ORE 3-150 18-EC - șlefuitor Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ORE 3-150 18-EC Flex

Simbolurile de pe produs. 121

Informatii privind siguranta 121

Zgomotul vibratiile. 122

Date tehnice 122

Prezentare generala. 123

Instruetiuni deutilizare. 123

Transport 125

Intretinerea si ingrijirea. 125

Informatii privind eliminarea 125

Declaratie de conformitate CE 126

Exonerare de responsabilitate. 126

Simboluri utilizeat in acest manual

AVERTISMENT!

Implica pericol iminent. Nerespectarea
acentui avertisment poate duce la deces sau
la vătamari extrem de grave.

ATENTIE!

Denota o posibila situatie periculoasa.
Nerespectarea acestui averisment se poate solda cu vatakare usoara sau cu pagube.

NOTA

Denota aplicarea sfaturilor si a informaţilor importante.

Simbolurile de pe produs

Inainte de a porni scula electrica, cititi manualul de utilizes.

Informații privind siguranta

AVERTISMENT!

Inainte de a utilizesca scula electrica, va rugam sa cititi urmatoarele si sa actionati in consecinta:

• aceste instruclioni de utiliser,
• "Instruetiunile generale privind siguranta" privind manipularea sculeor electrice din brosura furnizata (brosura nr.: 315915),
• regulile si regulamentele in vigoare in prezent pentru prevenirea accidentelor. Această scula electrică este de ultimă orași a fost construţă in conformitate cu reglementările de siguranta recunoscute. Insa, pe durata utilizării, scula electrică poate reprenta un pericol pentru viatași membre utilizatorului sau ale unui tert, ori scula electri sau alte bunuri pot fi deteriorate.

Scula electrica poate fiutilizata numai
- in scopul pentru care este destinat
- in stare perfectă de fonctionare.
Defectele care ii afecteaza siguranta trebuie remediate imediat.

Utilizarea prevăzută

Slefuitorul orbital fara fir este destinat

• pentruutilizarecomercialăinindustrieşimeştesuguri,
• pentru silefuirea lemnului, plasticului, vopselei, materialului de umplutura si a materialelor similare folosind procesul de silefuire uscata,
• pentru'utilizare cu foaie de slefuire cu Velcro si accesorii care sunt indicate in aceste instructiuni Sau care sunt recomandate de producator.

Instruţiuni de siguranta pentru sfefluitorul orbital

AVERTISMENT!

Citi toate instruunile, averizarile de siguranta, ilustratiile si specificatiile livrate impunacu aceastaculae electrica.

Nerespectarea tuturor instructiunilor enumerate mai jos se poate solda cu soc electric, incendiu si/sau vatamare corporala grava. Pastra ti toate avertizarile si instructiunile pentru consultare ulterioara.

• Atentie: Risc de incendiu! Evitați supraïncălzirea materialului care trebuie sfeuitși a sculei. Goliti intotdeauna recipientul pentru praf inainte de alua pauze. Praful de macinat din sacul de praf, microfiltrul, sacul de hârtie (sau din sacul filtrant sau filtrul aspiratorului de praf) se poate autoaprinde in condiții nefavorabile, de exemplu din cauza scânteilor in timpul macinării metalelor. Este deosebit de periculos dacă pulberea de la sfeuitre este amestecata cu vopsea sau reziduuri de poliuretan sau alte substanțe chimiceși dacă materialul este sfeuit mult tampăcand devine fierbinte.
  Pulberea eliberata din materiale, cum ar fi vopselele cu plumb, unele tipuri de lemn, minerale si metal, poate fi periculoasa pentru operator sau pentru personele din apropriere. Inhalarea sau atingerea acestor pulberi poate duce la boli respiratoriii si/ sau reacti alergice.
• Asiguraţi-vă că spatuiul de lucru este bine aerisit!
• Daca este posibil, utilizes aspirarea externa a pulberilor.
• Se recomanda purtarea unei masti respiratori di clasa P2.

Zgomotul Şi vibrațiile

Valorile zgomotului si ale vibraților emise au fost determinate in conformitate cu norma EN 62841.

