CG 310 18 - Caulking gun Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL CG 310 18 Flex

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observation of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool, read the operating manual!

Disposal information for the old machine (see page 20)

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read and follow:

these operating instructions,
the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),
- the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged.

The cordless caulking gun may be used only -asintended,

• in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

This cordless caulking gun is intended

for commercial use,
- for sealing up gaps and cracks.

Safety instructions for caulking gun

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

• Keep hands out of the plunger and plunger rod area of the caulking gun. Fingers can be crushed between the tube holder and the plunger.
• When operating the caulking gun overhead, do not have plunger rod in the path of your eyes or head. Plunger rod may slip back in direction of user, if the plunger rod release button is pressed accidentally. Always wear eye protection when using the caulking gun.
  Always work in properly ventilated area and wear appropriate respiratory protection if necessary. Fumes from some caulks and adhesives can be noxious.
• Lock trigger in the OFF position when not in use to avoid inadvertent release of material.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841-1. The A evaluated noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level LpA .. 70.9dB(A)
Sound power level LWA : 78.9 dB(A)
Uncertainty: K = 3 dB

Total vibration value:

• Emission value a_h : < 2.5 m/s
  Uncertainty: K = 1.5 m/s

CAUTION!

The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

i NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a measurement method standardised in EN 62841-1 and may be used to compare one tool with another.

That the declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;

However, if the tool is used for different applications, with different cutting accessories or poorly maintained, the vibration emission level may differ.

This may significantly increase the exposure level over the total working period.

That the declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

This may significantly decrease the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the cutting accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

that the vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed; and
of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB(A).

Technical data

Tool		CG 310 18 / CG 310/600 18
Type Caulking Gun
Rated voltage	V	18
Push force /min	in 3000N
Speed mm/s	0.5 – 14
Weight according to"EPTA Procedure 01/2003"	kg 2.1
Battery 18V		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 AP 18.0/8.0
Weight of battery	Kg	AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 AP 18.0/8.0	0.4 0.7 1.1
Working Temperature	-10 – 40°C
Storage Temperature	-40 – 70°C
Charging temperature	4 – 40°C
Charger	CA 12/18, CA 18.0-LD, CA 10.8/18.0

Overview (Figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1. Mounting collar
2. Switch-lock button
3. Variable-speed trigger switch
4. LED light
5. Speed control dial
6. Plunger rod release button
7. Strap fixing
8. 374mm plunger rod

9. 498mm plunger rod (CG 310/600 18)

10. Hex key

11. Screw
12. Pull handle
13. 51mm bulk caulking material piston (CG 310/600 18)
14. 51mm piston (CG 310/600 18)
15. 40mm piston
16. Nozzle (CG 310/600 18)
17. Nozzle cap (CG 310/600 18)
18. 600ml aluminum tube (CG 310/600 18)
19. 310ml cartridge holder
    20^*.400ml aluminum tube

*Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Assembly

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack the cordless caulking gun and check that there are no missing or damaged parts.

Inserting/replacing the battery

Press the charged battery into the power tool until it clicks into place (see figure B).
To remove, press the release button and pull out the battery (see figure C).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Removable belt clip (see figure D)

Remove the battery pack from the tool.
Align the hole of the belt clip (not included) with the threaded hole on the base of the tool.
- Insert the fastening screw (not included) and securely tighten the screw with a screwdriver (not included).

Strap fixing (see figure E)

Strap fixing (7) is provided to attach a wrist strap (not included) in order to reduce the chances of dropping your tool. Wrap the strip around your hand when carrying the tool.

Install and remove plunger rod and pull handle

Plunger rod (see figure F1)

Depress the plunger rod release button (6) and insert the rod (8 or 9) from the front of the tool, the teeth on the rod must point down, push it through the tool.
To remove the rod, depress the plunger rod release button (6), pull the plunger rod towards the front the tool and remove it.
- Two types of plunger rods are included. Use appropriate plunger rod based on the cartridge holder or tube type.

Type Suitable holder for use
374mm plunger rod	310 ml cartridge holder 400 ml aluminum tube
498mm plunger rod	600 ml aluminum tube

Pull handle (see figure F2)

To attach the handle (12), insert the rear end of the plunger rod into the handle, and then insert the screw (11) and securely tighten the screw (11) with the included hex key (10).
To remove the handle, use the hex key (10) to loosen the screw (11) that attaches the handle to the plunger rod, remove the handle and the screw.

WARNING!

Make sure that the handle is properly secured to the tool with the screw. Do not use damaged handle and screws. Before use, always check for damages, cracks or deformities, and make sure that the screw is tightened.

Install and remove piston (see figure G)

To attach the piston, screw onto the front of the plunger rod in clockwise direction.

To remove the piston, unscrew it from the plunger rod in counterclockwise direction.
There are three types of pistons, suitable for different tubes or holder.

i NOTE

Choose appropriate piston in accordance with the type of caulking material container. Improper piston may cause leakage or tool breakage.

Type Suitable holder for use
40mm piston 310ml cartridge holder
51mm piston	400ml aluminum tube 600ml aluminum tube (for sausage pack)
51mm bulk caulking material piston	400ml aluminum tube 600ml aluminum tube (for caulking material)

Install and remove holder or tubes (see figure H1-H2)

To install the holder, align the raised ribs (H-1) on the cartridge holder (19) or tube (18 or 20) with the grooves (H-2) in the mounting collar (1), and then insert the holder or tube into the collar.
Hold the cartridge holder or tube with one hand and the cartridge collar (1) with the other hand. Rotate the cartridge holder or tube in clockwise direction to engage the raised ribs into the grooves to lock the cartridge holder or tube.
The cartridge holder or tube can be rotated 360^ to use it at various angles. Rotate the mounting collar to adjust the cartridge holder to the appropriate angle.
- To remove the holder or tube, hold the cartridge holder or tube with one hand and the collar with the other hand. Rotate the cartridge holder or tube in counterclockwise direction to remove it.

