ORE 3-150 18-EC - Sander Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL ORE 3-150 18-EC Flex

Symbols on the product

Symbols used in this manual 11

Symbols on the product 11

Important safety information 11

Noise and vibration. 12

Technical data. 12

Overview 13

Operating instructions 13

Transport. 15

Maintenance and care. 15

Disposal information. 15

CE Declaration of conformity. 16

UK Declaration of conformity. 16

Exemption from liability 16

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observation of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property.

i NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the product

Before switching on the power tool, read the operating manual.

Wear protective goggles.

Disposal information for the old machine (see page 15)

CE marking

UKCA marking

Important safety information

WARNING!

Before using the power tool, please read the following and act accordingly:

these operating instructions,
the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315915),
- the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may pose a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged.

The power tool may be operated only

for its intended use
- in perfect working order.
Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

The cordless orbital sander is intended

• for commercial use in industry and trade,
  for sanding wood, plastic, paint, filler and similar materials using the dry sanding process,
  for use with Velcro sanding sheet and accessories which are indicated in these instructions or which are recommended by the manufacturer.

Safety instructions for orbital sander

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Attention Risk of fire! Avoid overheating the material to be ground and the grinder. Always empty the dust container before

taking breaks from work. Grinding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or filter of the dust extractor) may self-ignite under unfavourable conditions, e.g. caused by flying sparks when grinding metals. It is particularly hazardous if the grinding dust is mixed with paint or polyurethane residue or other chemical substances and if the material is ground for a long time until hot.

• Dust released from materials, such as lead paints, some types of wood, minerals and metal, may be hazardous to the operator or people in the vicinity.

Inhaling or touching these dusts may result in respiratory diseases and/or allergic reactions.

• Ensure the work place is well ventilated!
  If possible, use external dust extraction.
• It is recommended to wear a respirator mask belonging to filter class P2.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841.

ORE 3-15018-EC

The A-weighted noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level LPA 82 dB(A)
Sound power level LWA 90 dB(A)
Uncertainty: K PA & KWA = 3 dB
Total vibration value:
Emission value ah 3.7 dB(A)
Uncertainty: K = 1.5 m/s

ORE 5-150 18-EC

The A-weighted noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level LPA 84 dB(A)
Sound power level LWA 92 dB(A)
Uncertainty: K PA & K_WA = 3 dB

Total vibration value:

Emission value a_h 3.8 dB(A)
Uncertainty: K = 1.5m / s

CAUTION!

The specified measured values apply to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level stated in these instructions has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It can also be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different accessories or poor maintenance, the vibration emission level may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. To make an accurate estimation of the vibration exposure level, it is also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use. This may significantly decrease the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: Maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm, organisation of work patterns.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure over 85 dB(A).

Technical data

Product type		ORE 3-150 18-EC	ORE 5-150 18-EC
Product Orbital sander
Rated voltage Vdc	18
No-load speed /min	400	0-10000
Weight according to "EPTA Procedure 01/2003" (without battery)	kg 1.2	23 1.25
Battery 18V		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0
Weight of battery kg		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0	0.4 0.7

Working temperature	-10~40°C
Storage temperature	-20~50°C
Charging temperature	0~40°C
Charger range	CA 12/18 CA 18.0-LD CA 10.8/18.0 CA SP 2x 12/18

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Insulated grip surfaces
2 ON/OFF switch
3 Speed setting buttons
4 Sanding plate
5 Dust extraction outlet
6 Short dust extraction adapter
7 Long dust extraction adapter
8 Dust extraction bag
9 Buckles
10 Hex key

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack the power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged.

NOTE

The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the batteries fully. Refer to the charger operating manual.

Tips for a long battery service life

CAUTION!

• Never charge batteries at temperatures below 0^ or above 40^ .

• Do not charge batteries in environments with high air humidity or ambient temperature.

• Do not cover batteries and the charger during the charging process.
• Pull out the charger mains plug at the end of the charging process.

Battery and charger heat up during the charging process. This is perfectly normal!

NOTE

Follow the instructions for correct battery charging in the operating instructions for the battery. If batteries are not used for an extended period of time, store them partially charged in a cool place.

Inserting/replacing the battery (see figure B1-B2)

Press the charged battery into the power tool until it clicks into place (see figure B1).
To remove, press the release button (1.) and pull out the battery (2.) (see figure B2).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Attaching/changing the sanding sheet (see figure C)

The sanding plate (4) has Velcro fasteners and is therefore designed exclusively for use with Velcro sanding sheet.

Remove the battery.
Remove used sanding sheet.
Remove any coarse debris from the sanding plate (4).
- Attach new sanding sheet. Align the holes in the sanding sheet with the holes in the sanding plate (4).
- Attach the sanding sheet by gently pressing it against the Velcro fasteners on the sanding plate (4).

Changing the sanding plate (see figure D1-D2)

If the sanding plate (4) has worn out, it can be replaced.

Remove the battery.
Undo the screw with washer.

• Remove the sanding plate (4) by pulling it downwards.
• Attach a new sanding plate.
• Tighten the screw with washer back.

NOTE: When changing the orbital sander, align the locating slot (D2-2) on the sanding plate with the connecting block (D2-1) in the tool (see figure D2).

NOTE: When removing and installing the screw, the sanding plate needs to be held down so that it does not rotate when the screw is screwed in.

Attaching /removing extraction dust bag and dust extraction adapter (see figure E)

WARNING!

When using the sander, you must use a dust extraction bag or an external dust extraction.

WARNING!

Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

• Align the triangle on the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) with the triangle on the dust extraction outlet.
• Press the buckles on both sides of the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) and push the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) onto the dust extraction outlet (5) all the way until the buckles (9) on the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) snap into the groove of the dust extraction outlet (5) (see figure E).
  To remove the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7), press the buckles (9) on both sides of the dust extraction bag (8) or dust extraction adapter (6&7) and remove it.
  A dust extraction hose can be connected to the short or long dust extraction adapter.

NOTE: Because the size of the battery will interfere with the dust extraction adapter, when using a short dust extraction adapter (6), only use 2.5Ah battery and using a long dust extraction adapter (7), use 2.5Ah or 5.0 Ah battery. The two orbitalSanders are not suitable for the 8.0Ah battery.

Setting the speed (see figure F)

There are four speed levels that can be changed using the speed setting buttons (3).

Press the "+" button to increase the speed. Press "-" button to decrease the speed. The number of LED lights that light up indicates the current speed level.

The speed level can be set when the tool is already in operation.

After you turn the tool off, the memory function will remember and revert to the last active speed level the next time the tool is turned on.

The approximate OPM (oscillations per minute) are:

Speed level /min	(OPM)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

Switching on and off (see figure G)

Switch power tool on or off by pressing on/off switch (2).

CAUTION!

Following a power failure, the switched-on power tool will not start running again.

Operating instructions

WARNING!

When the power tool is switched off, the grinding tool continues running briefly.

• Switch on the sander and place the whole sanding sheet on the surface to be processed.
  Applying moderate pressure, move the sander evenly over the workpiece.
  The sanding result is determined primarily by the selection of the correct sanding sheet, the selected number of oscillations and the contact pressure.
• Replace sanding sheets in good time.
  An excessive increase in the contact pressure will not increase the grinding performance, but will increase the wear on the electric power tool and the sanding tool.

Transport

Lithium-lon batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national and international provisions and regulations. Users may transport these batteries by road without further requirements.

The commercial transportation of lithium-ion batteries by shipping companies is subject to the regulations for the transportation of dangerous goods. Shipping preparations and transportation may only be carried out by appropriately trained persons. The entire process must be professionally supervised.

