RLT-1000EX - String trimmers RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RLT-1000EX RYOBI

When using electric gardening appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

• Be familiar with the controls and proper use of the product.
• Clear the work area before each use. Remove all objects, such as rocks, broken glass, nails, wire or string that can be thrown or become entangled in the cutting line.
• Wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short pants or go bare foot. Do not wear jewelry of any kind.
• Secure hair above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.
• Do not allow children or untrained individuals to use this product.
• Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m from the operating area.
• Do not operate this product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication.
• Do not operate in poor lighting. Use the unit only in daylight or good artificial light.
• Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces.
• Keep all parts of your body away from moving parts.
  Inspect the product before use. Replace any damaged parts before use.
• Do not operate the product in damp or wet locations.
• Do not use the product in the rain.
• Wear safety glasses or goggles when operating this product.
  Use the right product. Use the product for the intended purpose only.
• Do not handle the product with wet hands.
• Do not use the product if the switch does not turn the product on or off. A product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Avoid accidental starting; never carry the product with your finger on the trigger.
  Use common sense when using this product. Stay alert and pay attention to what you are doing.

• Do not force the product. It will do a better job with less likelihood of a risk of injury when you operate it at the rate for which it was designed.
  Pull the plug out immediately if the mains or extension lead is damaged or severed.

• Disconnect the product from the power supply when it is not in use, before servicing and when changing accessories.
  Take care against injury from any trimming device fitted with a line cut-off blade. After advancing new cutting line manually, always return the machine to its normal operating position and switch the motor on.

SPECIFIC SAFETY RULES

SPECIFIC TRIMMER SAFETY RULES

• Replace the trimmer head if cracked, chipped or damaged in any way. Be sure the trimmer head is properly installed and securely fastened.
  Make sure all guards, deflectors and handles are properly and securely attached.
  Use only the manufacturer's replacement line in the trimmer head.
• Never operate the product without the safety guard in place and in good condition.
  Use the product for cutting grass and light weeds only. Do not use for any other purpose.
  Before starting the product, position it so that the line does not come in contact with anything you do not intend to cut.
• Maintain a firm grip on both handles while trimming. Keep the trimmer head below waist level. Never cut with the trimmer head over 76 cm or more above the ground.
• Keep the working area free from wires, stones and debris.
• Do not cut against hard objects. This could cause injury or damage the trimmer.
• Do not use the trimmer to cut grass which is not in contact with the ground; for example, do not cut grass which is on walls or rocks etc.
  Always use your trimmer in an upright position.
• Keep hands away from the cutting line. Do not attempt to remove cut material or to hold material to be cut when the line is moving. Be sure to unplug the product before clearing jammed material from the line. Do not grasp the line when picking up or holding the product.
• Be cautious after turning off the product. The line coasts after turning off the product.

English

SPECIFIC SAFETY RULES

• Do not switch the trimmer on in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of inflammable and/or explosive substances such as liquids, gas and powders.
• Do not cross roads or gravel paths with the trimmer still running.
• Never fit metal cutting elements to the trimmer.

ELECTRICAL SAFETY RULES

Make sure the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.
- Do not abuse the power cord. Never carry the product by the cord. Never pull the plug out of the power point by the cord. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
For outdoors work use only suitably approved extension cables with a min. conductor cross section of 1.5mm^2 The plug connectors must have earthing contacts and be rain-water-proof.
- Inspect extension cords for deterioration, cuts or cracks in the insulation. Repair or replace the cords if any defects appear.
A nameplate on the product indicates the unit's voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.
If the power cord or extension cable becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.
- Electrical power should be supplied via a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA .

MAINTENANCE RULES

• Maintain the product with care. Follow instructions for changing accessories. Keep the product dry, clean and free from oil and grease.
  Unplug the product before making adjustments or repairs.
• Do not use the product if parts have been damaged.

• Check the product regularly to make sure that it will operate properly and perform the intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the unit operation. Inspect the unit's power connection. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Ryobi authorized service centre.

• Keep the product clean of grass clippings and other materials that may become lodged in the cutting lines and air vents.

• Never douse or squirt the product with water or any other liquid. Do not use detergents or solvents. Keep handles dry, clean and free from debris.
  After each use, clean with a soft, dry cloth.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations, cut off the electric power supply by disconnecting the plug from the mains.

If the cut-off blade is well worn or breaks, have this replaced by contacting an authorized service centre.

SERVICE RULES

Service on this product must be performed by qualified repair personnel only. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user and/or damage to the product. Such service may also void your warranty.
Use only identical replacement parts when servicing the product. Follow the instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock, serious injury to the user and/or damage to the product. Such use may also void your warranty.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

• Stop the motor when you are waiting to cut or when you are walking from one cutting location to another.
  Store the product inside in a dry place.
• Store the product up high or lock it up to prevent unauthorized use or damage. Keep the product out of the reach of children.
• Secure the product when transporting it.
• Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product. If you loan someone this product, loan these instructions also.

English

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL	NAME	EXPLANATION
	Safety Alert	Precautions that involve your safety.
	Ricochet	Thrown objects can cause severe injury. Wear protective clothing and boots.
	Eye Protection	Always wear safety goggles and safety glasses with side shields or a full face shield when operating this product.
	Keep Bystanders Away	Keep all bystanders at least 15 m away.
	No Blade	Do not install any type of blade on this product.
	Class II Construction	Double-insulated construction.
	Wet Conditions Alert	Do not expose to rain or use in damp locations.
	Read Operator's Manual	To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product.
	RPM (Revolutions Per Minute)	Operating speed of this product.
	Electric Shock Precaution	Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL	SIGNAL	MEANING
!	DANGER	Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.
!	WARNING	Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in serious injury.
!	CAUTION	Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
	CAUTION	(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

English

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZATION SERVICE CENTRE for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator's manual. Save this operator's manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

Voltage 230-240 V~50 Hz

Nameplate Power 1000 W

No Load Speed 7,000 min-1

Cutting Line 1.5 mm

Max.Cutting Path 380 mm

Sound Pressure Level . 82 dB(A)

Sound Power Level 96 dB(A)

Weight 4.8 kg

Vibration. 5.0 m/s²

DESCRIPTION

1. Trigger handle
2. Trigger
3. Lock button
4. Cord retainer
5. Motor housing

6. Front handle

7. LiveTool Indicator

8. Upper shaft
9. Attachment shaft
10. Shoulder strap
11. Safety guard
12. Cutting line
13. Wing nut
14. Coupler
15. Knob nut
16. Bolt
17. Washer
18. Screws
19. Bracket
20. Clip
21. Loop
22. Bump knob
23. Cut off blade
24. Spool
25. Trimmer head
26. Drive shaft

ASSEMBLY

CONNECTING THE ATTACHMENT TO THE UPPER SHAFT (Fig. 2)

The coupler (14) connects the attachment to the upper shaft.

Follow these steps to connect the attachment to the upper shaft.

Loosen the wing nut (13) by turning it counterclockwise.
Remove the end cap from the attachment shaft.
Align the button with the guide recess on the upper shaft.
- Slide the attachment shaft (9) into the upper shaft (8) until the attachment shaft clicks into place.

