ORE 3-150 18-EC - Csiszológép Flex - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ORE 3-150 18-EC Flex

A jelen kezikonyvben hasznalt szimbólumok .91

A terméken levô szimbóolumok 91

FontosBiztonsagi informaciok 91

Zaj es rezgési adatok. 92

Muszaki adatok. 92

Attekintés 93

Hasznalati utmutató. 93

Szallitas 95

Karbantartás es ápolás 95

Ártalmatlanításra vonatkozó informáciok . . 95

CE megfeleloségi nyilatkozat 96

Felelosség aloli mentesség 96

A jelen kezikonyvben hasznalt szimbólumok

#

FIGYELMEZTETÉS!

Közelgo veszelyt jelez. A jelzés figyelmen kivül hagyasa halalt vagy kulönosen sulyos seruléseket okozhat.

#

VIGYAZAT!

Potencialisan veszelyes helyet jelez. A jelzes figyelmen kivul hagyasa konnyu serulest vagy anyagi kart okozhat.

i

MEGJEGYZES

Alkalmazási tippeket és fontos informácikat jelez.

A terméken lévo szimbóolumok

Az electromos szerszam bekapsolasa elott olvassa el a kezelési utmutató.

Viseljen védószemüveget.

A régi gép artilmatlanítására vonatkozo informácik (Id. a 95. oldalon)

CE-jelolés

UKCA-jelolés

FontosBiztonsági informaciók

#

FIGYELMEZTETES!

elektramos szerszám használá tótt olvassa el a kovetkezóket, és ennek megfeleloen járjon el:

• ezta hasznalati utmutatot,
• az elektromos eszkoczok kezelésére
  vonatkozó, Általános biztonsági
  elóírasok" c. részt a mellekelt kiadványban
  (szama: 315915),
• az üzem aktualis szabályait és a balesetek megelözsésere vonatkozo elóirásait. Jelen elektramos szerszám a legkorszerübb technología alapján, az elismert biztonsági elóirásoknak megfeleloen készült.

Ennek Ellenere hasznalat kozben az
elektromos szerszam veszelyeztetheti
a hasznalo vagy harmadik fél eletét és
végtagjait, illetve az elektromos eszköz vagy
más vagyontárgy károsodásat is okozhatja.

Az elektromos szerszámot kizárólag

• a rendeltetesszeru hasznalatanak megfeleloen
• tokeletesen üzemépes allapotban szabad hasznáni.

ABiztonsagot veszelyezteto hibakat azonnal meg kell javitani.

Rendeltetésszerú használat

A gezetek nélkuli excentercsiszoló rendeltetese

• ipari és kereskedelmi használatra,
  szaraz csiszolasi eljarassal fa, muanyag, festek, totoanyag es hasonlo anyagok csiszolasara,
• tepózáras csiszolólappal és a jelen utmutatóban felTÜntetét vagy a gyártó által ajánlott kiegészítokkel történő használatra készült.

Biztonságiutasítások excentercsiszolóhoz

#

FIGYELMEZTETES!

Olvassa el az elektromos eszkoczhoz
mellekelt összesBiztonsagi figyelmeztétest,
utasíst, abrátéspecifikaciót. Az alabb
felsoroltutasítasok be nem tartasa aramutést,
tuzveszelyt és/vagy súlyos serülést idezhet
elő. Orizzen meg minded figyelmeztétest es
utasíst, hogy késöbb is eló tudja majd venni.
■ Figyelem Túzveszély! Kerülje a csiszolt anyag és a csiszoló tulmelegedését.

Mindig üritse ki a portartályt, mielótt szünetet tartana a munkában. A

porzsákban, a mikroszúroben, a papírzásákban (vagy a szúrózsákban vagy a porelszívo szúrójében) öss眩gyúlo csiszolópornál kedvezótlen körülmények között, pl. fémek csiszoláskor elrepuló szikrák határa öngyulladás következhet be. Különösen veszélyes, ha a csiszolópor festékkel, poliuretan maradékkal vagy mas vegyi anyagokkal keveredik, és ha az anyagot hosszú ideig csiszolják, amíg fel nem forróśodik.