WARNING!

Always use appropriate plunger rod and piston in accordance with the holder type.

Insert the caulking material

WARNING!

Keep plunger rod, cartridge holder or tube

clean of all caulking material. Retracting a plunger rod that is covered with dried caulking material may damage the internal parts of the tool and cause misalignment of tube.

Caulking tube (see figure I1-I2)

Remove battery pack.
- Ensure that the proper plunger rod, 40mm piston (15) and cartridge holder (19) are installed properly.
Lock the trigger switch (3).
Cut off the tip of the caulking tube (I-1) at a 45^ angle.

i NOTE

Small openings require more force to push the caulking material.

• Break inner seal of caulking tube (not included) (I-1) or adhesive material using the poker (I-2) located on the underside of the cartridge holder.
  Depress the plunger rod release button (6) and pull the plunger rod back to allow the caulking tube to fit inside the cartridge holder (19).
• Insert the flat end of the caulking tube (1-1) into the cartridge holder (19) then lower the nozzle. Make sure the tube is well seated at both ends.
• Rotate cartridge holder to desired angle.
• To remove the caulking tube, lock the trigger switch (3). Depress the plunger rod release button (6) and pull the plunger rod back. Lift the tube up and remove it.

i NOTE

If the caulking tube is not installed and the plunger rod is pushed to the front position, pressing the trigger switch will not start the tool.

Sausage Pack (see figure I3-I4)

Remove battery pack.
Remove nozzle cap (17) and nozzle (16).
- Ensure that the proper plunger rod, 51mm piston (14) and aluminum tube is installed properly.
Depress the plunger rod release button (6) and pull the plunger rod back to allow the sausage pack (not included) to fit inside the holder.

Insert the sausage pack into tube and cut casing (closest end to the nozzle).
Insert the nozzle (16) with nozzle tip facing away from tool, screw nozzle cap (17) back onto tube.
- Trim tip of nozzle for appropriate application.
- Push the plunger rod forward until the piston is against the sausage pack.

i NOTE

Caulking material left in the aluminum tube may dry if left unattended. Follow caulking material manufacturer's recommendations when using caulking material.

Bulk caulking material (see figure 15)

Remove battery pack.
- Unscrew and remove nozzle cap (17) and nozzle (16).
- Ensure that the proper plunger rod, 51mm bulk caulking material piston (13) and aluminum tube is installed properly.
Depress the plunger rod release button (6) and push the plunger rod forward.
- Place the aluminum tube into the container where the bulk caulking material (not included) is located. While pressing the plunger rod release button (6), pull the plunger rod back to suck up the bulk caulking material.
Wipe off the bulk caulking material on the outside of the tube.
Insert the nozzle (16) with nozzle tip facing away from tool, screw nozzle cap (17) back onto tube.

Variable-speed trigger switch (see figure J)

To lock the trigger switch (3), push switch-lock button (2) down. The tool will not operate with the button in the locked position.
To unlock the trigger switch (3), push the switch-lock button (2) up.
To turn the tool on, press the variable-speed trigger switch.

The trigger switch delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure.

To turn it off, release the variable-speed trigger switch.

i NOTE

The trigger pressure, selected speed, material type, temperature and nozzle diameter will all affect the flow rate.

LED light (see figure K)

The LED light (4) will illuminate when the trigger switch (3) is depressed. This provides additional illumination of the surface to be caulked. The LED light will turn off within approximately 10 seconds after the trigger switch is released.

Speed control dial (see figure L)

Turn the dial (5) to position between "1" for the lowest speed and "6" for the highest speed.

i NOTE

Operating the gun at high speeds may damage the dispensing tube or pack for some caulking materials. For best results, gradually increase speed settings.

Anti-drip

The motor is designed with an automatic retraction system that prevents caulking material from leaking during shutdown. When the trigger switch (3) is released, the plunger rod immediately moves back a little bit, releasing pressure on the piston to prevent dripping.

i NOTE

This anti-drip function will be activated after the plunger moves forward at least 3mm

Applying the caulking gun

Prepare the surface to be caulked by removing any dust, dirt, or remnants of old caulking material. Make sure the area to be caulked is clean and dry.
Set the speed of the caulking gun to match your application needs.
Unlock the trigger switch.
Hold the gun at a slight angle.
- Squeeze the trigger switch to allow the caulking material to extrude from the nozzle.

i NOTE

If the bead of caulk is too narrow, re-cut the nozzle to provide a larger opening. However, it is better to apply a thin bead of caulk and add a little more if necessary than to apply

too much and attempt to remove the excess.

• Carefully move the caulking gun at an even pace along the gap to be filled as you continue to depress the trigger switch. Make sure the caulking material comes in full contact with both application surfaces.
  As soon as the caulking tube is empty, the piston of the plunger will retract 2mm from the frontmost position, and then the tool will shut off automatically. Pull the pull handle back and replace the caulking tube as necessary.
  After finishing, release the trigger switch.
  Use a damp towel or rag to clean off any excess caulk.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Cleaning

Clean the power tool and grille in front of the vent slots regularly. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.
Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.
- Follow caulking material's instructions for cleaning material from nozzle, plunger rod, pistons and holders.

Repairs

NOTE

Repairs may be carried out by an authorized customer service center only.

i NOTE

During the warranty period do not loosen the screws on the housing.

Non-compliance will deem the guarantee obligation of the manufacture null and viod.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools and polishing aids, see the manufacturer's catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

The instruction can also be available on www.flex-tools.com.