Note: If the button does not release completely in the positioning hole, the shafts are not locked. Slightly rotate the attachment shaft until the button is locked into place.

• Tighten the wing nut (13) securely by turning it clockwise.

Note: During operation, periodically check the wing nut (13) and tighten as necessary.

REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE UPPER SHAFT (Fig. 2)

Disconnect the upper shaft and attachment shaft for storage or when a job calls for a different attachment.

English

ASSEMBLY

Follow these steps to remove the attachment from the upper shaft:

• Release the trigger (2) and allow the trimmer to coast to a stop.
  Unplug the trimmer.
  Loosen the wing nut (13) by turning it counterclockwise.
  Push the button, while pulling out the attachment.

ATTACHING THE FRONT HANDLE (Fig. 3)

Follow these steps to attach the front handle.

Press the front handle (6) onto the upper shaft (8) so that the handle is angled toward the trigger handle (1).
- Place the front handle along the upper shaft to a position that allows for comfortable operation.
- Slide the bolt (16) through the holes in the front handle.
Slide the washer (17) onto the bolt.
- Place the knob nut (15) onto the bolt and tighten the knob nut securely.

ATTACHING THE SAFETY GUARD (Fig. 4)

Follow these steps to attach the safety guard:

• Place the safety guard (11) on the bracket (19).
  Install the screws (18) through the holes and tighten the safety guard.

EXTENSION CORD RETAINER (Fig. 5)

An extension cord retainer (4) is located on the bottom of the trimmer. This provides strain relief for the cord, preventing unwanted disconnects.

• Use the extension cord retainer when you connect the extension cord to the power cord to prevent disconnection. Use only an outdoor approved extension cord.
• Loop the extension cord through the extension cord retainer slot located on the bottom end of the trimmer.
  Pull loop of extension cord around tongue and pull tight.
• Attach extension cord to plug on trimmer.

SHOULDER STRAP (Fig. 6)

A shoulder strap (10) is supplied for your greater comfort.
Simply attach the clip (20) of the shoulder strap onto the loop (21) at the front of the motor housing (5).

OPERATION

WARNING

The product may throw objects during operation, causing injury to the operator or to bystanders. Always wear suitable eye protection, boots, gloves and long, heavy trousers while operating the product.

STARTING AND STOPPING THE TRIMMER (Fig. 7)

• To start the trimmer: press the lock button (3) and then press the trigger (2). Release the lock button once the motor has started.
  To stop the trimmer: Release the trigger.

OPERATING THE TRIMMER (Fig. 8)

Follow these steps to operate the trimmer:

Plug the trimmer cord into an extension cord approved for outdoor use. Refer to "Electrical Safety Rules" earlier in this manual. If your unit is supplied with a 12M cable then an extension cable may not be necessary.
Once the unit is connected to electric power, the LiveTool Indicator (7) will show a blue light.
Put the shoulder strap (10) over your shoulder opposite side to the unit. Adjust shoulder strap to most comfortable length.
Hold the trimmer with your right hand on the trigger handle and your left hand on the front handle.

Note: Keep a firm grip with both hands during operation.

• Place the trimmer on the side of your body with the motor behind and away from your body.
  Press the lock button and then the trigger to start the trimmer.
  The trimmer will build up speed steadily.
• Trim grass and weeds in a right-to-left motion with the line parallel to the ground.

Note: If the machine is overloaded, thermal protection inside the unit will cut off the trimmer. Leave the trimmer for about 10 minutes before turning it ON again. The lawn trimmer should then start.

To switch off the line trimmer, simply release the trigger.

WARNING

After switching off, the nylon line will continue to rotate for a few more seconds. Maintain vigilance until the line completely stops.

English

OPERATION

CUTTING TIPS

• Inspect and clear the area to be trimmed for any rocks, broken glass or wire that could be thrown or become entangled in the cutting line. Trim only when grass or weeds are dry. Keep the cutting line parallel to the ground.
  Cut grass or weeds over 20~cm tall from the top to the bottom in small amounts. This will prevent grass becoming wrapped around the trimmer head assembly, which may result in damage due to overheating. If grass becomes wrapped around the trimmer head assembly, stop the trimmer, unplug it and remove the grass.
• Move the trimmer slowly in and out of the area you are cutting, keeping the trimmer at the desired cutting height.
  Use the tip of the line to do the cutting. Do not force the trimmer head assembly into uncut grass.
  Feed out some line after each use to prevent the line from retracting into the cutting head.
  The tip of the cutting line will wear during use; this reduces the cutting swath. If the line is not advanced occasionally, it will wear down to the eyelet. When the trimmer stops, the line tends to relax and may retract into the trimmer head assembly. Should this occur, unplug the trimmer, remove the spool, refeed the line through the eyelets and reassemble the spool.
• Avoid hitting objects with the line, such as chain-link fences or concrete, as this causes rapid wear.
• Never drag the trimmer head assembly on the ground while trimming.

ADVANCING THE CUTTING LINE (Fig. 9)

The trimmer includes the EZ Line™ Tap Advance System. Follow these steps to advance the cutting line automatically.

• Tap the bump knob (22) lightly on the ground while the motor is running. Do not hold the bump knob on the ground.

Note: The line cutting off blade (23) on the safety guard will cut the line to the proper length.

Note: To help prevent line tangle, tap only once to lengthen the line. If additional line is required, wait a few seconds before retapping the bump knob. Keep the line length at or near full cutting diameter.

SAFETY GUARD LINE TRIMMING CUT-OFF BLADE (Fig. 10)

This trimmer is equipped with a line trimming cut-off blade (23) on the safety guard. For best cutting, advance line until it is trimmed to length by the cut-off blade. Advance line whenever you hear the engine running faster than normal. This will maintain best performance and keep line long enough to advance properly.

MAINTENANCE

WARNING

Use only identical Ryobi replacement parts when servicing this product. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

REPLACING THE CUTTING LINE AND SPOOL (Fig. 11 & Fig. 12)

When your cutting line wears out, replacement spools are available through our local retailer.

Release the trigger.
Unplug the trimmer.

WARNING

Make sure the trimmer head stops rotating. Contact with a rotating trimmer head could cause personal injury.

Remove the bump knob by turning it counterclockwise.
Remove the empty spool (24).
Clean the trimmer head (25) thoroughly. Inspect the trimmer head for any damaged or worn parts.
- Hold the spool so that its tabbed side is positioned upward.

Note: On the new spool, the ends of the lines are secured in slots on tabs. Release the line from the tabs, unwind approximately 15cm of line and resecure the lines in the tabs.

Insert the lines on the new spool into the eyelets in the trimmer head.
Place the spool on the drive shaft (26).

Note: To install the spool, you may need to rotate it slightly.

Note: If the line should tangle or break at the eyelets, remove the spool, refeed the line through the eyelets and reassemble the spool on the trimmer.

• Release the lines from the tabs by sharply pulling each line while pushing down on the spool.
  Push down on the spool to reveal the drive shaft.
• Place the bump knob on the drive shaft.