The following points must be observed when transporting rechargeable batteries:

Ensure that the battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuits.

Ensure that the battery pack is secured against movements inside the packaging.

Damaged or leaking batteries must not be transported.

Contact your shipping company for further information.

CAUTION!

Do not post batteries which have a damaged housing.

Maintenance and care

WARNING!

Before performing any work on the power tool, remove the battery pack from the tool.

Cleaning

CAUTION!

When cleaning with compress air, always wear goggles.

Regularly clean the power tool and ventilation slots. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use. Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.

Repairs

Repairs may be carried out only by a custom service centre authorised by the manufacturer.

NOTE

During the warranty period, do not loosen the screws on the housing. Failure to comply with this requirement will invalidate any claims under the manufacturer's warranty.

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular tools and accessories, can be found in the manufacturer's catalogues. Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage: www.flex-tools.com.

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

battery operated power tool by removing the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

CE -Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical specifications" conforms to the following standards or normative documents:

EN 62841-1:2015+A11:2022,

EN 62841-2-4:2014,

EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021

in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

03.12.2024

UK Declaration of Conformity CA

We as the manufacturer: FLEX

declare under our sole responsibility, that the product(s) described under "Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery

(Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and

also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli, Technical

Authorized to compile the technical file: FLEX Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire, United Kingdom.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

30.09.2024

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers.

Table des matieres

Specifications techniques. 19

Vue d'ensemble 19

Responsible technician Responsible

Het能力和 his people can work.

15, D-71711 Steinheim/Murr

30.09.2024

Ansvarsfraskrivelse

Hrup in tresljaji 116

Heu3npaBHOCTN, KOUTO HamaBarAT

6e30nachOCTTa, Tp86Ba Da 6b4aT peMOHTnpaHn He3a6abHo.

Ynotpe6a no npeHa3haueHne

AkyMaTOpHaTa op6ntaHa 7aMaaHnHa e npedHa3HaueHa

3a KOMepcnnaHa ynoTppe6a B nHducptpna TbproBnTa,
3a wHnfoBaHe Ha dbpBeCnHa, nAACTMaCa, 6oA, nBAnHTeAN H NOO6HN MaTePnaAN npu ynotpe6a Ha npouec Ha cyxo WAnfoBaHe,
- 3a ynoTpe6a 3a AnctOBe Wkypka C BeAko n aKcecoapn, KOnto ca yka3aHn B Te3n HNCTpyKcnn nn KOnTo ca npenOpbuaHn OT pON3BOAnTeA.

Hnctpykun 3a 6e3oNaCHOCT 3a op6ntaHaTa 7AanΦMaunHa

I PEAYIPEXKAEHNEI

Ipoyete BCnKn npaynpeKdEHH 3a 6e3oNaCHOCT, HNCTpyKuHH, NIOCTpaHH n CneuHkauHH npaOCTaBeHH cTO3n eAektpueckn HHCTpymEt. Hecna3BaHeTo Ha BCnKu INCHtpyKuHH 36poeHH dOly MOKe Da OBeAe AO TOKOB yAp, NOXap N/ IIN cepNo3HO HapaHbAhe. 3ana3e BCnKu npaynpeKdEHH u INHCTpyKuHH 3a 6bDea cnpabKa.

BHHMaHHe onaCHOCT OT noXkap!

I36raBaiTe nperepaBaHe Ha 7AnfoBAHnMaTePnaA N 7aAofa.BnHaRnI3npa3BaIte KOHTeHepa 3a npax, ppeDnDa HapabNTe NOUBkOt pa6oTata.

PpaxbT OT wAnfoBaHe B Top6nukKaTa 3a npax, MInKpoΦnATbpa, XapTneHaTa TOP6nUka (Nn BBB ΦnATbPhaTa TOP6nUka NnΦnATbpa Ha npaxocMykaUkata) MoKe Da Ce cAmO3anAaN pRn He6aIarOpnraTHn YcAOBna, HAp. NopadN AetAun NCKpn Pn WAnfoBaHe Ha MetaAn. Oco6eNo OnacHO e, aKO npaxbT OT wAnfoBaHe ce Cmecn C OCTaTBuN OT 60r NAn NoIypeTaH NAn dpyrN XmMueckN BeueCTBa N aKO MaTePnaAbt Ce wAnfoBA nPoAbXkntHo BpeMe, DOKaTO ce 3arpee.

PpaxbT OCB06OaHcN OT MaTePnaAa KaTo OAOBHN 6oN, HAKON TINOBe AbpBeCnHa, MNHepaAnu MeTaAN MoKe Da 6bDe OnaCeH 3a OpeaTopa NAn Xopata Ha6An3o.

BnWBaHTo nAn DOKOCBaHTo Ha To3n npax MoKe Da OBeDe Do pecnPapTopHN 3a6oAraBaHH n/nn aAeprnH peakun.

• YBepete ce, Ye pa6oTHOTOMaCTO eAo6pe BENTnIpaHO!
• Ako e Bb3MOxHNO, n3NoA3BaIe BbHsHa acnnpaun Ha npaxa.
• PpenopbUba ce HocHe Ha pecnnpaTopHa macka ot nAtpen KlaC P2.

Uymn Bn6paun

CTOINHOCTIte Ha 7yMa n Bn6paunTe ce ONpeAeAETB CbOTBeTCTBne c EN 62841.

ORE 3-150 18-EC

PpeTeIeHTo HnBO Ha 乌Ma nO MeToA Ha eAeKtpnuecknIuHCTpyMeHT e O6NkHOBeHo:

• HnBO Ha 3ByKOBo HaArahe LpA: 82 dB(A)

• HnBO Ha cHaaTa Ha 3Byka LwA: 90 dB(A)
  HeonpeAeAehocT: KPA u KwA = 3 dB

O6ua cToHocT Ha Bn6paunTe:

• CToHocT Ha emncnTa a; 3.7 dB(A)
  HeonpeAeAehocT: K = 1.5M / c^2

ORE 5-150 18-EC

PpeTeIeHTo HnBO Ha 乌Ma no MeToA Ha eAleKtpnuecknHaHCTpyMeHT e O6NkHOBeHo:

• HnBO Ha 3ByKOBO haIrahe LpA: 84 dB(A)
• HnBO Ha cnaTaHa 3Byka LwA: 92 dB(A)
  HeonpeAeAehocT: K_PA K_WA = 3 dB

O6ua cToHocT Ha Bn6paunTe:

• CToHocT Ha emncnTa a: 3.8 dB(A)
  HeonpeAeAehocT: K = 1.5M / c^2

BHIMMAHVEI

Iocouehnte u3MepeHn cToHoctn ce OTHacT 3a HOBn eAekTpueckn IHCTpyMeHTN. EKeAHeBHata yNoTppe6a npuHHra IIpOMHa Ha cToHOctTe Ha Wyma N Bb6paunTe.