• Az olyan anyagokból, mint például olomfestékekból, bizonyos fajtaju fákból, ásványi anyagokból és fémból felszabadult por veszelyes lehet a kezelőre vagy a közelben levő emberekre. Ezeknek a poroknak a belegzése vagy érintese legúti betegségeket és/vagy allergiás reakciókat okozhat.
  Gondoskodjon a munkaterület megfelelo szellözséról!
• Ha lehetséges, használjon külso porelszívást.
  P2 szufoosztalyba tartozo legzésvedomaszk viselse ajanolott.

Zaj és rezgési adatok

A zaj es rezgési érékek meghatározása az EN 62841 szabvány szerint törtent.

ORE 3-150 18-EC

Az elektromos szerszám A-sulyozásu
zajsztjének általános adatal:

• Hangnyomásszint LpA: 82 dB(A)
• Mérth hangteljesitményszint L_WA : 90 dB(A)
  -Bizonytalansag: K_PA\& K_WA = 3 dB

Teljes rezgési érték:

• Kibocsátási értek a: 3,7 dB(A)
• Bizonytalanság: K = 1,5 m/s^2

ORE 5-150 18-EC

Az electromos szerszám A-sulyozásu zajsztjének általános adatai:

• Hangnyomásszint LpA: 84 dB(A)

• Mérhangteljesitményszint L_WA 92 dB(A)

• Bizonytalansag: K_PA \& K_WA = 3 dB

Teljes rezgési értek:

• Kibocsátási értek a: 3,8 dB(A)
• Bizonytalanság: K = 1,5 m/s^2

VIGYAZAT!

A megadott mert ertekek uj elektromos szerszámokra vonatkoznak. A napi hasznalattol a zaj es a rezgési adatok modosulhatnak.

i MEGJEGYZES

Az ezen az utasitason megadott
rezgéskibocsatasi szint az EN 62841
szabvanyban megadott szabványositott
teszt alapjan lettucelemerve, es felhasznalhoto
más szerszamokkal valo összehasonlitashoz.
Hasznalhato a kitettség elozetes értékelesere
is. A megadott rezgéskibocsatasi szint a
szerszám fo alkalmazársa vonatkozik. Ha a
szerszamot mas celokra hasznalják, kūlönbožó
tartozékokkal vagy nem megfeleloen vegzett
karbantartás mellett, a rezgéskibocsatasi szint
elterhet. Ez jelentösen novelheti a kitettségi
szintet a teljes munkaidó alatt. A rezgésnek
valo kitettségi szint pontos meghatározáhsoz
figyelerme kell venni azt az idö t is, amikor
a szerszám ki- vagy bekapcsolt allapotban
van, de nincs hasznalatban. Ez jelentösen
csökkentheti a teljes munkaidó alatti
kitettségi szintet. Azonositson be további
biztonsagi intezkedeseket, amelyek a kezeló
rezgéstol valo védelmét szolgálják, peldául:
A szerszám és a tartozékok karbantartása,
a kezek melegen tartása, a munkaritmus
megszervezese.

VIGYAZAT!

85 dB(A) feletti hangnyomás esétén viseljen fulvedót.

Muszaki adatok

Terméktípus		ORE3-15018-EC	ORE5-15018-EC
Termék Excentercsiszoló
Névlegesfeszült ség	Vdc 1	8
Üresjárati fordulatszám	/perc	4000-10000
Súly az „EPTA01/2003 eljárás“szerint (akumulátor nélkül)	kg 1.2	23 1.25
Akkumulátor 18V		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0
Az akkumulátor súlya	kg	AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0	0.4 0.7
Üzemi hómér séklet	-10~40°C
Tárolási hómér séklet	-20~50°C
Töltési hómér séklet	0~40°C
Töltő tartomány	CA 12/18 CA 18.0-LD CA 10.8/18.0 CA SP 2x 12/18

Átekintés (lásd az A ábrát)

A termek elemeinek szamozasa megfelela gep illusztraciojan lathato szamoknak a rajzokat abrazol oldalon.