English

TROUBLESHOOTING

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Line will not advance when tap bump button.	1. Line is welded to itself. 2. Not enough line on spool. 3. Line is worn too short. 4. Line is tangled on spool.	1. Lubricate with a silicone spray. 2. Install more line (Refer to “Replacing the Cutting Line” earlier in this manual). 3. Pull lines while alternately pressing down on and releasing bump button. 4. Remove line from spool and rewind (Refer to “Replacing the Cutting Line” earlier in this manual).
Bump head is hard to turn.	Grass wrapped or built up around head.	Clean affected parts of the machine.
Grass wraps around the attachment shaft and the trimmer head assembly.	Cutting tall grass at ground level.	Cut tall grass from the top down.
Liner trimmer stops and will not start again.	1. Overload protection activated. 2. Fuse from main supply blown. 3. Unit failed.	1. Wait 10 minutes before restarting. 2. Check fuse. 3. Contact dealer to check damage.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Deutsch

Vibrationsniveau .5,0 m/s2

BESCHREIBUNG

Trillingsniveau .5,0 m/s2

VERKLARING

AFSCHERMKAP BEVESTIGEN (afb. 4)

MAAIDRAAD LATEN AFWIKKELEN (afb. 9)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

Vibrationsniva .5,0 m/s2

BESKRIVNING

Värähtelytasot .5,0 m/s²

KUVAUS

ELHELYEZÉS A HULLADEKBAN

Uroven vibraci .5,0 m/s2

POPIS

ODPOJENI HRIDELE S REZNYM NASTROJEM OD HORNI TRUBKY HRIDELE (obr. 2)

ODVIJENI STRUNY (obr. 9)

PROBLEM A JEJICH RESENI

TEXHUNUECKHEXAPAKTEPHKIN

UpoBHeB Bn6paunn .5,0M/ceK

OIIINCAHNE

1. OchoBHa pyKoTka c KypKOM BbIKJIOHaTeJIa
2. Kypok
3. KhoIIka pa36JIOKINPOBKN KypKa
   4.ДерхаTeJIb yIINHHTeJIa
4. Kopnyc mToTopa
5. IpeHnry pyKoRTka
6. Hdikatop IIHTaHn
7. Tpy6ka motopa
8. Tpy6Ka TprHMMepa
9. PeMeHb
10. OtpaKaTeJIb TpaBbl
11. Jiecka
12. BnHT-6apaIIeK
13. CoeHHHTeJbHoe KOJIbIO
14. 3aTgKa npka

Pysckn

OIIINCAHNE

1. BuHTbI
2. IIIa6a
3. BnHTbI
4. Cymnopr
5. Kapa6HH
6. YIiko
7. KhoIIka BbIycka Jieckn
8. Pe3aK JIeCKN
9. Katyika
10. TpHMMepHa rOJIOBka
11. Beyni Bn

CBOPKA

COEINHEHNE TPyBKN TPHMMEPA C TPyBKOI MOTOPA (Pnc.2)

CoeHnHTeJIbHOe KOJIbIO (14) IIO3BOJIaER coeHnHTb Tpy6KN MeKJy cO6oI.

CoeHHHe Tpy6Kn TprHMMepa C Tpy6KoMOTopa:

OITnycHTHe BnHT-6apaiieK (13).
CHMMHTe KpbIiKy c Tpy6Kn TPhMMepa.
HabeIHTe KhoIKy Ha Tpy6Ke TprHMpeHa HaprabJIaHOIOy IIOpe3b COeINHITeJbHOM KOJIbIe.
BCTABLTpe Tpy6ky TpHMmepa (9) B Tpy6ky MOTOPA (8) loIeJIyKA, KOTOpbI CBINTeJIbCTByET O TOM, YTO Tpy6KN CoEIENHeI II pAnBInJHo.

IpHMeaHHe:EcJHKHOIIKa He IIOJIHoCtBIO BOIIIJa B COeIHINHTeJIbHOteOTBepCTHe,3HAuHT,TPy6Kn COeIHNEHbI HnPaBHJIbHO.CIerKa IIOBopAunBaIte Tpy6Ky TPhMMepa BIPaBO H bEo,IOKA KHOIIKa IIOHOCtBIO He BOJETB COeIHINHTeJIbHOteOTBepCTHe.

Tyro 3aTbHHTe BHT-6apaIeK (13).

IIpHMeaHHe:BoBpeMa pa6oTbIpeyIpaHPO IIpoBepeHTe 3aTJkKBy BnHTa-6apaIIka (13).

OTCOEINHEHNE TPY6KN TPIMMEPA OT TPY6KN MOTOPA (Pnc.2)

Pa3beINHnTe Tpy6Kn, YTO6bI y6paTb Hx Ha xpaHeHne HIn YTO6bHaJeTb IpyToH INCTpyMeHT Ha Tpy6Ky MoTopa.

OTcoeINHeHHe Tpy6KN TPhMMepa OT Tpy6KN MOTopa:

Otnyuctte Kypok (2) HIOJOKdHTe, Ioka MoTOp octaHOBNTcra.
BbIKJIOHHTe TpHMMepe H3 ceTH.
OtnyctHTe BnHT-6apaIeK (13).
YToHHTe KHOIky B yCTAHOBOyHOM OTBepCTHN I NOTJHITe Tpy6ky TPhMMepa, YTO6bI OTCOEINHHt b ee ot Tpy6KN MOTOpa.

YCTAHOBKA IEPEDHey PYKOTKN (Pnc.3)

YcTaHOBka IpeJHne pyKoTKn:

IIpnJIOKHTe IpeEINHOpyKOaTKy (6) K TpyoKe MoTopa 8),TObI OHa CMOTpeJa Ha OCHOBHyO pyKOaTKy (1).
UcTaHOBHTe IpePeIHHOpyKoTky Ha Tpy6Ke MToTp a Byydo6Hoae pa6Oooee IIOJIOKeHHe.
BCTaBbTeДINHHbI BnHT (16)ВOTBePcTЯ B OCHOBaHHIpeJHNe pyKoRtKN.
HaHeHbTe Ha IIINHHbB BnHT ⅢaI6y (17).
HaJIeHbTe Ha IaIb6y 3aTJxHyO pyUKy (15) H Tyro 3aTaNHTe ee.

YCTAHOBKA OTPAXATEJI TPABBi (Pnc.4)

YctaHOBka OtpaKaTeJla TpaBbI:

YctaHOBHTe OtpaKaTeJI TpaBbI (11) Ha cynIOpt (19).
BCTaBbTe BnHTbI (18) B OTBepcTna B cyHIOpte H KpeIKo 3aTaNHTe HX.

DEPKATEJIb YJINHHTEJIa (pnc.5)

JepKateIb yIINHHTe - KPOYOK IOI KOPNycOM MOTopa. OH nO3BOJIeT IponyCTtB H hero yIINHHTe Ih JepKATb BNIJK, YTO6bI OAn cJUYaHI He BHCQOnJIa.

