ORE 5-150 18-EC - шлайфмашина Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ORE 5-150 18-EC Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация 127

Символи използвани в това ръководство .127

Символи върху продукта....127

Важна информация за безопасност .... 127

Шум и вибрации.... 128

Технически данни ..... 129

Преглед....129

Поддръжка и полагане на грижи .....132

Информация за изхвърляне ..... 132

СЕ Декларация за съответствие ..... 133

Освобождаване от отговорност ..... 133

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава непосредствена опасност.

Неспазването на това предупреждение може да доведе до смъртили

изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация.

Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху продукта

Преди да включите електроинструмента, прочетете ръководството за експлоатация.

Носете защитни очила.

Информация за изхвърлянето на стара машина (виж страница 132)

СЕ маркировка

UKCA маркировка

Важна информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да използвате електроинструмента, моля, прочетете следното и действайте по съответния начин:

– настоящите инструкции за употреба,
- „общите инструкции за безопасност“ за боравене с електрически инструменти в приложената книжка (брошура N°: 315915),
– действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструмент е съвременен и е конструиран в съответствие с признатите правила за безопасност.

Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да постави в опасност живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени.

Електрическият инструмент може да се използва само

• по предназначение
  – в изправно работно състояние.
  Неизправности, които намаляват
  безопасността, трябва да бъдат
  ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Акумулаторната орбитална шлайфмашина е предназначена

– за комерсиална употреба в индустрията и търговията,
- за шлифоване на дървесина, пластмаса, боя, пълнители и подобни материали при употреба на процес на сухо шлифоване,
– за употреба за листове шкурка с велкро и аксесоари, които са указани в тези инструкции или които са препоръчани от производителя.

Инструкции за безопасност за орбиталната шлайфмашина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

■ Внимание опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифования материал и шлайфа. Винаги изпразвайте контейнера за прах, преди да направите почивка от работата.

Прахът от шлифоване в торбичката за прах, микрофилтъра, хартиената торбичка (или във филтърната торбичка или филтъра на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, напр. поради летящи искри при шлифоване на метали. Особено опасно е, ако прахът от шлифоване се смеси с остатъци от боя или полиуретан или други химически вещества и ако материалът се шлифова продължително време, докато се загрее.

■ Прахът освободен от материали като оловни бои, някои типове дървесина, минерали и метал може да бъде опасен за оператора или хората наблизо.

Вдишването или докосването на този прах може да доведе до респираторни заболевания и/или алергични реакции.

– Уверете се, че работното място е добре вентилирано!
- Ако е възможно, използвайте външна аспирация на праха.
– Препоръчва се носене на респираторна маска от филтърен клас P2.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 62841.

ORE 3-150 18-EC

Претегленото ниво на шума по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

Обща стойност на вибрациите:

– Стойност на емисията a_h : 3.7 dB(A)
- Неопределеност: K = 1.5 m/c^2

ORE 5-150 18-EC

Претегленото ниво на шума по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

– Ниво на звуково налягане L_pA : 84 dB(A)
– Ниво на силата на звука L_WA : 92 dB(A)
- Неопределеност: K_PA и K_WA = 3 dB

Обща стойност на вибрациите:

– Стойност на емисията a_h : 3.8 dB(A)
– Неопределеност: K = 1.5 m/c^2

ВНИМАНИЕ!

Посочените измерени стойности се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

i БЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в тези инструкции е измерено съгласно стандартизиран тест указан в EN 62841 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. То може да се използва за предварителна оценка на експозицията. Декларираното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или с лоша поддръжка, нивото на вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи нивото на експозиция през общия работен период. За да се направи точна оценка на нивото на експозиция на вибрации, е необходимо също така да се вземе под внимание времето, в което инструментът е изключен или работи, но всъщност не се използва. Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: Поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

НИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Тип на продукта		ORE3-15018-EC	ORE5-15018-EC
Продукт		Орбиталнашлайфмашина
Номинално напрежение	Vdc 1	8
Скорост без натоварване	мин.	4000-10000
Тегло съгласно "Процедура ЕРТА 01/2003" (без батерия)	кг 1,2	3 1,25
Батерия 18V		AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0
Тегло на батерията	kg	AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0	0,40,7
Работна температура	-10~40°C
Температура на съхранение	-20~50°C
Температура на зареждане	0~40°C
Обхват на зарядното устройство	CA 12/18CA 18,0-LDCA 10,8/18,0CA SP 2x 12/18

Преглед (виж фигура А)

Изброяването на характеристиките на продукта се отнася за илюстрацията на машината на графичната страница.