1 Szigetelt megfogó felületek
2 BE/KI kapcsoló
3 Sebesség beállitó gombok
4 Csiszolótalp
5 Porelszívó kimenet
6 Róvid porelszívó adapter
7 Hosszú porelszívó adapter
8 Porelszívo zák
9 Csatok
10 Hatszögkulcs

Hasznalati utmutató

A

FIGYELMEZTETES!

Vegye ki az akkumulátort, mielótt az elektramos szerszámon barmilyen munkát végezne.

Az elektromos szerszám bekapcsolása elótt

Csomagolja ki az elektramos szerszámot és tartozékokat, és Ellenőrizze, hogy nem hiányoznak vagy nem sérltek-e alkatrészek.

i

MEGJEGYZES

Az akkumulatorok a szallitaskor nincsenek teljesen feltoltott allapotban. Az elso hasznalat

elott toltse fel teljesen az akkumulatorokat. Tekintse at a tolto hasznalatiutasitasat.

Tippek a hosszú akkumulátor élettartam eléréséhez

VIGYAZAT!

Soha ne toltson akkumulatorokat 0^ alatti vagy 40^ feletti homerseklen.
- Ne töltsön akkumulátorokat magas páratartalmú vagy környezeti hómersekletu helyeken.
- Ne takarja le az akkumulátorokat és a toltó t a toltési folyamat során.
Húzza ki a tõltó csatlakozódugójat a tõltési folyamat végén.

A toltesi folyamat soran a akkumulator es a tolto felmelegszik. Ez teljesen normalis!

MEGJEGYZES

Az akkumulator megfelelo toltesehz kovesse az akkumulator hasznalati utmutatojaban szerepl'utasitasokat.

Ha az akkumulatorokat hosszabb ideig nem hasznalja, részlegesen feltoltve, huvos helyen tárolja öket.

Az akkumulátor berakása/csereje (lásd a B1-B2 abrát)

• Tolja a feltoltott akkumulátort az elektromos szerszámba, amig be nem kattan a helyère, (lásd a B1 abrát).
  Az eltavolitashoz nyomja meg a kioldo gombot (1) es huzza ki az akkumulatort (2) (lasd a B2 abrat).

VIGYAZAT!

Amikor az eszkoz nincs hasznalatban, védje az akkumulator-csatlakozókat. A laza fém alkatrészek rövidre zarhatják a csatlakozókat, és robbanás-, illetve tüzveszély allhat fenn!

A csiszolólap rögzítésé/cseréje (lásda Cábrát)

A csiszolotalp (4) tepozaras rogzitoelemekkel rendelkezik, ezert kizarolag tepozaras csiszololappal hasznalhato.

Vegye ki az akkumulátort.
Távolítsa el a használt csiszolólapot.
Tavolitson el minded nagyobb szennyezodest a csiszolotalprol (4).
Helyezzen fel egy uy csiszolapol. Igazitsa a csiszolap furatait a csiszolotalpban (4) levofuratokhoz.
Ovatosan nyomva helyezze fel a

csiszolapl a csiszolotalp (4) tepozaras rogzitore preselve.

A csiszolótalp cseréje (lásd a D1-D2 ábrát)

Ha a csiszolótalp (4) elkopott, akkor ki lehet cserélni.

Vegye ki az akkumulatort.
Lazitsa meg a csavart az alatettel egyutt.
Lefelé huzva távolítsa el a csiszolóthalpat (4).
Helyezzen fel egy uj csiszolotalpat.
Húzza meg uyra a csavart az alatétel együtt.

MEGJEGYZES: Az orbitális csiszoló cseréjekor igazitsa a csiszolólemezen levő beallitásinyilást (D2-2) a szerszámban levő csatlakozó blokkhoz (D2-1) (lásd az D2 abrát).

MEGJEGYZES: A csavarok eltavolitásakor és beszerelésekor a csiszolólemezt lent kell tartani, hogy ne forogjon, amikor a csavarokat becsavarják.

A porelszívó zsák és porelszívó adapter csatlakoztatása/ eltávolítása (lásd az E ábrát)

FIGYELMEZTETES!

A csiszó hasznalatakor porelszívo zsákot vagy külso porelszívást kell használni.

FIGYELMEZTETES!

Kerülejape porfelhalmozódásat a munkahelyen.

A por konnyen meggyulladhat.