i BEAEXKKA

HNBOTO Ha Bn6paunte nocoyhoB Te3u HNCTpykun e n3MepeHO cbraacHO CTaHApTu3npaH TeCT yka3aH B EN 62841 u MOKe Da ce N3NOA3Ba 3a CpabHBaHe Ha eAnH INHCTpymeHT c4pyr. To MoKe Da ce N3NOA3Ba 3a IpeDbapnteHa OueHKa Ha ekCNo3nurTa. AekApnpaHOTn HBO Ha Bn6paunu INeCTABn OCHOBHnTE npIoXeHN Ha INHCTpymeHTa.AKO obaue IHCTpymeHTbT Ce N3NOA3Ba 3a pa3AuHyn npIoXeHN, C pa3AuHyn Akcecoapn HAN C Lo7a NODpbjKKa, HNBOTO Ha Bn6paunu MOKe Da ce pa3AuhyBa. TOBa MOKe 3NaHTeALHO DA yBeAUHyn HNBOTO Ha EKCNO3nua INe3 ObunpaRobTe INepo4. 3a Da ce HnPaBn TOnHa OueHKa Ha HNBOTO Ha EKCNO3nua Ha Bn6paunu, e Heo6xOAnMo Cb7o TaKa Da CE B3eMe NOB HBMahne BpemTo, B KOETO INHCTpymeHTbT e N3KIAUoyen HAN PaBOTn, HO BCb7uHOCT He Ce N3NOA3Ba. TOBa MOKe 3NaHTeALHO DA HAMAI HNBOTO Ha N3Arahe 3a ZeIIN NapnoA Ha pa6ota. OnpeDeIeTe DObnHTeALHm MepKn 3a 6e3onachOCT 3a 3auNTa Ha OepaTopa OT efeKTtne Ha Bn6paunte Kato: PndpbjKKa Ha INHCTpymeHTa n akcecoapnte, PndpbjKHa Hpbute ToIaN, OprAHn3aunr Ha MoJeNTe Ha pa6ota.

HUMAHVEI

Hocete aHTnfoHN npu 3ByKOBO HaAraHe Ha85 dB(A).

TexHnueckn DaHHN

NoctabryHe/3amHa Ha 6aTepyTa (BnKTe fHyp a B1-B2)

HaTnchete 3apeDeHaTa 6aTePnB eAekTpueckn INHCTpyMeHT, Okato upaKHe Ha Macto (BnXKe fHyppa B1).
3aOTCTpaHЯBaHeHaTNCheTe6yToHa 3aOCBO60KdAbaHe(1)nN3DbpNaTe 6atepyra(2.)（BxKTeΦnrypaB2).

BHUMAHVE!

Korato yctpoictboto He e Bynotpe6a, 3auntete KOHTAKTITE Ha 6atepnaTa.

Cbo6oAHnMetaAHn yactu MoaTda Cbpxkat Ha KbcO KOHTaKTITE,da npuHrTe EKcIa03n I noxap!

3aKpenBaHe/cmHa Ha AnCTa Shkypka (BnK fHrypa C)

IIOUaTa 3a IINΦOBAHe (4) IMa 3aKpePbAun eIeMeHTN OT BeIKPO NopaN TOBa e npoeKTnpaHa cAmo 3a yNoTpe6a C AnCTObe Wkypka C BeIKpo.

■ PpeMaxheTe 6aTepyra.
OTcTaPaHeTe n3NoA3BaHnA ANCT WkypKa.
OTcpaHete BCnKr rpy6n OTnaDbuN OT nOouata 3a WAnfoBaHe (4).
3aKpeneTe HOB AnCT Wkypka. POpapBHeTe OTBOPnTE B AnCTa Wkypka C OTBOPnTE B PAnOyata 3a WAnOBoAhe (4).
3akpenete Ancta Kypka Ype3 BHIMATEAHOTo My npNTnCKaHe KbM 3akpenBaunTe eAemEnC BcKpO Ha IIOyata 3a WAnoBaHe (4).

Смяна на п loчат a 3a wAnфобанe (Виж Фигур D1-D2)

Ako nloyata 3a wAnfoBaHe (4) ce u3Hocn, Ta MoKe Da 6bDe 3aMeHeHa.

■ Ppemaxhete 6aTepeyra.
Pa3BnIte BnHTa c 7aI6a.
OtctpaHete nIoUaTa 3a IAnfoBaHe (4), KATO I3AbpNaTe HaDoY.
3aKpenete HOBa IAnOa 3a IAnfoBaHe.
3aterheteOTHOBOBUNTaCwa6a.

BEEKKA:Писмян ha op6ntaHnna шалф,порав overheпре3а 3a позиониранe (D2-2) ha shofoBbUHaTa п loча сбс CBp3Baunr 6LoK (D2-1)В Инструм enta (Bxk Фиур a D2).

BEAKKKA: Pn n3BaKdaHeTo n MOHTnpaHcTO Ha BnHTa WAnObByHaTa NlOua Tp6Ba Da ce AbpJN HaOy, 3a Da He ce

Bbptn npn 3aBnHTBaHTo Ha BnHTa.

IocTaBЯHe/ChemaHe Ha Top6aTa 3a N3BAnuHa He Ha npax n aAanTepa 3a N3BAnuHa He Ha npax (BnKΦnR.E)

I PEAYIPEXKAEHNE!

Korato n3noA3Bate wAnfoOBbHata MaunHa, Tp6Ba Da n3noA3Bate Top6uKa 3a n3BAUHaHe Ha npax nn BbHsHo n3BAUHaHe Ha npax.

I PEAYIPEXKAEHNEI

H36aRbAte HaTpynBaHTo Ha npax Ha pa60hTo MrcTo. PpaXbM MoKe JneCHO da ce 3anaIu.

IopapabheTe TpnbbHnka Ha Top6ata 3a n3BnuaHe Ha npax (8) nn aanTepa 3a n3BnuaHe Ha npax (6 n 7) c TpnbHnka Ha n3XoDa 3a n3BnuaHe Ha npax.
HaTnCHete KIAOuaAKNITEOTABeTe CTPaHn HaTOP6ata 3a n3BAnuane Ha npax (8) nn Ha aAnTepa 3a n3BAnuane Ha npax (6 n 7) n HATnCHete TOP6ata 3a n3BAnuane Ha npax (8) nn aAnTepa 3a n3BAnuane Ha npax (6 n 7) Bbpxy OTbopa 3a n3BAnuane Ha npax (5) DOkpa, OOKATO KIAOuaKNTe (9) HaTOP6ata 3a n3BAnuane Ha npax (8) nn Ha aAnTepa 3a n3BAnuane Ha npax (6 n 7) UpaKaHt B XLe6a Ha OTbopa 3a n3BAnuane Ha npax (5) (BnXΦnrypaE).
3a da oTcpaHnTe TOp6aTa 3a n3BAnuHa He npax (8) nn aAnTepa 3a n3BAnuHa He npax (6 n7), HATNCHe KaTapamnte (9) OT dBete cTpaHn Ha TOp6aTa 3a n3BAnuHa He npax (8) nn aAnTepa 3a n3BAnuHa He npax (6 n7) n an3BaTe.
KbM KbCnI nn AaTep 3a n3BAnuHa Ha npax MoKe Da ce CBpKe Mapkyu 3a n3BAnuHa Hn npax.

БЕALEKKA:Тьн КATO pa3Мерьт Ha 6aTePЯТа ige npeHu Ha aAnTepe 3a 13ВAnuHa He npax, KOraTO n3No3BaTe KbC aAnTeP 3a n3BAnuHa He npax (6), 13No3BaIte cAmO 6aTePnC KaNaUTeT 2,5 Ah,aKorato n3No3BaTe dBbR aAnTeP 3a 13BAnuHa He npax (7), n3No3BaIte 6aTePnC KaNaUTeT 2,5 Ah nAn 5,0 Ah. DBeTe op6ntaHn 1MaMmaHn He ca NOxOaHn 3a akymyAtopHATA 6aTePn8,0 Ah.

HactpoBbHe Ha ckOpocTta (BnK fNrgypa F)

Ima yetnpn ctenenHa ckopocTta, KOUTo MORat Da 6bDat npeBkIoUbaHn C 6yToHnte 3a HactpoKa Ha ckopocTta (3).HaTnchete 6yToHa ^ + ^ , 3a Da yBeAunTe ckopocTta.

