DP4500 - Motorlu el arabası SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Motokarriol (damperli kamyon)
Marka	Scheppach
Model	DP4500
Motor	4 zamanlı, 4,1 kW
Yük Kapasitesi	400 kg
Şanzıman	3 ileri vites + 1 geri
Kasa Ölçüleri (U x G x Y)	840 x 626 x 289 mm
Ağırlık	179 kg
Yakıt	Kurşunsuz benzin 90 oktan (maks. %5 etanol)
Yakıt Deposu Kapasitesi	3,6 L
Motor Yağı	SAE 10W-30
Motor Yağı Kapasitesi	0,6 L
Şanzıman Yağı	SAE30 / 80W-90
CO2 Emisyonu	811,46 g/kWh
Maksimum Eğim	30°
Ses Seviyesi (Basınç)	79,4 dB(A)
Ses Seviyesi (Güç)	99,4 dB(A)
Sol Tutamak Titreşimi	10,1 m/s²
Sağ Tutamak Titreşimi	11,3 m/s²
Çalıştırma	Marş kolu (Reversierstarter)
Motor Devri (Rölanti)	1700 dev/dk
Maksimum Motor Devri	4000 dev/dk
Motor Yağı Değişim Aralığı	Her 50 saatte bir
Hava Filtresi Bakımı	Her 30 saatte bir
Ateşleme Bujisi Bakımı	Her 50 saatte bir

Sık sorulan sorular - DP4500 SCHEPPACH

Soğuk motora nasıl başlanır?

Jikle kolunu CHOKE konumuna getirin, gazı yarıya ayarlayın, anahtarı ON konumuna getirin, benzin musluğunu açın, çekme kablosunu birkaç kez yavaşça çekin, ardından bir direnç hissedene kadar aniden çekin. Çalıştıktan sonra ısınmasını bekleyin ve jikleyi açın.

Hangi motor yağı kullanılmalı ve seviye nasıl kontrol edilir?

SAE 10W-30 yağı kullanın. Her kullanımdan önce seviyeyi kontrol edin: kapağı çıkarın, makine yatay olmalı ve seviye iki işaret arasında olmalıdır. Toplam kapasite: 0,6 L.

Maksimum yük kapasitesi nedir?

Maksimum yük kapasitesi 400 kg'dır. Devrilme riskini önlemek için yükü araziye göre ayarlayın.

Motor yağı nasıl boşaltılır?

Motoru kısa süre çalıştırarak ısıtın, ardından boşaltma tapasının altına bir kap yerleştirin. Tapayı çıkarın ve yağın akmasını bekleyin. Tapayı tekrar takın, yeni yağla (0,6 L) doldurun ve kapatın.

Hangi tür yakıt kullanılmalı?

En az 90 oktan ve maksimum %5 etanol içeren kurşunsuz benzin kullanın. Depo kapasitesi: 3,6 L.

Palet gerginliği nasıl ayarlanır?

Makineyi düz bir yüzeye koyun, kaldırın, palet sarkmasını ölçün: 10 ila 15 mm olmalıdır. Çok gevşekse, A kilitleme somununu gevşetin, B cıvatasını sıkın, ardından A somununu tekrar kilitleyin.

Motor çalışmazsa ne yapmalı?

Ateşleme bujisini (temizlik ve 0,6-0,7 mm aralık), buji kablosunu, yakıtı (temiz ve taze), jikleyi (soğukta kapalı konum), ve yakıt hortumunu (tıkalı olup olmadığını) kontrol edin.

Hava filtresi bakımı nasıl yapılır?

Hava filtresini her 30 saatte bir temizleyin: kapağı çıkarın, filtreyi çıkarın, tozunu almak için hafifçe vurun veya gerekirse değiştirin. Motoru asla filtre olmadan çalıştırmayın.

Yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar ve aksesuarlar Scheppach servis merkezinde mevcuttur. Ana sayfadaki QR kodunu kullanın veya satıcınıza başvurun. Ürün numarasını, tipini ve üretim yılını belirtin.

Temel güvenlik talimatları nelerdir?

Her zaman koruyucu gözlük, eldiven, güvenlik ayakkabısı ve kulak koruyucu kullanın. Kapalı alanlarda asla kullanmayın (zehirlenme riski). Yakıt doldururken sigara içmeyin. Bakım öncesi soğumasını bekleyin. İnsanları uzak tutun (23 m).

KULLANIM KILAVUZU DP4500 SCHEPPACH

Cihaz üzerindeki sembollerinalıklamasi

Bu kilavuzda kullananan semboller ile olasi riskler konusunda dikkatinizi cekmek amaclarmaktadir. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan aciklamalar eksiksiz tahunanlaşilmalidir. Uyarilar, risklerin giderilmesi,—çın yeterli degildir ve kazalardan korunmaya)yönelik alinması gereken.Doğru tedbirlerin yerine gezemez.

	Bu kullanma kilavuzunu itina ile okuyun.
	Koruyucu kulaklik kullanin.
	Bir koruyucu gozluk kullanin.
	Koruyucu ayakkabilar kullanin.
	İş eldivenleri kullanin.
	Koruma ve güvenlik tertibatlarınin;cıkarlması veya(manipuhe edilmesi)yasıktır.
	Sıçak makine parçalarına dokunmayın.
	Sigara ilemek veya;cıplak alevden)yasıktır.
	Fırlayan parçalar yaralanmaları neden olabilir.
	Düzleriyleçiliçisma alanindoan uzak tutun.
	Cihazı eşimi 20°den fazlaolean yokuşlarda ve eşimlerde kullanmayın. Devrilme kehlikesi mevcuttur!
	Zehirlenme tehlikesi! Cihazı sadece,is alanda kullanı ve asla kapalı veya yetersiz havalandırilan odalarda kullanmayın.
	Bakım ve/veya servis,ismaları yapmadan,isce ihazıstem,isn acılmaya,isn emniyete aln.
CE	Ürün Avrupa'da,isgeçerli,isnetmeliklereuygundur.
A	Ürün Sırbanı'daki,isgeçerli,isnetmeliklereuygundur.
ΔDikkat!	Bu kullanı talimatindo,güvenliginizile ilgili noktalarıbu,isaretilevurguladık.

Icindekiler: Sayfa:

1. Giris 388
2. Cihaz aciklamasi 388
3. Teslimat kapsami 388
4. Amacina uygun kullanim 388
5. Genel guvenlik aciklamalari 389
6. Ilave gunenlik uyarilari 391
7. Teknik veriler 392
8. Ambalajdan cikarma 393
9. Kurulum / isletime almadan once 393
10. Islettime alma 394
11. Temizlik 395
12. Taşima 395
13. Depolama 396
14. Bakim 396
15. Bertaraf ve geri donusum 398
16. Ariza giderme 399
17. Uygunluk beyani 404

1. Giris

Uretici:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

ithalatc:

Ankara Civata Hirdavat Baglanti Elemanlari Ithalat Ihracat Sanayi ve Ticaret A.S.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Turkiye

Sayin Musterimiz

Bu yeni cihazi iyi günlerde kullanmanı dileriz.

Bilgi:

Bu cihazin ureticisi, gecerli urun sorumluk yasasi uyarincacihaz uzerinde veya cihazin kullanimina bagI olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
  Kullanim kilavuzunun dikkate alinmamasi
• Üçuncu Şahıslar ve yetkisiz kılış terafindan/APİlan onarımlar
  Montaj ve要考虑 original olmayan yedek parcalarin kullanilmasi
• Amacina aykiri kullanim.

Dikkate almaniz gerekenler:

Montaj ve isletime alma oncesinde kullanim kilavuzunu tamamen okuyun.

Bu kullanim kilavuzu, cihazi yakindan tanimanizi ve ama-cina uygun sekilde kolayca kullanmanizi违法违规<|im_start|>

Kullanim kilavuzu, cihaz ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yani sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve cihazin uzun omurlu kullanilmasinayonelik onemli bilgiler icermektedir.

Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ülkenizde cihazin kullanimi ile ilgili yonetmelikleri de mutlaka dikkate alin.

Kullanim kilavuzunu kirden ve nemden korumak amaciyla bir plastik torba icindeogrudan cihazin yaninda saklayin. Bu kilavuz, calisma faaliyetine baslamadan once her kullanici kişi tarafindan dikkatle okunmali ve calisma faaliyetleri sirasinda dikkate alinmalidir.