ORE 3-150 18-EC

Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă electrică este tipic:

Nivel de presiune sonora LPA 82 dB(A)
- Nivel de putere sonora măsurata LwA: 90 dB(A)
- Incertitudine: KPA \& K_WA = 3 dB

Valoarea totală a vibratailor:

• Valoarea emisiilor a: 3.7 dB(A)
• Incertitudine: K = 1.5 m/s^2

ORE 5-150 18-EC

Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă electrică este tipic:

Nivel de presiune sonora L_PA 84 dB(A)
- Nivel de putere sonora măsurata LwA: 92 dB(A)

• Incertitudine: K_PA \& K_WA = 3 dB
  Valoarea totală a vibratiilor:
• Valoarea emisiilor a_h 3.8 dB(A)
• Incertitudine: K = 1.5 m/s^2

ATENTIE!

Valorile masurate specifie se aplicac sculelor electricne moi. Utilizarea zilnica duce la modificarea valorilor de zgomot si vibrati.

i NOTA

Nivelul de emisie de vibraţiimentionat
in aceste instruciuni a fost măsurat in
conformitate cu un test standardizat prezentat
in EN 62841 si poate fi/utilizat pentru a
compara o scula cu alta. Acesta poate fi,
de asemenea,utilizat pentru o evaluare
preliminară a expunerii. Nivelul declarat
al vibraţilor emise reprezinta principalele
aplicaţii ale sculei.Cu toate acestea,in cazul
in care scula este Utilizata pentru aplicati
diferite,cu accesorii diferite sau cu intreţinere
necorespunzătoare,nivelul emisiilor de vibraţii
poate fi diferit. Acest lucru poate creste
semnificativ nivalul de expunere pe intreaga
perioada de lucru.Pentru a face o estimare
precisa a nivalului de expunere la vibraţii,este
necessar să se ia in considerare si momentele
in care unealta this oprita sau in functiune,
dar nu este utilizata efectiv. Acest lucru poate
dimina semnificativ nivalul de expunere in
cadrul perioadei totale delucru.Idenificati
măsurile suplimentare de siguranta pentru
a proteja operatorul de efectele vibraţilor,
cum ar fi:Intreţinerea sculei si a accesorilor,
mentinerea caldurui mainilor,organizarea
tiparelor del lucru.

ATENTIE!

Puratai protectii pentru urechi la o presiune acustica de peste 85 dB(A).

Date tehnice

Tipul de produs		ORE 3-150 18-EC	ORE 5-150 18-EC
Produs Şlefuitor orbital
Tensiune nominală	Vdc	18
Turăție de mers în gol	/min	4000-10000

Greutate conform " Procedurii EPTA 01/2003" (fãrã baterie)	kg 1,	23 1,25
Accumulator 18V		AP 18,0/2,5 AP 18,0/5,0
Greutate acum- tor	kg	AP 18,0/2,5 AP 18,0/5,0		0,4 0,7
Temperatura de functiOnare	-10~40°C
Temperatura de depositare	-20~50°C
Temperatura de âncârcare	0~40°C
Gama âncârcătoru- lui	CA 12/18 CA 18,0-LD CA 10,8/18,0 CA SP 2x 12/18

Numerele ce individa specificaile produsului fac referire la ilustrata ma sinii de pe pagina grafica.

1 Suprafete de prindere izolate
2 Intrerupator ON/OFF (pornit/oprit)
3 Butoane de setare a vitezei
4 Placuta de slefuire
5 Orificii de extragere a prafului
6 Adaptor scurt de extractions a prafului
7 Adaptor lung de extractions a prafului
8 Sac pentru extragerea prafului
9 Catarame
10 Cheia hexagonală

Instruţiuni de UTILIZARE

AVERTISMENT!

Scoateti acumulatorul inainte de a executa vreo operatiune asupra sculei elecrice.

Inainte de a porni scula electrică

Despaceti scula electrica si accesorile si asigurati-va daca exista piese lipsa sau deteriorate.

NOTA

Bateriile nu sunt incarcate complet in momentul livrarii. Inainte de prima utilizes,

incarca ti complet bateria. Consulta ti manualul de instruanti al incarcatorului.

Sfaturi pentru o durata lungă de viață a bateriei

ATENTIE!

• Nu incarca ti niciodata bateriile la temperaturi sub 0^ sau peste 40^ .
• Nu incarca ti bateriile in medii cu umiditate ridicata a aerului sau temperatura ambienta.
• Nu acoperiti bateriile 山 incarcatorul in timpul procesului de incarcare.
• Scoatei stecherul incarcatorului la sfarsitul procesului de incarcare.

