag vänster A by = 10,1m / s

Vibration styrhandtag hoger A 11,3 m/s²

Matosakerhet K_PA = 1,5 m/s2

Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppmatts med en standardiserad testmetod och det kan anvandas for jamforelse. Det angivna vibrationsemissionsvardet kan ocksa anvandas for en forsta bedomning av belastningen.

VARNING

Vibrationsemissionsvardet kan avvika fran det angivna vardet under den faktiska anvandningen beroende pa anvandning. Forsok att halla vibrationsbelastningen sa lag som mojigt. Exempel pa atgarden som minskar vibrationsbelastningen ar att anvanda handskar nr du anvander verktyget liksom att begransa arbetstiden.

Dá sca man ta hänsyn till alla delar av driftcykeln (till exempl de tider nar apparaten ár avstängd och när den ár inkopplad, men körs utan belastning).

Begransa buller och vibrationer tillett minimum!

8. Uppackning

Ta bort transportsakringarna med ett lampligt verktyg (t.ex. sax) (ingar inte i leveransomfanget).

Öppna Förpackningen och ta ut apparaten försiktigt.

Ta bort forpackningsmaterialiet, forpacknings-/ och transportsakringar (om det finns).

Kontrolera att leveransomfånget ar fullständigt.

Kontrollera apparaten och tillbehör beträffande transportskador. Vid reklamationer maste transportoren genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.

Om möjlicht, forvara forpackningen fram till utgangen av garantiperioden.

Bekanta dig med apparaten med hjälp av bruksanvis- ningen innan den används.

Använd bara originaldar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdilar hittar du hos din fackhandlare.

Angé vāra artikelnummer och apparattypamt tillverkningsärvid beställninger.

OBS!

Apparat och forpackningsmaterial ar inga leksaker! Barn far inte leka med plastpasar, folie och smadellar! Risk for kvävning aller andra skador!

9. Uppställning/Före idrifttagning

Med följande monteringsanvisning kan du montera maskinen på nagra minutes.

Styrstang (bild 3)

Rikta in halen i styrstangen med halen i sidodelarna och fasp styrstangen med skruvarna (A).

OBS!

Innan motorn startas, kontrollera foljande:

branslenivan, fyll pa vid behov
- bransletanken bör vara minst halvfull
- se till att apparaten har tillräcklig ventilation
- overtyga dig om att tändstiftskontakten ar ansluten till tändstiftet
- luftfiltretskick
- skicket hos branskeledninger
- att de yttre skruvforbanden sitter stadigt

Fylla pa bransle

Rekommenderatbransle

Fyll endast bransletanken med rent branske med minst 90 oktan och max 5 % bioetanol.

OBS!

Tanken fär fyllas upp till max 12,5 mm (1/2") under pafyllningsshalsens nedre kant for att få plats for expansion.

Använd endast färskt, rent bränse.

Obs!

Vatten aller orenheter i bensinen skadar branslesystemet.

Tankai ett vallventilerat utrymme med motorn avstangd. Om motorn varit i drift strax innan skadu lata den svalna. Tanka aldrig motorn i en byggnad dar det kan uppkomba bensinangor, lagor eller gnistor.

Bensin ar ytterst brandfarligt och explosivt. Det finns risk for brännskador och andra allvarliga skador vid hantering av bränsle.

• Stäng av motorn ochhall den borta fran varme och gnistor och oppen eld.
• Tanka endast utomhus.
• Torka omedelbart upp bensinspill.

Motorola

Oljan tappas fore transport. Underlatenet att fylla oljetraget med olja innan motorn startas kommer att orsaka permanent skada och ogiltigforklara motorgarantin.

10. Idrifttagning

OBS!

Montera klart apparatenfore idrifttagning!

Motorbrytare (1)

Motorbrytaren (1) aktiverar och avaktiverar tändningsystemet.

Motorbrytaren (1) maste befinna sig på lage ON, for att starta motorn.

Motorbrytaren (1) mäste befinna sig på Lage OFF for att stänga av motorn.

Kopplingsspak (4)

Manovrera kopplingsspaken (4) -koppling inkopplad. Lossa spaken -koppling urkopplad.

Gasreglage (2)

• Styr motoms varvital. Ställ in gasreglaget (2) på lågt (L) eller högt (H) varvital for att öka eller minskamotorvarvtalet.

Vänster styrspak (5)

• Använd den vänstra styrspaken (5) für att styra at vänster.