Cihaz ile cihazin kullanimi konusunda egitim almiş ve kullanim ile baglantili olasi tehlikeler konusunda bilgeldirilmiş kisiler calisabilir. Belirlenen asgari yaş sinirina uyulmaldir.

Bu kullanim kilavuzu ile birlikte verilen guvenlik talimat-. lar, ulkenizde geleeri yonetmelikler ve yapisal olarak esdeger makinelerin isletimi icin geleerli genel teknik kurallar dikkate alnmalidir.

Bu kilavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alinmaması nedeniyle ortaya çikan kazalar ya da hasarlar icin hicbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Cihaz açıklaması

1. Motor salteri
2. Gaz kolu
3. Sag direksiyon kolu
4. Kavrama kolu
5. Sol direksiyon kolu
6. Tasima teknesi
7. Tekne sabitlemesi
8. Vites seçme kolu
9. Zincir
10. Sanziman
11. Yag olçüm cubugu
12. Jigle
13. Benzin musluqu
14. Civata M8 x 25 mm
15. Civata 5/16 inc x 30mm
16. Yag boşaltma vidası
17. Yag giris vidasi

3. Teslimat kapsami

a. Bosaltma arabasi DP4500
b. Buji anahtarı
c. Torba
d. Kullanim talatu

4. Amacina uygun kullanim

Makine sadece öngörüldügu amaç icin kullanilmalidir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kullanim olarak geleerlidir. Bunun sonucu ortaya çikan hertun hasardan ya da yaralanmalarda kullanici/operatör sorumludur, üreticidehyil. Amacina uygun kullanıgüvenlik uyarilarinin, montaj kilavuzunun ve kullanim kilavuzundaki isletim uyarilarinin dikkate alinmasi da dahildir.

Makinenin kullaniminda ve bakiminda gorev alan kisi-ler, makine hakkinda bilgi sahibi olmal ve olasi tehlikeler ile ilgili egitim almis olmalidir.

Makinede yapilan degisiklikler ve bu nedenle ortayaçikaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda degildir.

Makine, sadece üreticinin original parçaları ve original aksesuarları ile kullanilabilir.

Lüften cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustriyel kullanim icin tasarlanmadigini dikkate alin. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es degereyleemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

5. Genel güvenlik aciklamaları

Bu kullanim kilavuzunda güvenliginiz ile ilgili noktalaru bu isaret ile vurguladik:

Bu isletim talimatinda ayrinca"DIKKAT!" kelimesi ile isaretlenmis onemli yerler bulunmaktadir.

Dikkat!

Cihazlarin kullaniminda yaralanma ve hasarlari onlemek icin baziguvenlik onlemlerine uyulmaldir. Bu nedenle kullanim talimati/guvenlik uyarilarini dikkatle okuyun. Cihazi baska birine vermeniz durumunda lutfen bu kullanim talimatini / guvenlik uyarilarini birlkiteteslim edin. Bu kilavuzun ve guvenlik bilgilerinin dikkate alinmaması nedeniyle ortaya cikan kazalar ya da hasarlar icin hiçbir sorumluk kabul edilmez.

ATEHLIKE

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda cok yuksek hayati tehlike veya agr yaralanma tehlikeleri sos konusudur.

UYARI

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda hayati tehlike ya da agir yaralanma tehlikeleri sos konusudur.

iKAZ

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda hafif ila orta derecede yaralanma tehlikesi sos konusudur.

BILGI

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda motorun veya diger maddi varliklarda hasar tehlikesi mevcuttur.

Genel güvenlik açıklamaları

1. Calisma alaninizi duzenli tutun

• Calisma yerinde duzensizlik kazalara neden olabilir.

2. Ortam etkilerini dikkate alin

Cihazla asla kapali veya yetersiz havalandirilan odalarda calismayin. Motor calisirken zehirli gazlar uretilir.Bu gazlar kokusuz ve gordinmez olabilir.
Cihazi yagmura maruz birakmayin.
Cihazi nemli veya islak ortamlarda kullanmayin.
- Engebeli arazide güvenli bir zemine sahip Oldugunuzdan emin olun.
- Calisirken yeterli aydinlatma saglayin.
Cihazi yuksek derecede yanici bitki ortusunde veya yangin ya da patlama tehlikesi akan yerlerde kullanmayin.
Kuru kosullarda bir yangin sondurucu bulundurun (yangin tehlikesi).

3. Isolmayanlar uzak tutun

• Baskalarinin, özellikle Çocuklar ve ergenlerin cihaza yaklasmasina izin vermeyin. Onlari calisma alaninizdan uzak tutun.

4. Kullanilmayan cihazlari减免 bil bir yerde saklayin

• Kullanilmayan ci hazlar,*cocuklarin ulasamaya-caklari yuksek veya kilitli kuru yerde muhafaza edilmelidir.

5. Cihaziniza aşi yüklenmeyin

• Belirtilen kapasite araliginda calisin.

6. Uygun kiyafet giyin

Hareketli parcalara takilabilecegien dolayi bol kiyafetler giymeyin veya takilar takmayin.
- Sağlam is eldivenleri giyin, deri eldivenler iyi koruma saglar.
- Celik burunlu koruyucu ayakkabilar kullanin.
- Tüm ilelçirçin her zaman saglam malzemeden yapilmisbir iskiyafeti giyin.
- Saçlariniz uzunsa bir-SAÇ filesi ve koruyucu kask kullanin.

7. Kisisel koruyucu donanim kullanin

Her zaman baş, goz, el, ayak ve koruyucu kulaklik kullanin.

8. Anormal vucut durusunu onleyin

Cihazi kullanirken yeterli dengeye sahip oldugunuzdan emin olun.

9. Bilinciniz aikken calisin

• Asla alkol, uyusturucu, ilac veya gorme duyu-sunu, becerinizi ve degerlendirme yetisini etkileyecek baska maddelerin etkisi altindayken calismayin.

10. Cihazi amacinin uygun kullanin

Cihazi amacina uygun olmayan uygulamalar icin kullanmayin.

Yanici yakitlarin taşınması icin guvenlik talimatlari

1. UYARI! Benzin son derece yanicidir.
2. Benzini bu amaç ici olarak tasarlanmíkaplarda saklayin.
3. Sadece açık havada benzin doldurun ve bunu yaparken sigara icmeyin.
4. Motoru calistirmadan once benzin doldurun. Motor calisirken veya sicakken asla yakit deposu ka-pagini cikarmayin veya benzin eklemenyin.
5. Yakit dokulürse, motoru calistirmaya calismayin, ancak makineyi dokulme alanindan uzaklaştin ve tüm yakit buharlariDAQIana kadar tum atesleme kaynaklarindan kaçınin. Yakit deposu kapagini ve bidon kapagini sikica yerine takin.

Yakit doldurma

Doldurmadan once motor her zaman kapatilmalidir.

Dikkat! Mevcut asiri basincin yavaça tahiye edilebilmesi icin yakit doldurma kapagini her zaman dikkatli bir sekilde acin.

Cihaz ile calisirken govde uzerinde yuksek sicakliklar olusur. Yakit doldurmadan once cihazin tamamen sougumasini bekleyin.
Dikkat! Cihaz yeterince sogumazsa, yakit ikmali sirasinda yakit tutusabilir ve ciddi yaniklara neden olabilir.
- Deponun aşiriyakit ile dolmamasina dikkat edin. Yakit dokerseniz, yakitihemençikarin ve cihazi temizleyin.
Cihazin calistirilmasindan kaynaklanan titresimler nedeniyle gevsemesini onlemek icin yakit deposundaki killitvi dayi daima sikica kapatin.

TEHLIKE

Makineye açık alev yakıninda yakit doldurmayin.

Icten yanmali motorlarin kullanimi icin ozel guvenlik duzenlemeleri

TEHLIKE

Icten yanmali motorlar calisma sirasinda ve yakit doldurma sirasinda ozel bir tehlike olusturur. Uyarilari daima okuyun ve dikkate alin. Aksi takdirde ciddi ve hatta olumcül yaralanmalar meydana gelebilir.

1. Cihaz üzerinde hicbir degisiklik yapilamaz.

2. Dikkat!

Zehirlenme tehlikesiEgzoz gazları, yakhtar ve yağlama maddeleri zehirlidir, egzoz gazları solunmamalidir.