• lgazitsa a porelszivo zsakon (8) vagy a porelszivo adapteren (6 es 7) levó haromszöget a porelszivo kimeneten levó haromszöghoz.
• Nyomja meg a csatokat a sorelszivo zsak (8) vagy a sorelszivo adapter (6 és 7) mindkét oldalan, és nyomja a sorelszivo zsákot (8) vagy a sorelszivo adaptert (6 és 7) egészen a sorelszivo kivezetésig (5), amíg a sorelszivo zsákon (8) vagy a sorelszivo adapteren (6 és 7) lévo csatok (9) be nem pattannak a sorelszivo kivezetés (5) hornyába (lásd az E abrát).
  A porelszivo zsak (8) vagy a porelszivo adapter (6 es 7) eltavolitasahoz nyomja meg a csatokat (9) a porelszivo zsak (8) vagy a porelszivo adapter (6 es 7) mindkét oldalan, es vegye le oket.
  A rovid vagy hosszú porelszívo adapterhez porelszívo tomló csatlakoztathato.

MEGJEGYZES: Mivel az akkumulátor mérete zavarja a porelszívo adapter muködését, rovid porelszívo adapter (6) használata eseten csak 2,5 Ah-s akkumulátort, hosszú porelszívo adapter (7) használatakor pedig 2,5 Ah-s vagy 5,0 Ah-s akkumulátort használjon. A két orbitális csiszoló nem alkalmas a 8,0 Ah-s akkumulátorhoz.

A sebesség beállitása (lásd az F ábrát)

Négy sebességi fokozat van, ami a sebesség beallitó gombokkal (3) valtoztathó. Nyomja meg a ^ + ^ gombat a sebesség noveléséhez.

Nyomja meg a - gombat a sebesség
csökkentéséhez. A kigyullado LED-fenyek
száma az aktuális sebessegszintet jerzi.

A sebessegszint akkor allithato be, amikor a szerszam már mukodik.

A szerszám kikapcsolása után a memoria funkció emlékezni fog, és a szerszám legközelebbi bekapcsolásakor visszatér az utolsoként beallitott sebességszintre.

A hozzávetóleges OPM (percenkénti rezgésszám):

Sebességszint /perc (OPM)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

Be-és kikapcsolás (lásd a Gábrát)
A be-/kikapcsoló (2) megnyomásával
kapcsolja be vagy ki az elektromos
szerszámot.

VIGYAZAT!

Áramszünet után a bekapcsolt elektromos eszköz nem fog ujraindulni automatikusan.

Használati utmutató

FIGYELMEZTETES!

Kikapcsolás után a csiszolószerszám egy rovid ideig meg muködik.

• Kapcsolja be a csiszolót, és helyezze az teljes csiszolólapot a megmunkálandó felületre.
  Enyhe nyomás mellett egyenletesen mozgassa a csiszolót a munkadarabon.
  A csiszolási eredményt elósorban a megfelelo csiszolólap kivalasztása, a

beallitott rezgeesszam es az erintkezesi nyomas hatarozza meg.

A csiszolapolokat idoben cserelje ki.
Az erintkezési nyomás tulzott novelése nem noveli a csiszolási teljesitmenyt, de noveli az elektromos kéziszerszám és a csiszolószerszám kopásat.

Szállítás

A litium-ion alkumulatorokra a veszelyes
árukra vonatkozo jogszabalyok
kovetelmenyei ervenyesek. Az akumulatorok
szallitasat a helyi, nemzeti es nemzetkozi
rendelkezeseknek es eloirasoknak
megfeleloen kell vgezni.

A felhasznalok ezeket az akkumulatorokat tovabbi kovetelmenyek nélkül szallithatják kozuton.

A litium-ion akkumulatorok fuvarozó
társaságok általi kereskedelmi szállitására
a veszélyes áruk szállitására vonatkozo
szabályok érvényesek. A feladás előkesztését
és a szállitást csak megfeleloen képzett
személyek végezhetik. A teljes folyamatot
szakmailag felügyelni kell.

