ORE 5-150 18-EC - Bruska Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ORE 5-150 18-EC Flex

cs Originální návod k obsluze 97

sk Originálny návod na obsluhu 103

hr Originalna uputa za rad....109

Symboly použité v tomto návodu....97

Symboly na výrobku 97

Důležité bezpečnostní informace ..... 97

Hluk a vibrace....98

Technická data....98

Přehled....99

Návod k použití 99

Přeprava....101

Údržba a skladování....101

Informace o likvidaci....101

CE Prohlášení o shodě ..... 102

Vyloučení odpovědnosti....102

Symboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto varování může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na výrobku

Před zapnutím elektrického nářadí si přečtěte návod k obsluze.

Noste ochranné brýle.

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana 101)

Označení CE

Označení UKCA

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte následující pokyny a postupujte podle nich:

• tento návod k použití,
• „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315915),
• aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Elektrické nářadí smí být provozováno pouze

– pro zamýšlené použití
- v perfektním provozním stavu.
Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Akumulátorová vibrační bruska je určena pro

• komerční využití v průmyslu a obchodu,
• k broušení dřeva, plastů, barev, plniv a podobných materiálů metodou suchého broušení,
• k použití s brusným papírem na suchý zip a příslušenstvím, které je uvedeno v tomto návodu nebo které je doporučeno výrobcem.

Bezpečnostní pokyny pro vibrační brusku

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru anebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

■ Pozor - nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před přestávkami v práci vždy vyprázdněte zásobník na prach. Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve filtračním sáčku nebo filtru vysavače prachu) se může za nepříznivých podmínek samovolně vznítit, např. v důsledku odletujících jisker při broušení kovů. Je obzvlášť nebezpečné, pokud se brusný prach mísí se zbytky barvy nebo polyuretanu nebo jinými chemickými látkami a pokud je materiál broušen po dlouhou dobu, kdy se zahřívá.
■ Prach uvolněný z materiálů, jako jsou olověné barvy, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být nebezpečný pro obsluhu nebo osoby v okolí. Vdechování nebo kontakt s tímto prachem může mít za následek onemocnění dýchacích cest a/nebo alergické reakce.
– Zajistěte řádné větrání na pracovišti!
- Pokud je to možné, použijte externí odsávání prachu.
- Doporučujeme používat respirátor vybavený filtrem třídy P2.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841.

ORE 3-150 18-EC

Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí a je typicky:

- Hladina akustického tlaku L_PA : 82 dB(A)

– Hladina akustického výkonu L _WA : 90 dB(A)

- Neurčitost: K_PA \& K_WA = 3 ~dB

Celková hodnota vibrací:

- Emisní hodnota a_h : 3,7 dB(A)

- Neurčitost: K = 1,5 ~m / s^2

ORE 5-150 18-EC

Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí a je typicky:

• Hladina akustického tlaku L_PA : 84 dB(A)
  – Hladina akustického výkonu L_WA : 92 dB(A)
• Neurčitost: K_PA \& K_WA = 3 ~dB
  Celková hodnota vibrací:
• Emisní hodnota a_h : 3,8 dB(A)
• Neurčitost: K = 1,5 ~m / s^2

UPOZORNĚNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové elektrické nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizovaného testu uvedeného v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným. Lze ji také použít pro předběžné posouzení expozice. Deklarovaná úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí. Pokud se však nářadí používá pro různé aplikace, s různým příslušenstvím nebo při špatné údržbě, může se úroveň emisí vibrací lišit. To může výrazně zvýšit úroveň expozice po celou dobu práce. Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby. Určete další bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy před účinky vibrací, jako jsou: Údržba nářadí a příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Používejte chrániče sluchu při akustickém tlaku vyšším než 85 dB(A).

Technická data

Typ výrobku		ORE3-15018-EC	ORE5-15018-EC
Výrobek Vibrační bruska
Jmenovité napětí V= 18
Rychlost při chodu naprázdno	/min	4 000 až 10 000
Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003" (bez akumulátoru)	kg 1.23 1.25
Akumulátor 18V		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0
Hmotnost aku-mulátoru	kg	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0	0.40.7

Provozní teplota -1	0 až 40 °C
Skladovací teplota	-20 až 50 °C
Teplota nabíjení 0	až 40°C
Řada nabíječek	CA 12/18CA 18.0-LDCA 10.8/18.0CA SP 2x 12/18

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 Izolované povrchy rukojeti
2 Hlavní vypínač
3 Tlačítka nastavení rychlosti
4 Brusná deska
5 Kryt odsávání prachu
6 Krátký adaptér pro odsávání prachu
7 Dlouhý adaptér pro odsávání prachu
8 Sáček na odsávání prachu
9 Přezky
10 Šestihranný klíč

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené žádné díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nabity. Před prvním uvedením do provozu akumulátory plně nabijte. Viz návod k obsluze nabíječky.