Höger styrspak (3)

• Använd den högra styrspaken (3) für att styra at Höger.

Vaxelvaljarspak (8)

Styr maskinens roelse framat aller bakat.

Flakfaste (7)

For att tippa, manovrera upplasningen på tipppspaken och lyft transportflaket med hjälp av spaken.

OBSI!

Vid full last aller vid transport av tunga laster maste transportflaket (6) tommas med hjalp av en andraperson.

• After att ha tomt transportflaket (6), sank det igen och las det.

Starta motorn

Kallstart

Vrid chokesaken (12) på motorn till lage.
- Ställ gasreglaget (2) på det övre greppet till halvöppet进展情况.
- Slå på motorbrytaren (1).
- Ställbensinkranen (13) i lage 1.
- Dra langsamt i startsnoret flera ganger sa att bensinen rinner in i forgasaren.

• Håll sedan i greppet på dragstarten och dra ut snöret lite tills du känner motständ.
  -Dra sedan ut linan snabbt i en rorelse och lat linan sakta spola tillbaka. Lat inte linan snappa tillbaka. Dra linan flera ganger om det behovs tills motorn startar.

Varmkör motorn i nagra sekunder.
- Flytta sedan gradvis chokespaken (12) till laget

OBSI!

Att starta om en motor som redan ar varm fran tidigare drift kraver vanligtvis inte anvandning av choken.

Varmstart

• Ställ gasreglaget (2) på det övre greppet till halvöppet lage.
• Ställ motorbrytaren (1) i laget "ON".
• Ställ bensinkranen (13) i lage
• Hall sedan i greppet pa dragstarten och dra ut snoret lite tills du kanner motstand. Dra sedan ut linan snabbt i en rorelse och lát linan sakta spola tillbaka. Lát inte linan snappa tillbaka.

Drift

After varmkörning, dra i gasreglaget for att öka motorvarvtalet. Lagg i önskad växel och manövrera längsamt kopplingsspaken. Om växeln inte laggs i omedelbart, slapp langsamt kopplingsspaken och fösökigen. Pá detta satt börjar minitransportfordonet rora sig. Minitransportfordonet har styrspakar pá ratten, vilket gör styrningen mycket enkel. Använd helt enkelt motvarsande Höger eller vänster styrspak für att styra at Höger eller vänster.

Styrkänslighen ökar i proportion till maskinens hastigkeit och när maskinen ar tom behövs bara att lätt tryck på spaken for att svänga runt att hörn. Men när maskinen ar lastad kravs mer tryck. Minitransportfordonet har en maximal kapacitet på 400 kg. Det ar dock tillrändigt att bedöma belastningen och anpassa den after den jord som maskinen ska användas på. Det ar dārfor tillrändigt att körå sādana sträckor på lagsel och med särskild fösiktighet. I sādana situationer bör maskinen hallas i en lags væxel under hela sträckan. Undvik skarpa svängar och tata riktningsbyten när du kör på vagen, särskilt i ojämn, hard terräng full av vassa, ojämna områden med hög friktion. Kom ihag att även om enheten har gummikedjor maste du vara fösiktig när du kör under ogynnsamma vaderförhallanden (is, kraftigt regn och snö) aller på typ er交给 terräng som kan orsaka instabilititet hos minitransportfordonet. Observera att detta ar att bandfon som utsätts for betydande stigningsrörelser vid körning over gupp, hal och kanter.

När kopplingsspaken släpps stannar maskinen och bromsr automatiskt. Om du stoppar maskinen i en brant sluttningör du placera en kil framfor en av kedjorna.

Tomgangsvarvital

Ställ gasreglaget (2) i läge L när du inte arbetar for att minska belastningen på motorn.

Att sänka motorvarvtalet for att gå pa tomgang hjälper till att Förlänga motorns livslängd, spara bransle och minska maskinens buller.

Avstängning av motorn

Obs!

Vrid welt enkelt motorbrytaren (1) till lage OFF for att stoppa motorn i en nödsituotion.

Använd foljande procedur under normala forhallanden.

• Ställ gasreglaget (2) i läge L.
• Lat motorn gā pā tomgāng i en uller tvā minuter.
• Ställ bara motorbrytaren (1) på OFF.
  Vridbensinkranen (13) mot laget.

OBS!

Använd aldrig chokereglaget (12) für att stoppa motorn. Det kan orsaka feltandning aller motorskador.

11. Rengöring

Obs!

Stäng alltid av motorn och dra ut tändstiftskontakten inför rengöring.

Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppninger och motorhus ar sá fria是从 damm och smuts som möj-ligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås renden med tryckluft med lågt tryck.

Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt after varje användning.

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite sapa. Använd inga rengörings-ller losningsmedel. De skulle kunna angripa ehetens plastdilar. Se till att det inte,trangler in vatten i maskinen.

12. Transport

WARNING

Färe transport och innan motorn skä forvaras inomhuska den tillatas svalna for att undvika brännskador och risk for eldsvada. Om du vill transportera apparaten ske bensintanken tommas innan.

Rengör maskinen fran grov smuts med en borste ellen dammvippa.

13. Forvaring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30^ .

Forvara verktyget i originalforpackningen.

Täck over verktyget für att skydda det mot damm aller fukt. Förvara bruksanvisingen vid verktyget.

1. Genomfor alla allmanna underhallsarbeten som star i avsnittet Underhali instruktsmanualen.
2. Tappa ut motorbranslet ur tanken (anvand en vanlig plastbensinpump fran ett byggvaruhus).
3. Starta maskinen after att motorbranslet har tappats ut.
4. Lat maskinen gå på tomgang tills den stannar. Det renar forgasaren frän kvarvarande motorbransle.
5. Lat maskinen svalna. (ca 5 minuter)
6. Ta bort tandstiftet.

7. Tillsatt en teskedstor mangd tvatakts motorolja i forbränningskammaren. Dra forsiktigt ut startlinan flera ganger for att olja in de inre komponenterna.

8. Satt tillbaka tandstiften.

9. Rengör maskinens yttre holje. Använd rena trasor for att rengörä maskinens utsida och for att halla ventilationsöppningarna fria fran hinder.

Använd inga aggressiva aller petroleumbaserade rengöringsmedel vid rengöring av plastdilar. Kemikalier kan skada plastdilar.

1. Lagra maskinen i uppratt position pa ett plant golv i en ren, torr lokal med bra ventilation.
   Lagra inte maskinen tillsammans med I le iett oventilerat utrymme, dar bensinangor kan komma ikontakt med lagor, gnistor erler andra antändningskällor.

Ateruppta driften

1. Ta bort tandstiftet.
2. Dra ut startlinan flera ganger for att rengora forbranningskammaren fran oljerester.
3. Rengör tandstiftskontakten aller satt in ett nytt tandstift.
4. Fyll tanken.

14. Underhäll

Obs!

Stäng av motorn och dra ut tändstiftskontakten innan unterhalb.

Service

WARNING

Stäng av motorn och frigör alla styrspakar. Motorn maste ha svalnat av. Dra av tändstiftskontakten fran tändstiftet. Kontrollera maskinens allmanna skick. Var uppmärksam pa skruvar som lossat, felaktig orientering aller fastkläda, rörliga delar, brott hos delar och allt annat som skulle kunna paverka den säkra driften.

Ta bort alla främande foremal och andra material som har samlats pa hjulen och encheten. Rengör maskinen efter varje användning. Använd d en tunnflytande maskinolja av hog kvalitet till smörjningen av alla rørliga delar.

Använd aldrig en hogtryckstvatt for att rengöraskinen. Vatten kan tränga in i tata områden hos maskinen och växellådshuset och orsaka skador på spindlar, kugghjul, lager eller hos motorn. Användning av hogtryckstvattar leder till förkortad livslängd och reducerar underhällsvänlighen.

Spänna sagkedjan (bild 8 - 10)

After hand tenderar kedjoma att bli slappare. Vid drift med losa kedjor tenderar de att glida over drivhjulet varigenom dessa hoppar i sitt hus ell er arbetar i ett

brackligt tillstand vilket leder till slitage pa holjet. Ga till vaga enligt foljande for att kontrollera kedjornas spanning.

1. Ställ maskinen pa en jämnyta med kompakt underlag, helst pa asfalt aller stenläggning.
2. Lyft maskinen och stotta den mot block aller bockar med lamplig barlast for maskinens vikt sa att kedjorna ar ca 100 mm ovenfor marken.
3. Mat kedjans mittlinje i forhällande till den horis- sontella linjen. Vardet fär inte avvika mer'an 10 - 15 mm.

Gà till väga enligt följande om vardet á större.

1. Använd tippsaken for att tippa transportflaket och stöta det mot block erler bockar med lamplig bärlast for transportflakets vikt.
2. Lossa lasmuttern A.
3. Dra at skruven B tills ratt spanning har upprattats.
4. Säkra skruven B genom att dra at Iasmuttern A ordentligt.
5. Flytta tillbaka transportflaket till sitt ursprungliga lage.

