XFE 15 150 18.0-EC - Slipmaskin Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING XFE 15 150 18.0-EC Flex

Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat (se side 111)!

Henvisninger om feste av verktøy

FORSIKTIG!

Gjør brukte elektroverktøy ubrukelige för kassering:

Teckenförklaring....112

Tecken på maskinen 112

För din säkerhet 112

Buller och vibration 112

Tekniska data. 115

Översikt 116

Bruksanvisning 117

Underhåll 120

Skrotning och avfallshantering ..... 122

(€-Försäkran om överensstämmelse .. 122

Ansvar 122

Teckenförklaring

WARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara! Risk för liv och lem om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas kan person- eller sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till tips och viktig information.

Tecken på maskinen

Läs bruksanvisningen innan maskinen tas bruk!

Använd skyddsglasögon!

Avfallshantering (skrotning), (se sida 122)!

För din säkerhet

WARNING!

Läs igenom säkerhetsanvisningarna innan maskinen tas i bruk och handla därefter.

– föreliggande bruksanvisning,
- "Allmänna säkerhetsanvisningar" för elverktyg i det bifogade häftet (nr 315.915),
– gällande arbetarskyddsbestämmelser innan maskinen tas i bruk.

Denna polermaskin är konstruerad enligt senaste tekniska rön och allmänt erkända säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara för liv och lem liksom för maskinen eller andra föremål uppstå. Polermaskinen får endast användas

• för avsett ändamål,
• i tekniskt felfritt tillständ

Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Denna excenterpolermaskin är avsedd för

– användning inom industri och hantverk,
- alla sorters polering som t.ex. av billackeringar, möbler och metall osv med polersvampar,
– användning med polerverktyg som är godkända för varvtal på minst 500 r/min.

Säkerhetsanvisningar för polering

WARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer elverktyget.

Om dessa inte följs kan elektriska stötar, brand och/eller svåra skador uppstå.

Förvara alla säkerhetsanvisningarna på en åtkomlig säker plats.

- Detta elverktyg är avsett för användning som polermaskin. Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder och data som erhålls med maskinen. Om följande anvisningar ej beaktas kan elektriska stötar, brand och/eller svåra person-skador uppstå.

• Detta elverktyg är ej lämpligt för slipning, slipning med sandpapper, arbete med trådborstar och kapskivor. Ej avsedd användning av elverktyget kan leda till skador.
  ■ Använd aldrig tillbehör som inte är avsett och rekommenderat av tillverkaren speciellt för detta elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan monteras på elverktyget garanteras ingen säker användning.
• Insatsverktygets tillåtna varvtal måste vara minst så högt som elverktygets angivna max varvtal. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet, kan gå sönder och flyga omkring.
  ■ Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek måste motsvara elverktygets angivna mätt. Felaktigt uppmätta insatsverktyg kan inte skärmas eller kontrolleras tillräckligt.
• Insatsverktyg med gänginsats måste passa exakt till slipspindelns gånga. Vid insatsverktyg som monteras med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte passar exakt på elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar starkt och kan leda till att kontrollen förloras.
  ■ Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t.ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Kontrollera att elverktyget eller insatsverktyget ej tagit skada om det fallit ner eller använd ett oskadat insatsverktyg. När insatsverktyget kontrollerats och monterats, måste du hålla dig och andra personer utanför det roterande insatsverktygets plan och låta maskinen gå en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg bryts oftast redan under denna testtid.
  ■ Använd personlig skyddsutrustning. Använd beroende på tillämpning ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd vid behov dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller specialförkläde som skyddar mot fina slip- och materialpartiklar. Ögonen måste skyddas mot kringflygande-främmande partiklar, som uppstår vid

olika tillämpningar. Vid användning måste damm- eller andningsskyddsmask filtrera uppstående damm. Om du utsätter dig länge för starkt buller, kan hörseln ta skada.

■ Se till att andra personer håller tillräckligt avständ till ditt arbetsområde. Alla som beträder arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller avbrutna insatsverktyg kan flyga omkring och förorsaka personskador även utanför det direkta arbetsområdet.
- Håll alltid elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför arbeten där det finns risk för att insatsverktyget träffar dolda elledningar. Kontakt med en strömförande ledning kan även sätta metallmaskindelar under spänning och leda till elektriska stötar.
- Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän insatsverktyget står helt stilla. Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med avläggningsytan, varigenom du kan tappa kontrollen över elverktyget.
- Låt aldrig elverktyget vara igång när det bärs. Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas av det roterande insatsverktyget och insatsverktyget kan borra in sig i din kropp.
■ Rengör elverktygets ventilationsspringor regelbundet. Motorfläkten suger in damm i huset och en större mängd metalldamm kan förorsaka elektriska faror.
■ Använd ej elverktyget i närheten av brännbart material. Gnistor kan tända dessa material
■ Använd aldrig insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska stötar.

Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar

Kast är den plötsliga reaktionen när ett roterande insatsverktyg som slipskiva, sliptallrik eller trådborste hakar fast eller blockeras, vilket leder till att det roterande insatsverktyget stoppas abrupt.

Därigenom accelererar ett okontrollerat

elverktyg vid det blockerande stället i motsatt riktning till insatsverktygets rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket, kan slipskivans kant som arbetar i arbetsstycket fastna och därigenom förorsaka att slipskivan bryts eller ett kast uppstår.

Slipskivan rör sig då mot eller från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid det blockerande stället.

Härvid kan slipskivor även brytas.

Ett kast är följden av missbruk eller felaktig användning av elverktyget.

Det kan förhindras genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt nedanstående beskrivning.

- Håll fast elverktyget ordentligt och håll kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att fånga upp kastkrafter. Använd alltid ett extra stödhandtag, om sådant finns, för att ha största möjliga kontroll över kastkrafter eller reaktionsmomenter vid uppstarten.

Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder behärska kast- och reaktionskrafterna.

■ Håll alltid händerna på avständ från roterande insatsverktyg. Insatsverktyget kan vid ett kast röra sig över din hand.

■ Undvik att med kroppen komma in i det område som elverktyget rör sig i vid ett kast. Kastet trycker elverktyget i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande stället.

■ Arbeta särskilt försiktigt i närheten av hörn, vassa kanter osv.

Se till att insatsverktygen ej hoppar tillbaka från arbetsstycket eller fastnar.

Det roterande insatsverktyget tenderar till att fastna vid hörn och vassa kanter eller om det studsar tillbaka.

Detta förorsakar kontrollförlust eller kast.

■ Använd inte en kedje- eller en tandad sågklinga.

Sådana insatsverktyg förorsakar ofta ett kast eller att man förlorar kontrollen över elverktyget.

Särskilda säkerhetsanvisningar för polering

■ Se till att inga lösa delar, särskilt fästsnören, hänger utanför polerhättan. Tryck in eller korta fästsnörena. Lösa medroterande fästsnören kan gripa tag i fingrarna eller fastna i verktyget.

Buller och vibration

i OBS

Värden för A-uppmätt bullernivå liksom sammanlagda svängningsvärden framgår av tabellen "Tekniska dataTekniska data". Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 62841.

VAR FÖRSIKTIG!

De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena.

i OBS

De vibrations- och bullervärden som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt standardiserade mätmetoder i EN 62841 och kan användas för jämförelser med andra elverktyg. De lämpar sig också för en preliminär uppskattning av belastningen. De angivna nivåerna representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål med avvikande insatsverktyg eller bristande underhåll kan buller- och vibrationsnivån avvika. Detta kan tydligt höja belastningen över hela livslängden. För en exakt bedömning av belastningen bör även den tid som maskinen är frånslagen, eller visserligen är igång men inte används, tas med i beräkningen. Detta kan tydligt reducera belastningen över hela livslängden. Vidta extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot vibrationer: ta hand om elverktyg och insatsverktyg, håll händerna varma och organisera arbetsförloppen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörselskydd när ljudtrycksnivån överskrider 85 dB(A).

Tekniska data

		XFE 15 125 18.0-ECXFE 15 150 18.0-EC	XCE 8 125 18.0-EC
Typ Excenterpolermaskin
Märkspänning V 18
Batteri		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Verktygshållare Kardborrfäste	∅ 125/150	Kardborrfäste ∅ 125
Verktygsdiameter max. mm 160
Slaglängd mm 15 8
Tomgångsvarvtal varv/min 4.600-7.600 280-430
Vikt motsvarande"EPTA-procedure 1/2003"(utan batteri)	kg 2,1	2,15
Vikt batteri- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72
Genomsnittlig batteritid(beroende på varvtal, verk-tygsdiameter, belastning...) - AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	minmin	2040
A-uppmätt bullernivå enligt EN 62841 (se "Buller och vibration"):
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A)	73,2	79,9
Ljudeffektsnivå L_WA	dB(A)	84,2	90,9
Osäkerhet K	db	2,5
Sammanlagt svängningsvärde enligt EN 62841 (se "Buller och vibration"):
Emissionsvärde a_h	m/s ^2	7,2	4,9
Osäkerhet K	m/s ^2	0,5	1,5

Översikt

I denna bruksanvisning beskrivs flera olika elverktyg. Framställningen kan i detalj avvika från det köpta elverktyget.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 Handtagshuv

Med luftöppning och rotationsriktningspil.

2 Drevtopp

3 Hastighetsinställning

4 Spärrknapp

Låser omkopplaren (5) vid kontinuerlig drift.

5 Strömställare

För till- och frånslagning liksom för uppstart till inställt varvtal.