I IpeKJHe cOeINHITb yIHHHTeJIb CO IIHypOM IITaHnH TPhMMEpaHJeBHeTeeroHa KpUOK, YTO6bOH CJIyauHo H eOTKIIHOJcH.CBeTaIOJIb3yIeTcB CneuaJIbHbIM yIHHHTeJIEM JIHApyKJBIX paOBT.
CLOKHTeHa yIINHITeTe NTIO IpRAMO nepEeroP03EKOH, PPOYNCTeTEy NTIO B O TBepCThe C3aIH KPOUKa HnAENHeTee ee H KPOYOK.
IOTaHHTe 3a yUdInHHTeJIb, YTO6bl IeTJIa3aTAYlaCb Ha KpIOuKe.
BkJIIOUHTe BnIky TpHMmepa Bpo3ETKy yIINHHTeJI.

PEMEHb (Pnc.6)

Дябьлгero KOMФopTaВ paBoTe TpHMMep IocTaBJeH B KOMIIJIeKTe C pemHem (10).

3aCteTnHtE Kapa6HH peMHr (20) Ha yIiKe (21) cIpePeN KOpNyCa MoToPa (5).

PABOTA

IINPEUYIPEXJEHNE

BoBpemraPab0TbH3-IOI TPhMMepaMoryT BbIeTaB 06pe3K, OHMOrY HaneCTn TpaBMi. BceJra IOJIb3yIteCb 3aIHTbIMN OcKaMn.ДЯ paOTo bHaJIeBAIte cAIOrN, IepVaTK N IINHHIe IIIOITbHe 6bIOK.

Pysckn

PABOTA

3AIIYCK H OCTAHOBKA TPHMMEPA (Pnc.7)

TTo6b3aIyCtHTb TpHMMep,HaJMMte Ha KhoNkpya36IoKpOBKn KypKa (3), 3aTeM Ha KypOKBbIKHOuATeJIa. KaT0JIbKO MOTOP 3aBeJcR, OTNcyTHNe KhoNky pa36IoKpOBKn KypKa.
TTo6bIOCTaHOBHTb TPhMMep,OTnycTHTe Kypok.

HClIOJIb3OBAHNE TPHMMEPA (Puc.8)

PpH pa6oTe TprHMepom IOJIb3yItecb cIeIyIOHMMN HHCTpyKIIHMM:

• Pn pa6oTe ha yInuie noKluOaHte TpHMMep K cnIaIIbHOMy yInnHHeIIO IJIa HApXkHbIX pa60T. Cm. pAnbIa TeXHHKn 6e3OnacHocTH n3 pa3JeIa "3JekTpHueckae 6e3OnacHocTB".
  IocJIeIOKJIIOHcHnTpHMpeKa cTeH 3aIopaeTcscHHN HINIKaTOP IIITAHN7.
  HaleheBte pembeH (10) Ha JIeBoe IJIeUo (IO npIpyIO CTOPOHy OT pa6ObTI TpHMpeHa). OtperyIHyPeHTe IINHy PEMH, YTObIpa6OtaTb KOMΦOPTHO.
• IepKHTe oCHOBHyIO pyKOaTKy IpaBOH pyKOH, a IIpeDHIIOpyKOaTKy-JIeBOH.

IIpHmEaHHe:BoBpeMa paOToBk KpeIko IepKHTe HnCTpyMeHT O6eHMn pyKaMn.

IepKHTe TpHMmep cnpabaOT ce6y, YTO6bI MOTop 6blc3aH.
YToHnTe KHOIIky pa36JIOKpOBKN KypKa HnHaKMHTe Ha KypOK, YTO6bI 3aIyCTHTb TpHMmep.
TpHMMepIOCTeIeHHoHa6HpaeTa6OuyuCKOpocTB.
CtpnHrTe TpaBy IIHPOKHMK KocAIIHM NbHexeHHMn IapaiJIeJIbHO 3emJIe Cnpaba HaJIeBO.

IpHmeeaHHe: B clyueae nepepy3kn MOTOPA BHTpeHHee yctPOCTBO AOTOMaTHuecKn erO octaHaBnBaET. Ecln 3TO pno3IOJI, daIte MOTOpY ocTbITb 10 MHHyt, IpeXJde Yem CHObA 3aIyckatb erO. TpHMep 3aIyCtNTcB a H oMpAJBHom peKHMe.

TTo6bIOCTaHOBHTb TPhMMep,OTnycTHTe Kypok.

IPEUYIPEXJEHNE

IocLe octaHOBKn TprMMepa Iecka IpoOJIgKaET BpaIaTbCn IIOHePcN HeckKoJIbKO CekyHJ. BO H36eZaHAnhe TpaBm 6yIbTe BHHMaTeJIbHbI, Iono KaIecka IIOHOCTbIO He octaHOBTcN.

COBETbI IIO PABOTE TPHMMEPOM

OcmotphtpepaohytoHnyaJIHTeCHeE BCEKaMHN, OCKoJIKNCTeKJIa HnpBOJa,KOTOpbIE MOrY TIOIaCTb TB TpHMmepHyuToJIOBkyHIN BblTeTb H-IOd Hee.

He ctpnHtte TpHMMePOM cyxuTo TpaBy. BceIa IepKHTe TpHMMePHyIO TOIBKOy IapaJIJIeJbHO 3eMJIe.

TpaBy BbIIe 20 cm CtpnHrTe B HeckoJIbKO IIPOXIOOB, CBepxY BHN3. TaK Tpaba He 6yIeT HamaTbBaTbcra Ha TprMMepHYO roJIOBky, H MOTOp HE IpepePeTcra H He HcNOptHTbcra. Ecln Tpaba HAMOTaIacb Ha TprMMepHYO roJIOBky, OCTAHOBHTe MOTop, BbIKJOuHTe TprMMep H3 ceTH NOCBO6OJIte TprMMepHYO roJIOBky OT TpaBbI.
MeIeHNO BeHTe TpHMmep IIO pa6ouei 3OHe, IepKa TpHMmepHyIO rOIOBky Ha HyXHOI BbICote.
TpaBy pejkyToJbko KOHUnKJ Jeckn: TaK YTO He 3aIyckaTe TpHMpeHy IIOBky B BICOKyTO TpaBy.
TTo6bI JeScKa He yUIIa B TprHMMepHyIO RoIOBky, BbIyNcKaIte IOnIOJIHHTeIbHyIO JeCKy IocJle KaJIoIpa6OItb.
I NockOJIbky Iecka pacxOyEtc npn pe3ke, pa6oHn IHaMeTp TpHMmepa cokpaaaetc nIO Mepe pa6oTb. EcIn peryIpyrHO He BbIyckatb DoIOJINHTeBHyUo Jiecky, To OHa H3pacXOyETc IO cambIX yIeK. KOrJa TpHMmep ocTaHaBJIbBaTeC, Jlecka OclAbeaet H MoKet yIITN B TpHMmepHyO roJIOBky. B 3tOM cIyuae BbIKIoHHTe TpHMmep H3 cTeH, CnHMITE KaTyIHKy C TpHMmepHOI ROJOKH, IIpoNyCTHe CHOBA Jecky B yIiKN y cTaHOBHTe KaTyIHKy Ha MecTo.
I IpiH cTpHKKe H36eRaIte TBePbIX PpeIMTeB, TAKHX KAK 3a6Opbl HIN 6eTOH. OHH IIpeKJDeBPcMeHHO H3aIIINBAOT Jecky.
■ Pn pa6Ote HIKoIa He TpHTe TpHMMePHyIO rIoBky 063eMJIIO.