Inställingen av kedjorna och bromsarna hör ihop, sä gà till väga mycket försiktigt eftersom om kedjorna spanns for hårt gär bromsverkan fforlorad.
Om installngsskruven inte tillater nagon ytterligareinstalling kan det varanodvandigt att byta kedjorna.

Byta kedjorna (bild 11-13)

Kontrollera kedjornas skick med jämna mellanrum. Om en kadja har sprickor eller ar kantnott ske den bytas snarast möjligt.

1. Demontera transportflaket.
2. Lossa kedjorna tillrackligt.
3. Byt kedjorna sā som bilden visar.
4. Dra at kedjorna korrekt.
5. Montera träget.

Vid demontering och montering av kedjorna, se till att inte klämma fingrarna mellan kedjor och remskiva.

Inställning av kopplingen

Om kopplingen slits kan spaken öppnas större, vilket gör den svár att använda. Detta inebär att det ar nödvändigt att justera linan och ställa in spaken i sitt ursprungliga lage genom att manövrera justeringsanordningen och dra at lasmattern.

Stalla in styrningen

Omdu har svart att styra encheten maste du justera om styrspakarna (3) + (5) med justeringsanordningen.

Lossa lasmuttern och skruva loss justeringsanordninger en for att ta bort spelet i kabeln som kan uppsta after forsta anvandningen aller pa grund av normalt slitage.

Se till att inte skruva ut justeringsanordningen for langt, aftersom detta kan orsaka problemed avbrott i frammatningen. Se till att dra at lasmuttern after inställning.

Smörjning

Växellådan År redan smord och tätad på fabriken.

Oljebyte

Byte av vaxellådsolja (bild 7)

Oljan maste bytas var 1000:e driftimme, nar oljan ar varm och motorn avstangd. Lat vid behov motorn g en kort stund.

• Placera en lamplig uppsamlingsbehallare med en volym på minst 2 liter under oljeavtappningspluggen (16).
• Oppna Först oljeavtappningspluggen (16) och sedan oljepafyllningsroret (17) och låt all växelladsolja rimna av.
• Stäng oljeavtappningssskruven (16) igen.
• Fyll pa ca 1,5 liter farsk vaxelladsolja genom oljepafyllningsstossen (17). Anvand en vaxelladsoljepump med slang for detta. For in slangen i oljepafyllnings-rorets oppning.

Motorola

Kontrollera oljenivan fore varje användning. Ta bort oljestickan (11) och med maskinen pa plan mark, kontrollera att oljenivan ligger mellan de två markingaringarna. Fyll pa med olja vid behov.

Byta motorolja

Oljan maste bytas var 50:e drifttimme, nar oljan ar varm och motorn avstangd. Lat vid behov motorn gαen kort stund. Lat sedan oljan rimna av i en lamplig behallare genom att ta bort oljemätstickan och oljeavtappningssskruven.

Använd vid behov en lamplig slang aller rör som hjälp. Efter att oljan har tappats av helt, satt tillbaka oljeav-tappningssskruven, fyll på med ny olja och stäng oljepäfyllningsöppningen.

Rekommenderad motorolja

SAE 10W-30 eller SAE 10W-40 (beroende på användingstemperatur).

Avfallshantera uttjänt olja korrekt på en anvisad uppsamlingsplats for gammal olja. Det ar forbjudet att hälla ut gammal olja på marken eller att blanda den med annat avfall.

Ofta utförd rengöring av luftfiltret forebygger fel på for-gasaren.

Rengör luftfiltret och byt ut luftfiltret

• Luftfiltret bör rengöras var 30:e drifttimme.
• Ta bort luftfilterlocket genom att lossa vingskruven.
• Lossa vingskruyen och ta bort luftfiltret.
• Rengör luftfiltret genom att knacka ur det resp. byta ut det vid behov.
• Hopsättingen sker i omvänd ordningsfoljd

VARNING

ANVAND ALDRIG bensin-ller rengöringslosningar medlagflampunkttilattrengora luftfilterinsatsen.Det kanresultera i en brandeller explosion.

ANVISING

Kör aldrig motorn utan, eller med skadad, luftfilterinsats. Smuts blir kvar i motorn och orsakar allvariga motorskador. I detta fall distanserar sig försäljare samt tillverkare fran varje garantikrav.

