XFE 15 150 18.0-EC - шлайфмашина Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ XFE 15 150 18.0-EC Flex

Използвани символи ..... 238

Технически данни 242

С един поглед 243

Упътване за експлоатация ..... 244

Обслужване и поддръжка ..... 248

Указания за изхвърляне ..... 250

Декларация за съответствие (с. .. 250

Изключване на отговорност ..... 250

Използвани символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава непосредствено застраша- ваща опасност. При неспазване на предупреждението ви застрашават смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава възможна опасна ситуация.

При неспазване на предупреждението ви застрашават наранявания или материални щети.

УКАЗАНИЕ!

Обозначава съвети за използване и важна информация.

Символи на уреда

За намаляване на риска от нараняване прочетете упътването за употреба!

Носете защита за очите!

Указания за изхвърляне на стари уреди (вижте страница 250)!

За вашата сигурност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба на електроинструмента прочетете и след това действайте съгласно:

– настоящото упътване за употреба,
– „Общите указания за безопасност“ за боравене с електроинструменти в приложения документ (ном.: 315.915),
– местните действащи правила и предписания за предотвратяване на нещастни случаи.

Този електроинструмент е конструиран съгласно нивото на технически познания и признаните правила за техническа безопасност.

Въпреки това при неговата употреба могат да възникнат опасности от физическо нараняване и смърт за потребителя или трети лица, респ. от щети по машината или по други вещи.

Електроинструментът трябва да се използва само

– за предназначените за това цели,

– в безупречно технически изправно състояние.

Повредите, които влияят на безопасността, се отстраняват незабавно.

Използване по предназначение

Тази ръчно направлявана ексцентрична полир машина е предназначена

– за занаятчийско използване в индустрията и занаятчийството,
– за полирни дейности с полиращи гъби от всякакъв вид, като напр. лакирани повърхности по автомобили, мебелни и метални повърхности и др.,
– за употреба с инструменти за поли- ране, които са одобрени за минимум 500 об./мин..

Указания за безопасност при полиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички доставени с електро- инструмента указания за безопасност, инструкции, фигури и спецификации. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

■ Този електрически инструменте предназначен за използване като полираща машина. Спазвайте всички указания за безопасност, препоръки, схеми и данни, които сте получили с у р е д а . Ако не спазвате следните препоръки, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
■ Този електрически инструмент не е предназначен за шлифоване, шлифоване с шкурка, работа с телени четки и рязане. Приложение, за което уредът не е предназначен, може да доведе до опасности и до наранявания.
■ Не използвайте принадлежности, които не са изрично предназначени и препоръчани от производителя за този уред. Това че можете да поставите приставките на вашия електрически инструмент, не ви гарантира безопасно използване.
■ Допустимото число на оборотите на приставките трябва да е най-малко толкова високо, колкото посоченото върху електрическия инструмент максимально число на оборотите. Принадлежностите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да излетят.
■ Външният диаметър и дебелината на приставките трябва да съответстват на изискванията за размерите на вашия електрически инструмент. Приставките с неподходящи размери не могат да паснат добре или не могат да бъдат контролирани.
■ Приставките с резба трябва да пасват точно на резбата на шлифовъчното вретено. При приставките, които се

монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора на приставката трябва да съответства на на диаметъра на поемане на фланеца. Работни инструменти, които не бъдат захванати правилно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента.

■ Не използвайте повредени приставки. Проверявайте приставките преди всяко използване за отцепени части и пукнатини. Когато електрическият инструмент или приставките паднат, проверете дали са повредени или използвайте неповредени приставки. Когато сте проверили и вече използвате приставките, дръжте намиращите се в близост лица далеч от нивото на въртящата се приставка и оставете уреда да работи една минута на най-високи обороти. Повредените приставки обикновено се чупят по време на този тест.

■ Носете лично предпазно оборудване. В зависимост от работата носете пълна защита за лицето, защита за очите или предпазни очила. Доколкото е уместно, носете маска за прах, защита за слуха, предпазни ръкавици или специална престилка, които ще държат далеч от вас малките метални частици. Очите трябва да бъдат защитени от летящите наоколо чужди тела, които се получават по време на различните видове работа. Образуваният по време на работа прах трябва да се филтрира от защитна маска за прах и за дишане. Когато се налага дълго време да сте подложени на висок шум, можете да изгубите слуха си.