Tipy pro dlouhou životnost akumulátoru

UPOZORNĚNÍ!

• Nikdy nenabíjejte akumulátory při teplotách pod 0 °C nebo nad 40 °C.

• Nenabíjejte akumulátory v prostředí s vysokou vlhkostí vzduchu nebo okolní teplotou.

• Během procesu nabíjení nezakrývejte akumulátory a nabíječku.

• Na konci procesu nabíjení vytáhněte sítovou zástrčku nabíječky.

Akumulátory a nabíječka se během procesu nabíjení zahřívají. To je naprosto normální!

POZNÁMKA

Dodržujte pokyny pro správné nabíjení baterie uvedené v návodu k obsluze baterie. Pokud baterie delší dobu nepoužíváte, uložte je částečně nabité na chladném místě.

Vložení/výměna akumulátoru (viz obrázek B1-B2)

■ Vložte nabitý akumulátor do elektrického nářadí, dokud nezapadne na své místo (viz obrázek B1).
■ Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (1.) a vytáhněte jej (2.) (viz obrázek B2).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Nasazení/výměna brusného papíru (viz obrázek C)

Brusná deska (4) má suchý zip a je proto určena výhradně pro použití s brusným papírem na suchý zip.

■ Vyjměte akumulátor.
■ Vyjměte použitý brusný papír.
- Odstraňte veškeré hrubé nečistoty z brusné desky (4).
■ Nasadte nový brusný papír. Zarovnejte otvory na brusném papíru s otvory na brusné desce (4).
■ Brusný papír připevněte jemným přitlačením k suchým zipům na brusné desce (4).

Výměna brusné desky (viz obrázek D1-D2)

Pokud je brusná deska (4) opotřebovaná, lze ji vyměnit.

■ Vyjměte akumulátor.
■ Odšroubujte šroub s podložkou.
■ Sejměte brusnou desku (4) tahem dolů.
■ Nasadte novou brusnou desku.
■ Utáhněte šroub s podložkou zpět.

POZNÁMKA: Při výměně orbitální brusky, vyrovnejte polohovací drážku (D2-2) na brusné desce se spojovacím blokem (D2-1) v nástroji (viz obrázek D2).

POZNÁMKA: Při demontáži a montáži šroubu je třeba brusnou desku přidržet, aby se při šroubování neotáčela.

Nasazení/sejmutí odsávacího prachového sáčku a adaptéru pro odsávání prachu (viz obrázek E)

VAROVÁNÍ!

Při používání brusky je nutné používat sáček na odsávání prachu nebo externí odsávání prachu.

VAROVÁNÍ!

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti.

Prach se může snadno vznítit.

■ Zarovnejte trojúhelník na sáčku na odsávání prachu (8) nebo na adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) s trojúhelníkem na výstupu pro odsávání prachu.
■ Stiskněte přezky na obou stranách sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) a nasadte sáček na odsávání prachu (8) nebo adaptér na odsávání prachu (6 a 7) na výstupní otvor pro odsávání prachu (5), dokud přezky (9) na sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) nezapadnou do drážky výstupního otvoru pro odsávání prachu (5) (viz obrázek E).
■ Chcete-li sáček na odsávání prachu (8) nebo adaptér na odsávání prachu (6 a 7) vyjmout, stiskněte přezky (9) na obou stranách sáčku na odsávání prachu (8) nebo adaptéru na odsávání prachu (6 a 7) a vyjměte jej.
■ Hadici pro odsávání prachu lze připojit ke krátkému nebo dlouhému adaptéru pro odsávání prachu.

POZNÁMKA: Vzhledem k tomu, že velikost akumulátoru bude kolidovat s adaptérem pro odsávání prachu, používejte při použití krátkého adaptéru pro odsávání prachu (6) pouze akumulátor s kapacitou 2,5 Ah a při použití dlouhého adaptéru pro odsávání prachu (7) použijte akumulátor s kapacitou 2,5 Ah nebo 5,0 Ah. Pro 8,0 Ah akumulátor nejsou vhodné dvě orbitální brusky.

Nastavení rychlosti (viz obrázek F)

K dispozici jsou čtyři úrovně rychlosti, které lze změnit pomocí tlačítek pro nastavení rychlosti (3). Stisknutím tlačítka „+“ zvýšíte rychlost.

Stisknutím tlačítka „-” snížíte rychlost. Aktuální úroveň rychlosti udává počet rozsvícených kontrolek LED.

Úroveň otáček lze nastavit, pokud je nářadí již v provozu.

Po vypnutí nástroje si paměťová funkce zapamatuje a při příštím zapnutí nástroje se vrátí na poslední aktivní úroveň rychlosti.

Přibližné OPM (oscilace za minutu) jsou:

Úroveň rychlosti /min (OPM)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

Zapnutí a vypnutí (viz obrázek G)

Zapněte nebo vypněte elektrické nářadí stisknutím vypínače (2).