BbIIyCK JIECKH (Pc9)

TpHMMep OCHaIeH CnCTeMoH aBTOMaTHueCKOrO BbIyckaJIeCKN EZ LineTM.ABtOMaTHueCKN bblIyckJIeCKN:

KOrJa MoTOp 3apa6oTaJ, cIeRka CTyKHnTe KhoIIKnO BbIycka JecKn (22) o6 3emJIIO. He npHxMaiTe KhoIky K 3emJIe.

IIpHmecaHHe: Pe3aK (23) Ha oTpkaTeJIe TpaBbI 6pe3aETlecky IIO HUxHOJ DIINHe.

IIpHmeyaHHe:YTo6bI JIeCKa He cnytaJiaCb,ctyKHHTe KHOJIKOB 63EMJIIO ToBJKO OoINHpa3,YTO6bI yBEJIuHITb IINHy peKyuIe NcKn. ECln BblNtEHHa JINHa HEOCTaTOUHa,IOIOKJITe HeckOJIbKO cekyHn CTOKNHTE eIe pa3 KHOJIKOB 63EMJIIO.CJeJIte 3a TEM, YTO6bI JIECa BCERda 6blA BblNyIeHa Ha MaKCHMaJIbHYo JINHpye3Kn.

Pysckn

PABOTA

PE3AK JIECKH HA OTPAXATEJE TPABBi (Pnc.10)

OtpaKaTeJIb TpaBbI TpHMMepa OcHaIIeH pe3aKOM Jeckn (23).ДЯбоЛee IpoH3BODITJIbHoi pa60tBJ TpHMpeHOrTolOBKn PA3MaTbBaIe TleCKy UTbJaJIbe Pe3aKa. YBeJIuHuaIe TJIHHy Jeckn,ecJIH YuBCbYeTe, YTO MOTOP pa6oTaet bIcTepe CBoero 06bYUHORo pEzhMa. JecKa ToJgA 6yETOTNTHMaJIbHO HcIOJIb3OBaTbc H OCTaBaTbc Ha HyXHoJ DInHe.

OBCJYKUBAHNE

IIPEyIIPKJEHNE

Ipn 06cnykBaHHn, NOJb3yntecb ToJIbKO mapOhyBMn 3aIpaCTMaRyObi. HcNoJIb3OBaHne IIObIX pIyrHX 3aIIaCTeM MoKET peIcTcbIaTb OAnoCHtB INI INOBpeINbHHTCPymEHT.

CMEHA KATYIIKN (Pnc.11 n 12)

Hoblie KATyIIKN C JIeCKoI MOxH O IIpHO6peCTH y MeCTHO IJIJIepa Ryobi.

OTnycTHe Kypok.
BbIKJIOHTe TpHMMeP H3 ceTH.

IIPEyIIPEXJEHNE

Y6eHITecb B TOM, TO TpHMmepnHa ROJIOBka OCTaHOBHJIacb. KoTHaKT C BpaIauOIIeSchr TpHMmepHOI ROJIOBKO BeJEcT K TpABMM.

OTBHHTHe KHOIIky BbIycka JIEcKn H cHMMTe ee.
CHHMHTIpyTuKaTyuKy (24).
TuaTeBHO OuHcTHHe TprHMpeHyO rOIOBky (25). IpoBepbTe HeIOCTHO CTeNEHb H3HOca TprHMpeHoi ROIOBKn.
- DerpxHTe KaTyIIKy BbIcTyIaMn BBepx.

IIpHmeyaHHe: KOHbI JeCKn Ha HOBo KATyUke 6JIOKHyOTcB IeJIINx BbCTynOB. OcBO6OJIte JeCKy I3 IeJIe, OTMOTaIe IIpHbIIN3TeIbHO 15 cm JeCKn H CHOBA 3aJIOKHyIte IN B bICTynax.

IpoJeHbTe KOHbI JeCKN B yIIKN TpHMMePHoIIOBKn.
HaJeHbTe KaTyIku Ky BaDenuIin BaJI (26).

IIpHmEaHHe: UTo6bI HaJeTb KaTyIHKy, BO3MOxHO, ee HAO 6byTe CJIeKa IIOBepHytB.

IpiMeueHne: Ecln Iecka ciytaIacb HIn cIOMaJIacb Ha yOboBHe yIeK, cHIMNte KATyIIKy, IpONyCTHTe cHOba KOHI bJeCKN B YIKN hYcTaHOBHTe KATyIIKy Ha MeTo ha BeUYIIN BAI.

Hakmite Ha katyikny np 3e0 Jeepnite 3a KOHii Jieckn, TIO6b OHn BbIIIN H3 IIeJIe KATyIKN, B KOTOpbIX 6blnn 3aBIOKHPoBAHs.
HaKMHe Ha KaTyIky, YTo6bI Ioka3aIacb pe3b6a BeYIIero BaIa.
HabHTte KHOIIky BbIycka JieCKHa pe3b6y Beyuigeo BaJa.

Pysckn

CAMOCTOYEJBHOE YCTPAHEHNE HENJOIAJOK

HOIDKE NEED JUHISED ALLES!

TEHNILISED OMADUSED

Pinge 230-240 V~50 Hz

Nimivoimsus 1000W

Tuhikäigukiiirus .7000 p/min

Johv 1,5 mm

Max Iokelaius 380 mm

Helirhck .82 dB (A)

Heli tugevus .96 dB (A)

Kaal 4,8 kg

IETEKUMIPARPLAU'SANU

PRECITAJTE SI VSETKY POKNY.

Uroven vibraci 5,0 m/s2

POPIS

1. Rukovat so spustacom
2. Spustac
3. Tlačidlo zablokovania
4. Háčik na uchytenie a vedenie predlžovacieho kábla
5. Kryt motora
6. Predná rukovat
7. Svetelný ukazovatel napātia
8. Horná rúrka hriadel'a
9. Dolnárurka hriadea s vyzincou hlavou
10. Ramenny popruh
11. Ochranny kryt
12. Rezná struna
13. Kridlová matica
14. Spojovaci kruzok
15. Utahovacia matica
16. Skrutka
17. Podložka
18. Skrutky

Slovenčina

POPIS

1. Držiak
2. Závesné oko
3. Oko
4. Gombík na posúvanie struny
5. Nož na odrezanie struny
6. Cievka s navinutou strunou
7. Vyžinacia hlava
8. Hriadel' pohonu

MONTAZ

PRIPOJENIE DOLNEJ RÜRKY HRIADELA S VYZINACOU Hlavou K HORNEJ RÜRKE HRIADELA (Obr.2)

Spojovacim kruzkom (14) sa pripaja dolna rurka hriadela s vyzinacou hlavou k hornej rurke hriadela.