3. Dikkat!

Yanma tehlikesi, egzoz gazi tesisine ve tahrik ünitesine dokunmayin.

1. Cihazi havalandirilmayan odalarda veya yuksek derecede yanici ortamlarda calistirmayin.Cihaz iyi havalandirilan odalarda calistirilacaksa,egzoz gazlari bir egzoz hortumu araciliigiyla dokudan aik havaya yonlendirilmelidir. Dikkat! Bir egzoz gazı hortumu calistirilrken de zehirli egzoz gazlari sizabilir.Yangin tehlikesi nedeniyle, egzoz gazı hortumu asla yanici maddeleroogruy onlendirilmemelidir.
2. Patlama tehlikesi! Cihazi asla yuksek derecde yanici maddelerin bulundugu odalarda calistirmayin.
3. Cihaz, taśima sirasinda kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alinmalidir.
4. Yakit doldururken motora veya egzoza yakit dokul-mediginden emin olun.
5. Onarim ve ayarlama calismalari sadece yetkili uzman personel tarafindan yapilmalidir.
6. Mekanikormalhareketedenveya sicak parcalara dokunmayin.Koruyucukapaklari cikarmayin.
7. Teknik verilerde ses gucu seviyesi (L_WA) ve ses basinci seviyesi (L_pA) .altinda belirtilen degerler emisyon seviyelerini temsil eder ve guvenli calisma seviyeleri olmayabilir.
8. Emisyon ve immisyon seviyeleriarasinda bir baglanti oldugundan, bu,gerekli olabilecek herhangibir ek tedbir belirlemek icin guvenilir bir sekildekullanlamaz.CalisaninGPCEK emisyon seviyesini etkileyen faktorlerarasinda calisma alaninin ozellikleri, makine sayisi ve diger komsu islemler gibidiger gurultu kaynaklarvebir operatoren gurultye maruz kaldigi sureyer almaktadir.Ayni sekildeizin verilen emisyon seviyesi de ulkeden ulkeyedegeisebilir.Bununla birlikte, bu bilgiler makininenoperatorun riskleri ve tehlikeleri daha iyi degerlendirmesini saglayacaktir.
9. Havalandirma deliklerine asla nesne dokmayin. Bu durum cihaz kapali oldugunda da gecerlidir. Buna uyulmaması yaralanmaya veya cihazın hasar gormesine neden olabilir.
10. Cihazi yag, kir ve diger kirtelicilerden uzak tutun.

11. Susturucu ve hava filtresinin dizgün calistigindan emin olun. Bu parçalar teklem durumunda alev koruması goreviGOR.

12. Asagidaki durumlarda motoru durdurun:

13. Makineyi her biraktiginizda

Yakit doldurmadan once

1. Makine calismiyorken yakit muslugunu her zaman kapatin.
2. Motoru durdurmak icin asla jikle kolunu kullanmayin.

6. Ilave guvenlik uyarilari

Artik riskler

Makine, en son technolojiye gore ve geleeri güvenlik kurallari dikkate alınarak üretilmistir. Ancak yine de calisma sirasinda artik riskler olusabilir.

• Ayrica alinan tum tedbirile ragmen ongorulemeyen artik riskler mevcut olabilir.
• Artik riskler, "Güvenlik uyarilari" ve "Talimatlara uygun kullanim" böümleri ve de kullanim kilavuzun tamami dikkate alindiginda en aza indirgenebilir.
• Makine calistiginda ellerinizi calisma alanindan uzak tutun.
• Calismann yapilacagi alan di dikkatlice kontrl edin ve takilma tehlikelerini onlemek icin calisma alanini temiz ve kirden arindirlmis tutun. Düz ve purüzsüz bir zemin uzerinde calisin.
  Montaj, kurulum, calistirma, bakim, onarim veya tasa sirasinda, vucudunuzun herhangi bir bolumunu hareket etmesi durumunda tehike altinda kalacagbir konuma asla getirmeyin.
• Tümseyircileri,;cocuklari ve evcil hayvanlari en az 75 fit (23 metre) uzakta tutun. Herhangi biri yaklassir-sa makineyi derhal durdurun.
• Atlama aracina tirmanmayin veya yolcu tasimayin.
• Makineyi asia, özellikle makine yüklüyen, yol verebi-lecek dengesiz bir yüzeye sahip bir yere park etmeyin.
• Motoru calistirmadanònce kavrama kolunu birakin.
• Motoru talimatlara uygun olarak dikkatlice calistirin ve ayaklarinizi hareketli parcalardan uzak tutun.
• Motor calisirken asla calisma konumundan ayrilma-yiniz.
• Calisma sirasinda cihazi her zaman iki elinizle tutun. Direksiyon cubugunu her zaman guvenli bir sekilde tutun. Makinenin buyuk taslar gibi gizli engellerle karslaşması durumunda beklenmedik bir sekilde yukari veya one dokru sigrayabileceğini unutmayın.
• Makine her zaman yurume hizinda surulmelidir.
• Makineye aşirı yükleme yapmayın. Arazinin eğimi ne, yolun yüzey durumuna ve yükün ağırkına gore hizi ayarlayarak güvenlı bir hizda yüzın.

• Geri vites kullanirken veya makineyi kendinize dogru cekerken özellikle dikkatli olun.

• Cakilli yollarda, kaldirimlarda veya yollarda calisirken veya bu yollardan geleçken özellikle dikkatli olun. Her zaman gizli tehl likerin ve trafiqin farkinda olun.

• Yumusak zeminde, birinci ileri/geri viteste surun. Sert hizlanmayin, direksiyonu kirmayin veya ani frem yapmayin.

Güvenlik talimatlari Servis/bakim ve depolama

1. Bakim ve aksesuarlar icin sadece original parçalar kullanin.
2. Arzali susturuculari degistirin.
3. Cihazi kullanmadan once her zaman asinma veya hasar olup olmadigi gozte kontrl edin. Asinmis veya hasarli elemanlari ve vidalari degistirin. Donanimin guvenli calisma kosullarinda oldugundan emin olmak icin tum somunları, civataları ve vidaları sikn.
4. Orneigin gozenekli borular, gevsek veya eksik kelepceler ve yakit deposu veya yakit deposu kapağindaki hasarlar nedeniyle yakit sisteminde sizi tveya asinma izleri olup olmadigi duzenli olarak kontrol edilmelidir. Tum kusurlar kullanilmadan once onarilmaldir.
5. Cihazi veya motoru kontrol etmeden veya ayarlamadan once, yanlislikla calistirmayi onlemek icin buji veya buji kablosunu cikarilmalidir.

Depolama

1. Deposunda yakit bulunan ekipmani asla buharlari n aik alev veya kivilcimlarla temas edbilecegi binalarda depolamayin.
2. Kapali bir odada depolamadan once motorun so-gumasini bekleyin.
3. Yangtin tehlikesini azaltmak icin motoru, susturucuyu, akü bolmesini ve yakit depolama alanini bitkisel maddelerden ve asiri yağlayicidan uzak tutun.

Uzun sureli depolama/kis depolamasi

1. Uzun sureli depolama/kis depolaması durumunda tüm yakiti boşaltın. Yakitlar, uzun sureli depolama sirasindo özelliklerinidehyigtiren kymyasal bileşiklerdir. Yakit deposunun boşaltilması gerekiyorsa, bu ilem açık havada yapilmalDIR.

UYARI

Yanlisbakim veya bir sorunun gozlemlenmemesi vya giderilmemesi, calisma sirasinda tehike kaynagl olabilir. Sadece duzenli ve dokru bakimi yapilmis makinerleri calistirin. Ancak o zaman cihazinizi guvenli, ekonomik ve sorunsuz bir sekilde calisturdiginizdan emin olabilirsiniz.

Makine calisirken temizlemeyin, bakimini yapmayin, ayarlamayin veya tamir etmeyin. Hareketli parcalar ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Makine parçalarini temizlemek icin benzin veya diger yanici czücüler kullanmayin.

UYARI

Yaktlardan ve gozuculerden cikan buharlar patlayabilir.

Onarim ve bakim calismalarindan sonra koruyucu vegüvenlik ekipmanlarini cihaza tekrar takin.

Cihazin güvenli bir sekilde calistigindan emin olun, özellikle yakit sisteminde sizi olup olmadigi kontrol edin.

