TW821075 - Estación de soldadura Telwin - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Equipo de soldadura MIG/MAG con posibilidad de soldadura FLUX sin gas
Marca	Telwin
Modelo	TW821075
Procesos de soldadura	MIG (gas inerte), MAG (gas activo), FLUX (sin gas, alambre tubular)
Gas de protección	CO₂, Argón, mezclas Argón/CO₂, Argón+oxígeno para inoxidable
Tipos de alambre	Alambre macizo acero, inoxidable, aluminio; alambre tubular (tubular)
Alimentación eléctrica	Monofásica 230 V o trifásica 400 V según versión (ver placa)
Frecuencia	50/60 Hz
Corriente de soldadura máx.	Indicado en la placa de características (ej. 200 A)
Tensión en vacío (U0)	Indicada en la placa de características
Factor de marcha (X)	Indicado en la placa (ej. 60% a corriente máx.)
Protección térmica	Sí, con restablecimiento automático después de enfriamiento
Refrigeración	Por ventilador (en algunos modelos)
Normas de seguridad	EN 60974-1, EN 60974-9
Accesorios incluidos	Antorcha, cable de retorno con pinza de masa, kit de ruedas
Conexión antorcha	Enganche EURO
Mantenimiento corriente	Limpieza interior, verificación de rodillos, funda guía-alambre, reemplazo de piezas de desgaste
Seguridad del operador	Conexión a tierra obligatoria, guantes, máscara filtrante, ropa ignífuga
Garantía	12 meses a partir de la puesta en servicio, bajo condiciones
Fabricante	Telwin

Preguntas frecuentes - TW821075 Telwin

¿Cómo instalar el equipo de soldadura Telwin TW821075?

Elija una superficie horizontal estable, deje 250 mm alrededor para la ventilación. Monte el kit de ruedas si se suministra. Conecte los cables de soldadura y la bombona de gas (si se usa). Conecte el enchufe de alimentación a una toma con tierra. La instalación eléctrica debe ser realizada por personal calificado.

¿Cómo conectar los cables de soldadura?

Apague y desconecte el equipo. Conecte el cable de la antorcha al conector rápido (+/- según polaridad). Conecte el cable de retorno con pinza de masa a la pieza. Apriete bien los conectores para evitar el sobrecalentamiento.

¿Cómo ajustar la polaridad para la soldadura MIG o FLUX?

Para la soldadura MIG/MAG, conecte la antorcha al borne rojo (+) y el cable de retorno al negro (-). Para la soldadura FLUX (sin gas), invierta: antorcha en negro (-), retorno en rojo (+). Consulte la figura G del manual.

¿Cómo cargar la bobina de alambre?

Apague el equipo. Abra el compartimento de la bobina. Coloque la bobina en el soporte, inserte el alambre en la guía de alambre. Baje el rodillo de presión, ajuste la presión. Vuelva a colocar la boquilla y el tubo de contacto. Encienda y accione el gatillo para hacer salir el alambre.

¿Qué gas usar y cómo conectarlo?

Use CO₂ o una mezcla Argón/CO₂ para acero, Argón+O2 para inoxidable, Argón para aluminio. Atornille el regulador en la botella, conecte la manguera de entrada de gas, apriete la abrazadera. Abra la válvula después de aflojar el regulador.

¿Cómo realizar una soldadura por puntos?

Use la función de punteado si está disponible (modelos con I₂ ≥ 140A). Ajuste el tiempo de soldadura con el botón previsto (Fig. B-5). El espesor máximo de las chapas punteables es de 0,8 mm.

¿Qué hacer si se enciende el indicador de sobrecalentamiento?

La luz de señalización indica un sobrecalentamiento. El equipo corta automáticamente la potencia. Espere unos minutos para que se enfríe; el restablecimiento es automático. Verifique que las aberturas de ventilación no estén obstruidas.

¿Cómo mantener la antorcha?

No coloque la antorcha sobre superficies calientes. Controle regularmente la estanqueidad de las mangueras de gas. Limpie la funda guía-alambre con aire comprimido seco (máx. 5 bares) en cada cambio de bobina. Verifique el desgaste de la boquilla, el tubo de contacto y el difusor.