6 Filterdeksel
7 Sjakt for innsetting av batteri
8 Typskylt
9 Rondell med kardborrfäste
10 Tallriksupptagning
11 Flex Li-Ion-batteri
12 Utløserknapp for batteri
13 Batterinivåindikator

Torx-skruvnyckel T20 *

Bruksanvisning

WARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför arbeten på elverktyget.

Före start

Packa upp polermaskinen och kontrollera att leveransen är fullständig och utan transportskador.

OBS

Vid leveransen är batterierna inte helt laddade. Ladda batterierna helt innan maskinen används första gången. Se bruksanvisningen till laddaren.

Sätta i/byta batteri

■ Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills batteriet snäpper fast helt.

"clic"

■ För att ta ur batteriet, tryck på frigöringsknapparna (1.) och dra ur batteriet (2.).

1. 2.

VAR FÖRSIKTIG!

Skydda batterikontakterna när elverktyget inte används. Lösa metalldelar kan kortsluta kontakten, vilket innebär explosions- och brandfara!

Batteriets laddningsnivå

■ Genom att trycka på knappen kan man med hjälp av lysdioderna för batteriets laddningsindikering kontrollera laddningsnivån.

1 2 3 4

Om en av lysdioderna blinkar måste batteriet laddas. Om ingen lysdiod lyser när man trycker på knappen är batteriet defekt och måste bytas ut.

Montering eller byte av verktyg

■ Ta ut batteriet.

■ Tryck fast polerverktyget centrerat på rondellen med kardborrfäste. Använd endast felfria polerverktyg.
■ Sett inn batteriet.
■ Starta polermaskinen (utan att arretera omkopplaren) och låt den gå ca 30 sekunder. Beakta eventuell obalans och vibration.
■ Stäng av polermaskinen.

Anvisningar för montering av verktygen

VAR FÖRSIKTIG!!

Fäst verktygen centrerat på verktygshållaren. Maskinen kan ta skada vid obalans och arbetsresultatet bli sämre.

i OBS

Använd vid denna modell FLEX originaltillbehör. Om FLEX originaltillbehör inte används så kan det leda till ett sämre poleringsresultat, ökade vibrationer och ökat slitage eller till och med skador på apparaten.

Anvisningar till svampens slitage

i OBS

Generellt är svampens slitage flera gånger större vid fritt löpande excenterpolerare än vid rotativa polerare eller tvångsdrivna excenterpolerare.

Beroende på drivningen äger detta slitage inte rum på svampens periferi utan i svampkärnan. Ju kraftigare/längre cellstrukturen utsätts och därmed förstörs, desto snabbare uppstår friktionsvärme och följdskador är förprogrammerade.

Ett sådant slitage syns inte på svampens utsida. Här hjälper bara byte i rätt tid och avfallshantering för att undvika värmeskador på apparaten.

Till- och frånkoppling Korttidsdrift

■ Håll omkopplaren intryckt.
■ Släpp strömställaren för att koppla från maskinen.

Kontinuerlig drift

Avstängning/borttagning av batteriet

- Stäng av verktyget.

- Slå på verktyget igen.

1. 2. 2.

■ Håll omkopplaren intryckt (1.).
■ För arretering: Håll spärrknappen intryckt (2.) och släpp strömställaren.

■ För frånkoppling: Tryck kort på strömställaren och släpp den.

Hastighetsinställning

2 3 +

■ Ställ ratten på önskat arbetsvarvtal.
■ Genom försiktig användning av omkopplaren körs maskinen upp till det förinställda varvtalet.

i

OBS

Vid överbelastning eller överhettning vid kontinuerlig drift stängs apparaten av. För att fortsätta att arbeta stänger du av apparaten och sätter på den igen.

Arbetsanvisningar

!

VAR FÖRSIKTIG!

Polerverktyget fortsätter att rotera något när maskinen kopplas från.

i

OBS

Efter verktygsbyte (t.ex. lammull i stället för polersvamp) kan starkare vibration uppträda på grund av viktskillnaden. Justera arbetsvarvtalet på ratten tills vibrationen minskats.

- Starta maskinen och låt den uppnå inställt varvtal innan den förs mot ytan som ska poleras.

Person using a power tool on a workbench (no visible text or symbols)

• För polerverktyget utan tryck i överlappande rörelser över ytan som ska poleras. Detta arbetssätt ger bästa poleringsresultat och högre verktygslivslängd.
• Om polerpasta används: Använd ett verktyg för varje pasta.

Besök tillverkarens hemsida www.flex-tools.com för mer detaljerad information om produkterna.

Laddare

1 Plats för batteri
2 Kontakter
3 Ventilationsgaller
4 Display för indikering av drifttillständ
5 Nätkabel med nätkontakt

Laddare CA 10.8/18.0 är avsedd för laddning av FLEX-batterier av typerna

Anvisningar för en lång batterilivslängd

!