UPOZORNĚNÍ!

Po výpadku napájení se zapnuté elektrické nářadí znovu nespustí.

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Pokud je nářadí vypnuto, bruska ještě chvíli běží.

■ Zapněte brusku a položte celý brusný papír na opracovávaný povrch.
■ Mírným tlakem pohybujte bruskou rovnoměrně po obrobku.
■ Výsledek broušení je určen především výběrem správného brusného papíru, zvoleným počtem oscilací a kontaktním tlakem.
■ Brusný papír včas vyměňujte.
■ Nadměrné zvýšení kontaktního tlaku nezvýší brusný výkon, ale zvýší opotřebení elektrického nářadí a brusného nástroje.

Přeprava

Lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům právních předpisů o nebezpečném zboží. Přeprava těchto akumulátorů musí být prováděna v souladu s místními, vnitrostátními a mezinárodními předpisy a nařízeními.

Uživatelé mohou tyto akumulátory přepravovat po silnici bez dalších požadavků.

Komerční přeprava lithium-ionotových akumulátorů přepravními společnostmi podléhá předpisům pro přepravu nebezpečného zboží. Přípravy na přepravu a přepravu mohou provádět pouze náležitě vyškolené osoby. Celý proces musí být odborně kontrolován.

Při přepravě dobíjecích akumulátorů je třeba dodržovat následující body:

Ujistěte se, že kontakty akumulátoru jsou chráněny a izolovány, aby nedošlo ke zkratu.

Ujistěte se, že je akumulátor zajištěn proti pohybu uvnitř obalu.

Poškozené nebo vytékající akumulátory se nesmí přepravovat.

Pro další informace kontaktujte svou přepravní společnost.

UPOZORNĚNÍ!

Neposílejte baterie s poškozeným pouzdrem.

Údržba a skladování

VAROVÁNÍ!

Před provedením jakýchkoliv zásahů na elektrickém nářadí, nejprve odstraňte akumulátor.

Čištění

UPOZORNĚNÍ!

Při čištění stlačeným vzduchem vždy používejte ochranné brýle.

Nářadí a větrací otvory pravidelně čistěte. Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání. Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy smí provádět pouze servisní středisko autorizované výrobcem.

POZNÁMKA

Během záruční doby nepovolujte šrouby na krytu. Nedodržení tohoto požadavku má za následek neplatnost jakýchkoli nároků v rámci záruky výrobce.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nástroje a příslušenství, naleznete v katalozích výrobce. Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce: www.flex-tools.com.

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

- vyjmutím akumulátoru v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze země EU

Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory neotvírejte.

Pouze v zemích EU:

V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

POZNÁMKA

Informujte se u vašeho prodejce o možnostech likvidace!

CE Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty:

EN 62841-1:2015+A11:2022,

EN 62841-2-4:2014,

EN IEC 55014-1:2021,

EN IEC 55014-2:2021

v souladu s nařízeními směrnic 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovídá: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P###nd B###s Q - 1

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Vedoucí Vedoucí oddělení

technického kvality (QD)

oddělení

3.12.2024

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Obsah

Symboly použité v tomto návode ..... 103

Symboly na výrobku 103

Dôležité bezpečnostné informácie.....103

Návod na obsluhu 105

Doprava....107

Symboly použité v tomto návode

VAROVANIE!

Pred zapnutím elektrického náradia si prečítajte návod na obsluhu.

Dôležité bezpečnostné informácie

VAROVANIE!

Vyhodnotená hladina hluku elektrického náradia je zvyčajne:

- Hladina akustického tlaku L_PA : 82 dB(A)

– Hladina akustického výkonu L_WA : 90 dB(A)

- Neurčitost: K_PAa K_WA = 3 ~dB

- Emisná hodnota a_h : 3.7 dB(A)

- Neurčitost: K = 1.5 m/s^2

ORE 5-150 18-EC

Vyhodnotená hladina hluku elektrického náradia je zvyčajne:

- Hladina akustického tlaku L_PA : 84 dB(A)

- Hladina akustického výkonu L_WA : 92 dB(A)

- Neurčitost: K_PAaK_WA=3dB

- Emisná hodnota a_h : 3.8 dB(A)

- Neurčitost: K = 1.5 m/s^2

UPOZORNENIE!

Pred zapnutím elektrického náradia

Riadte sa pokynmi pre správne nabíjanie batérie uvedenými v návode na obsluhu batérie.

Zabráňte hromadeniu prachu na pracovisku.

Uistite sa, že je akumulátor v obale zabezpečený proti pohybu.

Neposielajte batérie s poškodeným puzdrom.

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Len pre krajiny EU Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte akumulátor do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité akumulátory.

Len pre krajiny EÚ:

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!

Zodpovedný za technické dokumenty: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P###di B###s Q - 1

Peter Lameli Klaus Peter Weinper