LD 15-10 125 R - șlefuitor Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LD 15-10 125 R Flex

Simboluri pe aparat 208

Pentru siguranța Dvs. 208

Zgomot și vibrație 211

Date tehnice 212

Dintr-o singură privire 213

Instrucțiune de utilizare .....214

Întreținere și îngrijire 217

Indicații de salubrizare ..... 218

C€Conformitatea 218

Excluderea răspunderii ..... 218

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Înseamnă un pericol care amenință direct. În cazul în care nu se acordă atenție acestei indicatii există amenințarea cu moartea sau răniri grave.

ATENTIE!

Înseamnă o posibilă situație periculoasă. În cazul în care nu se acordă atenție acestei indicații pot avea loc răniri sau pagube materiale.

INDICATIE

Înseamnă sfaturi utile de aplicare și informații importante.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcțiune citiți Instructiunea de utilizare!

Indicație de salubrizare pentru aparatul vechi (vezi pagina 218)!

Pentru siguranța Dvs.

AVERTIZARE!

Înainte de folosirea sculei electrice, citiți și urmati:

• prezenta instructiune de deservire,
• „Indicații de siguranță generale” pentru utilizarea sculelor electrice în caietul anexat (Înscris Nr.: 315.915),
• Regulile și prescripțiile de protecție contra accidentelor aplicabile locului de utilizare.

Această sculă electrică este construită conform nivelului de actualitate tehnică și regulilor tehnice de securitate consacrate. Cu toate acestea este posibil ca la utilizarea sa să apară pericole pentru corpul și viața utilizatorului sau al unor terți respectiv pagube la mașină sau la alte valori materiale. Scula electrică se va folosi numai

– pentru o folosire conform destinației,
– într-o stare tehnică de siguranță ireproșabilă.

Înlăturați imediat defectiunile care afectează siguranța.

Folosire conform destinatiei

Polizorul pentru renovări LD 15-10 125 R / LD 15-10 125 / LDE 15-10 125 R este destinat

– pentru utilizarea în industrie și meșteșuguri,
– şlefuirii şi netezirii uscate a betonului, tencuielii, şapei, gresiei, şamotei și asfaltului,
– şlefuirii straturilor de vopsea şi resturilor de adeziv de pe beton sau şapă,
– utilizării împreună cu scule diamantate marca FLEX destinate utilizării cu acest aparat și avizate pentru o turație de cel puțin 10.000 rot/min.

Nu este permisă utilizarea discurilor de debitare, degroșare, șlefuire a suprafețelor sau a periilor de sărmă.

În cazul utilizării polizorului pentru renovări LD 15-10 125 R / LD 15-10 125 /

LDE 15-10 125 R, se va racorda un aspirator din clasa M.

Instrucțiuni privind siguranța

AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Omisiunile în respectarea indicațiilor și instrucțiunilor de siguranță pot avea ca urmare electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță pentru viitor.

■ Această sculă electrică se va utiliza ca mașină de șlefuire. Acordați atenție tuturor indicațiilor de siguranță, instrucțiunilor, reprezentărilor și datelor, pe care le primiți împreună cu aparatul. Dacă nu acordați atenție următoarelor indicații, se poate ajunge la electrocutaare, foc și/sau răniri grave.
■ Această sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sărmă și lustruire și debavurare. Utilizări, care nu sunt prevăzute pentru această unealtă electrică pot produce periclitări și răniri.
- Nu folosiți accesorii, care nu au fost prevăzute și recomandate de producător special pentru această unealtă electrică. Numai pentru că ați putut fixa accesoriiul la unealta dvs. electrică, nu garantează o utilizare sigură.
■ Turația admisă a sculei de schimb trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe unealta electrică. Accesoriiul care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe și zbura împrejur.
■ Diametrul exterior și grosimea sculei de schimb trebuie să corespundă datelor privind dimensiunile uneltei dvs. electrice. Sculele de schimb greșit dimensionate nu pot fi ecranate sau controlate suficient. Discurile de rectificat, discurile de șlefuire sau celelalte accesorii trebuie să se potrivească perfect cu arborele de rectificare al sculei dumneavoastră electrice.
Sculele de lucru care nu se potrivesc perfect cu arborele de rectificare al sculei electrice se rotesc neuniform, vibrează puternic și pot duce la pierderea controlului.