1 Изолирани повърхности на ръкохватките
2 Ключ за включване/изключване
3 Бутони за настройка на скоростта
4 Плоча за шлифоване
5 Изход за извличане на прах
6 Къс адаптер за извличане на прах
7 Дълъг адаптер за извличане на прах
8 Торба за извличане на прах
9 Катарами
10 Шестостенен ключ

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Преди включване на електрическия уред

Разопаковайте електроинструмента и аксесоарите и проверете дали няма липсващи или повредени части.

i БЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при доставката. Преди първата употреба заредете напълно батериите. Вижте ръководството за работа на зарядното устройство.

Съвети за дълъг живот на батерията

ВНИМАНИЕ!

– Никога не зареждайте батерии при температури под 0 °C или над 40 °C.
– Не зареждайте батерии в среди с висока влажност на въздуха или околна температура.
– Не покривайте батериите и зарядното устройство по време на процеса на зареждане.
- Изваждайте щепсела на зарядното устройство в края на процеса на зареждане.

Батерията и зарядното устройство се нагряват по време на процеса на зареждане. Това е напълно нормално!

i БЕЛЕЖКА

Следвайте инструкциите за правилно зареждане на батерията, описани в ръководството за употреба на батерията.

Ако батериите не се използват за продължителен период от време, съхранявайте ги частично заредени на хладно място.

Поставяне/замяна на батерията (вижте фигура В1-В2)

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място (вижте фигура B1).
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване (1) и издърпайте батерията (2.) (вижте фигура В2).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията.

Свободни метални части могат да свържат на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Закрепване/смяна на листа шкурка (виж фигура С)

Плочата за шлифоване (4) има закрепващи елементи от велкро и поради това е проектирана само за употреба с листове шкурка с велкро.

■ Премахнете батерията.
■ Отстранете използвания лист шкурка.
■ Отстранете всички груби отпадъци от плочата за шлифоване (4).
■ Закрепете нов лист шкурка. Подравнете отворите в листа шкурка с отворите в плочата за шлифоване (4).
■ Закрепете листа шкурка чрез внимателното му притискане към закрепващите елементи с велкро на плочата за шлифоване (4).

Смяна на плочата за шлифоване (виж фигура D1-D2)

Ако плочата за шлифоване (4) се износи, тя може да бъде заменена.

■ Премахнете батерията.
■ Развийте винта с шайба.
■ Отстранете плочата за шлифоване (4), като я издърпате надолу.
■ Закрепете нова плоча за шлифоване.
■ Затегнете отново винта с шайба.

БЕЛЕЖКА: При смяна на орбиталния шлайф, подравнете прореза за позициониране (D2-2) на шлифовъчната плоча със свързващия блок (D2-1) в инструмента (виж фигура D2).

БЕЛЕЖКА: При изваждането и монтирането на винта шлифовъчната плоча трябва да се държи надолу, за да не се

върти при завинтването на винта.

Поставяне/снемане на торбата за извличане на прах и адаптера за извличане на прах (виж фигур. Е)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато използвате шлифовъчната машина, трябва да използвате торбичка за извличане на прах или външно извличане на прах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

■ Подравнете триъгълника на торбата за извличане на прах (8) или адаптера за извличане на прах (6 и 7) с триъгълника на изхода за извличане на прах.
■ Натиснете ключалките от двете страни на торбата за извличане на прах (8) или на адаптера за извличане на прах (6 и 7) и натиснете торбата за извличане на прах (8) или адаптера за извличане на прах (6 и 7) върху отвора за извличане на прах (5) докрай, докато ключалките (9) на торбата за извличане на прах (8) или на адаптера за извличане на прах (6 и 7) щракнат в жлеба на отвора за извличане на прах (5) (виж фигура E).
■ За да отстраните торбата за извличане на прах (8) или адаптера за извличане на прах (6 и 7), натиснете катарамите (9) от двете страни на торбата за извличане на прах (8) или адаптера за извличане на прах (6 и 7) и я извадете.
■ Към късия или дългия адаптер за извличане на прах може да се свърже маркуч за извличане на прах.