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

battery operated power tool by removing the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

i NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

-Declaration of conformity

We declare on our sole responsibility that the product described in "Technical specifications" conforms to the following standards or normative documents: EN 62841-1 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU. Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Director Head of Quality Department (QD)

UK Declaration of Conformity CA

We as the manufacturer: FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, Business address: Bahnhofstr. 15, 71711 Steinheim, Germany declare under our sole responsibility, that the product(s) described under "Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery (Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards:

BS EN 62841-1:2015+A11

BS EN IEC 55014-1:2021

BS EN IEC 55014-2:2021

Place of declaration: Steinheim, Germany. Responsible person: Peter Lameli, Technical Director - FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire, United Kingdom.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Director Head of Quality Department (QD)

1.09.2024

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers.

Specifications techniques

Accu 18V AP 18,0/5,0

AP 18,0/8,0

Gewicht van de AP 18,0/2,5 0,4

Gewicht van de Kg AP 18,0/5,0 0,7

accu AP 18,0/8,0 1,1

Bedrijfs- 10 40°C

temperatuur

Opslag- -40-70°C

O3Haayaba HenocpeActBeHa OnaCHOCT.

Hecna3BaHeTo Ha TOBa IpeAynpeXeHne MoKe Da OBeAe AO Cmbpt NAn N3KAnOHTeANHO TeKKn HapaHbAHn.

BHUMAHME!

O3Haayaba Bb3MOxHa ONaCHA CHTya4nA.

Hecna3BaHeTo Ha TOBa IpeAynpeXeHne MoKe Da OBeAe AO Aeko HapaHraBe NAM MaTePnaAHN UeTN.

BENEXKKA

O3Haayaba npnloXHn CbBETN BaXHa HOpMaun.

CnmboAn Bbpxy

eAleKtpnuecknHhctpymehT

IpeAn Da BKAIOUHTe eAekTponHCTpyMeHTa, npouTeTe pkoBOAcTBOTo 3a ekcnAoatauia!

HOpMaun3aN3XBpAHeToHa CTapa MaunHa(BnK CtpaHnca 157)

3a Baawata 6e3onachoct

IPEAYNPEXKAEHME!

IpeAnAaN3NOA3BaTe eAeKtpnueckna HnCTpyMeHT,MOA IPOoTeTe N Cna3BaNTe:

HactoansTe HnctpyKun 3a ynotpe6a,
- "obuHTe uHCTpyKun 3a 6e3OnacHOCT"3a 6opabeHe c eAeKTpuueckn uHCTpyMeHTN B npHIOXKeHaTa KHNKKa (6poUypa N°: 315.915),
- ĀeɪCTBaʌŋte Baʌŋdʌn ἡpɑbʌla Ha
MæctOTO Ha yɒntpe6a n pɛrʌaʊnte 3a
πpeədTbpaTBAhe Ha 3ʌɒnɔʌyKN.

To3n eAeKtpnueckn uHCTpyMeHT e CbBpeMeHeH n E KOHCTpyuPAH B CbOTBETCTBNE C PpN3HaTNTe npabna 3a 6e30NaCHOCT.

Bbnpekn TOba, Korato e B ynoTppe6a,
eAektpnueecknT NHCTpyMeHT MoKe Da 6bDe
onaceh 3a XNBota n 3ApBeTo Ha Notpe6nteA
IaN TpeTa CtpaHa, IaN eAektpnueecknT
NHCtpyMeHT IaN Apyra CO6CTBeHOCT MOraT Da

6b4aT NOBpeEn.

AkyMaTOpHnT NCTOaTe3a yNtBTHBaHe MOKe Da Ce H3NO3Ba CaMO

• NO ppeHa3HaueHne,
  B N3npaBHO pa6OTHO cbCTOHHne.

Heu3npaBHOCTN, KOUTO HamaAraBaT 6e3oNaChocCTTa, Tp8Ba a a 6b4aTpeMOHTnpaHn He3a6abHO.

Ynotpe6a no npeHa3haueHne

To3n akymylaTopen nictolet 3a yNtBTHBaHe e npedHa3NaueH

• 3a TbproBcka ynoTpe6a,
• 3a ynBTHBaHe Ha npOlyKn nnyKaTHHn.

MoHTnpaHe n N3BaXkaHe Ha 6yTaIATO (BnK fNrgypa G)

3a da npinkpenite 6ytaloto,3abnite npedHaTa Yact Ha 6ytalHnI npbT B nocoka Ha yacOBHKOBaTa CTpeIka.
3a da n3BaInte 6yTaIOTo, pa3BnIte ro ot 6yTaIOTo B Nocoka o6paTHa Ha yacOBHnKOBaTa CTpeIka.
IMa Tprn Bua 6yTaJa, NOxOJaun 3a pa3nUHN Tpb6n nn DpKauN.

i 6EAEXK4

V36epete NOxOaio 6ytao B CbOTBETCTBnE C BuHa Ha NaTPOHa 3a yNtBTHBaMATEpnaH. HnPaBnHoto 6ytao MoKe Da npuHHn N3TuHaHe mCuynBaHe Ha nHcTpymeHTa.

