ORE 3-150 18-EC - Bruska Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ORE 3-150 18-EC Flex

Dulezite bezpecnostní informace 97

Hluk a vibrate. 98

Technická data 98

Prehled. 99

Návod k použití 99

Preprava. 101

Udrzba a skladovani 101

Informace o likvidaci. 101

CE Prohlášení o shodě 102

Vyloučeni odpovednosti. 102

Symboly použité v tomtonávodu

#

VAROVANI

Oznacuje hrozici nebezpeci. Nedodrzeni tohoto varovani muze mit za nasledek smrt nebo mimoradne tezká zraneni.

#

UPOZORNENI!

Oznacuje potenciálne nebezpečnou situaci. Nedodrženi tohoto varovani muže mit za následek lehkte zraněni nebo škodu na majetku.

i

POZNÁMKA

Oznacuje tipy pro použitá duležite informace.

Symboly na vyrobku

Pred zapnutím elektrického nárádi si prečte těne námod k obšluge.

Informace o likvidaci stareho zařizení (viz strana 101)

Oznaceni CE

Oznaceni UKCA

Duležité bezpečnostní informace

A

VAROVANI!

Pred použitím elektrického náradí si prečte tě následujíciPokyny a postupujte podle nich:

• tento návod k použiti,
• "Vseobecné bezpečnostíPokyny" týkají se manipulace s elektrickým náradím v priložné brožure (dokument Č.: 315915),
  -aktuánlé platná pravidla daného mista a predpisy pro prevenci urazu.

Toto elektrické nárádi opovída posledním trendúm a bylo zkonstruováno v souladus uznaványmi bezpečnostními prědpísy.

Presto pri jeho pouziti muze dojit k ohrozeni zivota a konctin uizatele nebo tretio soby, nebo muze dojit k poskozeni samotneho elektrickeho naadrine nebo jineho majetku.

Elektrické náridí smí byt provozováno pouze

• pro zamyslené pouziti
• v perfektnim provoznim stavu.

Závady, které ohrožuju bezpečnost, musí byt bezodkladné opraveny.

Zamyslené použiti

Akumulatorová vibračné bruska je určena pro
- komercniyvyuziti v prumyslu a obchodu,
- k broušeni dreva, plastu, barev, plniv a podobnych materialu metodou suchého broušeni,
- k použití s brusnám papírem na suchý zip a príslušenstvím, které je uvedeno v tomto návodu nebo které je doporučeno vyrobcem.

Bezpečnostní psychy pro vibračné brusku

#

VAROVAI!

Přěte s věchny bezpečnostní vystráhy, pokу, ilustrace a technické udaje dodané s tímo elektrickým naradím. Nedodrženi věsech nizě uvedenychPokynu muže věst k urazu elektrickým proudem, požáru anebo važnému urazu. Věchna varováni a pokу

uschovejte pro budouci pouziti.

• Pozor - nebezpeci požáru! Zabrańte préhrató broušeného materialu a brusky. Pred prestávkami v práci vždy vyprázdněte zásobnik na prac. Brusné prac v pracovém sáčku, mikrofiltru, papirovém sáčku (nebo ve filtračním sáčku nebo filtru vysavače pracu) se muže za nepříznivych podminek samovolné vznítit, napr. v dúsledku odletujićích jisker prí broušeni kovů. Je obzvlást nebezpečné, pokud se brusné pracmi sé zbytky barvy nebo polyuretanu nebo jinými chemickými látkami a pamok je materialbroušen podlouhou dobu, kdy se zahríva.
• Prach uvolněny z materialů, jako jsou olověné barvy, některé druhy dřeva, minerály a kovy, muže byt nebezpečné pro obsluhu nebo osoby v okoli. Vdechováni nebo kontakt s tímtó prachem muže mit za následek onemocné dychacích cest a/ nebo alergické reakce.
  Zajistete radne vetrání na pracovišti!
• Pokud je to mozné, použijte externí odsávání prachu.
• Doporucjeme pouzivat respirator vybaveny filtrrem tridy P2.