Bateriaș i incărcătorul se incalzesc in timpul procesului de incârcare. Acest lucru este perfect normal!

NOTA

Urmati instruclunile pentru incarccarea corecta a accumulatorului din instruclunile de utilizare pentru accumulator.

Dacă bateriile nu sunt utilizes pentru o perioada lungă de temp, depositate-le partial incârcate intr-un loc răcoros.

Instalarea/inlocuirea acumulatorului (a se vedea figurile B1-B2)

Introduciţi bateria incârcat in scula electrică până la auzul unui clic (a se vedea figura B)1.
Pentru a scoate, apasa t butonul de eliberare (1.) sicoateti bateria (2.) (a seVEDea figura B2).

ATENTIE!

Cand dispositivul nu este utilizes, protejati bornele accumulatorului. Piesele de metal pot scurcircuita bornele; pericol de expoie si de incendiu!

Ataşa/schimbarea foii de slefuire (a se vedea figura C)

Placa de slefuire (4) are elemente de fixare cu Velcro si, prin urmare, este conceputa exclusiv pentru utilizesa cu foia de slefuire cu Velcro (a se vedea figura D).

Indepa ratai acumulatorul.
Indepartafoia de slefuiru zata.

Indepartati resturile grosiere de pe placade slefuire (4).
- Ataşati o foai de Şlefûre nouă. Aliniatigi gaurile din foia de Şlefûre cu gaurile din placă de Şlefûre (4).
- Atasafoia de slefuire apasand-o uor pe elementele de fixare cu Velcro de pe plac de slefuire (4).

Schimbarea plácii de slefuit (a sevedea figura D1-D2)

Dacapaca de slefuire (4) devine uzata, aceasta poate fi inlocuita.

Indepa rtai acumulatorul.
Desfaceti surubul cu saiba.
Scoatei placade slefuire (4)tragand-0 in jos.
- Atasati o noua placă de silefuire.
Strangei surubul cu saiba napoi.

NOTA: La schimbarea slefuitorului orbital, aliniati fanta de fixare (D2-2) de pe placar de slefuire cu blocul de conectare (D2-1) din sculă (a se vedea figura D2).

NOTA: Atunci cand scoatei si instalati surubul, plac de slefuit trebuie sa fie tinutao jos, astfel incat sa nu se roteasca atunci cand surubul este insurubat.

Montarea / demontarea sacului de aspirare a prafului si a adaptorului de aspirare a prafului (a se vedea figura E)

AVERTISMENT!

Atunci cand utiliziș slefuitorul, trebuie sa folosiți un sac de aspirare a prafului Sau un aspirator de praf extern.

AVERTISMENT!

Evitati acumularea de praf la locul de munca. Praful se poate aprinde cu uşurinta.

Aliniati triunghiul de pe sacul de aspirare a prafului (8) sau adaptorul de aspirare a prafului (6&7) cu triunghiul de pe orificuli de evacuare a prafului.
Apasati cataramele de pe ambele parti ale sacului de aspirare a prafului (8) sau ale adaptorului de aspirare a prafului (6&7) si impingei sacul de aspirare a prafului (8) sau adaptorul de aspirare a prafului (6&7) pe orificiul de aspirare a prafului (5) panacand cataramele (9) de pe sacul

de aspirare a prafului (8) sau adaptorul de aspirare a prafului (6&7) se fixează in canelura orificiului de aspirare a prafului (5) (a se vedea figura F).

Pentru a scoate sacul de aspirare a prafului (8) sau adaptorul de aspirare a prafului (6&7), apasa cataramele (9) de pe ambele parti ale sacului de aspirare a prafului (8) sau ale adaptorului de aspirare a prafului (6&7) si scoateti-l.
- Un furtun de aspirare a prafului poate fi conectat la adaptorul scurt sau lung de aspirare a prafului.

NOTA: Deoarece dimensiunea bateriei va interfera cu adaptorul de extractie a prafului, atunci cand utilizati un adaptor scurt de extractie a prafului (6),utilizati numai o baterie de 2,5 Ah, iar atunci cand utilizati un adaptor lung de extractie a prafului (7), utilizati o baterie de 2,5 Ah sau 5,0 Ah. Cele dedoua slefuitoare orbitale nu sunt potrivite pentru bateria de 8.0Ah.