MOnTnpaHe n N3BaXkaHe Ha ABypKaaya HAn Tpb6nte (BnK fNrgya H1-H2)

3a da MOHTnape Te Dbpxkaa, noOpabHete NOBdnrHaTnte pe6pa (H-1) Bbpxy Dbpxkaa Ha natpoHa (19) nn Tpb6ata (18 nn 20)cXJne6oBeTe (H-2) BMOnTaXHaTa Ka (1) n cIeTobA noCTaBeTe Dbpxkaa nn Tpb6ata B kata.
XbaHete DbpxkaHa Ha natpoHa nI npb6ata c eHaTa cn pbka, a kata Ha natpoHa (1) cdpyraTc npbka. 3aBbptete DbpxkaHa Ha natpoHa nI npb6ata nOncoka Ha yacOBHKOBaTa CTpeJIka, 3a Da 3aueNITE NOBnIHATnTE pe6pa B XJIe6oBeTe, 3a Da 3akIIOuHTe DbpxkaHa Ha natpoHa nI npb6ata.
Дьржачт ha natpoha nIn Tpb6ata MoKeJa ce 3aBbptn Ha 360^ 3a da ce n3noJ3Ba noD pa3nUHn bTIn. 3aBbPteMe MOHTaXHaTa RaKa, 3a Da peryInpaTe IbpxkaHa ha natpoHa Do nOxDxOJaun bTbJ.
3a da n3BaInte Ibpxkaa nn Tpb6ata, xbaHete Ibpxkaa Ha naTPOHa nn Tpb6ata c eHata cn pbKa, a kata C pyraTa cn pbKa. 3aBbptete Ibpxkaa Ha naTPOHa nn Tpb6ata o6patoHa yacOBnKOBata CTpeJka, 3a da ro n3BaInte.

NPEAYNPEXAEHNE!

BnHaH n3noA3BaIte NO4XoAun 6yTaIe H npbT n 6yTAIO B cbOTBETCBne C TnPa Ha AbpKaaya.

NoctabrayeHa yIaTHBaunmaTepnan

NPEyYPKxHNE!

No4bpaHte 6yTaHnnaPbT,AbpKaaHa Na natoHa Hn Tpb6ata uHCTn OT BCNUKHyAaTHHTAHMaTePhaAn. Pn6upaHeto Ha 6yTaAeH npBt, KOHTo e NOKpNT Cbc 3acbXHaYnAaTHHTAEH MaTePhaAN, MOKe Da NobpeuNBbTpewHnTE qactn Ha NHCTpyMeHTa Nda npuHH pa3ueHTpoBaHe Ha Tpb6ata.

Tp6a 3a ynBTHNTeIeH MaTePnaA (Bnx K hrgypa I1-I2)

OtctpaHeteakymylatopHata6aTepeHna.
YBepete ce,ye npabunHnT 6ytaleh npbT,6ytanoTo 40 MM (15) nDbpxkaHT ha natpoHa (19) ca MOHTnpaHn npabuHNo.
3aknioute cnycbka npebkniouBaTeI (3).
Otpexete Bbpxa Ha Tpb6ata c ynblTHnteJen MaTepnan (I-1) noD bTbn 45^

BENEXKKA

MaKHTe OTBOpn 3NCKBaT NOBeYe CnAa, 3a Da N3TAACKaT yNbTHHTeAHn MaTePnAa.

CuyneBbtpeHOTO ynIbTHHeHHe Ha Tpb6aTa 3a yIbTHHTeJIHHMaTePnaJ (He e BkIIOyeHO B KOMNKeTAt) (I-1) nIi 3aJIenBaUmaTePnaJ, KaTO n3NoJ3BaTe HcTpymenta (I-2), pa3noJoxeH OT DOJIHaTa CtpaHa Ha IbpXkaHa Ha NaTpOHa.
HaTnchete6yToHa3aOcBo6oxJaBaHeHa 6yTaIHHnaPbT(6)H3dpbNaIte6yTaIHHna PpT Ha3aD,3a DaNo3BOJNTe Ha Tpb6ata 3a yNtBTHHTeJeH MaTePnAa Da ce No6epe BbTpE BDbPxKaaHa NaTpoHa (19).
IocTabete nlocknKaan Ha Tpb6ata 3a yNtHTHeH MaTePnaI (1-1) B DpbXaHa NaatpoHa (19), CneKoeto cnycheTe I03ata. YBepete ce, ye Tpb6ata e do6pe NoCTaBeHa B Dbata Kpa.
3aBbpteteIbpxkaHa naTpoHa do XeJahnra bRbI.
3a da npemaxheTe Tpb6aTa 3a ynIbTHHtEne H MaTePnaI, 3akIIOyeTe cnycbka (3).HaTncHeTe 6yToHa 3a ocbo6OxJaBaHe Ha 6ytalHHn npbT (6)

n3dbpnaTe 6ytaHnna npbT Ha3a.

NobunheTpbaHaRope n 3BaTe.

SEAXKA

Ako Tpb6ata 3a yIbTHHTeH MaepnaHe e MOHTnpaHa N 6yTaAHnT IpBt e HaTnCHat B IpeADHO NOLOXKeHne, HATNCKaHETO Ha cnYcbKa HMa Da cTapTnpa INHCTpyMeHTa.

OnakOBka TnI KO6ac (BnK cnrgpa I3-I4)

OtctpaHete akymylaTopHaTa 6aTePnI.
OCTpaHete kaNaKkata Ha IIO3ata (17) n IO3ata (16).
YBepete ce, ye npabunHnT 6ytaJeH npbT, 6yTaIto 51 MM (14) n aIymHneBaTa Tpb6a ca MOHTnpaHn npabnHO.
HaTnCHHe6yToHa 3aOCBO6OJaBaHae Ha 6yTaJIHHa npbT (6) nI3DbpNaIte 6yTaJIHHa npbT Ha3aI, 3a IaNo3BOJInTe Ha OnaKOBkata TIN KOJIbAc (He e BKNIOyeHa B KOMNJIeKta) da ce NObepe BbTpE B DpbXka.
IocTaBeTe ONaKOBkata TnKoJIbAcB Tpb6ata n OTPeKeTe Kopnyca (HaN- 6JIn3KnT KpaN Do IIO3ata).
IocTabeteIIO3ata(16)cBbpxaHa IIO3ata,OBbpHATdaneuOTNHCTpyMeHTa, n3abnTeKanaqkataHaIIO3ata(17) 06paTHOBbpxTypb6ata.
OtpexKeTe Bbpxa Ha IIO3aTa 3a NOxOJaIooTo npNJIOKeHne.
HaTncheTe 6yTaJIHnI npbT HAppeI,doKaTo 6yTaJATOIOCTUNHe CpeUy ONaKOBkata TnN KOJI6ac.