VAR FÖRSIKTIG!

• Ladda aldrig batterier vid temperaturer under 0 °C eller över 55 °C.
• Ladda inte batterier i omgivningar med hög luftfuktighet eller temperatur.
• Täck inte över batterier eller laddare medan laddning pågår.
• Dra ur laddarens nätkontakt efter avslutad laddning.

Under laddningen blir batteri och laddare varma. Det är normalt!

Litiumjonbatterier har inte den kända "minneseffekten". Trots det bör ett batteri laddas ur helt före laddning och själva laddningen alltid fullföljas helt.

Batterier som inte används under längre tid ska förvaras svalt med viss laddning.

Laddning

VAR FÖRSIKTIG!

Sätt endast i originalbatterier i laddaren som medföljer.

■ Sätt i laddarens nätkontakt.

Displayens bakgrundsbelysning lyser grönt i två sekunder och slocknar sedan igen. OK visas.

:30 Li-ion 8:33 Li-ion

■ Sätt i batteriet helt i laddaren så att det hakar fast.

- På displayen varvas visning av återstående laddningstid (tills batteriet är fulladdat) och en grafisk visning av laddningsnivån.

- Displayens bakgrundsbelysning lyser orange när batteriet är mindre än 80 % laddat.

- Från och med 80 % batteriladdning lyser displayen grönt och OK visas.

■ Batteriet är fulladdat när indikeringen

Den gröna bakgrundsbelysningen slocknar efter kort tid.

■ Ta ut batteriet ur laddaren.

1. 2.

Om displayen blinkar när batteriet har satts i laddaren, är det något som är fel med batteriet eller laddaren.

Displayen blinkar långsamt. Bakgrundsbelysningen är orange.

Batteriet är för varmt eller för kallt. När batteriet har uppnått laddningstemperatur (0 °C...55 °C) påbörjas laddningen.

Displayen blinkar snabbt. Bakgrundsbelysningen är röd.

Ta ut batteriet ur laddaren och sätt i det igen. Om samma indikering återkommer är batteriet defekt. Byt ut batteriet eller låt en fackverkstad kontrollera det.

Om detta felmeddelande visas även för ett annat batteri är laddaren defekt. Låt en fackverkstad kontrollera laddaren.

Underhåll

WARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför arbeten på elverktyget.

Rengöring

■ Rengör apparaten och gallret framför ventilationsöppningarna regelbundet. Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden.
■ Blås igenom motorrummet och käpans insida med torr tryckluft regelbundet.

Drev

OBS

Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen under garantitiden. I annat fall upphör tillverkarens garanti att gälla.

Byte av slitdelar

Byte av kardborretallrik

■ Ta ut batteriet.
■ Avlägsna polersvampen.
■ Lägg maskinen på baksidan.

1. 2. 1. 1.

■ Lossa skruvarna med Torx-skruvnyckeln och dra ut dem (1.).
■ Ta av den slitna kardborretallriken (2.).
■ Avlägsna smuts i innerutrymmet.

3.

■ Rikta upp infästningshålen och sätt på nya kardborrondeller (3.).

2,5-3,0 Nm 1,8-2,2 ft. lb.

■ Skruva in skruvarna och dra åt dem med Torx-skruvnyckeln (4.). (Åtdragningsmoment 2,5–3,0 Nm (1,8–2,2 ft. lb.))
■ Gör en provkörning. Kontrollera om det finns obalans och vibration.

VAR FÖRSIKTIG!

Felaktigt åtdragningsmoment leder till skador på apparaten och på de ytor som ska behandlas.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad verkstad.

Reservdelar och tillbehör

OBS

Endast av FLEX godkända verktyg får användas.

För vidare tillbehör – särskilt verktyg och poleringshjälpmedel – se tillverkarens kataloger.

Explosionsritningar och reservdelslistor återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

WARNING!

Gör förbrukade elverktyg obrukbara innan de avfallshanteras:

• Ta bort nätkabeln på nätdrivna elverktyg
• och ta bort batteriet på batteridrivna elverktyg.

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

Materialätervinning istället för avfallshantering.

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. Plastdelarna är märkta för att underlätta sorteringen vid återvinning.

WARNING!

Kasta aldrig ackumulatorer/batterier i hushållssoporna, i eld eller i vatten. Öppna inte förbrukade ackumulatorer.

Endast för EU-stater: Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier lämnas in för återvinning.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande avfallsbestämmelser!

CE-Försäkran om överens- stämmelse

Härmed förklarar vi att den under "Tekniska data" beskrivna produkten uppfyller kraven i följande standarder eller regelgivande dokument:

EN 62841 enligt kraven i direktiven

2014/30/EU, 2006/42/EG och 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter.

Sisältö