Когато има други лица, внимавайте те да се намират на безопасно разстояние от зоната на вашата работа. Всеки, който влиза в зоната на работа, трябва да носи лично защитно оборудване. Отчупени парчета от обработвания материал или счупени приставки могат да излетят и да причинят наранявания извън непосредствената работна зона.

■ Дръжте уреда само за изолираните места за хващане, ако извършвате дейности, при които работният инструмент може да срещне скрити електрически проводници.
Контактът с токопроводящ проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до електрически удар.
■ Никога не оставяйте електрическия инструмент, преди приставката да е спряла напълно да се движи.
Въртящата се приставка може да влезе в контакт с мястото на поставяне и така да изгубите контрол върху електрическия инструмент.
■ Не включвайте електрическия инструмент, докато го носите.
Дрехите ви могат да бъдат захванати при случаен контакт с въртящата се приставка и приставката може да се забие в тялото ви.
■ Почиствайте редовно въздушните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на мотора изтегля в корпуса прах, като прекомерното събiranе на метален прах може да предизвика електрически опасности.
■ Не използвайте електрическия инструмент в близост до горящи материали. Искрите могат да възпламенят тези материали.
■ Не използвайте приставки, който имат нужда от течни охлаждащи вещества. Използването на вода или други течни охлаждащи вещества може да причини токов удар.

Откат и съответните указания за безопасност

Откат є внезапната реакция на машината вследствие на заклинване или блокиране на въртящия се работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена четка и др.п. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния инструмент. Вследствие на това електроинструментът получава силно ускорение в посока, обратна на посоката на движение на инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем. Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в

обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускорява към работащия с машината или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. Втакива случаи абразивните дискове могат и да се счупят. Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроинструмента. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

■ Дръжте електрическия инструмент здраво и приведе тялото и ръцете в позиция, от която ще можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да имате възможно най-голям контрол над силите на отката и над моментите на реакция при ускоряване. Обслужващото лице може да овладее силите на отката и на реакция чрез подходящи предохранителни мерки.
■ Никога не доближавайте ръката си до въртящите се приставки. При откат приставката може да мине над ръката ви.
Избягвайте с тялото си зоната, в която електрическият инструмент може да попадне при откат. Откатьт тегли електрическия инструмент в посока, противоположна на движението на полиращата машина на мястото на блокиране.
Работете изключително внимателно в близост до ъгли, остри ръбове и др. Не допускайте приставките да се отделят от обработвания предмет и да се заклещват. При ъгли, остри ръбове или когато се оттласне приставката често се заклещва. Това води до загуба на контрол или откат.

Специални указания за безопасна работа при полиране:

■ Не оставяйте свободни части на полирация кальф и особено закрепващите връзки. Подпъхнете или скъсете закрепващите връзки. Свободните, въртящи се закрепващи връзки могат да захванат пръстите ви или да се заклещят в обработвания предмет.

Шум и вибрации

УКАЗАНИЕ!

Стойностите за А-претегленото ниво на шума, както и общите стойности за вибрациите можете да намерите в таблицата "Технически данни". Стойностите за шум и вибрации са определени в съответствие с EN 62841.

ВНИМАНИЕ!

Посочените стойности важат за нови уреди. При използване в ежедневието стойностите на шум и вибрации се променят.

УКАЗАНИЕ!

Посочените в тези указания стойности на вибрации и шум са измерени съгласно посоченната в EN 62841 стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна преценка на натоварването. Посочените прагове представляват основните приложения на електроинструмента. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с неподходящи приставки или неправилно обслужване, нивата на шум и вибрации може да са различни. Това може значително да повиши натоварванията за цялото време на работа. За точната преценка на натоварванията трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това може значително да редуцира натоварванията за цялото време на работа. Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на ползвателя от вибрациите,

като например: поддръжка на електроинструмента и приставките, затопляне на ръцете, организиране на работните процеси.

ВНИМАНИЕ!

При ниво на шума над 85 дб(А) носете защита за слуха.