MaKcHmAJeH JnHaMeTbp Ha p3aHe .380 MM

AkyctnHOnHaJIraHe .82dB(A)

CnJaHa3Byka .96dB(A)

TeIIO 4,8Kr

HnboHaBn6paunHe .5,0m/c²

OIIINCAHNE

1. OchOBHa npbJka c tprrep
2. TpHrep
3. Byton 3a 6JIOKHPaHe Ha TpHRepa
4. MexaHH3bM 3a IIpHIIbPkaHa H aYIbJIIXHeJIa
5. Kopnyc Na dBnrgateJIA
6. IpeHa npbXka
7. HnIkaTOp 3a HanpeKeHne
8. TOpEn IpiBt
   9.Долгпртсржм МexаньМ
9. KaIIka 3a IIpe3 paMo
10. Ipea3nteI cpeu Ty TpeBa
11. Pekeio Bbke
12. KpHuaT BnHT
13. CbeINHHTeJIeH INbCTeH
14. BytoH 3aФнксранe
15. BnHT
16. IIIa6a
17. BnHT
18. Kpēnēχna ckōba
19. Kapa6nHep

Бытарский

ONICAHNE

1. Xajka 3a 3akaune
2. ByToH 3a H3BaXJaHe Ha BbXeTo
3. Hox
4. PoJka
5. IJIaBa Ha TpHMepa
6. 3aJbHNKBaII BaJI

MOHTHPAHE

IOCTABRHE HA JOJIHHI IPIbT C PEKIIIM MEXAHN3bM KbM TOPHIN IPIbT (fur.2)

HAUHH HA PABOTA CTPUMEPA (Hir.8)

Pn pa60Ta c TpHmepa cna3BaIte cJeHNHe yKa3aHHa:

BkIIOHcTe 3axpaHbAIIHka6eJI HA TpHMepa KbM OIOObpe yIbIKHTe 3a pa6Ota HA oTKPHTo. BnKte INCTpyKINHe 3a 6e3OJaNACHOCT B pA3JeIa "EJIeKTHueCka 6e3OJaNACHOCT TO Toba pIbKOBOJCTBO.
CJIeI KaTo BkJIOUHTe TpHMepa B 3axpaHBAHeTo, HINKAtOpBT 3a HAnpeKeHHe (7) CBETBa (B CnHbO).
I NocTabete KaHikKaTa (10) Ha JIABOTo cn pamo (IpoTHBOHOJIOXHO HA cTpaHata, HA KOYTo e TPHMeBt). PeryIHPaIte TbJIKHHa Ta KaHikKaTa Taka, Ye da MoKeTe Ia paOBoTHe YIbOHo.
XbaHete ochoBbHaT aPbKKa Ha TpHMepa c JcHaTa cH pKa, a IIpeHaTa IpbKKa - C JBaTa.

BeJexKa: IIO BpeMe Ha paBoTa IprBxTe 3IpaBO TpHmepa H cIbTe p'he.

I pykTe TpHmepa BnCHO OT Bac, KaTO dBHrAteJIrT e 3aJ Bac.
3aДа BKЛIOUHTe TpHMepa,HaTHcHete 6byToHa 3a 6IokHpaHe Ha TpHrepa, cIeI ToBa H TpHrepa.
TpHmepbT IOcTeHeHHO IOCTHra pa6oTHaTa cH CKOpocT.
IIOJIpeKeTe TpeBHTe, KaTO IIJIb3rAte TprMepa OTJIABO HauJACHO,ycIOpEJHO Ha 3eMraTa.

BeJekKa: PnP npeTobapBaHe IbHrataIeIaT ce CINHp aBTOMATuHO OT BtpeIeH npeIa3eH MexAHN3M. AKO ce cLuyh, OCTabete IbHrataIeIa de Oxlan 3a OKoJI0 10 MNHyTu, PneIe IOTHO da ro pycheTe. TpMHepBT 6n Tp8bAIO Ja de BkIoUH 6e3 np6IeM.

3aJa H3KJIIOHHTe TPhMepa, caMo OTnHycheTe TPhRepa.

IPEUYIPEKJEHNE

CJIeI KaTO cTe CIIpeJIIN TPhMePA,peJExIIOTo BbJKe IpoIbIJIkaBA ca Ce BbPTN IO HNEPIIN OIIe HKOJIKO cekyHIN.3a Jn H36erHete ONaCHocTtA OT HapaJIbAHIN,6bJeTe 6DHTeJIHN DO OKOHuaTeJIHO TO cIIpaHHe Na BbXeTO.

CbBETI IPII IOJPR3BAHE

I IpoBepTe pa6oTHH yuAcTBk H FO NoUHCTeTe OT BCNUKINpeIMeTH KATO KAMbYeta, CUYNEHN CTbKla HIN JxNII, KOITOMoRat Na ce 3aKaayat B pexeIIOTO BxKe HIN Ja 6bJAT OXTbBpEHH B IPOUEca Ha pa6oTa. C TprHmepa MoKeJa Ce peXe camo cyxa TpeBa/6ypeHn. DpbXepeXeIOTO BxKe BHHAr h YcNopeHno Ha 3cMra.
PexeTe cTbKObe C bJIiHaHa 20 cm Ha HkoIko cepHH OTrope HADJy. Taka Ine 36ErgHeTe cTbKOBeTe da ce 3aIIeTAT OKOIO rIbAbaTa HA TPhMepa, KOeTO 6nOBeJO IO npeRpBaHe NIOBpeJa B DBrHrAteJI.A KOKOIO rIbAbaTa HA TPhMepe Ca 3aIIeTe TpeBA, CnPte INHCTpyMeHTa, H3KlHOYeTe RO OT 3axpaHbAeTO H3BaJeTe TpeBA-Ta.
ДьнжeteТгпметабамнопзразобтнгучаськ，КаToДьржITEлаваотаHaЖeлалataВисочнha3илрзbaHe.
Pexe ce camo c KpaHnIaTaHa rJaBaTa: He BkapBaIte rJaBaTa BB BHCoka TpeBa.
Kato npHKJIOHHTe pa60ta, H3BaTe Te IOJIbJIHHTeJIHO Bbxke, 3a JI He MoKeJa Ce IIpepeB rIJaBAtA Ha TpHMepa.
Kpansata HpejxOTo BxJce Ce H3HocBat npn yIOTpe6a,AMIIITyIATA Ha p3aHe NOCTeENHO ce cbKpaIABA. OTrBpeMa H BPte MTPbSAHa 13BaJkaTe AOJIbTIHeIO BxJce,B IPOTIBEH CUYauIe Ce I3HCNO Jo yIHTe. PIP cINpAne HA TPhMepa BxJcTeCe pa3XJaBAH HABHBa B IJIbAta HA TPhMepa. PIP TOBA NIOJOKeHHe H3KlHOte TPhMepa O3xApaHBAHeTO, H3BaJeTe POJIkata OT IJIbAba HA TPhMepa,OTHOBO IpekapaiTe BxJce Tope3 yIHTe H bPheTe POJIkata Ha MCTo.
BHHMaBaIteJaHeyiprTeCBbXeTo TBbPdH IpEIMeTH KaTO TeJIeHN OgrAdn HJIN 6eToH, TbKaTO TOBA BOHN IOpexJDeBpeMeHNO H3HOcBaHe.
Pn p3aHe HNKora He BJaYeTe rJaBaTa Ha TpHMepa IIO 3eMaTa.