БЕЛЕЖКА: Тъй като размерът на батерията ще пречи на адаптера за извличане на прах, когато използвате къс адаптер за извличане на прах (6), използвайте само батерия с капацитет 2,5 Ah, а когато използвате дълъг адаптер за извличане на прах (7), използвайте батерия с капацитет 2,5 Ah или 5,0 Ah. Двете орбитални шлайфмашини не са подходящи за акумулаторната батерия 8,0 Ah.

Настройване на скоростта (виж фигура F)

Има четири степени на скоростта, които могат да бъдат превключвани с бутоните за настройка на скоростта (3). Натиснете бутона „+“, за да увеличите скоростта.

Натиснете бутона „-“, за да намалите скоростта. Броят на LED светлините, които светят, показва текущото ниво на скорост.

Нивото на скоростта може да се зададе, когато инструментът вече работи.

След като изключите инструмента, функцията запаметяване ще запомни и ще възстанови последната активна степен на скоростта при следващото включване на инструмента.

Приблизителните ОМ (осцилации в минута) са:

Степен на скоростта	/мин (осцилации в минута)
1 4000
2 6000
3 8000
4 10000

Включване и изключване (виж фигура G)

Включвайте или изключвайте електрическия инструмент с натискане на ключа за включване/изключване (2).

ВНИМАНИЕ!

След спиране на електрозахранването включеният електрически инструмент няма да започне да работи отново.

Когато електрическият инструмент е изключен, шлифоващият инструмент продължава да се върти за кратко.

■ Включете шлайфа и поставете целия лист шкурка върху повърхността, която ще се обработка.
■ С прилагане на умерен натиск движете шлайфа равномерно по повърхността.
■ Резултатът от шлифоването се определя основно от избора на правилния лист

шкурка, избраният брой осцилации и контактното налягане.

■ Сменяйте листовете шкурка в подходящ момент.
■ Прекомерното увеличаване на контактното налягане няма да увеличи ефективността на шлифоване, а ще увеличи износването на електрическия инструмент и на инструмента за шлифоване.

Транспорт

Литиево-йонните батерии са предмет на изискванията на законодателството за опасни товари. Транспортирането на тези батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, национални и международни разпоредби и регулации.

Потребителите могат да транспортират тези батерии по шосе без допълнителни изисквания.

Търговският транспорт на литиево-йонни батерии от корабни компании е предмет на разпоредбите за превоз на опасни товари. Подготовката за изпращане и транспортирането могат да се извършват само от подходящо обучени лица. Целият процес трябва да бъде професионално наблюдаван.

При транспортиране на акумулаторни батерии трябва да се спазват следните точки:

Уверете се, че контактните клеми на батерията са защитени и изолирани, за да предотвратите късо съединение.

Уверете се, че акумулаторната батерия е защитена срещу движения вътре в опаковката.

Повредени или изтекли батерии не трябва да се транспортират.

Свържете се с вашата транспортна компания за допълнителна информация.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте батерии, които имат повреден корпус.

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията от уреда, преди да извършите каквато и да било работа по електрическия уред.

Почистване

ВНИМАНИЕ!

Когато почиствате със сгъстен въздух, винаги носете предпазни очила.

Редовно почиствайте електрическия инструмент и вентилационните отвори. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа. Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въ воздух.

Ремонт

Ремонтите трябва да се извършват само от сервизен център за клиенти, упълномощен от производителя.

БЕЛЕЖКА

По време на гаранционния период не развивайте винтовете на корпуса. Неспазването на това изискване ще анулира всички искове по гаранцията на производителя.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари, по-конкретно инструменти и аксесоари, вижте каталозите на производителя. Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на домашната страница: www.flex-tools.com.

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

– работещите на батерия електрически инструменти чрез премахване на батерията.

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските отпадъци!

В съответствие с Европейска директива 2012/19/EC за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския отпадък, огън или вода. Не отваряйте използваните батерии.

Само за страни от ЕС:

В съответствие с директива 2006/66/EO дефектните или използваните батерии трябва да бъдат рециклирани.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме на своя отговорност, че продуктът описан в „Технически спецификации“ отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021

в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC. Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Петер Ламели Клаус Петер Вайнпер (Peter Lameli) (Klaus Peter Weinper) Технически Началник на отдела ръководител за качество (QD)

Освобождаване от отговорност

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна употреба на продукта или от употреба на продукта с продукти от други производители.

Содержание