Hluk a vibrate

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny v souladusnormou EN 62841.

ORE 3-150 18-EC

Hodnocená hladina hluku elektrického náradi a je(typicky:

Celková hodnota vibrací:

• Emisni hodnota a_h : 3,7 dB(A)

Neurcitost: K = 1,5m / s^2

ORE 5-150 18-EC

Hodnocená hladina hluku elektrického náradi a jeotypy:

• Hladina akustického tlaku LpA: 84 dB(A)
• Hladina akustického vykonu L_WA : 92 dB(A)
• Neurcitost: K_PA \& K_WA = 3 dB
  Celková hodnota vibraci:
• Emisni hodnota a_h : 3,8 dB(A)
  Neurčitost: K = 1,5 ~m / s^2

UPOZORNENI!

Uvedene naměrené hodnoty platí pro nové elektrické nařadi. Denní použití zpúsobuje zmenu hodnot hluku a vibraci.

i POZNÁMKA

Uroven emisi vibraci uvedená v toto návodu byla zmeřena podle standardizovaného testu uvedeného v norme EN 62841 a muže byt použita pro porovnani Jednoho naradí s jinym. Lze ji také použit pro prédbežné posouzení expoice. Deklarovaná uroven emisi vibraci predstavuje hlavní použiti naradí. Pokud se vsak naradi používa pro ruzné aplikace, s ruznym príslusenstvím nebo pri špatné udrzbe, muže se uroven emisi vibraci lišit. To muže vyrazné zvysit uroven expoice po celou dobu prace. Pro presny odhad urovné expoice vibracim je nutné vzt v uvahu takečasy, kdy je naradi vypnuté nebo spustěné, ale ve skutečnosti se nepoužíva. Díky tomu muže byt vyrazné snizena uroven expoice v ramci cele财税covni doby. Urcete dalsi bezpecnostní opatřeni na ochranu obshluhy préd učinky vibrací, jako jsou: Udržba naradi a príslusenstvi, udrzování rukou v teple, organizace pracovnich postupú.

UPOZORNENI!

Používejte chránice sluchu pri akustickém tlaku vyssím než 85 dB(A).

Technická data

Typ vyrobku		ORE 3-150 18-EC	ORE 5-150 18-EC
Vyrobek Vibračné bruska
Jmenovité napěti V=18
Rychlost pri chodu naprázdno	/min	4 000 až 10 000
Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003" (bez akumulátoru)	kg 1.23 1.25
Akumulátor 18V		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0
Hmotnost akumułatoru	kg	AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0	0.4 0.7

Provozní teplota -1	0 až 40 °C
Skladovací teplota	-20 až 50 °C
Teplota nabíjení 0	až 40°C
Rada nabíječek	CA 12/18 CA 18.0-LD CA 10.8/18.0 CA SP 2x 12/18

Přehled (viz obr. A)

Čislováni funkci vyrobku odkazuje na vyobrazení pristroje na strancs obrazky.

1 Izolované povrchy rukojeti
2 Hlavni vypinač
3 Tlačitka nastavení rychlosti
4 Brusná deska
5 Kryt odsávání prachu
6 Krátký adaptor pro odsávání prachu
7 Dlouhy adaptor pro odsavani prachu
8 Sáček na odsávání prachu
9 Přezky
10 Šestihranny klic

Návod k použiti

VAROVÁNÍ!

Pred provadénim jakychkoli prací na náradi nejprove vyjměte akumulator.

Před zapnutím elektrického náradí

Vybalte elektrické náradí a príslušenstvá zkontrolujte, zda nechybi nebo nejsou poskozenéžádné díly.

i POZNÁMKA

Akumulárynejssou pri dodániplne nability. Pred prvnim uvedenim do provozuk akumuláryplne nabijte.Viz námod k obsluze nabiječky.