HaTnCHeTe 6yToHa ^ ,3a Da HamaNteCKOpocTTa.BpoT HaLEDCBetAnHInTe,KoNTO CBETT,POKa3Ba TeKyuOTo HINBO Ha CKOpocT.

HnBoto Ha ckopoCTTa MoKe Da ce 3aAaDe, KOrato HnCTpymEnTb Beue pa6oTu.

CaeKaTo N3KluOHTe HNCTpyMeHTa, yHKnraTa 3anameTBAHe 3aONMnI 1e Bb3CTAHOBn NOcAeHaTa aKTNBHa CTenEH Ha CKOpocTTa npn CaeBaIoTO BKIoUbaHe Ha INHCTpyMeHTa.

Pn6An3nteAHHTe OM (ocuuaun B mHyTa) ca:

Стени на скорocта	/мен (осц国家战略 в минута)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

BkIoUbaHe n N3KIAOuBaHe (BnXk Φnrgpa G)

BkIoUBaIte HnH3KIOUbaIte eAeKTPnueckn HNCTpyMeNT CHaTnCKaHe Ha KIOUa 3a BKIOUBaHe/IN3KIOUBaHe (2).

BHVMAHME!

CaeA cnnpaHe Ha eAleKtpo3axpaHbaHeTo BkIIOyeHNrT eAleKtpnueCKN HnCTpyMeHT HMa Da 3aNoUHe Da pa6OTn OTHOBO.

Ipn TpaHcnpTnpaHe Ha akymyAToPn6aTePN Tp8Ba Da ce cna3BaT CKeHnTeTOUKN:

YBepete ce,ye KOHTaKTHnTe KAmn Ha 6atepnaTa ca 3aunTeHn n 3oAnpaHn,3a Da npedOTbPaTne KbCO CbeDnHeHne.

YBepete ce, ye akymyataOpHaTa 6aTepe n e 3aunTeHa Cpeu y ABnKeHn BbTpE B ONaKOBkata.

IobpeAeHn nn n3TeKAn 6aTeepn He Tpa6Ba Da ce TpaHCnOpTnpaT.

Cbpxkece c BaWata TpaHcnpTHa KOMnHa 3a DOnbAHHTeHa NHOpMaun.

BHVMAHME!

He noctabrayte 6atepuu, KOUTo UMaT NOBpeAeH Kopnyc.

PoaApbXka n PoinaRaHe Ha rpnx

IPEyIPEXAEHNE!

OctpaHete 6aTeepnraTa OTypea, npeuAa
n3BbPwnte KaKbaTo Nda 6nlo pa6ota no
eAlekTpueckn ype4.

Почистванe

BHUMAHVE!

Korato nouctBaTe Cbc CbCTeH Bb3Ayx, BuHaH Hocete npa3Hu Ouaa.

PeOBOHO NOUcTBaIe eAekTpnuEcKna
HCTpyMeHT N BeHTnAAuNOHHnte OTBOpN.
YecToTata Ha NouchTaBaHe 3aBnCn OT
MaTePnAHa N pOaBxKnteALHOCTTa Ha pa6ota.
PiepNoAnuHo n3dYXbaIte BbTpewHOCTTa Ha
KOpNyCa N ABnraTeA Cbc CyX CfBCTeH Bb3dYX.

PemoHT

PemOHNTe Tp86Ba Da ce n3BbPWBaT cAmO OT cepBN3eH ueHTbp 3a KAnEHTn, yNbAHOMoueH OT npON3BOADTEA.

i BEAEXKKA

No BpeMe Ha rapaHcuoHHnepnoA He pa3BnuBaIte BuHTOBete Ha Kopnyca. Hecna3BaHeTo Ha TOBa n3NcKbaHe ue aHynpa BCNUKN NCKOBe No rapaHcyraHa npOn3BOdnteA.

Pe3epBn qactn n akcecoapn

3a pyu n akcecoapn, no-KOHkpeTHO
HCTpymEnTu n akcecoapn, BxKTe
KaTAL03NTe Ha npOn3BOAnTEA. YepTeXn B
pa3rAo6eH Bn H CnncBcun Ha pe3epBHNte
yactn MoKeTe Da HamePHTe Ha DomaUnHaTa
CTpaHnua: www.flex-tools.com.

Информаця за ИЗХвраянe

IPEAYIPPEKAEHNE!

HanpaBete n3AmWHTe eAekTpueckn HNCTpyMeHTu HEn3NOA3BaEMN:

pa6oteuHTe Ha 6atepna eAektpnueckn HNCTpyMeHTn 4pe3 npemaxBaHe Ha 6atepna.

Cama 3a cTpaHn OT EC He n3XbpbAaTe eAekTpueckn INHCTpyMeHTN B DAOMAKINHCKNTe OTnaDbuN!

B cbOTBETCTBnE c EbponeNcKa AnpeKTHBa 2012/19/EC 3a OTNaDbUHO eAeKtpnuecko n eAeKtpoHNO o6OpyDbaHe n HeHOTO Otpa3raBaHe B HaunOHaHnTe 3aKOH, N3PON3BaHnTe eAeKtpnueckn INHCTpyMeHTn Tp8Ba Da 6bDat Cb6npaHH ONdEAnHO n peuNKnPaHH NO cbO6pa3EH C Ona3BaHeto Ha OKoAHata CpeDa HauH.

PeuKAnpaIte cypOBHHTe, BmecTo 4a Hn N3XBbPaTe Ha OTnaDbUHTe.

YcTpoNCTBa, akcecoapn n onaKOBKn Tp86Ba Da 6bDaT peuNKAnpaHn no cbo6pa3eH C ona3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeJa HauH. IAACTMacOBnte qactn ca 06o3HaueHn 3a peuNKAnpaHne cNopeD Tnna Ha MaTePnAa.

IPEAYIPPEXHEHNE!

He n3XbpaIte 6aTeepnnte B AOMaKnHCKnA OtnaBk,OrbH nn BOa. He OTBaPaIte n3NoA3BaHnTe 6aTepn.

Camo 3a cTpaHn oT EC:

BcbOTBeTcBnecAInpeKtNa 2006/66/EO AeΦeKTHnte HAn N3NoA3BaHnTe 6aTepn Tp8Ba Da 6bDaT peuNKAnpaHn.

i 6EAEXK4

MOn, nonuTaIe CBOr TbproBeu 3a Bb3MOXHOCTNe 3a N3XBbPAnHe!

AeKlapaun 3a CbOTBETCTBne Ha EC

AeknapaMe Ha CBOA OTROBOPHOCT,
Ye npOdykTbT OINcAH B "TexHnueCKN
CneuΦnKaun" OTROBAPr HA CLeADHNTe
CTaHdapTu NN HopMaTnBHN DOKymeHTN: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021

В сьOTВeTCTBnE CpeRyAaUInTe Ha AnPeKTHnBn 2014/30/EC,2006/42/EO,2011/65/EC. OtroBopen 3a TexHnueCKnTe DOKymeHTN: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH,R & D Bahnhofstrasse 15,D-71711 Steinheim/Murr

IeTeP AameN Klayc IeTeP BaHnep (Peter Lameli) (Klaus Peter Weinper) Texnueckn HauaHnK Ha oTKea pboKOBOuTeA 3a KaueCTBO (QD)

PpOn3BOAnTeTn HrOBeNTpeACTaBtAEHn He ca OTROBOPn 3a KaKBATO n Da 6nAo NOBpeHa nn npOnyChATA nea6a npaDn PpeKbCbaHe Ha pa6oTaT a pnuHHeHOOT PPOyKTa nn OT Hen3noA3Baem PpOyKT. PpOn3BOAnTeTn HrOBeNTpeACTaBtAEHn He ca OTROBOPn 3a KaKBATO n Da 6nAo NOBpeHa npuHHeHa OT He npabnHa yNoTpe6a Ha npOyKTa nn OT yNoTpe6a Ha pOyKTa C pOyKTN OT dpYn PpOn3BOAnTEHn.