Технически данни

		XFE 15 125 18.0-ECXFE 15 150 18.0-EC	XCE 8 125 18.0-EC
Тип на уреда Ексцентрична полир машина
Номинално напрежение V 18
Акумулаторна батерия Ah		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Носач за инструмент залепваща	∅ 125/150	залепваща ∅ 125
Мах. приставка-∅ мм 160
Ход мм 15 8
Обороти при празен ход об./мин.	4.600-7.6	00 280-430
Тегло съгласно „EPTA Процедура 01/2003“(без акумулаторна батерия)	кг	2,1	2,15
Тегло акумулаторна батерия - AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	кгкг	0,420,72
Средно време на работа на акумулаторната батерия (в зависимост от оборотите, диаметъра на инструмента, натоварването ...)- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	минмин	2040
А-претеглено ниво на шума съгласно EN 6284162841 (вижте "Шум и вибрации"):
Праг на налягане на шума L_pA	дб(А)	73,2	79,9
Праг на нивото на шума L_WA	дб(А)	84,2	90,9
Колебание К	дб	2,5
Обща стойност за вибрации съгласно EN 62841 (вижте "Шум и вибрации"):
Стойност на емисия a_h	м/сек ^2	7,2	4,9
Колебание К	м/сек ^2	0,5	1,5

С един поглед

В това ръководство се описват различни електроинструменти. Детайлите на изображенията може да се отличават от закупения електроинструмент.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 Капак

С изпускане на въздух и стрелка за посоката на движение.

2 Глава на предавката *

3 Регулатор за предварително избиране на числото на оборотите

4 Копче за блокиране

Блокира прекъсвача при продължителна работа (5).

5 Прекъсвач

За включване и изключване, както и за ускоряване до предварително избраното число на оборотите.

6 Покритие на филтъра

7 Отвор за вкарване на акумулаторната батери

8 Типова табелка

9 Д и с к о в а п о

10 Залепваш диск

12 Бутон за деблокиране на акумулаторната батерия

13 Индикатор за състоянието на акумулаторната батери

Торсионен гаечен ключ T20 *

Упътване за експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електроуреда изтегляйте акумулатора от уреда.

Разопаковайте полиращата машина и проверете дали всичко е доставено и за транспортни дефекти.

УКАЗАНИЕ!

Акумулаторните батерии не са напълно заредени при доставка. Преди първата употреба заредете напълно акумулаторните батерии. Вж. ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

Поставяне/смяна на акумулаторната батерия

■ Натиснете заредената акумулаторна батерия до пълното фиксиране в електроинструмента.

"click"

■ За сваляне натиснете бутона за деблокиране (1.) и изтеглете акумулаторната батерия (2.).

1. 2.

ВНИМАНИЕ!

При неизползване обезопасете контактите на акумулаторната батерия. Хлабавите метални части могат да закъсят контактите, има опасност от експлозия и пожар!

Състояние на зареждане на акумулатора

■ Чрез натискане на бутона по светодиодите на индикатора за състоянието на акумулаторната батерия може да се провери състоянието на зареждане.

1 2 3 4

Индикаторът угасва след 5 секунди. Ако един от светодиодите мига, акумулаторната батерия трябва да се зареди. Ако след натискането на бутона не светне светодиод, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Поставяне/смяна на инструмента

■ Свалете акумулаторната батерия.

■ Притиснете полиращото средство, центрирана на око, върху залепващия диск. Използвайте само полиращ инструмент без повреди.
■ Поставете акумулаторната батерия.
■ Включете полиращата машина (без блокиране) и я оставете да работи около 30 секунди. Проверете за неравномерно движение и вибрации.
■ Изключете полиращата машина.

Указания за закрепване на инструментите

ВНИМАНИЕ!

Закрепете инструментите центрирани върху носача за инструмент. Възможни са повреди на уреда поради неравномерно движение. Резултатите от работата могат да са влошени.

УКАЗАНИЕ!

При този модел използвайте оригинални принадлежности на FLEX. Ако не използвате оригинални принадлежности на FLEX, това може да доведе до по-лош резултат от полирането, до увеличени вибрации и повишено износване, дори може да причини щети по уреда.

Указания за износването на гъбите

УКАЗАНИЕ!

Като цяло износването на гъбите при свободно движещи се ексцентрични полир машини е много по-силно отколкото при ротативни полир машини или при силово задвижвани ексцентрични полир машини. Според задвижването това износване не става по външната част, а в основата на гъбите. Колкото по-силно/дълго е натоварването на клетъчната структура, толкова по-бързо се образува топлина от триене и последващите щети са неизбежни. Такова износване на гъбата не се разпознава отвън. Тук помага само своевременната смяна и изхвърляне, за да се избегнат щети от нагряване по уреда.