SEAXKA

YnBTHNTeAen MaTePnaA, OCTaBeH B aMyMHHeBaTa Tpb6a, MoKe Da n3cbXHe, aKO ce octaBn 6e3 Ha43Op. CaeBaTne npenOpbKNTe Ha npoN3BOAnTEA Ha yNbTHNTeAHnra MaTePnaA, KOraTo N3NoA3BaTe yNbTHNTeAen MaTePnaA.

HacnHH ynaBTHNTeAHmataepnaa (Bnx k hrgypa 15)

OToTpaHeTe akymylaTopHaTa 6aTepeHra.
Pa3BnIte n cBaIeTe KaNaUKaTa Ha IIO3aTa (17) n IIO3ata (16).
YBepete ce, ye npabunHnT 6ytaJeH npbT, 51 MM 6ytaNo 3a HacnHH ynnbTHnTeHN MaTePnAIn (13) n anymHneBaTa Tpb6a ca MOHTnpaHn npabuHNO.

HaTnchete6yToHa3aOCBO6OJaBaHeHa 6yTaJIHHI npbT (6) n HaTnchete6yTaJIHHI npbT HAppeI.
IocTaBeTe aJyMnHneBaTa Tpb6a B KOHTeHepa, KbTeTo ce HAMnpa HacnHnT yNtBTHnteJeH MaTePnaJ (He e BKIOueH).OkaTO HaTnCKate 6yToHa 3a OCBO6oXdAbaHe Ha 6yTaJIHHn npbT (6), n3DbpNaTe 6yTaJIHHn npbT Ha3aJ, 3a Da 3acMyte HacnHnY yNtBTHnteJeH MaTePnaJ.
I36bpeTe HacnHna yNtHTeJen MaTePnAOT BbHnHaTcPaHa Ha Tpb6ata.
IocTabete IIO3ata (16) c Bbpxa Ha IIO3ata, Obphat dajeu OT INHCTpyMeHTa, n 3aBnTe Kanaqkata Ha IIO3ata (17) o6paTHO Bbpxy Tpb6ata.

CnycbK npeBKAIOUBaTeA 3a npomeHAnBa CKOpOCT (BnXk fnrypa J)

3a da 3akJIOUHTe cnycbKa npeBKLIOUbaTeJ (3), HATNCHEte 6yToHa 3a 3akJIOUBAHe (2) HADONY. INCTpymEnTbT HMA da pa6Otn C 6yToHa B 3akJIOUeHO NOLOXKeHne.
3a da OTKJIIOHTe cnycbKa npeBkIOUbaTeJ (3), HATNCHEte 6yToHa 3a 3akJIIOUbaHe (2) Harope.
3a da BkIIOUHTe INHCTpyMeHTa, HATNCHEte cnycbKa npeBkIOUbaTeJ 3a npOMEHJIINBa CKOPoCT.

CnycbkblpeBknIOuBaTeI OcNpyraBa NOBnCOKa CKOPOCT C NOBnWeH HATnCK Ha Cnycbka N NO-HnCKa CKOPOCT C HAmJEn HAtnCK Ha Cnycbka.

3a da ro n3KlouHTe,OCBO6OJeTe cnycbKa npebkIIOuBaTeJ 3a npomeHnBa CKOpocT.

i BEAEXKA

HaTnCKbT Bbpxy cnycbKa, n36paHata CKOPoCT, BNAbT Ha MaTePnaAa, TEMpePaTypa T NAnametbpbT Ha AIO3aTa Ue NOBANrT Bbpxy Ae6uTa.

LED cbetAnha (BnK fNrgypa K)

LED cBeTnHaTa (4) ige ce BkIIOu n aBTOMaTHUHO, KOrato CnyCbKbT npEbkIIOuBaTeI (3) 6bJe HATncHaT. ToBa OcNrypRa DOnbJIHInTeJHo OCBETraBaHe Ha NOBbpXHOCTTa, KOrTO Tpr6Ba Da ce yNtBTHRa.

LED cbettnHaTa ige ce n3KIOUv B paMKITE Ha OKoI0 10 cekyHn CneJ ocBO6OxJaBaHeTo Ha cnycbKa npEeBKnIOuBaTeJ.

PerylaTop Ha ckopocTta (BnK cnrgpa L)

3aBbptetepeynatopa(5)Bno3nueMekdy 1"3aHaH-HNCKataCKOpOCTn6"3aHaH-BNCOKataCKOpOCT.

i 6EAEXKKA

Pa6oTata c nHCTOLeTa npn BnCOKn CKOpocTH MoKe Da NOBpeAn O3npaaTa Tpb6a HAN ONAKOBAtA 3a HAKON yNtHTHeAHu MaTePnaH. 3a Han-Do6pn pe3yIaTu INoCTeNEHH OBeUHaBaIte HaCTpOiKnte Ha CKOpocTTa.

MOIA,NONHTaIte CBOA TbproBeu 3a BB3MOXHOCTUe 3a U3XBbpaHHe!

C-Adeknapauna 3a

CbotBetCTBne

AekIapnpaMe Ha CBOA OTROBOPHOCT,

Ye npOaKyTbT OINcAH B, "TexHnueeCKN

CneuKauN"OTROBapHa CaeHnTe

CTaHdapTu HApMaTubBn DOKyMeHTN:

EN 62841-1 B cbOTBcTcBnC peryaunTe

Ha AnpeKtBn 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC.

OTROBOpeH 3a TexHHueCKnTe DOkymeHTN:

PpOaKyTa HAN OT Heu3NoA3Baem PpOaKyT.