¿Qué equipos de protección usar?

Use una máscara de soldadura con filtro UNI EN 169/379, guantes UNI EN 12477, ropa ignífuga UNI EN 11611. Use zapatos de seguridad y alfombras aislantes si es necesario. Proteja a las personas cercanas con cortinas antirreflejos.

¿Cómo cambiar la tensión de alimentación en los modelos trifásicos?

Apague y desconecte el equipo. Retire el panel de acceso. Modifique el bornier de cambio de tensión para que corresponda a la tensión de red disponible (indicada en la placa). Vuelva a montar con cuidado el panel. Esta operación debe ser realizada por personal calificado.

MANUAL DE USUARIO TW821075 Telwin

(ES) LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y PROHIBICIÓN.

ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIÉ DANS LE DOMAINE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE, ET DANS LE RESPECT DU RÉFÉRENTIEL TECHNIQUE CEI/EN 60974-4.

ATTENTION! ÉTEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET

LE DÉBRANCHER DU RÉSEAU D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D'ACCÉDER À L'INTÉRIEUR DE CE DERNIER.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!

SOLDADORA DE HILO CONTINUO PARA LA SOLDADURA POR ARCO MIG/MAG Y FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL.

Nota: En el texto que sigue se empleará el término "soldadora".

1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco, las relativas medidas de protección y los procedimiento emergencia.

(Referirse también a la norma "EN 60974-9: Equipos soldadura de arco. Parte 9: Instalación y uso").

• Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la tensión sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias.
• La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentación.
• Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentación antes de sustituir los elementos desgastados del soplete.
• Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes de prevención de accidentes previstas.
• La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.
• Asegurarse de que la toma de corriente esté correctamente conectada a la tierra de protección.
• No utilizar la soldadora en ambientes húmedos o mojados o bajo la lluvia.
• No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas.
• En presencia de una unidad de enfriamiento de líquido las operaciones de llenado deben efectuarse con la soldadora apagada y desconectada de la red de alimentación.

• No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberías que contengan o hayan contenido productos inflamables líquidos o gaseosos.
• Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolvent clorurados o en las cercanías de dichos disolventes.
• No soldar en recipientes a presión.
• Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflama (por ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).
• Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercanía del arco; es necesario adoptar un enfoque sistemático para la valoración de los límites de a los humos de soldadura en función de su composición, concentración y duración de la exposición.
• Mantener la bombona protegida de fuentes de calor, incluso de los rayos solares (si se utiliza).

• Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado con respecto a la antorcha, la pieza en elaboración y las p metálicas conectadas a tierra situadas cerca (accesibles).
  Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado, cascos e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes.
• Siempre proteger los ojos con los filtros específicos conformes a las normas UNI EN 169 o UNI EN 379 montados en máscaras o cascos conformes con la norma UNI EN 175.
  Utilizar la indumentaria de protección ignífuga específica

(conforme con la norma UNI EN 11611) y guantes de soldadura (conformes con la norma UNI EN 12477) evitando exponer la piel a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la protección tiene que extenderse a otras personas situadas cerca por medio de pantallas o cortinas no reflejantes.

- Ruido: si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se detecta un nivel de exposición diaria personal (LEPd) igual o mayor a 85 dB(A), es obligatorio el uso de medios de protección personal (Tab. 1).

- El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan campos electromagnéticos (EMF) localizados alrededor del circuito de soldadura.

Los campos electromagnéticos pueden interferir con algunos aparatos médicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores, próteisis metálicas, etc).

Los portadores de estos aparatos deben adoptar las medidas de pretección adecuadas. Por ejemplo, prohibir el acceso al área de utilización de la soldadora.

Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales. No se asegura el cumplimiento de los límites de base relativos a la exposición humana a los campos electromagnéticos en ambiente doméstico.