Motorun soğutma kanatlarindaki kiri daima temizleyin.

Artik riskler ve koruyucu onlemler

Ergonomik prensiplerin ihmal edilmesi

Kisisel koruyucu donanimin ihmalkar kullanimi

Kisisel koruyucu donanim yetersiz kullanimi veya kulanilmaması ağir yaralanmaları neden olabilir.

Zorunlu koruyucu donanimi kullanin.

Insan davranisi, uygun olmayan davranislar

Tum islerde konsante olun.

Artik tehlike - Hiç bir zaman yok sayilamaz.

Artik elektrik tehlikerleri

Elektrik temasi

Motor calisirken buji konnektorune dokunulmasi elektrrik carpmasina neden olabilir.

-Motor calisirken buji konektorune veya bujiye asla dokunmayin.

Artik termik tehl likeler

Yaniklar, soguk yaniklari

Egzoza/govdeye dokunmak yaniklara neden olabilir.

Motor cihazini soğumaya birakin.

Gürültu nedeniyle tehlike

Isitme sorunlari

Cihazla uzun sureyle korumasiz calisma isitme sorunarina neden olabilir.

• Genelormalkaroruyucukulaklikkullanin.

Malzemelerden ve diger maddelerden kaynaklanan tehlikeler

Temas, soluma

Makineden cikan egzoz dumani sagliga zarar verebilir.

Motorlu cihazi sadece aqik havada kullanin

Yangin, patlama

Yakit yanicidir.

• Calisma ve yakit doldurma sirasinda sigara icmek ve açık ates yakmak)yakaktir.

Acil durumda yapilacaklar

Olasi meydana gelen bir kazada uygun gerekli ilk yardim tedbirlerini alin ve en kisa sure icinde kalifiye medikal yardim talep edin.

Yardim talep etmeniz durumunda aşaqidaki bilgileri verin:

1. Nerede oldu
2. Ne oldu
3. Kac yarali oldugunu
4. Ne tür yaralanma oldugunu
5. Kim bildirdiginil!

7. Teknik veriler

Motor 4,1 kW

Şanzıman 3F+1R
Taşima kuvveti 400 kg
Taşima teknesi uzunluğu	840 mm
Taşima teknesi genişligi 626 mm
Taşima teknesi derinligi	289 mm
Ağırkı	179 kg
Motor tipi	4 zamanlı motor
Rölanti devir saymiş	1700 1/dak
Maksimum devir saymiş	4000 1/dak
Motor marş motoru	Geri tepmeli calistirci (Çekme ipli marş)
Akaryakit	Oktan derecesi 90 olan kurşunsuz benzin ve maksimum %5 biyo- etanol icerigi
Yaküt deposu kapasitesi 3,6 l
Gerekli motor yağı SAE 10W-30
Şanziman yağı SAE30 / 80W-90
CO2 emisyonu 811,46 g/kWh
maks. eğim	30°
maksimum yağ deposiçi	0,6 l

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Gürültü ve titresim

Ilgili standartlara gore olculen ses emisyonuna iliskin bilgi:

Ses basinci LpA=	79,4 dB
Ses güücü LwA=	99,4 dB
Ölçüm belirssizligi KpA=	2 dB

Bir koruyucu kulaklik kullanin.

Gurultu etkisi isitme kaybina neden olabilir.

Sol gadon tutamağı titresimi A hv=	10,1 m/s2
Saq gadon tutamağı titresimi A hv=	11,3 m/s2
Ölcüm belirşiligi K PA=	1,5 m/s2

Belirtilen titresim emisyon degeri, standart hale getirilmis bir kontrl yontemine gore olculmustur ve bir baskasiyla karilastirilmasi icin kullanilabilir. Belirtilen titresim emisyon degeri, yukun ilk degerlendirmesi icin de kullanilabilir.

UYARI

Titresim emisyon degeri, asil kullanimi esnasinda kulanim turunden bagimsiz olarak belirtilen degerden farklik gosterebilir. Titresimlerden kaynaklanan yukumkun oldugunca duusuk tutmaya calisin. Titresim yukunun azaltilmasi icin ornek tedbirler takimin kulanilmasinda eldiven kullanilmasi ve calisma suresinin kisaltilmasidir. Bu sirada isletim cevriminin tum oranlari dikkate alinaldir (ornegin cihazin katildigi ve aqik oldugu ancak yiksuz calistigi sureler).

Gürültü olusumunu ve titresimi minimuma sinirlayin!

8. Ambalajdan ÇiKarma

Uygun bir takimla (ornegin makas) nakliye emniyetlerini cikarin (teslimat kapsamina dahil degildir).

Ambalaji acin ve makineyi dikkatlice disari cikarin.

Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşima emniyetlerini Çiçarin (varsa).

Teslimat kapsamin eksiksiz oldugunu kontrol edin.

Makine ve aksesuar parçalarindo taşima hasari bulunmadigi kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarıkçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra:yapilan sikayetler kabul edilmemektedir.

Ambalaji, mümkınge garantı süresinin sonuna kadar saklayın.

Kullanimdan once kullanim kilavuzunu okuyarak cihaz hakkinda bilgi edinin.

Akesuar, asinma ve yedek parçalarinda sadece ori-jinal parçalar kullanin. Yedek parçalarini bayinizdentemin edbilirsiniz.

Siparislerinizde her zaman urun numarasini ile cihazin tip ve yapim yiliniz belirtin.

DIIKKAT!

Makine ve ambalaj malzemesi,*cocuklar icin uygun\ degildir! Cocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kücuk parçalar ile oynamamalidir! Yutma ve bogulma\ tehlikesi sos konusudur!

9. Kurulum / isletime almadan once

Aşaqidaki montaj talimatları takip ederseniz, makineyi sadece birkac dokika icinde monte etmis olursunuz.

Direksiyon cubugu (Res.3)

Direksiyon cubugundaki delikleri yan panellerdeki deliklerle hizalayin ve direksiyon cubugunu civatalar (A) ile sabitleyin.

DIKKAT!

Motoru calistirmadan once sunlari kontrl edin:

• Yakit seviyesini kontrol edin, gerekirse doldurun
• Yakit deposu en az yarisı dolu olmaldir
  Cihazin yeterli sekilde havalandirildigindan emin olun
• Buji konnektörunbujiye sabitendiiginden emin olun
• Yag seviyesini kontrol edin
  Yakit hatlarin durumunu kontrol edin
• Dis vida baglantilarinin sikligini kontrol edin

Yakit doldurun

Tavsiye edilen yakit

Yakit deposunu sadece minimum 90 oktan ve maksimum %5 biyotanol iceren temiz yakitla doldurun.

BILGI

Depo, genlesme icin boşluk birakmak amaciyla doldurma ağzinin alt kenarınin maksimum 12,5 mm (1/2") alta kadar doldurulabilir.

Sadece yeni, temiz yakit kullanin.

Dikkat!

Benzindeki su kirler yakit sistemine zarar verir.

Motor calismiyorken iyi havalandirilan bir alanda yakit doldurun. Yakit doldurmadan hemen once motor calisiyorsa, once soogumasini bekleyin. Motora asla benzin buharlarinin alev veya kivicimlara ulasabilecegi bir binada yakit doldurmayin.

Benzin son derece yanici ve patlayicidir. Benzinle calisirken yaniklara vya diger ciddi yaralanmalaramaruz kalabilirsiniz.

• Motoru kapatin ve isidan, kivilcimlardan ve alevlerden uzak tutun.
• Sadece açık havada yakit doldurun.
• Dökülen benzini derhal silin.

Motor yagi

Yag, nakliye icin tahiye edildi. Motor calistirilmadan once yag teknesi yag ile doldurulmazsa, budurum kalici hasara neden olur ve motor garanti-sini geçersiz kilar.

10. Isletime alma

DIIKKAT!

Isletime almadan once cihazi mutlaka komple monte edin!

Motor salteri (1)

Motor salteri (1) atesleme sistemi etkinleştrir ve devre disi birakir.

Motoru calistirmak icin motor salteri (1) "ON" konumunda olmalidir.

Motoru kapatmak icin motor salteri (1) “OFF” konumunda olmalidir.

Kavramakolu (4)

Kavrama kolunun (4) calistirilmasi - Kavrama devrede.
Kolun gezülmesi - Kavrama devre disl.