CoapedkaHne

YcAoBbIe 06o3HaueHnra, nCNoAb3yEmbIe B DaHHOM pyKOBOdCTBe .134

CnmboIbHa yctpoNCTBe 134

BaKhbIe HNCTpyKcHnNo TeXHKe 6e3oNaChOcTn 134

Uymn Bn6paunra 135

TexHnueckne xapaKtepncTnKn 136

O63op 136

3AektpoHCTpyMeHT MoXHO 3KcIyataHpOBA TbTObKO:

• NO Ha3HaueHnIO;
  B HuaHOM pa6Oyem COCToHHN.

HeNCnpaBHOCTN, KOTOpbIE BAIAIOT Ha 6e3OnaCHOCTb, OAnKHbl 6bITb HEmeAeHHO yCTpaHeHbl.

O6laactb npImeHnra

AkkMyTOpHaaOp6ntaNbHa 1nfoBaBHaMaunHa npeHa3HaueHa:

• AAR KOMMepueckoro NcnoB3ObaHnB INpOmblAeHHoCTNu TOpROBae;

• AAnOBOKN ApeBecnHbI, NAACTMaCCbI, KpaCKN, 7NaKLeBKN n aHaAOnuHbIX MaTePnaAOB C MeToaOM cyXoR OAnOBAHnR,

• ANCNOb3OBaHnco WAnfoBaNbHbIM ANCTOM Ha AnnyKe n akceccyapamu, yKa3aHHbIMN B DaHHo NnHCTpyKcUNn NN peKOMeHNDoBAHHbIMn PpON3BOADNTeAEM.

Hnctpykunno 6e3oNaChomy nCNOAb3OBaHHIO op6ntaBHOJ WAnΦOBAbHOJ MaUNHbl

I PPEyYPEXKDEHNE! IpoHTaTe Bce npabHa 6e3oNaCHOCTN, HNCTpyKuHH, HAAIOCTpaunn HcneuPHKaunn, npnaaraembke K3TOMY 3AektpoHHCTpyMeHTy. HeBbINOAnHeHne H3AOXeHHbIX HNXe HNCTpyKuIM MOKeT npNBecTN K nopaxKeHNIO 3AekTpueckm TOkOM, BO3rOpAHIO u (uU) TAXKeAblM TpaBMam. CoxpaHnte Bce npdeAynpeKdEHNu INHCTpyKuHH AAR NcNOb3OBaHHB 6byUeM.

BHHMaHHe! PnCK Bo3ropaHn! N36eraIte neperpeBa 06pa6atbIbAemoro MaTePnaAan WAnfoBaIbHO MauINHbI. Bcerda onyToaaiTe nbIae6OpHNK, npexKe yem CaeIaTb nepepbIB pa6ote. WAnfoBaIbHa Nblb B Meuke AAnPiN, MInkpoIbTpe, 6ymaxHom Meuke (HAN B Meuke AAn foNAbTpaunn HAn FoNAbTpe NblAEyAOBHTeA) npn He6laaropnTbIX YCAOBHX MOXET CAMOBocnAAMEHNTbcR, HApnpMep OT AeTuNX NcKp npn WAnfoBaHn MetaALOB. 3TO Oco6eHNO OnacHO, eCAn WAnfoBaIbHa Nblb CMeuINBaETcC OCTaTKamn KpaCKn HAn IOnHyPeTaHa HAn CdpYrIMN XmMuecknMI BeueCTBAMn, a TaKxKe eCAn 3arotobKa HarpeBaETcPn DAnTeBHO 06pa6OTke.
■Пыб,БыдЯюцаяси3Тaknx MaTepeNaIOB,KaK CBnHcOBBie KpaCKN, HeKOTOpbIe BnDbI ApeBeCnHbI, MInHepaAbl NMeTaAAbbI,MOXKeT PpeAcTB onaCHOCTb DAA ONEpaTOPa HaxODAuNXcno6An3OCTn AIODeN. BdIXaHne nAn npNKoCHOBEHne K 3ToI NBAN MOKeT Bbl3BaTb peCnnpaTOphIe 3a60LeBaHNn (nAN) aAeeprueckne peakun.
- Y6eAnTeCb, yTo pa6Ooee MeCTo xopoWo npOBetpNBaETc.
- IO BO3MOXHOCTN IcnoA6yIe BHeUHHee NblEydaAeHne.
- PeKOMeHdyeTcHaAeBaTb pecnnpaTop c ΦNAbTpom Kλacca P2.

Uymn Bn6paun

YPOBHN Wyma N Bn6paunn 6bIaN ONpeAeHbI B COOTBeTCTBnN CO cTaHApTom EN 62841.

ORE 3-150 18-EC

CpeHn amPTyHO-B3BeWeHHbI yPOBHeb
Wyma 3eKTPoHnHCTpyMeHTa 06bHuO NMeET
CAeDyIOUne 3HaueHn.

• YpoBHeHb 3ByKOBOrO aABaEHHa LpA: 82 AB (A)
• YpOBeHb 3ByKOBOm MOuHOCn LwA: 90 AB (A)
• POrpeuHocTB: K PA u KwA=3aB

06uee 3naeHne Bn6paun:

3HaueHHe BO3eIcTBnA h: 3.7 AB (A).
- IorpeuHocTB: K = 1.5 M/c

ORE 5-150 18-EC

CpeHn amnntyHO-B3BeWeHHbI yPOBeHb Wyma 3AeKTPoHnCTpyMeHTa O6bHuHO IMeET CaeDyIOUne 3HaueHnJ.

• YpoBHeHb 3ByKOBOrO aABaEHHa LpA: 84 A5 (A)
• YpoBHeH 3ByKOBoM MoHOCTN LwA: 92 AB (A)
• NorpewHocTb: K _PA u KwA = 3 A6

06ue3naeHne Bn6paun:

3HaueHHe BO3eNCTBnA h: 3.8 AB (A)
- IorpeuHocTB: K = 1.5 M/c

BHUMAHVEI

YKa3aHHbIe 3HaueHnI N3MepeHn OTHoCtca K HOBbIM 3AekTpOuHCTpyMeHTaM. EKeAHeBHOE NCNoA63OBaHne IpNBOaNT K N3MeHeHIO 3HaueHn Wyma N BN6paun.

i IPNMEYAHVE

YpOBeHbBn6paun, yKa3aHHbIN B HACTOaee INHCTpyKUIN, paccHTan C NOMoIbIO CTaHdApTN3uPoBAHHORo TcTa, COOTBeTCTByIOUeero AnpeKtNBe EN 62841, INMOxETNCIOA3OBaTbCRA AAR CpABHeHNA OAHORIO INHCTpyMeHTa CApYrIM. 3Tu CBeAeHn MOxHO NcIOA3OBaTb AAR PpeBaPHTeALbHO UOEHNy yPOBnB BO3AeNCTBnA. PnIBeAeHHbIE YPOBHN Bn6paUN COOTBeTCTBYOT OCHOBHOMy HA3HaueHnIO INHCTpyMeHTa. ECan INHCTpyMeHT NCIOA3YEETCA DAApyrNX CEAEi, CApYrIMN PnIHnAaExkHOCTaMn NAn B HeHaJaexKaUeM COCTOAHN, yPOBEhB N6paUN MoXET OTAnuATbcR. 3TO MOxET 3HauchTeALbHO NOBbICHTb YPOBEHb BO3AeNCTBnB TteHne BCero