Включване и изключване Кратковременно включване без блокиране

■ Натиснете прекъсвача и задръжте.
■ За изключване пуснете прекъсвача.

Непрекъсната работа с фиксиране Изключване/сваляне на акумулаторната батерия

– Изключете електроинструмента.
– Включете отново електроинструмента.

1. 2. 2.

■ Натиснете прекъсвача и задръжте (1.).
■ За блокиране задръжте копчето за блокиране натиснато (2.) и пуснете прекъсвача.

■ За изключване натиснете прекъсвача за малко и го пуснете.

Предварително избиране на числото на оборотите

2 3 4 +

■ За регулиране на работните обороти поставете регулатора на желаната стойност.
■ С внимателно натискане на прекъсвача уредът ще ускори до достигане на предварително зададените обороти.

i УКАЗАНИЕ!

При претоварване или прегряване при трайна работа уредът се изключва. За да продължите работа изключете и отново включете уреда.

Указания за работа

ВНИМАНИЕ!

След изключване приставката за шлайфане продължава за кратко да се движи.

УКАЗАНИЕ!

След смяна на инструмент (напр. вълне- но кече вместо полираща гъба) могат да възникнат засилени вибрации поради разликата в теглото. Променете работ- ните обороти върху регулатора докато вибрациите не се редуцират.

- Включете машината преди поставянето върху повърхността, която ще се полира и я оставете да достигне настроените обороти.

– Движете полир машината без притискане с припокриващи се движения върху повърхността, която полирате, за да постигнете добри резултати и висока експлоатационна издръжливост на инструмента.
– При използването на полираща паста използвайте за всяка паста нов инструмент.

Допълнителна информация за про- дуктите на производителя можете да намерите на адрес www.flex-tools.com.

Зарядно устройств

1 Отвор за вкарване на акумулаторната батерия

2 К о н т а к т и

3 Вентилационен отвор

4 Дисплей за показване на работното състояние

5 Електрически кабел с щепсел

Зарядното устройство СА 10.8/18.0 е пред-назначено за зареждане на FLEX акумулаторни батерии от моделите

- AP 10.8 (2,5 Ah),

- AP 18.0 (2,5 Ah),

- AP 10.8 (5,0 Ah),

- AP 18.0 (5,0 Ah).

Указания за дълъг експлоатационен живот на акумулаторната батерия

ВНИМАНИЕ!

– Никога не зареждайте акумулаторните батерии при температури под 0°C респ. над 55°C.
- Не зареждайте акумулаторните батерии в среда с висока влажност на въздуха или висока температура.
- Не покривайте акумулаторните батерии и зарядното устройство по време на процеса на зареждане.
- Изтегляйте щепсела на зарядното устройство след края на процеса на зареждане.

По време на процеса на зареждане акумулаторната батерия и зарядното устройство се нагряват. Това е нормално!

Литиево-йонните акумулатори не показват известния "мемъри" ефект.

Въпреки това акумулаторната батерия трябва да се изтощи докрай преди зареждането и процесът на зареждане винаги трябва да се завършва докрай.

Ако акумулаторните батерии няма да се използват по-дълго време, заредете ги частично и ги съхранявайте на хладно.

Процес на зареждане

ВНИМАНИЕ!

В доставеното зарядно устройство поставяйте само оригинални акумулаторни батерии.

Вкарайте щепсела на зарядното устройство. Фоновото осветление на дисплея свети за 2 секунди в зелено и след това отново угасва. Показва се ОК.

:30 Li-ion 8:00 Li-ion

■ Поставете акумулаторната батерия до фиксирането й в зарядното устройство.

– Последователно на дисплея се показват остатъчното времетраене на процедурата по зареждане (до пълното зареждане на акумулаторната батерия) и графично представяне на състоянието на зареждане.

– Фоновото осветление на дисплея свети в оранжево, ако акумулаторната батерия е заредена на по-малко от 80%.

– От 80% акумулаторен заряд дисплеят свети в зелено и се показва ОК.

■ Акумулаторната батерия е напълно заредена, ако се показва индикацията

Зеленото фоново осветление угасва след кратко.

■ Извадете акумулаторната батерия от зарядното устройство.

1. 2.

■ Изтеглете щепсела.

i УКАЗАНИЕ!