El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para reducir la exposición a los campos electromagnéticos:

• Fijar juntos lo más cerca posible los dos cables de soldadura.
• Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo más lejos posible del circuito de soldadura.
• No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del cuerpo.
• No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura. Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo.
• Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la pieza que se debe soldar lo más cerca posible a la junta en ejecución.
• No soldar cerca, sentados o apoyados en la soldadora (distancia mínima: 50cm).
• No dejar objetos ferromagnéticos cerca del circuito de soldadura.
• Distancia mínima d= 20cm (Fig. M).

- Aparato de clase A:

Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos profesionales. No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad electromagnética en los edificios domésticos y en los directamente conectados a una red de alimentación de baja tensión que alimenta los edificios para el uso doméstico.

PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS

LAS OPERACIONES DE SOLDADURA:

- En ambiente con mayor riesgo de descarga eléctrica;

• En presencia de materiales inflamables o explosivos;
  Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un "Responsable experto" y efectuarse siempre con la presencia de otras personas preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de emergencia.
  TIENEN que adoptarse los medios técnicos de protección que se describen en 7.10; A-8; A.10 de la norma "EN 60974-9: Equipos para soldadura de arco. Parte 9: Instalación sus partes

• DEBE prohibirse la soldadura mientras la soldadora o el alimentador de hilo es sostenido por el operador (Ej. por medio de correas).

• DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador esté elevado del suelo, excepto si se usan plataformas de seguridad.

- TENSIÓN ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES:

trabajando con varias soldadoras en una sola pieza o varias piezas conectadas eléctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones en vacío entre dos portaelectrodos o sopletes diferentes, con un valor que puede alcanzar el doble del límite admisible.

Es necesario que un coordinador experto realice la medición instrumental para determinar si existe un riesgo y pueda adoptar medidas de protección adecuadas como indicado en el punto 7.9 de la norma "EN 60974-9: Equipos para soldadura de arco. Parte 9: Instalación y uso".

RIESGOS RESTANTES

• VUELCO: colocar la soldadora en una superficie hor con una capacidad adecuada para la masa; en caso contrario, (por ejemplo, pavimentos inclinados o no igualados) existe el peligro de vuelco.
• USO IMPROPIO: es peligrosa la utilización de la solda para cualquier elaboración diferente de la prevista (Ej. descongelación de tuberías de la red hídrica).
• DESPLAZAMIENTO DE LA SOLDADORA: sujetar siempre la bombona de gas (si se utiliza) con medios adecuados evitar caídas accidentales.

Las protecciones y las partes móviles del envoltorio de soldadora y del alimentador de hilo deben estar en la posición correcta antes de conectar la soldadora a la red de alimentación.

¡ATENCIÓN! Cualquier intervención manual en partes en movimiento del alimentador de hilo, por ejemplo:

• Sustitución rodillos y/o guía-hilo;
• Introducción del hilo en los rodillos;
• Carga de la bobina del hilo;
• Limpieza de los rodillos, de los engranajes y de la situada debajo de éstos
• Lubricación de los engranajes

DEBE EFECTUARSE CON LA SOLDADORA APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN

• Se prohíbe utilizar la manilla como medio de suspensión de la soldadora.
• Se prohíbe elevar la soldadora.

2. INTRODUCCIÓN Y DESCRIPCIÓN GENERAL

Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco, realizada específicamente para la soldadura MAG de los aceros al carbono o con baja aleación con gas de protección CO 2 o mezclas Argón/CO 2 utilizando los hilos electrodo macizos o con ánima (tubulares).

Son además adecuados para la soldadura MIG de los aceros inoxidables con gas Argón + 1-2% oxígeno y del aluminio con gas Argón, utilizando hilos electrodo de análisis adecuada a la pieza a soldar (sólo modelos Fig. B1).

Además se pueden emplear hilos con ánima aptos para el uso sin gas de protección adecuando la polaridad del soplete según cuanto indicado por el fabricante del hilo (Modelo Fig. B2 emplea sólo hilo con alma).

ACCESORIOS DE SERIE:

• soplete;
• cable de retorno con pinza de masa;
• kit ruedas (en los modelos con carro).