• Nu folosiți scule de lucru defecte. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă scula de lucru este ciobită sau prezintă fisuri și dacă discul de șlefuire prezintă fisuri, semne de uzură superficială sau uzură intensă. Dacă scula electrică sau scula de lucru cade pe jos, verificați dacă prezintă defecțiuni sau utilizați o sculă de lucru intactă. Dacă ați verificat scula de lucru și ați montat-o, atât dumneavoastră, cât și persoanele din apropiere trebuie să păstrați distanța față de scula de lucru și să o lăsați să se rotească timp de un minut la turație maximă. Sculele de schimb defecte se rup de cele mai multe ori în timpul de testare.
• Purtați echipament de protecție personal. Folosiți în funcție de aplicație protecție totală pentru față, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile așchii și particule de material. Ochii trebuie protejați de corpurile străine care zboară împrejur, care apar la diverse aplicații. Masca de praf sau de protecție a respirației trebuie să filtreze praful care se formează la aplicație. Dacă sunteți expus la zgomot puternic, puteți să vă pierdeți auzul.
  ■ Fiți atenți la celelalte persoane la distanța sigură față de zona dvs. de lucru. Oricine intră în zona de lucru, trebuie să poarte echipament de protecție personal. Bucăți sparte ale sculei sau scule de schimb rupte pot zbura și produce răniri și în afara zonei de lucru directe.
  ■ Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutrare.

■ Tineți cablul de rețea departe de sculele de schimb rotitoare.

Dacă pierdeți controlul asupra aparatului, cablul de rețea poate fi tăiat sau prins și mâna sau brațul dvs. pot ajunge în scula de schimb rotitoare.

■ Nu depuneți niciodată unealta electrică înainte ca scula de schimb să se fi oprit complet.

Scula de schimb rotitoare poate veni în contact cu suprafața pe care a fost depusă, iar dvs. puteți pierde controlul asupra uneltei electrice.

■ Nu lăsați să funcționete unealta electrică în timp ce o purtați.

Îmbrăcămintea dvs. poate fi prinsă prin contact întâmplător cu scula de schimb rotitoare și scula poate pătrunde în corpul dvs.

■ Curățați în mod regulat fantele de aerisire all uneltei dvs. electrice.

Suflanta motorului aspiră praf în carcasă și o acumulare puternică de praf metallic poate produce pericole electrice.

■ Nu folositi unealta electrică în apropiere de materiale inflamabile.

Scânteile pot aprinde aceste materiale.

■ Nu folosiți scule de schimb, care necesită lichide de răcire.

Folosirea de apă sau alte lichide de răcire pot duce la electrocutare.

Instrucțiuni speciale privind siguranța la șlefuire

- Utilizarea de corpuri abrazive este permisă numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate.

De exemplu: Nu şlefuiți niciodată cu suprafața laterală a unui disc diamantat de şlefuire.

Discurile diamantate de șlefuire sunt destinate îndepărtării materialului cu partea inferioară a discului de șlefuire. Influența laterală a forței asupra acestor corpuri abrazive poate provoca ruperea acestora.

- Utilizați întotdeauna o flanșă de tensionare nedeteriorată cu o dimensiune și formă corespunzătoare pentru scula de lucru aleasă de dumneavoastră.

Flanșa adecvată sprijină sculele de lucru și reduce astfel pericolul de rupere.

■ Nu utilizați scule de lucru uzate de la scule electrice mai mari.

Sculele de lucru pentru sculele electrice mai mari nu sunt configurate constructiv pentru turațiile mai mari ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

Reculul și indicații de siguranță corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesoriu care se rotește, cum ar fi un disc de șlefuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriuului care se rotește. Prin aceasta o unealtă electrică necontrolată va fi accelerată contra sensului de rotire a sculei de schimb în locul de blocare.

Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agăța în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul.

Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este urmarea unei utilizări false sau greșite a uneltei electrice. El poate fi evitat prin măsuri de atenție adecvate, cum este descris în continuare.

■ Tineți unealta electrică foarte bine și aduceți corpul și brațele dvs. într-o poziție, în care puteți prelua forțele de recul. Pentru un control maxim asupra forțelor de recul sau a momentelor de reacție la accelerare. Persoana deserventă poate stăpâni forțele de recul și de reacție prin măsuri de atenție adecvate.

■ Nu aduceți niciodată mâna dvs. în apropierea sculelor de schimb rotitoare. Scula de schimb poate să vă miște mâna la recul.

■ Evitați cu corpul dvs. zona în care unealta electrică este mișcată la un recul. Reculul proiectează scula electrică într-o direcție opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare.