Kontrollera tändstiftet, rengör och byt ut vid behov

Kontrollera tändstiftet beträffande smuts och fororeninger after 10 drifttimmar. Rengör det med en kopparträdsborste om det behövs. Utför unterhäll på tändstiftet after ytterligare 50 drifttimmar.

• Ta bort tandstiftskontakten.
• Ta bort eventuell smuts—from tandstiftets sockel.
• Använd en skruvmejsel für att ta bort tändstiftet.
• Kontrollera tändstiftet visuellt. Ta bort ev. avlagringar med en tradborste.
• Sök after missfängninger på ovensidan av tändstiftet. Som standardör färgen vara Ijus.

• Kontrollera tändstiftsspalten. En acceptabel spaltbredd ar 0,6 - 0,7 mm.

• Skruva forsiktigt tillbaka tandstiftet for hand.

• After att tändstiftet har monterats in drar du fast det med tändstiftsnyckeln.
  Satt dit tandstiftskontakten på tandstiftet.

ANVISNING

Ett lost tändstift kan overhettas och skada motorn. Och om du drar at tändstiftet for hart kan gangan i cylinderhuvudet skadas.

Serviceinformation

Tänk på attprodukten fällande delar slits naturligt aller under bruk, eller att fällande delar används som forbrukningsmaterial.

Slitdelar*: tandstift, rem

• Ingár inte obligatoriskt i leveransomfänget!

Du kan fã reservdilar och tillbehör fran vart servicecenter. For att gora detta, skanna QR-koden pa forstasidan.

15. Avfallschantering och atervinning

Anvisningar beträffande forpackningen

Förpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallschantera forpackninger miljövanligt.

Kommun-ller stadsforvaltningen kan ge information om hur uttjanta apparater kasseras.

Bransle och oljor

• Bransletanken och behällaren med motoroljama tömmas innan apparaten avfallshanteras!
• Brännle och motorolja ska inte kastas i hushållssop-porna utan lämnas till separat insamling respektive avfallsshantering!
• Tomma olje- och branslebehällare maste avfalls hanteras miljövänligt.

16. Felsökning

I follande tabell anges felsymptom och det beskrivs hur du kan avhjalpa dem om din maskin nagon gang inte skulle fungera som den sha. Om du inte kan lokalisera och avhjalpa problemet pa detta satt, kontakta din serviceverkstad.

Störning Möjlig orsak Åtgård
Motorn startar inte.	Tändstiftskabeln urkopplad.	Anslut tändstiftsledningen sækert till tändstiftet.
	Inget brösle eller gammbrösle.	Fyll på ren, färsk bensin.
	Choken inte i öppet Lage.	Gasreglaget måste stå i chokeläget für en kallstart.
	Igensatt brösledning. Rengör brösledningen.
	Smutsigt tändstift. Rengör, ställ in avstandet eller byt ut.
	Motorn är sur.	Vänta nagra minuter innan du startar om, men fyll inte på motorn.
Motorn:går ojämnt.	Tändstiftskabel sö. Anslut och sakra tändstiftskabeln.
	Motorn:går med CHOKE. Ställ chokereglaget på OFF.
	Igensatt brösledning eller gammalt brösle.	Rengör brösledningen. Fyll på med ren, färsk bensin.
	Igensatt ventilation. Rengör ventilen.
	Vatten erller smuts i bröslesystemet.	Töm tanken. Fyll tanken med färskt brösle.
	Nedsmutsat luftfilter. Rengör erller byt ut luftfiltret.
	Felaktig förgasarinställning. Kontakte Service.
Motorn overhettad.	Motoroljenivå lög. Fyll vevhuset med rätt olja.
	Nedsmutsat luftfilter. Rengör luftfiltret.
	Begränsat luftflöde. Ta bort och rengör huset.
	Förgasaren ar inte rätt inställd. Kontakte Service.
Maskinen flyttar sig inte medan motorn ar igång.	Växeln valdes inte korrekt.	Se till att växelspaken inte ar mellan två olikaväxlar.
	Drivkedjorna ar inte tillräckligt spända.	Dra at kedjorna.

Forklaring av symbolene på apparatet

För du utförer rengjöringsarbeiter, slå alltid av motoren og trekk ut pennpluggkontakten.

För du utförer vedlikeholdsarbeider slå alltid av motoren og trekk ut tennpluggkontakten.

Service

ADVARSEL

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersaats utan omkostningar, men kunden star for installationen. Vargaranti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreligger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredj part.

Takuu FI