Pon3BOAnTeAHTN HeROBnTe PpeCTaBnTeA

He ca OTROBOPHn 3a KaKbATO n Da 6nAo

NOBpea npuHHeHa OT HenpaBnHa

ynoTpe6aHa npOdykTa nn OynoTpe6a

Ha npoAkykTa c npoAkykTN OT Apyrn

PON3BOAnTeA.

YcAoBhIe 06o3HaueHnI, HcNoAb3YeMbIe B DaHHOM pyKOBoADCTBe

IPEAYNPPEKHEHNE!

O6o3haaet yrpoXaIoYIO onaCHOCTb. HecobAIOAeHnE 3TOro nppeynpexKdEHHa MoKeT npNBecTN K CMePTN NAn OueHb cepbe3HbIM TpaBMam.

BHVMAHME!

Obo3haaet noTeHuaNbHO onaChyIO cnTyauuio. HecobAoJeHne 3Toro npEaynpexKdEHHa MoKeT npNBecTu K AeKoI TpaBMe nn NobpeKdEHNIO mMyueCTBa.

INPMEYAHHE

O6o3HaayetcoBtI NO npMHeHnIO n BaxHyIO INOpMaunIO.

reMpETIKOB IN KAEEB MOryT 6bITb ADOBNTbIMN.
3a6Kpyte Kypok B BBkIOueHHOM NOOKeHN, KOrda OH He NcNOb3yETcA, 4TO6bln36ExKaTb HnpeHaMepeHHoN IOaH MaTePnaA.

Uymn Bn6paun

UpoBn Wyma N Bn6paunn 6bln
OnpedeJeHbIB COOTBeTCTBn CO CtHaDapTom
EN 62841-1.OueHeHHbI ypoBeHb Wyma
3JIeKTPoHNCTpyMeHTa A O6bIuHO IMeET
CJeNyIOUne 3NaueHnra:

• ypOBeHb 3ByKOBOrO aBHeHnA LpA: 70.9 A5 (A)
• ypoBHeHb 3ByKOBOmOuHOCn LwA: 78.9 AB (A)
• NorpewHocb: K = 3 AB

O6ue 3naeHne Bn6paun:

3HaueHHe BO3DeIcTBnA a: <2.5 M/c
- IorpeuHocTB: K = 1.5 M/c

BHIMAHHE!

YKa3aHHbIe N3MepeHnO THOcTcK HOBbIM 3AekTpOHnCTpyMeHTam. EKeAHeBHOe NCNoAb3OBaHnE PnBOAnT K N3MeHeHIO 3HaueHn Wyma N Bn6paun.

i IPNMEYAHVE

YpOBeHbBn6paunu, yKa3aHHbI
B DAHHOM AOKyMeHTe, N3MepeH C
NOMOsbIO CTaHApTN3NPOBaHHo TecTa,
COOTBeTCTByIOUeRO AnpeKtNBe EN 62841-1 n
MOKeT NCIOA3OBaTbCRA AIA CpabHeHn OHO
NHCTpyMeHTa CDpyrIM.

Yka3aHHe o6uee 3NaueHne Bn6paunu yka3aHHbI ypoBeH bUyMa 6blN onpeAeHbIC NOMOUBIO CTaHApTHORo TcTa n MOryt 6bITb NCNoB3OBaHbI dA r CpabHeHra pa3HbIX INHCTpyMeHTOB.
OHaKo ecHnHCTpyMeHT nCNoB3yeTcA Apynx ceJe, C apyrmuN PnHaJExKHOCTaMn Hn B HeHaJExKaUeM COCToHHn, ypOBeHb Bn6paun MoKeT OTAnuTaBCr.
3TO MOKET 3HaHTeAho NOBbICuTb yPOBeHb BO3dEINCTBnB TteHne Bcero BpeMeHn pa60Tbl.
Yka3aHHe o6uee 3HaueHne Bn6paunu N yKa3aHHbI yPoBeHb UyMa TaKKe MOryt NCNoA b3OBaTbCra AAn PpeAdbapNTeBHO OueHKn yPoBHr BO3dEInCTBnR.
3TO MOXET 3HaunTeBHO CHN3NTb yPOBeHb

BO3eINCTBnB TteHne Bcero BpeMeHH pa60Tbl.

Heo6xoAMo npedyCMOTpeTb
OOnoAHnTeBHBie cnocob3aunTbI
onepaTopo OT BO3eJCTBnBn6paun,
Takne KaK 06cayxnbHnE INHCTpyMeHTOB n
PpHaAdLeXHOCTe, 3aunTa pyk OT XoAoDa,
opraHn3aunpeXKnMa pa60TbI.

I PEAYIPEXKAEHNE!

• PeaBbHbI ypOBeHb Bn6paqnnu ypOBeHb Wyma 3AekTpOHNCTpyMeHTa MOrYT OTAnuTaBCr OTyKa3aHHbIX B 3aBnCmOCTn OT CNoCo6a NcNOAb3OBaHNr INHCTpyMeHTa N B Oco6eHHoCTn OT Obpa6aTbIBaEMoN 3arOTOBKn.
  Heo6xo4nmo onpeAeANTb Mepbi 6e30nacHOCTN AIA 3aunTbI OepaTopa Ha OCHOBE OueHKN BO3dEhCTBnB PeaHbIX YCAOBnX NcNOAb3OBAHnR (yHTbIBa Bce nepno4bl pa6oyero uKHa-Bpem, KOrda INHCTpyMeHT BbIKIoyeH N KOrda OH pa6otaet BXoAoCTyIO, a TaKKe BpeMra 3anycka).

BHIMAHHE!

Pn npOBHe 3ByKOBOrO AaBHeHn Bblwe 85A5(A) nCnoB3yIte cpeACTBa 3auNTbI opraHOB CAYxa.