BpeMeH pa60tI. AToHOn OueHKn ypOBHa BO3eInCTBn Bn6paun Heo6xoAIMO TaKKe YHTbIBaTb BPema, KOrda INHCTpyMeH T bIKAOyeH IAn pa6otaet, Ho 9aKTNUeCKn He NCNOb3yETc. 3TO MOKe T3NaHTeALBO CHN3NTb yPOBeHb BO3eInCTBn B TeueHne BCero BpeMeH pa60tI. Heo6xoAIMO npeAymOTpeTB AOIOAHTENbHbIE CnOCobbl 3aUnTIb ONepaTopa OT BO3eInCTBn Bn6paun, TaKne KaK: OBCAYKBaHne IHCTpyMeHToB IN PpINHaJExKHocTe, 3aUnTIpaYK OT XOLODa, OprAHn3aUra peKmMa pa60tI.

BHUMAHME!

EcaH yPOBEHb 3ByKOBOrO aABHeHn ppeBbIwaet 85A(B(A), nCnoB3yInTe cpeAcTba 3aunTbl opraHOB cIyxa.

TexHnueckneXapakTepnCTnKn

BbICOKOBNaXHOCTNBO3yXn HNTeMnepaTypbI OKpyKaIOSei CpeAbI.

HeHaKpbBaIteaKKMyAHTopblu 3apAAHOe yCTPOHCTBO BO BpEm 3apAKN.
- 10 OkohuaHn 3apAKN u3BaeKeNte BnKv 3apAHO rO yCTPOuCtBa n3 PO3eTKn.

B npoecce 3apn aKKyMaTOp n 3apnHOe yctpoiCTBO HarpeBaIOTc. 3TO HopMaIbHo.

i IPNMEYAHNE

CleyuTe yka3aHnMa NpapBnAbHOJ 3apAke aKKMyAToPA, npBBeEHHbIM B HNCTpyKcNIO 3KcNAtaun aKKMyAToPA.

EcaKMyAToPbI He NcNoAb3yIOTcB TeueHHe dAnTeAho BpeMeHN, XpaHnTe INX qactuH0 3apJxehHHbIMN B IpOxAaHOM MecTe.

YCTaHOBka n 3aMeHa aKKymyATopa (cm.Pnc.B1-B2)

BcTaBbTe 3apJxKeHHbI aKKyMyAraTOp B 3aekTpOuHCTpyMeHT dO ueauka (cm. Pnc.B1).
TTo6bI n3BLeu b aKKyMyAraTOp,HaKMnTe KHOIIKy fNkCaun (1) n n3BAEKeNTe erO (2) (cm.Pnc.B2).

BHUMAHVE!

Korda yctpoieCTBO He nCNOb3yeTcra, 3aKpbBaIte KOHTaKTbI aKKyMylAToPA. MetaAnueckne npEaMeTbI MOrY 3aMKHyTb KOHTaKTbI, Bpe3yIbTaTe Yero BO3MOxKeH B3pB INI NOxap!

YcTaHOBka N 3aMeHa WAnObaAusbHOro AnCTa (CM. Pnc.C)

UAnfoBaBHaI NaCTnHa (4) nMeet KpeHHeNr-ANyKu N IO3ToM y npEHa3HaueHa NCKAIOHTeABHO A
NCNoA3OBaHnC UAnfoBaAHyBMn ANCTAMn Ha AnNyKax.

H3BaeKeHTe aKKMyAaTOp.
CHIMMTENCNOAb3OBAHHbI WAnΦOBaBHBHbI ANCT.
YdaNTe MycOp CO WAnObaBHOI nAACTnHbI (4).
PnKpeNte HOBbI WAnfoBaAHyI ANCT. BbipOBHryTe OTBepCTnB WAnfoBaAHyOM ANCTe COTBepCTnMn B WAnfoBaAHOI nAActnHe (4).
3aKpeNTE WAnfoBaAHyBn Auct,

akkypaTHO npKImma ero K KpeIeHnMaIyukam Ha IAnfoBaIbHOIpaCTHe (4).

3aMeHa ⅢAnfoBaAboHoi nAActnHbI (cM.Pnc.D1-D2)

Ecan uAnObaaBnaHnactnHa (4) n3HOcNAacb, ee MOxHo 3aMeHHTb.

13BIAEKeITe aKKMyAANTop.
Bbikpynte BnHT c wai6oN.
CHIMMUTE WAnOBAaBHyIO NAACTnHy (4), NOTAHyB ee BHN3.
PnKpeNte HOByIO WAnObaAaBHyIO nAACTnHy.
3aTnHTe BnHt C 7aH6oN.

IPNMEYAHNE. Pn 3aMeHe NAACTINHbI Ha op6ntaBHOJ WAnFOBaAIBHOJ MaUNHe BbIpOBHnTe FIKCnpUoyni na3 D2-2)Ha WAnFOBaAIBHOJ PAACTInHe C COeANHTeABHBIM 6AOKOM (D2-1) B INHCTpyMeHTe (cm.Pnc.D2).

PIMMEAHNE. Pn OTKpyuHaHn n 3aKpyuBaHn BnHTa HxKHO npAepKuBaTb WAnΦOBaBHyO NAACTNHy, YTO6bl OHa He Bpaaaacb.

YCTaHOBka N CHaTne NbIaec6OpHnKa N aAaNTepa NbIaeyIaBANBaIOUeRo yCTpOJCTBa (cM. Pnc. E)

I PEDA YIPEXKDAEHNEI

PnNCNOB3OBAHNN WAnfoBaABHO
MaINHBI Heo6XoAMO NcNoB3OBaTb
NbIEc6OpHnK nn BHeuHee
NbIeYAAIBNAIOUooey yCTPOINCTBO.

I PEDA YNPEKDEHNEI

He aonyckaute cKoIIaEHn IbIaH npabooem MecTe.

NbIbMOXETAERKOBOCIIaMeHHTbcra.

Cobmectnte TpeyroBHK Ha nbIaec6OpHke (8) nAn aanTepe nbIayAABnBAIOoero yctpoiCTBa (6 n 7)c TpeyroBHKOM Ha OTBepCTN DAy ydaAehnPiIiN.
HaKMTe fHKCaTopbI c 06eHX CTOpOH nbIaec6bOpHnka (8) nAn aAaTepa nbIaeyAABaIOUeO yCTPOINCTBa (6 nn7) nHaDbNHBTe nbIaec6bOpHnK (8) nAn aAaTep nbIaeyAABaIBaIOUeO yCTPOINCTBa (6 nn7) Ha OTBepCTne dAn ydaAeHnna (5)do ynopa, noka fHKCaTopbI (9) nbIaec6bOpHnka (8) nAn aAaTepa

NbIeYaBnBaIOUeO yCTpOiCTBa (6
7) He BOyAT B Na3 OTBepCTnA
ydaenHn PbIa (5) (cm.Pnc.E).

YTO6bI CHaTB nbIAe6OpHnK (8) nAn aAnTeP nbIAeYdaAIAIOJcero yCTPOiCTBa (6 nn 7), hAnMnte Ha cIKcatOpbl (9) c oBeNX CTOpOH nbIAe6OpHnKa (8) nAn aAnTepa nbIAeYdaAIAIOJcero yCTPOiCTBa (6 nn 7) nCHmnte erO.
I HAnr dA r OTOBda nbln MoKHO NOCoEHNHTb K KOpOTKOMy IAN AHHOMy aanTepy nbIeYaBnBaIOUero yCTPOJCTBa.