Gaz kolu (2)

• Motor devir sayisini kontrol eder. Motor devir sayisi-ni artirmak veya azaltmak icin gaz kolunu (2) duşuk (L) veya yüksek (H) hiza ayarlayin.

Sol direksiyon kolu (5)

• Sola.Doğru direksiyonu cevirmek icin sol direksiyon kolunu (5) calistirin.

Sag direksiyon kolu (3)

• Saga.Doğru yönlendirmek icin sag direksiyon kolu n (3) calistirin.

Vites seçme kolu (8)

• Makinenin ileri veya geri hareketini kontrol eder.

Tekne sabitlemesi (7)

Devirme icin devirme kolundaki kilit açma mekanizmasini kullanin ve taşima teknesini kol yardimiyla kaldirin.

BILGI

Tamamen yülendiginde veya agir yukler taindiginda, ta-ima teknesi (6) ikinci bir kisinin yardimlya bosaltilmalidir.
- Tasima teknesi (6) boşaltıldıktan sonra tekrar indirin ve kilityin.

Motorun calistirilmasi

Soguk calistirma

• Motor üzerindeki jikle kolunu (12) konumuna cevirin.
• Üst tutamaktaki gaz kolunu (2) yarıcastle konuma getirin.
• Motor salterini (1) açañ.
• Benzin musluğunu (13) konuma getirin.

• Benzinin karbüratö akması icin marş ipini birkalık kez yavaşca cekin.

• Daha sonra seksme mars motorunun kolunu sikca tutun ve direnc hissedene kadar kabloyu biraz disari seksin.

• Ardindan kabloyu tek bir hareketle hizlica disari cekin ve kablonun yavaşca geri sarilmasina izin verin. Halatin geri Yaylanmasina izin vermeyin. Gerekirse, motor calisana kadar halati birkac kez cekin.

• Motorun birkac saniye isinmasina izin verin.

• Sonra jikle kolunu (12) yapaş yapaş - konumuna getirin.

BILGI

Öncekı calisma nolayi zaten sicism olan bir motorun yeniden calistirilması normalde jiklenin kullanilmasini gerektirmez.

Sicak baslatma

• Üst tutamaktaki gaz kolunu (2) yarıcastle konuma getirin.
• Motor salterini (1) "AÇI K" konumuna getirin.
• Benzin musluğunu (13) konuma getirin
  Daha sonra cekme mars motorunun kolunu sikica tutun ve direnc hissedene kadar kabloyu biraz disari cekin. Ardindan kabloyu tek bir hareketle hizlica disari cekin ve kablonun yavaasca geri sarilmasina izin verin. Halatin geri yaylanmasina izin vermeyin.

Isletim

Isinmadan sonra motor devrini artirmak icin gaz kolunu cekin. Istenilen vitese takin ve kavrama kolunu yavaasca birakin.

Vites hemen gezmezse, kavrama kolunu yavaşa birakin ve tekrar deneyin. Bu sekilde mini nakliye araci hareket eder. Mini nakliye araci, direksiyonda bulunan direksiyon kolu saysinde cok kolay bir sekilde yonlendirilebilir. Saq vya sol direksiyon kolunu kullanarak boşaltma arabasini saga vya sola yonlendirebilirsiniz. Direksiyonun hassasiyeti makinenin hizyla orantili olarak artar ve bosbir makineyle bir koseyi donmek icin kola sadece hafif bir baskı gerekir. Ancak makine yüklü olduğunda daha fazla basınç gerekir. Mini nakliye aracinimaksimum kapasitesi 400 kg'dir. Ancak, yükün degerlendirilmesi ve makinenin kullanilacagizemine gore ayarlanması tavyiye edilir. Bu nedenle, bu turbuzergahlarda dinuk viteste ve ozellikle dikkatli sirulmesi tavyiye edilir. Bu turburumlarda, makine tum yol boyunc dinuk bir viteste tutulmaldir. Yolda sirus sirasinda, ozellikle yuksek surtunmeli keskin, engebeli noktalarla dolu engebeli, sert arazide keskin donuslerden ve slik yön degistirmekten kaçın. Unite lastik zincirile sahip olsa bile, elverissiz hava kosullarinda (buz, siddetli yağmur ve kar) veya mini nakliye aracinin dengesizligine neden olabilecek zemin türlerinde calisirken dikkatli olmaniz gerektigi unutmayin. Lütfen bunun tümsekler, kukurlar ve basamaklar üzerinden geleçken onemli olçude kafa sellama hareketlerine maruz kalan zincirli bir araç olduğunu unutmayin.

Kavrama kolu birakildigi nda makine otomatik olarak durur ve fren yapar. Makineyi dik bir yokusta durdurursaniz, zincirlerin onune bir takoz yerleşirin.

Rölanti devir sayisi

Calismadiginz zamanlarda motor uzerindeki yuku azaltmak icin gaz kolunu (2) "L" konumuna getirin.

Motoru rolantiye almak icin motor devrini duşürmek, motorun kullanim ömrünü uzatmaya, yakit tasarrufu saglamaya ve makinenin gürültü seviyesini azaltmaya yardimci olur.

Motorun durdurulmasi

Dikkat!

Acil bir durumda motoru durdurmak icin motor salterini (1) "OFF" konumuna getirmeniz yeterlidir.

Normal kosullar altinda, asagidaki yontemi kullanin.

Gaz kolunu (2) "L" konumuna getirin.
- Motorun bir veya iki dakika rolantide calismasina izin verin.
- Motor salterini (1) "OFF" konumuna getirin.
- Benzin muslugunu (13) ters konuma cevirin.

BILGI

Motoru kapatmak icin jikle kolunu (12) hareket etttirmeyin. Bu, teklemeye veya motor hasarina yol acabilir.

11. Temizlik

Dikkat!

Temizlik islerini yapmadan once daima motoru kapatin ve buji kapagini ickarin.

Koruma tertibatlarini, hava deliklerini ve motor govdesini tozdan ve kirden mumkun oldugu kadar temiz tutun. Cihazi temiz bir bezle silin ya da duşuk basınc durumunda basınlı hava ile üfleyin.

Cihazi her kullanim sonrasinda dokrudan temizlenmesini oneriyoruz.

Cihazi duzenli olarak nemli bezle ve biraz yaglama sabunu ile temizleyin. Temizlik ya da czelti maddesikullanmayin; bunlar cihazin plastik parcalarina zarar verebilir. Cihazin icerisine su girmemesine dikkat edin.

12. Taşima

UYARI

Makineyi taşimadan veya kapalı bir yere park etmeden
once, yaniklari ve yangın tehlikesini onlemek icin motorun soğuması bekleyin. Cihazi taşimak istiyorsaniz,
once benzin deposunu boşaltın.

Kaba kirleri cikarmak icin cihazi bir firca veya el fircasilile temizleyin.

13. Depolama

Cihazi ve aksesuararini karanlik, kurve buzlanmayan ve cocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza edin. Ideal depolama sicakligi 5 ve 30^ arasindadir.

Takimi orijinal ambalajinda saklayin.

Toz ve islakliga karsti korumak icin takimin uzerini kapatin. Kullanim kilavuzunu takimin yaninda saklayin.

1. Kullanim talimatinn Bakim bolumunde belirtilmis genel bakim islerini gerektelestirin.

2. Depodaki yakiti boşaltın (bir yapi marketen alacıniz standart bir plastik benzin pompasi kullanı).

3. Yakit boşaltıldıktan sonra makineyi calistırın.

4. Makine durana kadar rolantide calismasina izin verin. Bu islem karbaturu kalan yakittan temizler.

5. Makinenin soğumasıni bekleyin. (yaklaşık 5 dakika)

6. Bujiyi sokun.

7. Yanma odasinabircaykasiBuyuklugunde 2 zamanl motor yagi dokun. lbcilesenleri yag ile islatmak icin marsipini birkac kez dikkaticecekin.

8. Bujiyi tekrar takin.

9. Makinenin dis muhafazasini temizleyin. Makinenin disini temizlemek icin temiz bezler kullanin ve havalandirma deliklerini engellerden uzak tutun.

Plastik parçalari temizlerken agresif temizlik maddeleri veya petrol bazl temizlik maddeleri kullanmayin. Kimyasallar plastiklere zarar verebilir.