Tipy pro dlouhouŽivotnost akumulátoru

UPOZORNENI!

• Nikdy nenabijete akumulatory piri teplotach pod 0^ nebo nad 40^

• Nenabijejte akumulatory v prostre d i s vysokou vlhkosti vzduchu nebo okolni teplotou.

• Behem procesu nabijeni nezakryvejte akumulatory a nabiječku.

• Na konci procesu nabijeni vytahněte sǐrovou zástrčku nabijěčky.

Akumulárya nabíječka se během procesu nabíjení zahrivaji. To je naprosto normálni!

i POZNÁMKA

Dodržujte poujne nabijeni baterie uvedené v navodu k obsluze baterie. Pokud baterie delsi dobu nepoužívate, uložte je castečné nabite na chladné miste.

Vlozeni/vymena akumulatoru (viz obrazek B1-B2)

Vložte nability akumulátor do elektrického nařadi, dokud nezapadne na své misto (viz obrázek B1).
- Chcete-li akumulátor vyjmout, stisknéte uvolnovaci tlacitko (1.) a vytáhnětejej (2.) (viz obrázek B2).

UPOZORNENI

Pokud zarizeni nepouzivate, chrahte kontakty akumulatoru. Volné kovove Časti mohou zkratovat kontakty; nebezpečí vybuchu a požáru!

Nasazení/vyměna brusného papíru (viz obrázek C)

Brusna deska (4) má suchy zip a je proto urcena vyhradně pro použití s brusnám papirem na suchy zip.

Vyjměte akumulátor.
Vyjměte použitý brusné papír.
- Odstraţne veškeré hrubé necistoty z brusné desky (4).
- Nasadte novy brusny papir. Zarovnejte otvory na brusné papiru s otvory na brusné desce (4).
Brusny papir pripevnete jemnym pritlačením k suchým zipům na brusné desce (4).

Vymena brusné desky (viz obrázek D1-D2)

Pokud je brusná deska (4) opotřebovaná, lze ji vyměnit.

Vyjměte akumulátor.
- Odśroubujte Śroub s podlożkou.
Sejměte brusnou desku (4) tahem dolú.
- Nasadte novou brusnou desku.
Utáhněte šroub s podložkou zpět.

POZNÁMKA: Pri vyměne orbitální brusky, vyrovnejte polohovací dražku (D2-2) na brusné descé se spojovacím blokem (D2-1) v nastroji (viz obrázek D2).

POZNÁMKA: Pri demontázi a montázi sroubu je t'reba brusnou desku pridržet, aby se pri sroubování neotáčela.

Nasazení/sejmutí odsávacího prachového sáčku a adaptéru pro odsávání prachu (viz obrázek E)

VAROVÁNÍ!

Pri použivani brusky je nutné používat sáček na odsavani prachu nebo externí odsavani prachu.

VAROVANI!

Zabrahte hromadeni prachu na pracoviesti.

Prach se muže snadno vznítit.

Zarovnejte trojuhelnik na sáčku na odsávání prachu (8) nebo na adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) s trojuhelníkem na vystupu pro odsávání prachu.
Stiskněte prezky na obou stranach sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptér nu odsávání prachu (6 a 7) a nasadte sáček na odsávání prachu (8) nebo adaptér na odsávání prachu (6 a 7) na vystupné otvor pro odsávání prachu (5), dokud prezky (9) na sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptér nu odsávání prachu (6 a 7) nezapadnou do dražky vystupného otvoru pro odsávání prachu (5) (viz obrázek E).
- Chcete-li sáček na odsávání prachu (8) nebo adaptér na odsávání prachu (6 a 7) vyjmout, stisknéte prezky (9) na obou stranách sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) a vyjměte jej.
- Hadici pro odsavani prachu lze pripjit ke kratkemu nebo dlouhemu adaptru pro odsavani prachu.