Texhnuheckne

XapakTepnCTnK

YcTaHOBka N 3aMeHa aKKymyAToPa

BCTaBbTe 3apJxHbI aKKymyIaTOp B 3JIeKTPoINHcTpymEHT Do UeJUka (CM. Pnc.B).
UTo6bI n3BJIeYb aKKyMyJrTOp, HaxMnTe KHOIIky fIKCaunu n 3BJIeKNTe erO (cM. Pnc.C).

BHUMAHNE!

Korda yctpOncBO He nCNOb3yETcra, 3aKpbBaHTe KOHTaKTbI aKKMyAITopa.

MetaAnuCeKHe IpeAMeTbIMORY3aMKHyTb KOHTaKTb, Bpe3yAbTaTe Yero BO3MOxKeH B3pbIB Nn NOxap!

CbeMHbI 3aXIM AIA KpePAnEHHa K peMHIO (cm.Pnc.D)

N3BNeKeKnte aKKymyJrTOP n3 yCTpoIcTba.
Cobmctte OTBepCTne 3axnma dIpeMHRA (He BXoNT B KOMNJIeKT) Cpe3b6OBbIM OTBepCTnEM BOCHOBAHINHCTpyMeHTa.
BCTaBbTe KpeEnKbI BnHT (He BXoJNT B KOMNJIeKT) n HaNEXHO 3aTaNHTe erO OTBePTKOH (He BXoJNT B KOMNJIeKT).

KpenaHne AHa HapyuHoropemHa (cm.Pnc.E)

Kpenenne (7) npedHa3NaeHo AAn yctahOBKn HapyHoro peMn (He BXoNT B

KOMnAeKT),yTO6bI yMeHbWntb BepoTHOCTb NaeHnIHcTpymEnTa.ObepHnte peMeHb BOKpyr pyKn npn nepeHoCKe IHcTpymEnTa.

YcTaHOBka N ChrTne 7TOKa PAnyHKepa N npJxMHOJ CKO6bl

TOK nayHkepa (cM. Pnc. F1)

HaXMMTe KHOKNy fNkcaunu ToKa nIyHKepa (6) n BCTaBbTe uToK (8 nn 9) cpeiHnHcTpymeHTa.3y6bHa uToKe dOJXHbI 6bITb HApPaBneHb BHN3.
YTo6bI n3BLeyb wTOK, HaxMMTe KHOKky 0HKcauINn wTOKa NnyHxepa (6), NOTAHNTe wTOK NnyHxepa BnepeD n3 INHCTpyMeHTa n N3BLeKeNte erO.
B KOMnJIeKT BxOJaT DBa TnIa NnyHKePbIX WToKOB. IVcNoJIb3yIte COOTBeTCTByIOUmN WToK NlyHKePa B 3aBNCIMOCtN OT DePxaTeIa KapTpIaJka IIN TnIa Tpy6Kn.

I3BneKeNTe aKKymyTApOp.

OTKpyTne u cHmnte KpbIuKy HacaKn (17) u HacaKn (16).
Y6eHNTecb, YTO COOTBeTCTByIOUmN WtOK nIyHkepa, nopWeHb 51 MM dIra cbInyuX MaTePnaIOB (13) n aIIOHMnHeBa rtp6ka yCTaHOBJIeHb I npaBnJIbHO.
Haxmte KhoNky fKcaunu ToKa npynxepa (6) n CdbnHbTe wTOK npynxepa Bnepe.
I OmeTHe aIOMHHeByIO Tpy6ky B KOHTeHep, cOePkaUIM cbInyuN yNLOTHTeJbHbIM MaTePnAJI (He BXoNTB KOMnKeKT). Haxmam KHOKNyΦHKcaU N ToKa PnYHXePa (6), OToDBnHbTe WToK nLyHXePa Ha3aI, YTO6bl BCocatb cbInyuN yNLOTHTeJbHbIM MaTePnAJI.
YdaInTe cblnyuyn ynloTHnteIbHbIM MaTePnaI C BHeUHeN CTOpOHbI Tpy6Kn.
BCTaBbTe hacaKy (16) hakoHeuHnKOM B cTOpOHy OT INHcTpymeHTa n HakpyTnte KpbIshKy hacaKn (17) o6paTHo Ha Tpy6Ky.

KypkoBbI peRyAraTOp ckOPOCTN (cm.Pnc.J)

YTO6bl 3a6JOKnPOBaT KypKOBbI peyIaTOp (3), HaxMITE KHOKNy 6LOKnPOBKn (2) BHN3. INHCTpyMeHT He 6yDet pa6OtaTb C KHONKO B 3a6JOKnPOBaHHOM NOJIOXeHN.
YTo6bI pa36JIOKnpoBaTb KypKObBi peRyJIaTOp (3), HaxMnte KhoNky 6JoknpoBKn (2) BBepx.
YTO6bI BKJIOHTb INHCTpyMeHT, HAXMNTe Ha KypKOBbI peyJrTOp cKOPOCTn. KypKOBbI peyJrTOp oBecneuBaet 6OJIe BbICOKyIO cKOPOCTb npN IOBblIeHHOM DaJIeHnHa KypOK n 6OJIe Hn3KyIO cKOPOCTb npN NOHNKeHHOM daJIeHnHa KypOK.
YTo6bI BBIKJIOUHTb IHCTpyMeHT, OTNyCTNTe KypkoBbI peryJrTOp.

i IPNMEYAHNE

AabHeHnHa Kypok, BbIbpaHHa cKOpOCTb, TIN MaTePnaHa, Tempepatya NAnametp HacaKN BANJOT Ha cKOpOCTb NOaH.

CBeTOAnOAnHa NODCBETKa (CM. Pnc.K)

CBeToIOHOHa NOcCBeTka (4) BkIIOaEcTc npn HaxKaTH Ha KypKOBbI peryJrTOp (3). 3To o6ecneuBaET DONoHHTeJIbHOe OCBeUeHne pa6oey nobepxHOCTN.