Setarea vitezei (a se vedea figura G)

Există patru niveluri de viteza care pot fi modificate folosind butoanele de setare a vitezei (3). Apasaţi butonul „+“ pentru a crește viteza.

Apasati butonul "-" pentru a reduce viteza. Numarul de lumini LED care se aprind indică nivelul curent de viteza.

Nivelul de viteza poate fi setat atunci cand scula este deja in functiune.

Dupacceopriti scula,functia de memorie i va aminti si va reveni la ultimul nivel de viteza activa la urmatoarea pornire a sculei.

Oscilaţile pe minut (OPM) aproximative sunt:

Nivel de viteză /min(OPM)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

In urma unei intreruperi de curent, scula electrica pornita nu va incepe sa fonctioneze din nou.

Instruţiuni de UTILIZARE

AVERTISMENT!

Cand scula electrica este oprita, scula de slefuit continua sa functioneze un tamp scurt.

Porniti masina de slefuit si asezaţi todo foia de slefuire pe suprafata de prelucrat.
Aplicand o apasare moderata, deplasati masina de slefuit uniform peste piesa de prelucrat.
- Reztatul sfeuirii este determinat in principal de selectarea foii de sfeuire corecte, de numarul selectat de oscilati si de presiunea de contact.
Inlocui foile de sfeuire in temp util.
- O creştere excessiva a presiunii de contact nu va creşte formanța de slefuire, ci va creşte uzura sculei electriceși a sculei de slefuit.

Transport

Bateriile cu litiu-ion sunt supuse cerintelor legislatiei privind marfurile periculoase.

Transportul acestor baterii trebuie efectuat in conformitate cu prevederile si reglementarile locale, nationale si internationale.

Utilizatori pot transporte aceste bateri pe drum fara cerinte suplimentare.

Transportul commercial al bateriilor litiu-ion de
catre companiile de transport maritim este
supus reglementarilor pentru transportul
märfurilor periculoase. Pregatirile pentru
expediereși transportul pot fi efectuate
doar de persone corespunzător instruite.
Intregul proces trebuie sa fie supravegheat
profesional.

Urmatoarele puncte trebuie respectate atunci cand se transporte baterii reincarcabile:

Asigurați-vă că terminalele de contact ale bateriei sunt protejateși izolate pentru a preveni scurtcircuitele.

Asigurați-vă că bateria este fixata impotrivamiscarilor in interiorul ambalajului.

Bateriile deteriorate sau care pierd nu trebuie transportate.

Contactati compania de transport pentru informaticii supplementare.

ATENTIE!

Nu expuneti baterii care au carcasa deteriorata.

Intretnerea.si ingrijirea

AVERTISMENT!

Scoateti accumulatorul inainte de a executa vreo operatie asupra sculei electrice.

Curățarea

ATENTIE!

Cand curata cu aer comprimat, purata intotdeauna ochelari de protectie.

Curata regulat orificiile de ventilatie ale sculei eletrice. Frecventa curata depinde de material si de durata deutilizare.Curata periodic interiorul carcasei si motorul cu aer comprimat uscat.

Reparati

Reparatiile pot fi efectuate numai de catre un centru de service personalizat autorizat de producator.

NOTA

In timpul perioadei de garantie, nu slabi t suruburile de pe carcasa. Nerespectarea acesti cerinte va invalida orice pretentii in temeiul garantiei producatorului.

Informaţii privind eliminarea

AVERTISMENT!

Instruioni de dezafectare a sculelor electricine inutilizabile:

• indeparta ti acumulatorul sculei alimentate cu accumulator.

Numai pentru tările UE

Nu eliminati sculele electrice impreunacu deseurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind echipamentele electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice uzate trebuie colectate separat si eliminate intr-un mod ecologic.

Recuperarea materiilor prime in loc de eliminarea acestora.

Dispositivul, accesoriile si ambalajul trebuie reciclate intr-un mod ecologic. Componentele de plastic sunt identificate in vederea reciclarii in functie de tipul de material.

AVERTISMENT!

Nu arunca ti bateriile in gunoiul menjer, apa sau foc. Nu desfaceti bateriile uzate.

Numai pentru tările UE:

In conformitate cu Direciva 2006/66/CE, bateriile defe cate sau uzate trebuie recicla

NOTA

Vä rugam sa intrebati distribuitorul despree optiunile privind eliminarea!