PIMMEAHNE. NockoBky aKKyMaTOp MoKeMeaTaPa6Ote aAnTepe PbIeYAbNBAIOJero yCTpoiCTBa, npn NCNoA3OBaHn KOpOTKOro aAnTepe (6) NCNoA3yIe TObKO aKKMyAToP eMKoCTbIO 2,5 Au, a npn NCnoA3OBaHn dHHoro aAnTepe (7)-akkMyAToP emKOCTbIO 2,5 mN 5,0 Au. DBe op6HTaHBie IAnΦOBaHbIe MaunHbI He MOrTy NCNoA3OBaTbcra C aKKMyAToPOM EMKOCTbIO 8,0 Au.

YctahOBka ckopoCTn (cm.Pnc.F)

PpeAymoTeHo yeTbipe ypoBnCKOpOCTn, KOToPbIe MoXHO n3MeHnTb C NOMoUbIO KhoNOK peryAnpOBKn CKOpOCTn (3).HaXmTe KhONkY + ,uTO6bl yBeaunHTbCKOpOCTb.

HaXMMTe KHOJKy «-», YTO6bl yMeHbWHTbCKOpOCTb. KoAnueCTBO CBETaUxCBAcBETOAnOAOyKa3bIiBaET Ha TeKyuNHyPOBeHb CKOpOCTn.

YpoBHeB cKopoCTn MoXeT 6bITb yCTaHOBAnE H BO BpeMa pa6Otbl NHCtpyMeHTa.

Pn BbIKIOUeHn IHCTpyMeHTa TeKyuN yPOBeHb CKOpOCTn 6yDeT 3aONMHeH n BOCCTAHOBaEN Pn CaeAUYoUeM BKAOUeHNN.

B cAeIyUoIe Ta6AnIe npNBeIeHbI np6An3nTeAhbIe 3HaueHna CKOpocTN BpaueHnra (B o6opotax B MInHyTu).

Сkopocь о6/M	ИH
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

BkIoUeHne N BblKIoUeHne (cM. Pnc. G)

AIA BKAIOUeHn N BBIAIOUeHn 3AEKTPoHnCTpyMeHTa NcNoAb3yIte BBIAIOuAteA (2).

BHUMAHME!

Iocae c6o8 3AeKtpOnnTaHnB BkIoUeHHbI 3AeKtpOnnHcTpymEn He HaChET ChOba pa60TaTb.

HnctpyKunno 3Kcnayatau

INPEAYNPEXKDAEHNE!

IocBbIKaOueHnna 3AeKtpoHCTpyMeHTa OH npoAoXkaet pa6oTaTb HeKOtOpoe BpeMa.

BkIoUHTe WAnfoBaAHyo MaunHy n NOMeCTte WAnfoBaAHybI ANCT ueANKOM Ha 06pa6aTbIbAemyIO NOBepXHOCTb.
PpIMHey yMepeHHoe daBHeHne, paBHOMepHO nepMeaTe 1000 MaunHy no 3arOTOBKe.
Pe3yAbTaT WAnfoBaHnnpexKeBcero onpeDeAerTcBbI6Opom npaBnAbHOro WAnfoBaAeHOrO AnCTa, KOAnueCTBOM 06OpOTOB MmHyTu N KOHTaKTHbIM DaABeHNem.
3aMeHnTe IAnObaAhbIe AuctbI BOBpeM.
Ype3MepHoe yBeaHueHne KOHTaKTHORO DaBHeHn He npBEdet K yBeaHueHIO pOn3BOAnTeAHOCTn ANoOBaHn, HO yBeaHNT N3HOC 3eKTPoHNCTpyMeHTa IN ANoOBaABHOrO AnCTa.

TpaHcnpTnpoBka

HaIHTn-NOHbIe AKKMyAToPbI
pacnpoctpaHIOCT Tpe6oBaHn
3aKHOdaTeAcbTbA 06 ONaChbIX rpy3ax.
TpaHCnoptnpOBKa 3TNX aKKMyAToPOB
DOJKA HOCUSeCTBArTBcR B COOTBeTCTBn
C MeCTHBIMN, HaUNOHaABHbIMN I
MeJxHyapOaHbIMN PNOOKeHNrMn I
npabnAmn.

I0a3OBaTeAn MoryT nepeBO3ntb TaKne aKKyMyAToPbI aBTOMo6nAbHbIM TpaHCnOpTom 6e3 KaKnx-An6o AOONAHHTeAbHbIX YCAOBN.

KOMMepuecka nepeBO3Ka AHTNINHOHHbIX aKKyMyAToPOb TpaHCnOpTHbIMNKOMNaHnMaN peYAnpyeTc npaBnAmu

pebo3Kn onacbix rpy3OB. IoAroTOBka K OTnpabke n TpaHcnpTnpoBka MoryT OcyuEcTBaTbcra TObKO Anzamn, PPOweaUMN COOTBeTCTByIOuyIO NOAroTOBky. Bec npoecc DOAnxKe H KOHTPOANPOBaTbcra CneunaAnctamn.

Ipn TpaHcnpTnpoBKe aKKymyAaTOpHbIX 6aTapei Heo6xoAnMo Co6AnOaTb cAeDyUOuNe npabua.

Y6eAnTeScb,TO KLeMMbl KOHTaKTOB aKKyMyAToPa 3aunuHbN N3OAnpOBaHbI AAn PpeOTbpaueHn KOpOTKO 3aMbikAHn.

Y6eAnTeCb, yTo aKKyMaTOpHa 6aTapeHnAedexHo 3aunuHa OT nepMeueHnBHyTpN ynaKOBKn.

3anpeaetc TpaHcnopTnpoBaTb NOBpeKdEHHbIe NAn IpoteKaIOUne aKKMyAToPbIe 6atapen.

AAnNoayehnAOnoAHnteBHOH NOpMaunO6paTneCbBTpaHCnOpTHyIO KOMNaHnIO.

BHVMAHME!

He otnpabAaIte 6aTapeu c nobpeXeHHbIM Kopnycom.

O6cayxmbaHne n yxoA

IPEAUYPEXKAEHME!

IpeA BbIOHAHHeM AIO6bIX pa6OT NO 06cAYKINBAHNIO 3AekTpOHnCTpyMeHTa N3BIAKeAInTe aKKyMyAToP.

OuNTka

BHVMAHME!

Pn OuNCTKe CKaTbIM BO3AUYXOM Bcerda HaEBAHTe 3aUNTHbIE OyKn.

PeryaepHO ouHuaTe 3AektpoHCTpymENT
Iero BHTnAAuONHbte OTBepCTna.
Yactota OuchcK 3aBncT OT MaTePnAa
IN PPOAOJXNTeABHOCTN NCNOAb3OBaHNA.
PeryaepHO npOyBaIte BHyTpEHIO YoacTb
KOpNyCa N ABnraTeAb C NOMOuCyXOrO
CkaTOrO Bo3AyxA.

PemoHT

PemOH TdoXKeH BbINOAHrTbCra TOaBko BCepBnCHOM cHTpe, yNoAHOmOueHHOM npOn3BOAnTeAeM.

NPMMEYAHHE

B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa He OTKpyuBaIte BnHTbHa Kopnyce. Heco6IoJeHne 3TOro Tpe6oBaHn npuBeet K aHHyAnpObaHnIO AIO6bIX rapaHTnHbIX npTeH3N K pON3BOAHTeIAO.