3. DATOS TÉCNICOS

CHAPA DE DATOS

Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora se resumen en la chapa de características con el siguiente significado:

Fig. A

1- Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la

fabricación de las máquinas para soldadura por arco.

2 - Símbolo de la estructura interna de la soldadora.
3 - Símbolo del procedimiento de soldadura previsto.
4 - Símbolo S: indica que pueden efectuarse operaciones de soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga eléctrica (por ejemplo, cerca de grandes masas metálicas).
5 - Símbolo de la línea de alimentación:

1\~ : tensión alterna monofásica;

3\~ : tensión alterna trifásica.

6 - Grado de protección del envoltorio:
7- Datos de las características de la línea de alimentación:

- U _1 : Tensión alterna y frecuencia de alimentación de la soldadora /límites admitidos ±10%).

1 max : Corriente máxima absorbida por la línea.

- I _1 eff : Corriente efectiva de alimentación

8- Prestaciones del circuito de soldadura:

• U 0 : tensión máxima en vacío (circuito de soldadura abierto).
  2/U_2 : Corriente y tensión correspondiente normalizada que
  pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura.
• X : Relación de intermitencia: indica el tiempo durante el cual la soldadora puede distribuir la corriente correspondiente (misma columna). Se expresa en % sobre la base de un ciclo de 10min (por ejemplo 60% = 6 minutos de trabajo, 4 minutos

para parada; y así sucesivamente).

En el caso que los factores de utilización sean superados (de chapa, referidos a 40°C ambiente) se producirá la intervención de la protección térmica (la soldadora permanece en standby hasta que su temperatura entra dentro de los límites admitidos).

• A/V-A/V : Indica la gama de regulación de la corriente de soldadura (mínimo - máximo) a la correspondiente tensión de arco.
  9- Número de matrícula para la identificación de la soldadora (indispensable para la asistencia técnica, solicitud de recambio, búsqueda del origen del producto).
  10- : Valor de los fusibles de accionamiento retardado a preparar para la protección de la línea.
  11- Símbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el capítulo 1 "Seguridad general para la soldadura por zona arco".
  Nota: El ejemplo de chapa incluido es una indicación del significado de los símbolos y de las cifras; los valores exactos de los datos técnicos de la soldadora en su posesión deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora.

OTROS DATOS TÉCNICOS:

• SOLDADORA: vea tabla 1 (TAB. 1)
• SOPLETE: vea tabla 2 (TAB. 2)

El peso de la soldadora se indica en la tabla 1 (TAB.1).

4. DESCRIPCIÓN DE LA SOLDADORA

DISPOSITIVOS DE CONTROL, REGULACIÓN Y CONEXIÓN

Fig. B1, B2

5. INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES ELÉCTRICAS CON LA SOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO.

PREPARACIÓN

Fig. C

Desembalar la soldadora, efectuar el montaje de las partes que están separadas, contenidas en el embalaje.

Ensamblaje de la máscara de protección

Fig. D

Ensamblaje del cable de retorno-pinza

Fig. E

MODALIDAD DE ELEVACIÓN DE LA SOLDADORA

Las soldadoras descritas en este manual no están provistas de sistemas de elevación.

UBICACIÓN DE LA SOLDADORA

Localizar el lugar de instalación de la soldadora de manera que no haya obstáculos cerca de la apertura de entrada y de salida del aire de enfriamiento (circulación forzada a través de ventilador, si está presente); asegúrese al mismo tiempo que no se aspiran polvos conductivos, vapores corrosivos, humedad, etc... Mantener al menos 250 mm de espacio libre alrededor de la soldadora.

¡ATENCIÓN! Coloque la soldadora encima de una superficie plana con una capacidad ade evitar que se vuelque o se desplace pel

CONEXIÓN CLAVIJA Y ENCHUFE (válida solo para los modelos suministrados sin clavija): conectar al cable de alimentación un enchufe normalizado, (2P + T - 1ph, 3P + T - 3ph) de capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada de fusibles o interrupto automático; el relativo terminal de tierra debe conectarse al conducto de tierra (amarillo-verde) de la línea de alimentación. La tabla 1 (TAB.1) indica los valores aconsejados en amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente máxima nominal distribuida por la soldadora, y a la tensión nominal de alimentación.