■ Lucrați deosebit de atent în zona colțurilor, a marginilor ascuțite ș.a.m.d. Împiedicați, ca sculele la rfecul să se întoarcă de la piesa de lucru și să se prindă.

Scula de schimb rotitoare are tendința în colțuri, margini ascuțite dau dacă ricoșează, să se prindă. Aceasta produce pierderea controlului sau reculul.

■ Nu folosiți pânze ce circular cu lanț sau dințate.

Astfel de scule de schimb produc deseori un recul sau pierderea controlului asupra uneltei electrice.

Alte indicatii de siguranță

■ Utilizați numai cabluri prelungitoare avizate pentru spații exterioare.
■ Nu se recomandă îndepărtarea prin șlefuire a vopselelor cu plumb. Înlăturarea vopselelor cu plumb se va efectua numai de către un specialist.
■ Nu prelucrați materiale din care se eliberează substanțe nocive pentru sănătate (de exemplu, azbest). Adoptați măsuri de protecție în cazul în care se pot produce pulberi nocive pentru sănătate, inflamabile sau explozive. Purtați mască de protecție antipraf. Utilizați instalații de aspirare.

PREJUDICII MATERIALE!

■ Tensiunea de rețea și datele tensiunii de pe plăcuța de tip trebuie să fie în concordanță.

Zgomot și vibrație

Valorile zgomotului și vibrației au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot A evaluat al aparatului este în mod tipic:

– Nivelul presiunii acustice: 87,3 dB(A);
– Nivelul puterii acustice: 98,3 dB(A);
- Incertitudine: K = 3 dB.

Valoarea totală a vibrațiilor (în cazul șlefuirii suprafețelor din beton):

• Valoarea emisiilor: a h = 6,4m/s
• Incertitudine: K = 1,5 m/s

AVERTIZARE!

Valorile de măsură indicate sunt valabile numai pentru aparate noi. La utilizarea zilnică valorile zgomotului și vibrației se modifică.

INDICATIE

Nivelul vibrației indicat în aceste instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare normate în EN 60745 și poate fi folosit pentru compararea uneltelor electrice între ele. El este indicat și pentru o apreciere aproximativă a încărcării cu vibrații. Nivelul de vibrație indicat reprezintă aplicațiile principale ale uneltei electrice.

Dacă unealta electrică este utilizată pentru alte aplicații, cu scule de schimb care se abat sau care sunt insuficient întreținute, nivelul de vibrații se poate abate. Aceasta poate mări considerabil încărcarea cu vibrații în întreg timpul de lucru.

Pentru o apreciere corectă a încărcării cu vibrații ar trebui luat în considerare și timpul în care aparatul a fost oprit sau funcționează fără să fie utilizat efectiv. Aceasta poate reduce considerabil încărcătura de vibrații pe timpul de lucru total.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protecția deserventului înainte de actiunea vibratiilor ca de exemplu:

Întreținerea uneltei electrice și a sculelor de schimb, ținerea mâinilor calde, organizarea proceselor de lucru.

ATENTIE!

La o presiune acustică de peste 85 dB(A) purtați protectie pentru auz.

Date tehnice

		LD 15-10 125 R L	LD 15-10 125 LDE	15-10 125 R
Tipul aparatului Polizor pentru renovări
Tensiunea din rețea V/Hz 23	0/50
Clasa de protecție		II / ☐
Preluare de putere W 1.450
Turație rot/min 10.000 4.000	-10.000
Turația nominală rot/min 11.700
Adaptorul sculei M14
Diametrul maxim al discului	mm 125
Greutate (fără cablu de racordare)	kg	2,9	3,2	2,9

Dintr-o singură privire

1 Arbore cu flanşă filetată a Flanşă de tensionare b Piuliță de tensionare

2 Segment de margine rabatabil 3 Capac de protectie cu perie inelară (LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R)

4 Mâner, reglabil 5 Buton rotativ pentru reglarea mânerului 6 Blocarea fusului Pentru fixarea fusului la schimbarea sculei.

7 Stuț de racord pentru sistemul de aspirare

8 Comutator basculant Pentru conectare și deconectare. Cu poziție fixată pentru regim de funcționare permanentă.

9 Mâner spate/Carcasă
10 Suport pentru furtun
11 Roată de reglare pentru preselectarea turației (LDE 15-10 125 R)
12 Cablu de racordare 4,0 m cu stecher de retea
13 Plăcuța de tip
14 Capac de protectie cu inel de aspirare din cauciuc (LD 15-10 125)
15 Cap de transmisie Cu ieşire de aer și săgeată a direcției de rotare.
16 Cheie cu orificiu frontal

Instrucțiune de utilizare

Înaintea punerii în funcțiune

Dezambalati polizorul unghiular și controlați completitudinea livrării și deteriorările de la transport.