Declaratie de conformitate-CE

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis in, "Specifications tehnice" este conform cu urmatoarele standarde sau documento normative:

EN 62841-1:2015+A11:2022,

EN 62841-2-4:2014,

EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021

in conformitate cu reglementarile din directivele 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsabil pentru documentele tehnice: FLEX - Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Sef tehnic Sef al Departamentului de Calitate (QD)

03.12.2024

Producatori si representantul acestuia nu sunt responsabili pentru orice pagubă si pierdere de profit suferita ca urmare a intreruperii activitatei commerciale cauzate de produs sau de un produs neadecvat. Producatorul si representantul acestuia nu sunt responsabili pentru orice pagubă cauzata de utilizarea neadecvata a produsului sau de utilizarea produsului cu produse de la alte producitori.

CbAbpXkaHne

CNMBOAn H3NOA3BaHn B TOBa pBkoBOAcTBo .127

CnmboAn Bbpxy npOaKyTa 127

Baxha nHΦopMaζη 3a 6e3oNaCHOCT....127

Uymn Bn6paunn. 128

TexHnueckn daHHn 129

PperAeA. 129

Hnctpykun 3a ynoTpe6a .129

TpaHcnpT 131

Pobpbkka n noarahe Ha rpnxn 132

HOpMaun3a n3XbPAAHe 132

CEAekapaua3a cbOTBcTbne 133

Ocb60xKaBaHe oT OTROBOPHocT. 133

СИМBOАн ИЗПОАВАНВ TOВApbKOBOACTBO

IPEAYPPEKHEHNEI

O3haaba HenocpeACTBeHa onaCHOCT. Hecna3baHeto Ha TOBa IpeAynpeXeHne MOKe Aa OBeAe AO CmbpT Nn N3KAIIOUYHTeHO TeKKN HapaHABHNA.

BHIMAHHE!

O3Haayaba Bb3MoXHa OnaCha CNTyaUy. Hecna3BaHeto Ha TOBa IpeAynpeXdEHNe MOKe Da OBeDe AO Aeko HapaHraBaHe NMa MaTePnAAH NteN.

i BEAEXKA

O3Haayaba npnAoXHH cbbEtN n BaXHa HOpMaun.

CnMBOAn Bbpxy npOaYkTa

IpeAn Da BKAIOUHTe
eAekTpOuHCTpyMeHTa,
IpOueTeTe pBKOBOACTBOTO 3a
eKcNlOaTaun.

Hocete 3aunTHn Ounna.

HOpMaun3a
N3XBpAHeToHaCTapa
MaUNHa(BnKcTpaHnca132)

CEMapKnpoBka

UKCA MapKnpobKa

Baxkha nHΦopMaζηa 3a6e3oNaCHOCT

IPEAYPPEKDAEHNE!

IpeuAa u3noA3Bate eAeKtpoHCTpyMeHTa MOIA, npOyeTe cAeHOTOn AeHCTBaHTe NO CBOTBTHNAHIN:

HactoIte HnctpyKuun 3a ynotpe6a,
- "obuHTe uHCTpyKuun 3a 6e3OnacHOCT"3a 6opabHe c eAeKTpUueckn uHcTpyMeHTN B npAnOKeHaTa KHHKKa (6poWypa N°: 315915),
- AeHCTBaUHTe BaANuHN npaBnHa Ha MAcTOTO Ha yNtpe6a n peryAunTe 3a IpeADOTBpATraBaHe Ha 3AnOnOyKN.

To3n eAektpnueckn uHcTpymeHT e cBbpeMeHeH u E KOHcTpynpaH B CbOTBETCTBne C npu3HaTNTe IpaBnla 3a 6e30napCHOCT.

BbnpknoBa, Korato e B ynotpe6a, eAektpuecknT uHCTpyMeHT MoKe Da nocTabn B ONaCHOCT KHBOTA N3ApaBeTo Ha Notpe6nteYnn TpeTa CTPaHa, nn eAektpuecknT uHCTpyMeHT NN Apyra co6ctBeHOCT Morat Da 6bDat NobpeDeHN.

EAEKTPnueeCKNAT NHCTpyMeHT MOKe Da ce H3NOA3Ba cAmO

• no npedHa3Haayehne
  B N3npaBHO pa60THO cbCToHHe.