POZNÁMKA: Vzhledem k tomu, ze velikost akumulátoru bude kolidovat s adaptérem pro odsávání prachu, používejte pri použití krátného adaptéru pro odsávání prachu (6) pouze akumulátor s kapacitou 2,5 Ah a pri použítí dlouhého adaptéru pro odsávání prachu (7) použijte akumulátor s kapacitou 2,5 Ah nebo 5,0 Ah. Pro 8,0 Ah akumulátor nejsou vchodné dve orbitální brusky.

Nastavení rychlosti (viz obrázek F)

K dispozici jsou ctyri urovné rychlosti, kterelze zmenit pomoci tlacitek pro nastaveni rychlosti (3). Stisknutim tlacitka ^ + ^ zvy'site rychlost.

Stisknutim tlacitka " snizite rychlost. Aktualign uroven rychosti udavapocet Rozsvicenych kontrolek LED.

Uroven otacek lze nastavit,Pokud je naraudi jiz v provozu.

Po vypnuti nastroje si pametová funkce zapamatuje a pri pristim zapnuti nastroje se vrát na posledné aktivné uroven rychlosti.

Priblizne OPM (oscilace za minutu) jsou:

Ároven rychlosti /min (OPM)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

Zapnutá vypnutí (viz obrázek G)

Zapněte nebo vypněte elektrické náradí stisknutím vypínače (2).

UPOZORNENI!

Po vypadku napajeni se zapnute elektrické nárádi znovu nespustí.

Návod k použiti

VAROVANI!

Pokud je náradí vypnuto, bruska jestě chvili beží.

Zapněte brusku a položte celý brusné papír na opracovávaný povrch.
Mirným tlakem pohybujte bruskou rovnoměrně po obrobku.
Vysledek brouseni je urcen predevsim vyberek spravneho brusného papiru, zvolenym poctem oscilaci a kontaktnim tlakem.
Brusny papir vchas yvmenujte.
Nadmérné zvyěné kontaktniho tlaku nezvyě brusné vykon, ale zvyě opotřebení elektrického nařadi a brusného nastroje.

Preprava

Lithium-iontove akumuláry podlehaji požadavkúm právnich predpisu o nebezpečném zboží. Preprava těchto akumulátorů musí byt prováděna v souladus mistními, vnitrostátnémi a mezinarodními predpisy a nařizeními.

Uživatele mohou tyto akumátryo
prepravovat po silnici bez dalsich požadavku.

Komerčni preprava lithium-iontovych akumulátoru prepravními společnostmi podlélá predpisům pro prepravu nebezpečného zboží. Prípravy na prepravu a prepravu mohou provadět pouze náležitě vyškolené osoby. Cely proces musí byt odborne kontrolován.

Pri preprave dobijecich akumulatoru je treba dodrzovat nasledujici body:

Ujistete se, ze kontakty akumulatoru jsou chranycha izolovany,aby nedoslo ke zkratu.

Ujistete se, ze je akumulator zajisten proti pohybu uvnit obalu.

Poskozené nebo vytekajci akumulatory sesnmi prepravovat.

Pro dalsi informace kontaktujte svou prepravnispolecnost.

UPOZORNENI!

Neposilejte baterie s poskozenym pouzdrem.

Udržba a skladování

VAROVANI!

Před provedením jakychkoliv zasahu na elektrickém náradí, nejprve odstrante akumulator.

Čistěné

UPOZORNENI!

Při cistěni stlacenym vzduchem vždy používejte ochrannes bryle.

Náradí a vetrác olvory pravidelné Čistěte. Četnost Čistěné závisí na materiálu a delce používaní. Vnitrek pouzdra a motor pravidelné ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy smi provadet pouze servisni stredisko autorizovane vyrobcem.

POZNÁMKA

Bēhem záručni dobý nepovolujte šrouby na krytu. Nedodrženi tohoto požadavku ma za následek neplatnost jakíchkoli nároku v ramci záruky vyrobce.