1. Makinenizi iyi havalandirilan temiz ve kuru bir binada dizbir zemin uzerinde saklayin.

Makineyi yakitla birlikte, benzin buharlarinin alevlere, kivilcimlara, pilot alevlere vya diger tutusturucu kaynaklara ulasabilecegi havalandirilmamis bir alanda depolamayin.

Tekrar isletime alma

1. Bujiyi dokun.
2. Yanma odasini yag kalintilarindan temizlemek icin mars ipini birkac kez disari cekin.
3. Buji kontaklarini temizleyin veya yeti bir buji takin.
4. Depoyu doldurun.

14. Bakim

Dikkat!

Bakim islerini yapmadan once daima motoru kapatin ve buji kapagini ickarin.

Koruyucubakim

UYARI

Motoru kapatin ve:tum kumanda kollarini serbest birakin.Motor soğumu olmaldir. Buji konnektorun bujiden cekin.Makinenin genel durumunu kontrol edin.

Gevsek civatalar, hareketli parcalarin yanlis hizalanmasi veya sikismasi, parcalarin kirilmasi ve guvenlicalmayi etkileyebilecek diger durumlari arayin.

Tekerleklerde ve unitede biriken yum yabanci cisimleri ve diger malzemeleri cikarin. Her kullanimdan sonra makineyi temizleyin. Ardindan tum hareketli parçaları yağlamak icin yuksek kaliteli, dinuk viskozteti bir makine yagi kullanin.

Makinenizi temizlemek icin asla yuksek basincli temizleyici kullanmayin. Su, makinenin ve sanziman muhafazasin napali alanlarina nufuz edebilir ve millere, dislilere, yataklaraya veya motora zarar verebilir. Yuksek basincli temizleyicilerin kullanilmasi hizmet omrunun kisalmasina neden olur vebakim kolayligini azaltir.

Zincirlerin gerdirilmesi (Res. 8 - 10)

Calisma sirasinda zincirler gevsemeye meyillidir. Gevsek zincirlerle calisirken, zincirler tahrik tekerlegi uzerinden kaymaya meyillidir, bu da zincirlerin govde icinde siicramasina veya tehlikeli bir sekilde calismasina ve muhafazanin asinmasina neden olur. Zincirerin gerinligini kontrol etmek icin asagidaki adimlari izleyin.

1. Makineyi diz ve sert bir zemine, tercihen asfalt veya taş döseme üzerine yerleştinir.
2. Makineyi kaldirin ve makinenin aigrligi taşiyabilecek uygun yuk kapasiteli bloklar vya sehpalarldestekleyin, boylece zincirler yerden yaklaşik 100 mm yukarıda kalır.
3. Zincirin orta cizgisini yatay cizgiye gore olcun. Deger 10-15 mm'den fazla sapmamaldir.

Deger daha buyukse, asagidaki sekilde ilerleyin.

1. Tasima teknesini devirmek icin devirme kolunu kullanin ve tasima teknesinin aigrligi ni taiyabilecek uygun yuk kapasiteli bloklar veya sehpalarla destekleyin.
2. Kontra somunu A'yi gevsetin.
3. Dogru gerginlik elde edilene kadar B civatasini sikin.
4. A kontrali somunu sikarak B civatasini sabitleyin.
5. Tasima teknesini tekrar orijinal konumuna getirin.

Zincirlerin ve frenlerin ayari birbiriyle baglanti lidir, bu nedenle cok dikkatli olun, cunku zincirler cok sik gerilirse fren etkisi kaybolur.

Ayar vidası daha fazla ayar yapilmasina izin vermiyorsa, zincirin degişirilmesi gerekebilir.

Zincirlerin degistirilmesi (Res. 11-13)

Zincirlerin durumunu duzenli araliklarla kontrl edin. Bir zincir Çatlamı veya yipranmissa, mumkün olan en kisa surede degistirilmelidir.

1. Tasima teknesini dokun.
2. Zincirleri yeterinceGeVsetin.
3. Zincirleri sekilde gosterildigi gibi degistirin.
4. Zincirleri gerdirin.
5. Oluklu kutuyu takin.

Zincirleri sokerken veya takarken parmaklarinizi zincir ve kayis kasnagıarasina sikistirmayin.

Kavramanin ayarlanmasi

Kavrama asinirsa, kol daha genis açilarak kullanimi da-ha zor hale getirebilir. Bu, ayar tertibatini calistirarak ve kilit somununu sikarak kabloyu ayarlamak ve kolu orijinal konumlárina getirmek gerektigi anlamina gelir.

Direksiyonun ayarlanmasi

Uniteyi yönlendirmekte zorluk cekiyorsaniz, ayar terti-batini kullanarak direksiyon kollarini (3) + (5) yeniden ayarlamaniz gerekir.

Irk kullanimdan sonra veya normal asinma nedeniyle kabloda olusabilecek herhangi bir boslugu gidermek icin kilit somununu geşetin ve ayar tertibatini dokun.

Ayar tertibatini cok fazla gezsetmemeye dikkat edin, cunku bu durum tahrkin kesilmesi sorununa neden olabilir. Ayarlamadan sonra kilit somununu sikmayi unutmayin.

Yagliama

Disli kutusu fabrikada yağlanmı ve sizdirmazlış日报道

Yagdeigisi

Sanziman yaig degisimi (Res. 7)

Yag her 1000 calisma saatinde bir ve motor sicakken ve kapalyken degistirilmelidir. Bunu yapmak icin, gerekirse motoru kisa bir sure calistirin.

• Yag bosaltma vidasinin (16) alta en az 2 litre hac-minde uygun bir toplama deposu yerleştin.

• Once yag boşaltma vidasini (16) ve ardashan yag doldurma ağzini (17) acin ve:tüm disli yagınin boşalmasini saglayin.

• Yag bosaltma vidasini (16) tekrar kapatin.
• Yaq doldurma aqzindan (17) yaki. 1,5 litre taze san-ziman yaqi doldurun. Bunun icin hortumlu bir sanzi-man yaq pompasi kullanin. Hortumu yaq doldurma aqzina delikten sukun.

Motor yagi

Her kullanimdan once yag seviyesini kontrol edin. Yag olçüm cubugunu (11) Çikarı ve makine yatay durumdayken yag seviyesinin iki isaretarasında olup olmadigi kontrol edin. Gerekirse yag ilave edin.

Motor yagi degisimi

Yag her 50 calisma saatinde bir ve motor sicakken ve kapaliyken degistirilmelidir. Bunu yapmak icin, gerekirse motoru kisa bir sure calistirin. Ardindan yag olcum cubugunu ve yag bosaltma vidasini cikararak yagi uygun bir kaba bosaltin.

Gerekirse uygun bir hortum veya boru kullanin. Yaq tamamen boşaltildiktan sonra, yaq boşaltma vidasi-ni yerine takin, taze yaq doldurun ve yaq doldurma deligiini kapatin.

Önerilen edilen motor yagi

SAE 10W-30 veya SAE 10W-40 (calisma sicakligina bagli olarak).

Kullanilmis yagi yerel kullanilmis yag toplama merkezinde uygun sekilde bertaraf edin. Atik yağlarin topraga boşaltilmasi veya atiklarla karıstırilmasi)yasaktir.

Onarim durumunda onemli bilgi:

Onarim icin cihaz geri teslim edildiginde cihazin guvenlik nedeniyle yag ve benzinsiz durumda servis istasyonuna gonderilmesi gerektigini dikkate alin.

Hava滤resi

Hava filtresinin sik sik temizlenmesi karbaturar izalarini onler.

Hava filtresini temizleyin ve hava filtresi degiistirin

• Hava filtresi her 30 calisma saatinde bir temizlenmelidir.
  Kelebek vidayi gevseterek hava filtresi kapagini cikarin.
• Kelebek vidayi gevsetin ve hava filtresini cikarin.
• Hava filtresini vurarak temizleyin vya gerekirse degistirin.

Montaj ters siraylagereklesir

UYARI

ASLAhava filtresi elemanini temizlemek icin benzin veya parlama noktas diusuk temizlik solusyonlar kulanmayin. Bu, yangin veya patlamaya neden olabilir.

BILGI

Motoru asla hava filtresi elemani olmadan veya hasarliyken calistirmayin. Bu, motora kir girmesine ve ciddi motor hasarina neden olabilir. Bu durumda, satici ve uretici her turlu garantı talebinden kendilerini uzak tutarlar.