Бытарский

HAUHH HA PABOTA

PA3BnBAHE HA PEXEIIOTO BbXE (fHr.9)

TPrMepbTaP3aIOJIaRa CbC ChcTeMa 3a pa3BbHAe Ha BbXeTo EZ LineTM.3a Da pa3BHeTe ABTOMaTHuHO BbXeTo, HAnpAbete cIeJHOTO:

TynHeTe JIeKO 6yToHa 3a H3BaXJaHe Ha BxKeTo (22) Bbpy 3emrTa Ipn pa6oTe IIIBHrAteJI. He 3aIbPkaIte 6yToHa 3a H3BaXJaHe HaTHcHAT KbM 3emrTa.

BeJekka: HoxbT (23) Bbpyx npEiHa3HTeIa cpeIy TpeBa cpr3Ba BbKeTo IO ONTHMaJIHaTa IblJHKHa.

BeJexka:3aJaHeceonJIeTeBbKeTo,TyHHeTcAmo BeINbXbOToHa3aHbAaJHaHeBaBxTeBOBpy3emTa,3aJaYbIJIKeTeBbKeTo.AKHO3BaJeHOTBoBbKeHe eIOCTaTBHO bJIrTO,H3uKaaiTe HkOJIko CeKHyHn OTHOB0 TyInHeHa 3eMToHa3aHbAaJHaPeBbKeC JbIKHa,OTRObApHa Ha MaKCHMaIIHHn IInaMeTpbpHa p3aHe.

HOJ HA IIPEIIIA3HTEJIY CPEIIY TPEBA (fni.10)

Ha IpeIaIaIteJIe CpeIy TpeBa HMa HOK (23). 3a ONTHMaJIHH pe3YITATH N3TeJIeTIOCTaTbUHO bIbIIO BbJKe, 3a da Iro cpeKe HOKbT. N3TeJIeTIO-TOJIIMa IbJIkHa, Ako YyeTe, Ye DIBrAteJIaT pa6OHT C IO-BHCoka CkOpocT O HopMaJIHATA. Taka BbJKeTo IIe pa6OHT IO ONTHMaJIe HauHi Ie ce noJIbIpbKa JIOCTaTbUHa IbJIkHa 3a IPABJIHo p3BbIbAHe.

IIOJIPbJKA

IINPEUYIPEJKDEHNE

Ipn noipbXka Tpa6BaJa h3noJI3BaTe eJHHCTBeHO pe3ePBnHa cactn Ha Ryobi, nHeHTnuHc oPiHHaJIHnte. Ako h3noJI3BaTe npTyuH cacth, TOba MoKe JI npOJIn OAnchocT HnJa DoBoeJe Do NOBpeB IN pIOjYkta.

CMRAHA HAPOJIKATA (Hn.11 n 12)

Mokete Na HamepHte HOBn pOJIKN 3a BbXe B MaIa3HHa Ha Ryobi.

OTnycheTe TprHepa.
13KJIIOUeTe TpHMepa OTR3aXpaHbAHeTo.

IPEUYIPEXJEHNE

YBepTe ce, Ye IJIaBA tHa TpHMepa He ce BbptH. IIpn KOHTaKT C BbPTaIIaTa ce IJIaBa MOKe Ja ce IIpnIHHrT TeJIeCHN IOBpeHn.

CbaJIeTe 6yToHa 3a H3BaJxJaHe Ha BbKeTo, KaTo rO 3aBbPTHTe o6paTHo Ha YacOBHHKOBaTa CTpeJIka.
13BaJeTe npa3HaTa poJa Ka (24).
IIOyHCTeTe xy6abo IJabata Ha TpHMepa (25).YBepeTe ce, Ye IJIbatae B H3IIpaBHOCT N HMA H3HOceHN YactH.
IpykTe poJkaTa Taka, Ye naiHnTe Ja ca harope.

BeJeeKa:Ha HOBaTa polka KpaHIIaTa ha BbXeTo ca 1KcHpaHn BKM JxIe6oBeTe.OCb6OJIeTe BbXeTata OT XJIe6oBeTe, pa3BNIte OKIO 150 MM bXe, IIOCE tHOBO 1KcHpaHTe BbXeTATA KbM PAJIiHTe.

■ ΠbXhete KpaHuaTa Ha BbXeTo B yHInTe Ha TpHMePHaTa rJaBa.
IocTaBeTe poJIkaTa B 3aJbHbKBaIIHnBaJI (26).

BeJekKa: 3a Ja IIOCTaBHTe poJIkaTa, MoKe Ja ce HaIOKHe JIeKO JaЯ 3aBbptHTe.

BeIeKkA: Ako BxkeTo ce OJIeTe IIN CkBa cIIpH YIuHTe, H3BaIeTe polKaTa, OTHOBO IIpeKaPaIte BxkeTo IIpe3 yIuHTe NIOCTABeTe polKaTa B3aIBXKBaIIaIIBai.

HaTHcHete poJIkata H n3IbPnaiTe p3Ko BbKeTaTa oT KJIe6oBeTe, KbJeTo cTe rH qHKcpaJIn.
HaTHcHete poJkata, 3a Ja cTnHHeTe IOp pe36aTa Ha 3aJIbNKBaIIH BAJI.
3aBnTe 6yToHa 3a H3BaXJaHe Ha BbKeTo Bbpxy BaJa.

Блгарский

PA3PEIIABAHE HA IIPOBJIEMH

ПЮБЛЕМ	BEPOЯTHA ПИРЧИHA	PA3PEШЕНЕ
ВъжETO He ce pa3BиBa, koratoTo tynHeTe 6byToHa 3a ИЗвajДанe ВъPyx 3eMyTa.	1. Bьжeto ce e 3aJIeПИLO Bьpyx ce6e си.2. Ha polkata Na JIbma ПОБчe Bьжe.3. КрAnцATA Na Bьжeto ca ИЗносени и Тьрд e Kьсi.4. Bьжeto ce e onIIeLo Bьpyx polkata.	1. Habaxxe Tьжeto c IIpoJyKT ha сIHINKOHOBA OCHOBa.2. CmEHeTe polkata (Вьжte р3dJe "Смяна Ha polkata").3. ИЗтглTe краицATA ha Bьжeto, KaTO nATnCSHete 6byToHa 3a ИЗвajДанe, сIeД Koeto Г IyChete.4. Pa3BиITE Bьжeto OT polkata И Г пeнавиITE (Вьжte р3dJe "ПоДмянa Ha Bьжeto 3a р3aHene").
БуTOнБТ 3a ИЗвajДанe Ha Bьжeto ce pa3BbPrta TrpДиNo.	ГлавATER Na TrpIMepa ce e 3aIpbctnla c TrpeBa.	Почистete 3aIpbcteHNTe чAstN.
ТрЕВпTE ce onIIHтAT OKIoTo 3aДВиЖВашпЯ BaIи ГлavВATER Na TrpIMepa.	ПлоряЗВATE BИСOKATA TrpeBa Na ИИВOTO Na 3eMyTa.	Рекete BИСOKATA TrpeBa OTrope наДOLу.
ТрIMерБТ e спЯЛи He може Дa TrpБгп.	1. ВкЛочиЛ ce e IIpeДИЗИМ TexaHIN3bM cpeIy IIpeTobarBaHne.2. ИЗгорЯ e 6bIshon.3. ТрIMерБТ e ПОВрEden.	1. ИЗчakайte 10 МнHyт, IIpeДи OTHOBO дa BкЛочITE ДВIHrAteЯ.2. IIpObePete 6bIshonITE.3. ИБьрпeTe ce KbM KBaIIHФИИран TeXHik 3a peMOHT Na TrpIMepa.