Az ujratolthet o akkumulatorok szallitasakor a kovetkez o pontokat kell betartani:

A rovidzárlat elkerulése érdekében gyózódjön
meg arról, hogy az akkumulator erintkező
kapcsai védettek és szigeteltek.

Győzójdön meg arról, hogy az akkumulátor rögzítve van, hogy ne tudjon elmozdulni a csomagoláson belül.

Sérult vagy szivárgó akkumulátort nem szabad szállitani.

További informácioert forduljon szállitó társasághoz.

VIGYAZAT!

Ne kuldjön el oyan akkumulátorokat, amelyeknek a haza megsérült.

Karbantartás és ápolas

FIGYELMEZTETÉS!

Mielott az elektromos szerszamon
barmilyen munkat végezne, vegye ki az
akkumulatoregységet az eszközból.

Tisztítás

VIGYAZAT!

Suriétte levegóvel vegzett tiszitáskor mindig viseljen védoszemüveget.

Tiszitsa rendszeresen az elektromos szerszám szellöźonyilásait. A tisztitás gyakorisága fugg az anyagtól és a hasznalat hossztától. Száraz sürített levegővel rendszeresen füjja ki a haz besejét és a motort.

Javitások

Javitásokat kizárolag a gyartó altal megbízott ügyfélszolgálati kozpont végezhet el.

MEGJEGYZES

A garancialis idszak alatt ne lazitsa meg a haz csavarjait. A kovetelmenynek valo meg nem feleles ervenyteleniti a gyartó garanciaja alatti barmilyen igenyt.

Pótalkatrészek és tartozékok

Egyeb tartozekokat, különösen szerszámokat és tartozékokat a gyartó katalógusaiban találhat. A robbantott abrák és alkatrészegyzékek a honlapunkon megtalalhatok: www.flex-tools.com.

Ártalmatlanításra vonatkozó informácik

FIGYELMEZTETES!

Tegye hasznalhatalanna a redundans elektromos szerszamokat:

• az akkumulatioral mukdo elektromos szerszamokat az akkumulator eltavolitasaval.

Csak EU tagállamok
Ne dobjon elektromos szerszámokat a házztartási hulladékok kóze!

Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelvvel és ennek nemzeti jogszabályokba atültetett előirasaival összhangban az elektromos szerszámokat elkülönítve kell öss眩gyújteni, és gondoskodni kell a környezetbarát ujrahasznosításukrál.

Nyersanyag ujrahasznositas a hulladek artalmatlanitasa helyett.

Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékós a csomagolóanyagok környezetbarát

újrahasznosításárol. A muanyag alkatrészek
újrahasznosítása az anyag típusának fuggyénbe norténik.

FIGYELMEZTETES!

Az akkumulatorokat ne tegye a haztartasi hulladekok koze, tuzbe vagy vizbe. Ne nyissa fel a hasznalt akkumulatorokat.

Csak EU tagallamok:

A 2006/66/EK irányelv értelmében gondoskodni kell a hibás vagy használt akkumulatorok ujrahasnositásaról.

MEGJEGYZES

Kerjuk, hogy erdeklodjon az artalmatlanitasi lehetosegekrol abban az uzletben, ahol a termeket vasarolta!

CE -megfeleloségi nyilatkozat

Felelossegunk teljes tudataban kijelentjuk, hogy a,Muszaki specifikaciok" alatt leirt termek megfeel az alabbi szabvanyoknak vagy normativ dokumentumoknak:

EN 62841-1:2015+A11:2022,

EN 62841-2-4:2014,

EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021

osszhangban a 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU irányelvek szabályaival.

A muszaki dokumentumokért felelos: FLEX

Muszaki gezető A minőssegbiztosítási

részleg (QD) gezetője

2024.12.03.

Felelosség alói mentesség

A gyartó es képviselöje nem vallaf felelosséget semmilyen, a termek vagy egy hasznalhatatlan termek ALTAL okozott muködési zavar miatt bekovetkezett kárt es kiesett nyereségert. A gyartó es képviselöje nem vallaf felelosséget semmilyen kárt, amelyet a termek helytelen hasznalata vagy a termek mas gyartok termekeivel együtt torteno hasznalata okozott.

Obsah

Symboly pouzite v toto navodu 97

Symboly na vyrobku 97