- Para las operaciones de cambio de tensión (sólo para versión trifásica) acceder al interior de la soldadora, quitando el panel, y preparar el tablero de bornes de cambio de tensión de manera que haya una correspondencia entre la conexión indicada en la relativa chapa de indicación y la tensión de red disponible.

Fig. F

Volver a montar cuidadosamente el panel usando los tornillos relativos.

¡ATENCIÓN! La soldadora ha sido preparada en fábrica para la tensión más elevada de la gama disponible, ejemplo:

U_1 400V <= Tensión de preparación en fábrica.

CONEXIÓN A LA RED

• Antes de efectuar cualquier conexión eléctrica, compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensión y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalación.
• La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.
• Para garantizar la protección contra el contacto indirecto usar interruptores diferenciales de tipo:

- Tipo A ( ∞ ) para máquinas monofásicas;

- Tipo B ( ) para máquinas trifásicas.

• Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000-3-11 (Flicker) se aconseja la conexión de la soldadora a los puntos de interfaz de la red de alimentación que presentan una impedancia menor que Zmax = 0.1 ohm.
• La soldadora cumple los requisitos de la norma IEC/EN 61000-3-12.

¡ATENCIÓN! La falta de respeto de las reglas anté expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por- el fabricante (clase I) con los consiguientes graves riesgos para las personas (Ej. Descarga eléctrica) y para las cosas (Ej. incendio).

CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA.

¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIÓNES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTÁ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

La Tabla 1 (TAB.1) indica los valores aconsejados para los cables de soldadora (en mm²) en base a la máxima corriente distribuida por la soldadora.

Conexión a la bombona de gas (si se utiliza)

• Bombona de gas a cargar en el plano de apoyo de la bombona de la soldadora: máx. 20 kg.
• Atornillar el reductor de presión(*) a la válvula de la bombona

de gas poniendo la reducción adecuada suministrada como accesorio, cuando se utilice gas Argón o mezcla Argón/CO₂.

- Conectar el tubo de entrada del gas al reductor y ajustar la brida incluida.

- Aflojar la abrazadera de regulación del reductor de presión antes de abrir la válvula de la bombona.

(*) El accesorio se debe comprar por separado si no se suministra con el producto.

Conexión del cable de retorno de la corriente de soldadura

Se conecta a la pieza a soldar o al banco metálico en el que se apoya, lo más cerca posible de la junta en ejecución.

Conexión del soplete (sólo para versiones con conexión EURO)

Acoplar el soplete en el conector de éste, ajustando a fondo manualmente la abrazadera de bloqueo. Prepararla para la primera carga del hilo, desmontando la boquilla y el tubo de contacto, para facilitar la salida.

Cambio de polaridad

(sólo para versiones GAS - NO GAS)

Fig. G

• Abrir el compartimento del carrete.
• Soldadura MIG/MAG (gas):
• Conectar el cable del soplete proveniente del alimentador de hilo al borne rojo (+).
• Conectar el cable de retorno de pinza al borne negro (-).

- Soldadura FLUX (no gas):

- Conectar el cable del soplete proveniente del alimentador de hilo al borne negro (-).

- Conectar el cable de retorno de pinza al borne rojo (+).

- Cerrar el compartimento del carrete.

Recomendaciones:

• Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas rápidas (si están presentes) para garantizar un contacto eléctrico perfecto; en caso contrario se producirán sobrecalentamientos de los mismos conectores lo que tendrá como resultado un rápido deterioro y pérdida de eficiencia.
• Utilizar cables de soldadura lo más cortos posible.
• Evitar utilizar estructuras metálicas que no formen parte de la pieza en elaboración, en sustitución del cable de retorno de la corriente de soldadura; esto puede ser peligroso para la seguridad y provocar una soldadura no satisfactoria.