Náhradní díly a príslušenství

Dalsi prislustenstvi, zejmena nastroje a prislustenstvi, naleznete v katalozich vyrobce. Schematické vykresy aseznamy nahradnich dilu naleznete na nasi domovské strance: www.flex-tools.com.

Informace o likvidaci

VAROVANI!

Nepotbrebné elektrické náradi učinte nepoužitelným:

Elektrické náradi nelikvidujte v ramci domovniho opadu!

V souladu s evropskou smernici 2012/19/EU o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich a provedeni do vnitrostatnich pravnich predpisu musi byt elektrické náradi shromazdovano oddelene a recyklovano zpusobem setrnym k zivotnimu prostredi.

Recyklace surovin misto likvidace odpadu.

Zařizení, príslušenstvá a obaly by měly byt recyklovány způsobem šetrným kživotnímu prostřédi. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materialú.

VAROVANI!

Akumulatory nevazujte do domovniho opadu, ohne ani vody. Pouzite akumulatory neotvirejte.

Pouze v zemich EU:

V souladu se smernici 2006/66/ES musi byt vadne nebo pouzite akumulatory recyklovany.

POZNÁMKA

Informujte se u vaseho prodejce o moznostech likvidace!

CE Prohlášení o shodě

Prohlasujeme na nashi vlastni odpovednost, ze vyrobek popsany v casti, "Technické specifikace" splnju následujíci normy nebo nominativné Dokumenty:

EN 62841-1:2015+A11:2022,

EN 62841-2-4:2014,

EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021

v souladusnaifenimi smernic 2014/30/EU, 2006/42/EG,2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovílá: FLEX

technického kvality(QD)

oddeleni

3.12.2024

Vyloučeni odpovědnosti

Vyrobce a jeho zastupce neodpovidaj za skody a usly zisk v dusledku prerušeni podnikani zpúsobeného vyrobkem nebo nepoužitelnym vyrobkem.

Vyrobce a jeho zastupce neruci za skody, ktere byly zpusobeny nespravnym pouzitim vyrobku nebo pouzitim vyrobku s vyrobky jinych vyrobcu.

Obsah

Symboly pouzite v toto navode 103

Symboly na vyrobku 103

Návod na obsluhu 105

Doprava 107

Udrzba a starostlivost 107

Informáce o likvidáciu 107

Vyhlasei o zhode CE 108

Symboly použité v tomtonávode

VAROVANIE!

Oznacujehroziace nebezpecenstvo.

Nedodržanie tohto varovania moze mat za následok smr't alebo mimoriadne tazke zranenia.

UPOZORNENIE!

Oznacuje moznu nebezpechnu situaciu.

Nerespektovanie tohto varovania moze viest'k lahkemu zraneni alebo poskodeniu majetku.

POZNÁMKA

Pred zapnutím elektrického
náradia si prečitajte námod na
obsluhu.

Dôležité bezpečnostné informácie

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečitajte nasledujúcePokyny a postupujte podla nich:

Elektrické náradie sa moze použivat'len

Vyhodnotená hladina hluku elektrického náradia je zvyčajne:

• Hladina akustického tlaku LPA: 82 dB(A)
• Hladina akustického vykonu L_WA : 90 dB(A)
• Neurcitost: K_PA a K_WA = 3 dB

Celková hodnota vibráci:

• Emisna hodnota a_h : 3.7 dB(A)
  Neurcitost: K = 1.5 m/s^2

ORE 5-150 18-EC

Vyhodnotená hladina hluku elektrického náradia je zvyčajne:

• Hladina akustického tlaku LPA: 84 dB(A)
• Hladina akustického vykonu L_WA : 92 dB(A)
• Neurcitost: K_PA a K_WA = 3 dB
  Celková hodnota vibráci:
• Emisna hodnota a_h 3.8 dB(A)
  Neurcitost: K = 1.5m / s^2

UPOZORNENIE!