3aachaBle qactn npHaAeXHOCTN

AIA NOAUyehn HOpMaun O Apyrnx
PnHaAdLeXHOCTx INHCTpyMeHTax CM.
KaTALOrn POn3BOAnTeJe.N3o6paKeHN
B Pa3o6paHHOM BnE N CnCKN 3aNaChbIX
UacteM MoJHo HaHTN No aDpecy:
www.flex-tools.com.

HΦopMaζηo6 yTnAn3aζηn

NPEAYNPEXKAEHHE!

yTO6bl CTapbIeAeKTPoHCTpyMeHT HeAb3a 6blIO NcNOAb3OBaTb:

• U3BANEKNTe aKKyMyAITOp.

ToAboKo AAn CTpaH EC.

He Bb6paBbAaTe 3AekTpOHnHcTpyMeHTb BmecTe C

6bTOBbIMNOTXODaMn!

B COOTBETCTBUN C EBpOneNCKO AnpeKTHBOI 2012/19/EC no TpaHcnpTnpoBKe n yTuAn3aunn OTXoAOB 3AeKTPnueCKoro n 3AeKTPoHHOrO 6OpyDoBaHnC oRtAChO HaunHOHaBHomY 3aKOHDoTeAbCTBy NCIOAb3OBaHHbIe 3AeKTPnueCKne np6Opbl OAnxHbI Co6HpTaBc r OTeAlbHO n yTuAn3nPoBaTbC R KOAoTnueckn 6e3OnaChbIM cnOCo6OM.

Perehepaunca bipb BmecTo yTHNA3aUN OTXoAOB.

YCTPOINCTBO, npHaAeXHOCn n ynaKOBKa DOANHHbI 6bITb yTNAn3NPOBaHbI 3KOANOHNueCKN 6e3ONaChbIM CnOCo6OM. PAACTNKOBbie qactn MOrYT 6bITb nepepa6OtaHbIB COOTBETCTBnC TNIOM MaTePnaAa.

PPEAYNPEXAEHHE!

He BbIbpaCbIBaIte aKKyMyAITOpblBMeCTe C 6bIbOBbIM MycOpOM, a TaKxHe bIpocaHT E X B OROHb Hb BBOy. He BCKpbIAuTe NCIOAb3OBAHHbIe aKKyMyAITOpbl.

ToIbkoAaCTpaH EC.
B COOTBeTcBn C AnpeKTHBOy 2006/66/
EC HeNCpabHbIe N NCNoAb3OBaHHbIe
aKKMyAITOpbl Heo6XoAMO yTuAn3NpOBaTb.

i IPNIMEAHHE

AЯ noIyueHn nHOpMaun O bapnaHTax yTnuaun o6paNTecb K npOaBuY.

AeklapauncoOTBETCTBnHopMaM EC

MbICNOAHONOTBECTBENHOCTbIO

3aBAREM,HTO N3eAne,ONuCAHHoe B

pa3deIe «TexHnueckne xapaKTepeNtIKN», COOTBeTCTByET CLeAkyIOuIM CTaHdApTaM HOpMaTHBbIM AOKyMeHTaM:

EN 62841-1:2015+A11:2022,

EN 62841-2-4:2014,

EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021

B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnAMyN AnpeKtNB 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

OTBeTCTBeHHbI 3a TexHnuecKyo

yuepe6 n ynyeHHyO BbiroyB pe3yTaTe npepbBaHnA DeTeAhoCTN, Bbl3BaHHoro

H3eAneM HAN HENPurohblIM AAR NCNoAb3OBAHnR N3eAneM.

PpOn3BOAnTeIb n erO ppeCTaBnTeIb He Hecyt OTBETCTBeHHoCTn 3a AIO60yuep6, Bbl3BaHHbI HEPpaBnAbHbIM NcNOa3OBaHHem YcTPOiCTBa IAN NcNoA3OBaHHe M YcTPOiCTBa C N3DeAIAm dpyrnx PpOn3BOAnTeIeN.

Sisukord

Laadija valik

CA 12/18 CA 18.0-LD CA 10.8/18.0 CA SP 2x 12/18

joll laoyll aoeia//Ibocylc

p

a aaa 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIg aIg aIg pIaIy aIaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy IaIy

aaial aJjH j0

aJlJI aIolJI aJJI JJJ JJJ

.

yJy no JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

CE g yI 1x

UKCA aIbJUaJoo

oJyIJIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

gagllc alaleillg aoLall yia gaa> jgl
elil psc. ayI oio go aegall caoIaogg ago//
do 1111110111111111111111
glo 11111101111111111
g/200000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

ab2al:Jio jyI Jua/ Jo JauaI ayla> yI cJc ab2alg Jao la/10 1JaaI baij g

1 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.P2

j@yglc#ai

JL 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g aJU bJU A JauJI cIogai I sG
:OJc AP 1s G S
AW gAI Og sG
KAP

:JjUaJl aJ 1
(1)Jus3.7 :a h JUyI aQ -
2u/ K=1.5 :JUaW -
ORE5-15018-EC

g aall alolal A JdAclogial s gus ola

100 100 AP 100 100 AW 100 100 AW K AP

jJUaJIAaJI 13.8 aLJyIa- 2 / K = 1.5

a

alol/yy/ Lc o2a//awla//p//gabu
p9 00w//p/2xwyl.0y27//49b/u

jUy/9clog2// ab>yo i

oio 20gall jjdy/leil sguu w49 pJ NEjlaal gdlal yI JxU IaIJI
Sag.1go /AaiJaal oIzwi/ Saog.14826
LaiI sguu .seill aauill aoIzwi/ liy
gAIy/.aiU auuu/laubll Jaiaeal jjiDyI
IaoI go g/I,alezo laubli gAIy/ plzwi/ p
Sguu cki, cS, Jkuy lkuo cai g/l, alezo
Sguu no kuy 19 lo gog.jjdy/leu/
JadJawl glasJaeJlo cse//
SgrnJag, cJjduU, seill sguu/J
gAIy/ lew glJgJluCv/ dY/ li/
logog.JolqW/ nJyRJrJrJ/
JLOOJIOI SGuuOo no SuKuy 19
aIy/ aeU/ yI uo 122u PglasJaeIoo

alol/1 a/s/ Joc/0s/0>Jgddla//gl>

.

aJbJIy aIolJI JJ

0g j 1

aalgl aalolg>gl jrojeo g

ab > 10

i

Jg.10sliw/1ic JolS/4 a92uio 95y cIJIbI//

g>JolSll 1yIb/1n2w/19yI0aI Jefuill

lu/ jzj

aIbI JcJIbV 2J

/auw

j/ooJcJguiy

.0000000000000000000000000000000

ollaa aJalll oJaiil lolj sic:ab>

go ojaill 2gl odg>gall (D2-2) gio gail bia a

Jklljbl) aJl o>gall (D2-1) Jdgll alS

.(D2

2gJ 1 aWg Jawll jllj xic:ab>50

y 100gJjI|JiJiJiJiJiJi

(EJckl)

1

a> p/2iwl chc 0jaiw// a//p/2iwl sic

15 146 2000/146/146

1. i.e.

JaeI/1cSo auiy1aSji

alogu Jeuui 19 a jy/

jll jxwlaa>gs>gall lalol

Jg (796) Jg jg 8

julil 1

a> jlc oog>gall pjIyI Jc bdo

(796)JJIJIgI (8)JIJIJI

18 (8) 18

（5）JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a> o>gll (9) pJU| C w w u j J A gill

Jkljil) (5) JlJI jI JxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

jxwJg(8)JUJI JxwJAA> AJy