CARGA DE LA BOBINA DE HILO SOLDADURA (Fig. H)

¡ATENCIÓN! ANTES DE COMENZAR LAS

OPERACIONES DE CARGA DEL HILO, ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADURA ESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

COMPROBAR QUE LOS RODILLOS DEL ALIMENTADOR DE HILO, LA VAINA DEL ALIMENTADOR DE HILO Y EL TUBO DE CONTACTO DEL SOPLETE CORRESPONDAN AL DIÁMETRO Y A LA NATURALEZA DEL HILO QUE SE QUIERE UTILIZAR Y QUE ESTÉN CORRECTAMENTE MONTADOS. DURANTE LAS FASES DE PASADA DEL HILO NO PONERSE GUANTES DE PROTECCIÓN.

r- Abrir el compartimento del carrete.

06 Colocar la bobina de hilo en el carrete, manteniendo e cabo del hilo hacia arriba; asegurarse de que la clavija de arrastre del carrete esté bien colocada en el agujero previsto (1a).

• Liberar el/los contrarodillo/s de presión y alejarlo/s de los rodillo/s inferior/es (2a-b).
• Controlar que el rodillo/s de arrastre sea apropiado para el hilo utilizado (2c).
• Liberar el cabo del hilo, cortar el extremo deformado con un corte limpio y sin rebaba; girar la bobina en sentido antihorario y pasar el cabo del hilo en el alimentador de hilo de entrada empujándolo unos 50-100 mm en el alimentador de hilo del racor del soplete (2d).
• Volver a colocar el/los contrarodillo/s regulando la presión en una valor intermedio, comprobar que el hilo esté bien colocado en la ranura del rodillo/s inferior (3).
• Frenar ligeramente el carrete usando el tornillo de regulación colocado en el centro del mismo carrete (1b).
• Quitar la boquilla y el tubo de contacto (4a).

- Introducir el enchufe en la toma de alimentación, encender la soldadora, apretar el pulsador del soplete y esperar a que el cabo del hilo recorra toda la vaina del alimentador de hilo y salga unos 10-15 cm por la parte anterior del soplete, soltando entonces el pulsador.

¡ATENCIÓN! Durante estas operaciones el hilo

bajo tensión eléctrica y sometido a fuerza mecánica; por lo tanto puede causar, si no se adoptan las precauciones oportunas, peligro de descarga eléctrica, heridas y cebar arcos eléctricos.

• No dirigir la boca del soplete contra partes del cuerpo.
• No acercar el soplete a la bombona.
• Volver a montar en el soplete el tubo de contacto y la boquilla (4b).
• Comprobar que el avance del hilo sea regular; calibrar la presión de los rodillos y el frenado del carrete en los valores mínimos posible comprobando que el hilo no se salga de la ranura y que en el momento del arrastre las espiras de hilo no se aflojen debido a la excesiva inercia de la bobina.
• Cortar el extremo del hilo que sale por la boquilla a unos 10-15 mm.
• Cerrar el compartimento del carrete.

6. SOLDADURA: DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO

• Conectar el cable de retorno con la pieza que se debe soldar.
• Compruebe la polaridad (FLUX).
• Si se está usando el alambre lleno, abrir y regular el flujo de gas de protección, por medio del reductor de presión.

NOTA: No olvidarse al final del trabajo de cerrar el gas de protección.

- Encender la soldadora y programar la corriente de soldadura con los interruptores o el convertidor rotatorio (donde lo haya).

Fig. I

• Para comenzar la soldadura apretar el pulsador soplete
• Para regular los parámetros de soldadura fijar la velocidad del hilo (si prevista) con el mando relativo hasta obtener una soldadura regular. (Fig.B-3).

FUNCIÓN PUNTEADO (si prevista)

Fig. L

- Para modificar el tiempo de soldadura usar el mando de regulación (Fig. B-5).

¡ATENCIÓN!

• En algunos modelos, el tubo de contacto está normalmente bajo tensión; tener cuidado a fin de evitar puestas en funcionamiento no deseadas.
• La lámpara de señalación se enciende cuando se verifican condiciones de recalentamiento, interrumpiendo el suministro de potencia; el restablecimiento se produce automáticamente después de algunos minutos de enfriamiento.

7. MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO, ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

MANTENIMIENTO ORDINARIO:

LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN

SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR.

Soplete

• Evitar apoyar el soplete y su cable en piezas a alta temperatura; esto causaría la fusión de los materiales aislantes dejándolo rápidamente fuera de servicio.
• Comprobar periódicamente la estanqueidad de las tuberías y racores de gas.
• Cada vez que se sustituya la bobina de hilo soplar con aire comprimido seco (máx. 5 bar) en la vaina del alimentador de hilo, comprobando su integridad.
• Controlar al menos una vez al día si las partes terminales del

soplete están gastadas y correctamente montadas: boquilla, tubo de contacto, difusor de gas.

Alimentador de hilo

- Comprobar de manera frecuente el estado de desgaste de los rodillos del alimentador de hilo, quitar periódicamente el polvo metálico que se deposita en la zona de remolque (rodillos y alimentador de hilo de entrada y salida).

estáMANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIENEN QUE SER EJECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CAPACITADO EN ÁMBITO ELÉCTRICO MECÁNICO Y CUMPLIENDO LAS NORMAS TÉCNICAS IEC/EN 60974-4.

¡ATENCIÓN! ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA

SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

Los controles que se puedan realizar bajo tensión en el interior de la soldadora pueden causar una descarga eléctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensión y/o lesiones debidas al contacto directo con órganos en movimiento.

• Periódicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en función de la utilización y del nivel de polvo del ambiente, revisar el interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el transformador, reactancia y rectificador mediante un chorro de aire comprimido seco (máx. 10 bar)
• Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electrónicas; si es necesario limpiarlas, usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados.
• Aprovechar la ocasión para comprobar que las conexiones eléctricas estén bien ajustadas y que los cableados no presenten daños en el aislamiento.
• Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijación.
• Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la soldadora abierta.
• Después de haber ejecutado el mantenimiento o la reparación, restablecer las conexiones y los cableados como eran originariamente, prestando atención a que los mismos no entren en contacto con partes en movimiento o componentes que puedan alcanzar temperaturas elevadas. Clasificar todos los conductores como lo estaban originariamente, prestando atención a mantener bien separadas las conexiones del primario de alta tensión con respecto a los conductores secundarios de baja tensión.

Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a cerrar la carcasa de la máquina.

(DE)

BEDIENUNGSANLEITUNG

CUIDADOS SUPLEMENTARES

- AS OPERAÇÕES DE SOLDAGEM:

- cabo de retorno completo de pinça de massa;

0974-9odas (nos modelos com carrinho).

3. DADOS TÉCNICOS PLACA DE DADOS

OUTROS DADOS TÉCNICOS:

- MÁQUINA DE SOLDA: ver tabela 1 (TAB.1)

- TOCHA: ver tabela 2 (TAB.2)

- Tipo B ( ) para máquinas trifásicas.

Alimentador de arame

2- Regulación de la tensión de arco

3- Velocidad del hilo (donde lo haya)

4- Lámpara de intervención del termostato

5- Tiempo de soldadura (modelos I_2 ≥ 140A )

(ES) Se pueden soldar chapas superpuestas de un espesor máximo de 0.8 mm.

(ES) Con dos piezas de chapa unidas.

(ES) Con dos piezas de chapa unidas, previamente perforadas.

La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricación en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la máquina, comprobada en el certificado. Las máquinas entregadas, incluso en garantía, deberán ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolverán a PORTE DEBIDO. Son excepción, según cuanto establecido, las máquinas que se consideran bienes de consumo según la directiva europea 1999/44/CE sólo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE. El certificado de garantía tiene validez sólo si está acompañado de resguardo fiscal o albarán de entrega. Los problemas derivados de una mala utilización, modificación o negligencia están excluidos de la garantía. Además, se declina cualquier responsabilidad por todos los daños directos e indirectos.

(DE) GEWÄHRLEISTUNG