TPETHPAHE HA OTIIaIbIu

HnKoHa He Ix3xBpIyIte eJeKTPUWeCKN HNCTpyMeHT N 3aeJHO c JOMaKINHCKITe OTHaTbIu. IIpeJaIte TN B IyHKT 3a peiIKJHpAHe. 3a IIOBEue HnΦOpMaIIra 3a CbOTBeHTa TApEdupa 3a peiKJIpaHe ce o6bPHeTe KbM IbPkaBHTe HcHTTuHH INI KbM npOdaaba.

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

According to machinery directive 98/37/EC and EMC directive 89/336/EEC

We, declare in sole responsibility that the product: -to which this certi-cate applies, conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other relevant directives, like EMC Directive 89/336/EEC, 93/68/EEC, 73/23/EEC, 2000/14/EC.

To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives, the following European and/or national standards and/or technical speciations were consulted: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006, EN60335-2:91:2003, EN786:1996+A1:2001, EN50366:2003, EN55014-1:2001/A1:2001/A1+2002, EN55014-2:1997/+A1:2001, EN61000-3:2:2000, EN61000-3:3:1995/+A1:2001.

Measured sound power level: 91 dB (A)

Guaranteed sound power level: 96 dB (A)

Date of issuance: 08/2006

Issued by: Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

This product has been assessed to conform to the relevant noise limit by means of unit veri.cation (Annex E) by Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

Technical documents are kept by the Project Manager (Testing & Standards), Techronic Appliances (HK) Ltd. 18/F/. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

H3MepeHHb ypoBeHb akycTHuecko MOUHOCTH: 91B(A)

TapaHTHPOBAHHbI yPoBeHb aKyCTnueckO MoIHOCTH: 96 JB(A)

Дага: 08/2006

3aBnte: Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., KHP.

H3eIHe cepTfHnHpObaHO KaK oTBeVauOee DeEcbTyOuHM orpanHueNm noIyMu nocJe npObePkn (nPHIOKeHne E) Interek ETL SEMKO Shanghai Ltd., KHP.

TexHHueckaa IokyMeHTaIIa XpaHHTc y pKoBOOJIteIeIpyeKta (TctbI HOpMbI) KomaiHaTH TeChtronic Appliances (ToHKoHT) Ltd. 18/F/ CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, ToHKoHT.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Conformitatea cu Directiva Masini 98/37/CE si cu Directiva CEM 89/336/CEE.

Declarant es proprie raspundere ca produsl la care se aplica aceastà declaratie de conformitate este in conformitate cu cerintele privid sanitatea si sugiranto prevazute in Direactiva Masiin 98/37/CEI s in alte norme opacibale cum ar fi Direactiva CEM 89/336/CEE sulnorme 93/68/CEE, 73/23/CEE, 2000/14/CE.

Normele europene si/sau nationale si/sau specificitelle Tehnica urmatoare fou consultate pentru a aplica excigente en materie de sanitate si de suguranta formulate in directivee comunitare: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:A12:2006, EN60335-2-91: 2003, EN786:1996+A1:2001, EN50366:2003, EN55014-1:2000/ A1/2001/A+2:2002, EN55014-2:1997/+A1:2001, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3:1995/+A1:2001.

Puterea acustica m.asurata: 91 dB (A)

Puterea acustica guarantata: 96 dB (A)

Data emiterii: 08/2006

Emis de: Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

Acest produs a fost certificat ca fiiend conform cu limitele sonore impuse in urma unui control (anexa E) realizat de catre Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

Documentata tehnica este pstra de Seful de proieit al departamentulci de Teste si Norme de la Techtronics Appliances (HK) Ltd. 18/F./ CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACJA ZGODNOSCICCE

BcETbCTBa HA MHHHHTA II HJPEKHTB 98/37/EC IN HA II JPEKHTBHATA 3a eKETpOMARHHTHATA bCBMCTMHOT 89/336/EEC.

Ha Naia OTOBOPHOCT KJLAnHPaMe, CEPOyKJtB, 3a KOIOTeO OTHACs TAHN DEKAPANHs 3a CbOTBECTBnE, CbOTBECTCTBa H N3KcKBHHTA 3a 3pABTeo H6OzONACHCtTA, ONpeJIeHNb H MaINHHATA UEPKTHBA 98/37/EC H A nPHTyDE pRIOHXOJIu DNEKTHBB H KATO UEPKTHBA 3a cEKePTpOMaHIHTHATA cBMEcTMooCT 89/336/EEc H UEPKTHBB 93/68/EEC, 73/23/EEC, 2000/14/EE.

3a da Morat da ce HnHJHnHnHnKcbHnHaTa 3a zabapero E6ionacnctta, fompaHnHnHnB dEpeKTHnHTBa HC, caKOHyTbnPnHnCbeHnTe BepoeNcHnI hnnOaHnIhnnI HnCTaBnHNbHnYnHexteckn CnneDnKnAaHHn, EN60335-1-2002+A1-2004+1-A2004+A12-2006, EN60335-1-2002+A1-2004+1-A2004+1-A2004, EN60366-2-2002+1, EN60514-200/0/A1-2001+A2-2002. EN60514-2-1997+A1-2001, EN61000-3-2-2000, EN61000-3-3-1995/+A1-2001.

H3mepeHa cHa Ha 3Byka: 91B(A)

FapantnpaHa cHla Ha 3Byka: 96 JB(A)

Даразиондаманe: 08/2006

H3daBa ce or: Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

To3n npOyKt e cepTHFHHHpAn 3a cbTOBcTBE3a 3npHIOXHMHe orpaHUnvHnHa 3a UMOB ENCHN cIeBpHKnAaJIa (aHEK C E), HbIpuHna oT Interetekt SEMKO Shanghai Ltd.,RPC.

Tehnichekata kojumetaiua ce na3h on pkoobodhtna h npoeknth on ortne "Hanitbana h n stanaaptb" b Techronic Appliances (HK) Ltd. 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Machine: ELECTRIC LINE TRIMMER

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S

Address: LE GRAND ROISSY

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE MARLOW

BUCKS, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies GmbH (RTG)

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Type: RLT-1000EX

Name/Title:

Michel Volleau