Montarea și înlocuirea materialului de șlefuire

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți fișa de rețea.

■ Apăsați piedica axului și mentineți-o apăsată (1.).
■ Cu ajutorul cheii cu orificiu frontal, desfiletați în sens antiorar piulița de tensionare de pe arbore și detașati-o (2.).
■ Aşezati discul diamantat de şlefuire (Â) în poziția de lucru corectă.

A B

Înşurubați piulița de tensionare (B) pe arbore, cu gulerul orientat în sus.
■ Apăsați blocarea șindelului și țineți-o apăsată.

■ Strângeti ferm piulița de tensionare cu ajutorul cheii cu orificiu frontal.
■ LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R: Verificati poziția capacului de protectie.

0-1 mm

Peria inelară trebuie să iasă cu aproximativ 0–1 mm peste discul de șlefuire. Dacă este necesar, corectați (consultați „Reglarea capacului de protecție (LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R)“).

■ Introduceți stecherul de rețea în priză.
■ Porniți scula electrică (fără blocare) și lăsați-o să funcționeze timp de aproximativ 30 de secunde. Verificați dacă există descentrări și vibrații.
■ Opriti scula electrică.

Reglarea mânerului

1. 2x 2. 3.

■ Desfiletați în sens antiorar cu aproximativ 2 rotații butonul rotativ pentru reglarea mânerului.

■ Fixati mânerul în poziția dorită (poziția la 15°).
Acordati atenție fixării corecte în poziție!
■ Strângeti ferm în sens orar butonul rotativ pentru reglarea mânerului.

i INDICATIE

Mânerul poate fi mutat pe partea opusă a sculei electrice dacă este necesar.

Reglarea capacului de protectie (LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R)

i INDICATIE

Peria inelară trebuie să iasă cu aproximativ 0–1 mm peste discul de şlefuire. Pentru compensarea uzurii la discul diamantat de şlefuire, capacul de protectie poate fi reglat pe înălțime.

■ Desfaceți pârghia de tensionare de la capacul de protectie.
■ Reglați capacul de protecție la înălțimea dorită.

1. 2. 3.

■ Strângeti ferm pârghia de tensionare. Conectarea și deconectarea sculei electrice

Scurtă funcționare fără fixare

■ Împingeți comutatorul basculant înainte și țineți-l strâns.
■ Pentru deconectare eliberați comutatorul basculant.

Functionare de durată cu fixare

1. 2.

- Împingeți comutatorul basculant înainte și lăsați-l să se fixeze în poziție prin apăsare pe capătul din față.

i INDICATIE

După o cădere de curent aparatul conectat nu pornește din nou.

Deconectarea aparatului:

■ Pentru deconectare, deblocați comutatorul basculant prin apăsare pe capătul din spate.

Preselectia turației (LDE 15-10 125 R)

3 +

■ Pentru reglarea turației de lucru poziționați roata de reglare pe valoarea dorită.

ATENTIE!

Periol de rănire prin distrugerea sculei. Folositi scule corespunzătoare sarcinii de lucru.

INDICATIE

În cazul lucrărilor de șlefuire cu turație redusă (1-3), evitați apăsarea prea puternică a mașinii, deoarece, în caz contrar, există pericolul de supraîncălzire rapidă a acesteia.

Utilizarea unei instalații de aspirare

INDICATIE

Este recomandată utilizarea unui aspirator FLEX din clasa M.

■ Racordati furtunul de aspirare la ștuțul de racord de 32 mm.
■ Fixați furtunul de aspirare în suportul de furtun.

- Racordati furtunul de aspirare la instalata de aspirare. Respectați instrucțiunile din manualul de utilizare a instalatiei de aspirare! Verificați sistemul de fixare! Dacă este necesar, utilizati un adaptor special.

INDICATIE

Dacă aspiratorul dumneavoastră necesită un ștuț de racord special (adică un alt fel de ștuț de racord decât ștuțurile de racord standard de 32 mm/36 mm disponibile în pachetul de livrare al sculei electrice), adresați-vă reprezentanței de unde ați achiziționat aspiratorul utilizat în vederea achiziționării unui adaptor corespunzător.

Lucrările cu scula electrică

AVERTIZARE!