Bujiyi kontrol edin, temizleyin ve degistirin

Büjiyi 10 staatik calismadan sonra kir ve pislik acisindan kontrol edin. Gerekirse bakir telli bir firca ile temizleyin. Büjiye 50 calisma saatinden sonra servis uygulayin.

• Buji konnektörunü sökün.
• Bujinin tabanindaki her turlu kiri temizleyin.
• Bujiyi Çi karmak icin bir somun anahtarı kullanı.
• Bujiyi gozte kontrl edin. Bir tel firca ile birikintileri temizleyin.
• Bujinin ust kisminda renk degisimi olup olmadigi nabaik. Renk varsayilan olarak aqik olmalidir.
• Buji boşlugunu kontrl edin. Kabul edilebilir bir bosluk genisişi 0,6 - 0,7 mm'dir.
• Bujiyi dikkatice elle takin.
• Buji yerleşirildikten sonra, buji anahtarile sikin.
• Buji konektörunü bujiye takin.

BILGI

Gevsek bir buji aşi istinabilir ve motora zarar verebilir. Ve bujinin aşi sikilmasi silindir kapaçindaki dise zara verebilir.

Servis bilgileri

Urunun asagidaki parcalarin kullanima veya dogal surece bagli olarak asinmaya tabi oldugu veya asagidaki parcalarin surf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinaldir.

Asinma parcalari*: Buji, kayis

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunludehyildir!

Yedek parçalar ve aksesuarlı servis merkezimidenz temin edbilirsiniz. Bunun icin dapat sayfasindaki QR kodunu tarayın.

15. Bertaraf ve geri donusum

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donus-turulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfiye edin.

Eski cihazinizi)nasil imha edeceginizi yerel yonetiminizden ogrenebilirsiniz.

Yakitlar ve)yaglar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaig haznesini bosaltin!
Yakit ve motor yagi evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayiri dalamak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

16. Ariza giderme

Aşaqidaki tabloda hata belirtleri yer almaktadir ve makine.Doğru calismadigi takdirde)nasil gezum ureteçeginiz anlatilmaktadir. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise basvurun.

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Motor calismağaşaşylor.	Buji kablosu çıkkıng. Buji kablosunu bujiye sikiçica takın.
	Yakı yok veya eski yakı. Temiz, taze	benzin ile doldurun.
	Jikle akık konumda/DDil.	Soğuk calisma icin gaz kolu jikle konumuna ayarlanm aldir.
	Yakıhatti taki. Yakıhattı temizleyin.
	Kırli buji. Temizleyin, boşluğu ayarlayn vya değistirin.
	Motor boguldu.	Yeniden calismağrmadan olce birkac dokka bekleyin, ancak motorun bogulması izin vermeyin.
Motor düzensiz calıyor.	Buji kablosu veşek. Buji kablosunu baglayin ve sabitleyin.
	Motor JİKLE ile calıyor. Jikle kolun	KAPALI konuma getirin.
	Yakıhatti taki vya eski yakı.	Yakıhattı temizleyin. Depoyu temiz, taze benzin ile doldurun.
	Havalandırma taki. Havalandirmay	temizleyin.
	Yakı sisteminde su veya kır var.	Depoyu boşaltın. Depoyu temiz yakitla doldurun.
	Kırı hava filtresi. Hava filtresini temiz	eyin vya değistirin.
	Yanlış karbüratór ayari. Servise basylurun.
Motor asırlı isindo.	Motor yağı seviyesi/DDük.	Karter.Doğru.yağile doldurun.
	Kırı hava filtresi. Hava filtresini temiz	eyin.
	Hava akılcı kılıtlı.	Muhafazayo Çiakin ve temizleyin.
	Karbüratór.Doğru ayarlanmamı.	Servise basylurun.
Motor calışirken makine hareket etymiyor.	Vites.Doğru.seçilmemisi,tir.	Vites kolun uki farklı viteste olmadiğindan emin olun.
	Tahrik zincirleri yeterince gerilmemisi,tir.	Zinciri gerdirin.