Uvedené namerané hodnoty sa vztahuju na nové elektrické náradie. Dennes použivanie spôsobujezmenu hodnót hluku a vibráci.

i POZNÁMKA

Uroven emisie vibraciu uvedenav tomto nadvode na pouzitie bola meranav sulade so standardizovanym testom uvedenym vnorme EN 62841 a moze sa pouzitna porovnanie jegneho naraia sinym. Moze sa pouzitna predbezné posudenie expostriction. Deklarovaná hladina vibraciipredstavuje pouzitie nastroja na hlavné cinnosti. Ak sa vsak naraie pouziva na rozne aplikacie, s roznym prisluosenstvom alebo pri nedostatochnej udrzbe, uroven emisiivibraci sa moze lisit. To moze vyrazne zvysituroven vystavenia pochas celho pracovneho obdobia. Na presny odhad urovne vystavenia vibraciam je potrebne zohladnit aj chasy, ked'je naraie vypnuté alebo bezi, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze vyrazne zniithladinu expostriction pochas celho pracovneho obdobia. Identifikujte dalsie bezpecnosti opatrenia na ochranu obsluhy pred učinkami vibraci, ak o napriklad: Udrzbana naraia a prisluenstva, udriavanie ruk v teple, organizácia pracovnych postupov.

UPOZORNENIE!

Pred zapnutím elektrického náradia

POZNÁMKA: Kedže velkost baterie bude kolidovat's adaptérom na odsavanie prachu, pri použiti krátkeho adaptéra na odsavanie prachu (6) použite iba 2,5 Ah bateriu a pri použiti dlhého adaptéra na odsavanie prachu (7) použite 2,5 Ah alebo 5,0 Ah bateriu. Dve

K dispozicii su styri urovne rychlosti, ktore je mozné zmenit pomocou tlacidiel nastavenia rychlosti (3). Stlačením tlacidla „+“ rychlost zvyšite.

Stlacenim tlacidla "rzychost znižite. Pocet rozsvietenych kontrloiek LED označuje aktualignu uroven rzychosti.

Po vypnuti si nastroj zapamata posledné.
nastavenie a pri dalsom zapnuti sa vrati na poslednu aktivnu uroven rychlosti.

Priblizné OPM (oscélie za minútu) su:

Uroven rychlosti /min (OPM)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

Po vypadku prudu sa zapnute elektrické náradie znovu nespustí.

Návod na obsluhu

VAROVANIE!

Udržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Opravy moze vykonávat len zákaznicke servisné stredisko autorizovane vyrobcom.

POZNÁMKA

Pocas zaručnej doby neuvolhujte skrutky na kryte. Nedodržanie tejto požiadavky ma za nasledok neplatnost akychkol'vek narokov vyplvyajucich zo zaruky vyrobcu.

Náhradné diely a prislušenstvo

Dalsie prisluosenstvo, majma naradie a doplnky, najdete v katalogoch vyrobcu. Vykresovu dokumentaciu a zoznamy nahradnych dielov najdete na nasej domovskej stranke: www.flex-tools.com.

Elektrické náradie nevyhadzujte do domového oppadu!

V sulade s europskou smernicou 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni a transpozicii do vnutrostatneho prava musia byt pouzite elektrické naradia zbierané oddelene a recyklované sposobom šetrným kŽivotnému prostrediu.

Zodpovedny za technické dokumenty: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technicky veduci Veduci oddenia

kvality (QD)

3.12.2024

Predelava nombre odstranjevanja med opadke.

Napravo, nastavke in embalazo je treba reciklirati na okolju prijazen način. Plasticni deli so namenjeni reciklaži glede na vrsto materiala.

OPOZORILO!

Jalawll bR xic y j> Jswl l ojaiwll

:OPM) aJd Jd dJd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

aJbIg 1 aJIbIy aloIeI aIu auiu I 1 Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd J d

jw gJ 1Jg

Jy JSSW Gw0 1J2003.12.2024