Discul de șlefuire aflat în rotație nu trebuie să intre în contact cu obiectele ascuțite ieșite în afară. Pericol de recul! Deteriorări ale discului de șlefuire. În cazul deteriorării sau uzurii puternice a discului de șlefuire, acesta trebuie să fie în mod obligatoriu înlocuit.

ATENTIE!

Țineți întotdeauna ferm și cu ambele mâini scula electrică!

1. Fixați materialul de şlefuire.
2. Racordati instalația de aspirare.
3. Introduceti fișa de rețea.
4. Conectați instalația de aspirare.
5. Conectați aparatul.
6. Aşezati polizorul pentru renovări pe suprafața de lucru.
   Peria inelară (LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R), respectiv inelul de aspirare din cauciuc (LD 15-10 125) trebuie să fie coplanare cu suprafața de lucru.

1. Creșteți forța de apăsare, pentru a aduce discul de șlefuire în contact cu suprafața de lucru. Executați mișcări pivotante de suprapunere cu polizorul pentru renovări.

2. Pentru şlefuirea în colțuri (LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R):

3. Deconectați aparatul și așteptați până când scula de șlefuire s-a oprit.
   – Extrageți segmentul de margine rabatabil și rabatați-l spre stânga.

• Conectați din nou aparatul.

1. După finalizarea lucrului, deconectați scula electrică și scoateți fișa de rețea.

Peria inelară (LD 15-10 125 R / LDE 15-10 125 R)

Capacul de protecție este prevăzut cu o perie inelară. Acest inel îndeplinește două funcții:

– Deoarece peria inelară iese în afara suprafeței discului de șlefuire, acesta intră mai întâi în contact cu suprafața de lucru. Prin urmare, discul de șlefuire este poziționat paralel cu suprafața de lucru înainte ca materialul de șlefuire să intre în contact cu suprafața de lucru. Astfel, se evită formarea unei adâncituri în formă de seceră care ar putea fi produsă de marginea discului de șlefuire.

- Inelul reține praful până când este aspirat de aspirator.

Dacă peria inelară se deteriorează sau prezintă semne de uzură excesivă, aceasta trebuie înlocuită. Un set de perii de schimb este disponibil la fiecare centru de asistență pentru clienti FLEX.

Inelul de aspirare din cauciuc (LD 15-10 125)

Dacă inelul de aspirare din cauciuc se deteriorează sau prezintă semne de uzură excesivă, acesta trebuie înlocuit. Inelele de aspirare de schimb pot fi achiziționate de la toate centrele de asistență pentru clienti FLEX.

Întreținere și îngrijire

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți fișa de rețea.

Curățare

AVERTIZARE!

Nu utilizati apă sau detergent lichid.

■ Suflați regulat interiorul carcasei cu aer sub presiune uscat.
- Curățați cu aer comprimat uscat capacul de protectie și segmentul de margine rabatabil.

Reparații

Lăsați ca reparațiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienti autorizat de producător.

INDICATIE

Nu desfaceți şuruburile de la carcasa motorului în perioada de garanție. În cazul nerespectării acestei condiții, obligațiile de garanție ale producătorului își pierd valabilitatea.

Piese de schimb și accesorii

Găsiți alte accesorii, în special scule de recti-ficat în cataloagele producătorului. Găsiți desene de ansamblu explodat și liste ale pieselor de schimb pe pagina noastră de internet:

www.flex-tools.com

Indicații de salubrizare

AVERTIZARE!

Faceți neutilizabile aparatele care nu se mai întrebuințează prin îndepărtarea cablului de rețea.

Numai pentru țările EU

Nu aruncați uneltele electrice la gunoiul menajer!

2012/19/UE pentru aparatele electrice și electronice vechi și punerea în practică în legislația națională uneltele electrice uzate trebuie să se colecteze separat și trebuie predate unei refolosiri conforme cu mediul.

INDICATIE

Informați-vă la comerciantul de specialitate despre posibilitățile de salubrizare!

Conformitatea C€

Noi declarăm pe proprie răspundere, că produsul descris în „Date tehnice” este în conformitate cu următoarele norme sau documente normative:

EN 60745 conform prevederilor

Responsabili pentru documente tehnice:

Excluderea răspunderii

Producătorul și reprezentantul său nu răspund pentru defecte și venitul nerealizat prin întreruperea activității, pe care le-a cauzat produsul sau o imposibilă utilizare a produsului.

Producătorul și reprezentantul său nu răspund pentru pagube produse prin utilizare necorespunzătoare sau în legătură cu produse ale altor producători.

Съдържание