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

DE	EU-Konformitätskerlärung Übersetzung der Originalkonformitätskerlärung Wir erklärten in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.	Der her beschriebene Gegenstand der Erläuterung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek-tro- und Elektronikgeräten.*
		Technische Unterlagen verfügbar bei: **
	Artikelnummer***	Artikelbezeichnung: Dumper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marke****
GB	EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described here com- plies with the applicable directives and standards.	The object of the declaration described here fulfils the regulations of the direc- tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.*
		Technical documentation available at: **
	Item number***	Item designation: Dumper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Brand****
FR	Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit désit ici est conforme aux directives et normes en vigueur.	L'apparil décrit cl-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication de apparilles électriques et électroniques. Dossier technique auprès de: **
	Référence ***	Désignation d'article: Benne basculante DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marque ****
IT	Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sulla prosta escludiva responsabilità che il prodotto qui de- scrrito è conforme alle direttive e alle norme vigilei.	L'oggetto della dichiarazione, qui descripto, soddisfa le dispositions della Dirett- va 2011/65/EU del Parlement Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sul- la restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi eletrici ed il extronici. *
	Gaminio numeris ***	Name articolo: Motocarriola DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marchio ****
NL	EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij verklaen onder eigent van verantwoerdelijkheid dat het hier beschreven pro- duct voldoot aan de geldende richtijnen en normen.	Het hier beschren uneven onderwerp van deze verklaring voldoot aan de voorschriften van rechtijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 ontrent de beperking van het gebruiuk van bepaalde vaegera.nlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. *
	Artikelnummer ***	Artikelnaam: Dumper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marchio ****
ES	Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo这是我们 excluvias responsabilitá, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicáceis.	El objeto de la交代aciónquiry describes cumple las dispositions de la Directiva 2011/65/EU del Parlement Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre reestricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elétricos y electrónicos. *
	Núm. de articulo***	Denominación del articlo: Compuerta DP4000, DP4500, IX-RD4500	Merk ****
PT	Declaración de conformidade UE Traduição da交代ação de conformidade original Declaramos, àsossa excluvias responsabilitá, que o produitsquiry descri- to está em conformidade com as diretas vias normas aplicáceis.	O objerto da交代aciónquiry describes cumple com as normas da Diretiva 2011/65/EU do Parlement Europa e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrizione da utilização de determinadas substancias perigosas em equipamientos electrolyticos e electrónicos. *
	Número de artigo***	Designação do artigo: Carrinho de maior motorizado DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marca****
CZ	EU prohlåseni o shodé Překlad originálniho prohlåseni o shodé Prohlásjüme na svou výlučnou opdovědost, ze zde popasný výrobek od- povidá platynym směrniciim a normám.	Zde popasný předmet próhlåseni splíuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop- ského parlementa a Rady ze dve 8. Června 2011 pro omezeni používání uršitych nebezpečných latex v elektrickych a elektronickych zarifizenich. *
	Císlo výhrolku***	Název výhrolku: Kolový přepravnik DP4000, DP4500, IX-RD4500	Znáčka****
SK	Eú výhlasenie o zhode Preklad originálneho výhlasenia o zhode Na vlastnú zodpovednost výhlasujeme, ze tu popasný výrobek je v sultade s platnými smernicami a normami.	Tu opisaný preevmet výhlasenia je v sultade s predispimi smernice Europóseko parlementa a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzeni používania uršitych nebezpečních latex v elektrickych a elektronickych zaridenich. *
	Císlo výhrolku***	Oznáčenie výhrolku: Kolesový prepravnik DP4000, DP4500, IX-RD4500	Znáčka****
HU	EU megfelelóségii nyilatkozat Az eredeti megfelelóségii nyilatkozat fordütása Saját kizárólagos felelòsségūnkre kijelenjūk, hogy az itt ismerteteutt termék megelel az erévnyes irányelveknek és szabárvoknak.	A nylatakozai ittt megevnezett târgyá teljesiti az Europoi parlement éns Tanács 2011. június 8-1, egyes veszelyées anyagok elektromos és elektronikus berendezesekber való alkalmazásának kóltózásört szólo 2011/65/EU irányelvēnek elöirásiat. *
	Cíkszám***	Termék megevneze sé: Domper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Márka****
PL	Deklaracja zgodnosci UI Tlumaczenia oryginalej deleklarczy zgodnosci Oświadczamy na wlasna odpowiedzialnosć, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obówizajymi dyrekwyjam i normani.	Wymieniony powęje przyzemiet niiniejszej deklaracja jest zgodny z wymogami dyrekwy 2011/65/EU Parlementu Europajskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ogranicznia stosowania niedtorych niebeźpiecznych substantcj spręcie elektrycznych i elektronicynem. *
	Oświadczamy na wlasna odpowiedzialnosć, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obówizajymi dyrekwyjam i normani.	Dokumentacja techniczna dostępnia na stronie: **
	Numerator arlykuulu ***	Nazwa artykulu: Wyworka DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marka****
HR	EU izjava o sukladnosti Prijevod originalne izjave o sukladnosti Na svoju odgovomost izjavljumo da je ovdje opisan proizvod usklaeden s vazecim direktivama i norma.	Ovjdje opisani predmet Izjavec ispunjava propisi Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vjecca od 8. lipna 2011. o graničenju uporabe odredenih opasnih tvaru u elektricnoji i elektronickoj opremi. *
		Tehnička dokumentacića dostupna je na: **
	Broj articlka***	Naziv articlka: Istovarivač DP4000, DP4500, IX-RD4500	Marka****
SI	EU izjava o skladnosti Preved originalne izjave o skladnosti S polno odgovomostlj o izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve- ljavnimi smernicami in standardi.	Tukaj opisani predmet izjavec izpolnjuge pred精密 Direktive 2011/65/EU Evrop- skega parlamenta in Svetz z dne 8. junji 2011 za omejevanje uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricnichin in elektroniskih napravah. *
		Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
	Šlevila izdelka ***	Opis izdelka: Prekucnik DP4000, DP4500, IX-RD4500	Znamka ****
EE	EL vastavusdeklaratsoon Vastavusdeklaratsooni originaali tõlgge Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siln kirjeldatud toode ühtib esitatud direktivide ja normidega.	Deklaratsiooni objektiks olevi siin kirjeldatud ese vastab Europa Parlamenti ja nõukogu direktivile 2011/65/EU kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainele kasutamispilirangu kohta elektrij-ja elektronikaseadmetes. *
		Tehnilised dokumentid on saadaval: **
	Artiklinumber ***	Art nimetus: Kallur DP4000, DP4500, IX-RD4500	Kaubamärk ****
LT	EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracios originalo vertimas	Čia aprašylas deklaracjos objektas attilinka 2011 m. birželio 8 d. Europa Parla- mento ir Tarybos direktiyos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziag nu- dojimo elektros ir elektroninieje [rangoe] apribojmo reikalavimus. *
	Prismdami išskirtine atsakomybe deklaruojame, kad Čia aprašytas gam- nys attitinka galojancías direktyvas ir standartus.	Techninius dokumentus galima gaulti is: **
	Gaminio numeris ***	Gaminio pavadinimas: Savivartis DP4000, DP4500, IX-RD4500	Prekës Ženklas ****
LV	ES atbilstības deklarācija Originalās atbilstības deklarācijas tulkojums	Seit apraksīlais deklarācijas preešmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jūnja Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bistamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās je- ricës. *
	Mës, uzemolies pilnu atbildību, pazinojam, ka šeit apraksīlais ražojums atbilist spěkā esosajām direktīvām un standartlem.	Technius lietari pieeejama pie: **
	Preces numurs ***	Preces azpízmjūm:s Pašizgázëjs DP4000, DP4500, IX-RD4500	Prečžime ****
SE	EU-försakran om overensstammels e Översättnung frän försakran om overensstammelse i original	Föremälet for försakran som beskrivs hare overensstämmer med bestammlser- na i Europaparlamentets och rändets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 om begrösning av användingen av vissa farlia ämmen i elektriska och elektr- niska produktor. *
	Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs hare overensstäm- mer med gällande riktliner joch standarder.	Teknisk Dokumentation tillganglighos: **
	Artikelnummer ***	Artikelbetechning: Dumper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Märke ****
FI	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kännös	Tüssa kuvattu vakuutuksen hohe täytää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajottamisesta sähkö-ja elektronikkalaaitteissa 8. kasäkuuta 2011 annetun Eu- ropan parlamentin ja neuvoston direktivin 2011/65/EU märärkset. *
	Vakutamme omalla vastaullamme, etta tüssa kuvattu tuote täytäa voimas- sa olevien direktivien ja standdien määräykset.	Tekniset asiakirjat saatavana: **
	Tuotenro ***	Tuotenilmke: Kippivaunu DP4000, DP4500, IX-RD4500	Merkki ****
DK	EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her besrekne produkt overholder de gael- dende direktiver og standarder.	Genstanden for den her beskreve erkräing overholder bestemmelserne i Europa-Parlementets og Rädets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vred. be- grønsing af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
		Tekniske dokumenter findses på: **
	Artikelnummer ***	Art.-betegnelse: Dumper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Märke ****
NO	EU-samsvarserklæring Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen Vi erklærer med eneansvar at produktet som er besrekvet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.	Gjenstand for erkrätingen beskrevet her oppfyller forskrittene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlementet og Rädet av 8. Juni 2011 om begrensing av bruken av bestemlle farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utslyr. *
		Tekniske dokumenter tilgengelig hos: **
	Artikelnummer ***	Art.-betegnelse: Dumper DP4000, DP4500, IX-RD4500	Merkke ****
BG	EC Déknapaçaia 3a cBOTBETCTBNE Превд на оригинална对接аьарача на СБOTВETCTBVE Неб ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Тыддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Тыдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Тыдддддддд徳 Тыддддддд徳 Тыддддд徳 Тыдд徳 Тыд徳 Тыд徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Т�уларпама на сбая OTTOBOPOHCT, чу опсанягн.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук поюк.Tук noTSTP Тыд徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты德 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徹 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徲 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徱 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты律 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徾 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徤 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徵 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徿 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徼 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徶 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты得 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徽 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徉 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徍 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徭 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徂 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徥 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徣 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徳 Ты徻� Tуншоун Дмогаших Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�г Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�g Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф�f Ф� f Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf Фf
Katalozen HOMER ***	Озочашие на ратулу воротацуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллсуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхуллуcaхuO	Марka ****
RO	Declaratie de conformitate UE Traducere a declaratie de conformitate originale Declarãampe proprie raspundere cãs produsul descriris aici coincide du cie richele sãmei. Daten našu sklujčiv odgovomost da je ovde opisani proizvod usk-ladeneme. Laden sa primenljivim smernicama i standardima.	Mordcã***
	Notajie art.: Autobasculantã DP4000, DP4500, IX-RD4500
RS	EU izjava o usaglašenosti Оrijinal uyzunguk banyinin cevirisi Burada azicklanan urünun geçeri yönemeliklerve ve standartla uygun oldu- şugun tamamen kendi sorumluluğumuz altinda Beyan ediyoruz.	Brend ****
	I.RU nurn Tanim: Bôsl'ta EU*	I.RU nurn Tanim: Bôsl'ta EU*
	2014/30/EU	2014/30/EU
	2016/1628/EU	2016/1628/EU
	2014/29/EU	2014/29/EU
	2014/35/EU	2014/35/EU
	2004/22/EG	2004/22/EG
	2014/68/EU	2014/68/EU
	89/686/EWG_96/58/EG	89/686/EWG_96/58/EG
	90/396/EWG	90/396/EWG
I.V. Simon Schunk / Division Manager Product Center	2016/1628/EU	2016/1628/EU
	EN ISO 12100:2010; EN 55012:2007+A1; EN IEC 61000-6-1:2019
Ichenhausen, 10.07.2025	2016/1628/EU	2016/1628/EU
	Emission No.: e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0076*01
	EN ISO 12100:2010; EN 55012:2007+A1; EN IEC 61000-6-1:2019

Garantie DE

Apaçik kusurlarimallarin alinmasindan 8 gun icinde bildirlimesi gerekir, aksi takdirde alici bu kusurlari icin tum talepler kaybeder. Biz ucretsiz, yarasz olmaldir malzeme veya isciklik ust utste saptanabilir bu sure icinde her bir parca takmadan boyle bir sekilde teslim tarihinden itibaren zimni garanti suresine uygun tedavi ile makinerderde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikgiler karst garanti talepleri hakki olarak Kendimizi uremek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliya yeniparcalirn yerleştilimesi icin maliyetleri. Donusum ve azaltma iddialarvi deiger tazminat talepleri dahil degildir.