Ако след поставянето на акумулаторната батерия в зарядното устройство дисплеят мига, налице е грешка в акумулаторната батерия или по зарядното устройств.

Дисплеят мига бавно. Фоновото осветление е оранжево.

Акумулаторната батерия е твърде топла, респ. твърде студена. Когато акумулаторната батерия достигне температурата на зареждане (0°C...55°C), процесът на зареждане започва.

Дисплеят мига бързо. Фоновото осветление е червено.

Извадете и отново сложете акумулаторната батерия от зарядното устройство. Ако индикацията остане същата, акумулаторната батерия е дефектна. Сменете акумулаторната батерия или я занесете за проверка в специализиран сервис.

Ако същото съобщение за грешка се показва и с друга акумулаторна батерия, зарядното устройство е дефектно. Занесете зарядното устройство за проверка в специализиран сервис.

Обслужване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електроуреда изтегляйте акумулатора от уреда.

Почистване

■ Редовно почиствайте уреда и решетката пред отворите за проветрение. Честотата зависи от обработваните материали и от продължителността на използване.
Издухвайте вътрешността на корпуса с мотора със сух въздух.
■ Почиствайте редовно филтъра за прах.

Свалете филтъра за прах и го обдухайте със сух въздух под налягане.

Скоростна кутия

i УКАЗАНИЕ!

По време на действие на гаранционния срок не развивайте винтовете на предавателната глава. При неспазване отпадат задълженията за гаранция на производителя.

Смяна на износвящите се части Смяна на залепващия диск

■ Свалете акумулаторната батерия.
■ Отстранете полиращия инструмент.
■ Поставете машината върху гърба й.

1. 2. 1. 1.

■ Разхлабете винтовете с торсионен гаечен ключ и ги свалете (1.).
■ Свалете износения залепваш диск (2.).
■ Отстранете замърсяванията във вътрешността.

3.

■ Изравнете крепежните отвори и поставете нова залепваща поставка (3.).

2,5-3,0 Nm 1,8-2,2 ft. lb.

■ Завийте винтовете и ги затегнете с торсионния гаечен ключ (4.). (Момент на затягане 2,5-3,0 Nm (1.8-2.2 ft. lb.))
■ Извършете пробен пуск. Проверете за дисбаланс и вибрации.

ВНИМАНИЕ!

Грешният момент на затягане води до повреди по уреда и по обработваните площи.

Ремонти

Извършвайте ремонти само в оторизирани от производителя специализирани сервиси.

Могат да се използват само разрешените от FLEX инструменти.

Допълнителни принадлежности особено инструменти и помощни полиращи материали, можете да намерите в каталозите на производителя.

Сборни чертежи и списъци с резервни части можете да намерите на нашата уеб страница: www.flex-tools.com

Указания за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Излезлите от експлоатация електроинструменти преди изхвърляне да се правят неизползваеми:

– електроинструментите с кабел чрез отстраняване на електрическия щепсел,
– акумулаторните електроинструменти чрез отстраняване на акумулаторната батерия.

Само за държави – членки на ЕС Не изхвърляйте електрическите уреди в общия боклук!

В съответствие с Директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и приложението й в националното законодателство използваните електри- чески уреди трябва да се събират разделно и да бъдат преработвани за опазване на околната среда.

Рециклиране на суровини вместо изхвърляне на отпадъци.

Уредът, принадлежностите и

опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране. За целите на правилното рециклиране пластмасовите части са обозначен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Акумулаторните батерии да не се изхвърлят при битовите отпадъци и да не се хвърлят в огън или вода. Изпезлите от експлоатация акумулаторни батерии да не се отварят.

Само за държави – членки на ЕС В съответствие с Директива 2006/66/ЕО акумулаторни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

УКАЗАНИЕ!

За възможностите за изхвърляне се осведомете при търговеца!

Декларация за съответствие (€

Декларираме с цялата си еднолична отговорност че описаният в «Технически данни» продукт съвпада със следните норми или нормативни документи:

EN 62841 в съответствие с разпоред- бите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи:

Изключване на отговорност

Производителят и неговите представители не отговарят за нанесени щети и пропуснати ползи поради прекратяване на работата, които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продукта.

Производителят и неговите представители не отговарят за щети, които са причинени от неправомерно използване или използване в комбинация с продукти на други производители.

Содержание