CBeToIIOHaN NOcCBeTKa BbIKIOuAeTc
npIMepHo uepe3 10 cekyHn nocJe OTnyckaHn
KypKOBOrO peryIaTopa.

PeryaTOp ckopoctn (cm.Pnc.L)

ПовернITE рergyларTop (5) в поожжени «1» дяCAMоHиЗКОй сКОрocTNИ «6»ДЯ MaKcIMaJIbHOJ cKOpocTN.

i IPNMEYAHNE

Pa6ota nuctoIeTa Ha BbICOKO CKOPoCTu MoKet npUBeCTu K NOBpeJAEHnIO AO3npyUoIe Tpy6kN NAn yNaKOBKn HEKOTOpbIX yNtOHHTeA hBbIX MaTePnaAIOB. AAn noLyueHnHaNAtuX pe3yA bTaTOB yBeAuHbAaTe cKopOCTb NOCTeNEHNO.

3auntata ot npotekann

ДВИгATEЛь OСHAшEN ABTOMATNueCKO INCTEMOB BTRAIBAHNIA, KOTOPA ПпEDOTВРацaET yTeUkY yNLOTHNTeJIbHOro MaTEpnaIa B BBKIIIOUeHHOM COCTOAHIN. Пп OTNYSCaHIN KypKOBOrO peryJrTopa (3) WTOK NLYHKePa HEmdJIeHHO HEmHORO OTOdBVIRaETcR Ha3aI, ChNXKa IaBJIeHne Ha NOPseHb, YTOБы ПпEDOTВРaTnTb nPoTeKaHne.

i IPNMEYAHNE

ФункцязauNTbIOTnpoteKaHnnaKTINBnpyETcnoCAeToro,KaKnnHJKepePNOABUNHTcBnpeAHeMeHeeYeHa3MM.

AIA NOAUyehn HOpMaun O Apyrnx PnHaAdEeKHOCTAx, INCTpyMeHTax I NAnPOBaBbIX CpeAcTBAX CM. KaTaN COOTBeTCTByIOxN PON3BOADNTeAeN.

I3o6paXeHnB pa3o6paHHOM BnDe n CnNcK 3aNaChbIX qacteM MoxHo HaHTn No aApecy www.flex-tools.com

yTO6bl CTapbIeAeKTPoHCTpyMeHT HeAb3a 6blIO NcNOAb3OBaTb:

• N3BAeKHTe aKKyMyAANTOp.

ToAko AAn CTpaH EC.

He BbI6paCbBaIaTe

3AektpoHCTpyMeHTbBmectc

6bTOBbIMNOTXODAMN!

B COOTBETCTBUN C EBPONEIckO AnpeKTHBOJ 2012/19/EC no TpaHcnpTIpOBKe n yTNAn3aunn OTXoAOB 3AeKTPnueCKoro n 3AeKTPoHHOrO 6OpyAoBaHnR corlaCHO HaunHOHaHBOMy 3aKOHOdaTeABCTBy NCIOAb3OBAHHbIe 3AeKTPnueCKne np6Opbl OAnKhbI Co6HpTaBcR OTDeAlbHO n yTNAn3nPoBaTbCra 3KoAoTnueCKN 6e3OnacMbIM cnOCo6om.

PerehepauncbipbBMeCTO yTHAN3aUNN OTXoAOB.

YCTPOINCTBO, npHaAeXHOCTN uynaKOBKa DOANHbI 6bITb yTNAn3nPoBAHbI 3KOANOHTueCKN 6e3ONaChbIM CnOCo6OM. PAACTNKOBbIE qACTN MOrYT 6bITb nepepa6OtaHbIB COOTBETCTBUN C TINOM MaTePnaAa.

NPEAYNPEXKAEHHE!

He BbIbpaCbIBaHTe aKKyMyAToPbI BMeCTe C 6bITOBbIM MyCopOM, a TaKKe He bPoCAuTe INX B OROH bN B BOaY. He BCKpbIAuTe NCIOAb3OBAHHbIe aKKyMyAToPbI.

TOAko AANCTpaH EC.

B COOTBeTcBnC AnpeKtNBoi 2006/66/

EC HencnpaBbIe IcnoAb3ObaHHbIe

aKKyMyAANTOpbl Heo6xOAMO yTNn3NpOBaTb.

i IPNMEYAHNE

AIA NOyueHHN HOpMaun O BapnHaTAX yTHUN3aun N o6paNTtEcB K npOaBuY.

Mblc NOAHONOTBECTBEBHHOCTBIO

3aBAAeM,HTO N3AeAne,ONUcaHHoe B

pa3dene «TexHnueckne xapaKtepcntKN》，

COOTBeTCTByET CLeAyoUIM CTaHApTaM IAN

HOPMaTnBhBIM OOKyMeHTaM:

CTaHdapt EN 62841-1 B COOTBeTCTBnC

Tpe6oBaHnMaMn AnpeKtNB 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2011/65/EU.

OTBeTCTBeHHbI 3a TeXHnuecKyo

He HecyT OTBETCTBEHHOCTN 3a AIO6oI

yuepe6 n ynyuennHyyo BbiroyB pe3yTaTe

npepbBaHnAeTeAhoCTN,Bb3BaHHoro

H3eAneM HAN HENPnFOaHbIM A

NcnoB3OBaHnI N3eAneM.

Pon3BOaNTeA h ero npdaTaNTeA h

HecyT OTBeTCTBHeHHOCTn 3a AIO6oI yUepe6,

Bbl3BaHHbI He npabNAbHbIM NCNOAb3OBaHHeM

yCTPOIcTbA HAN NcNoB3OBaHHeM

yCTPOINCTBa Cn3dAeAAMN ApyInx

PON3BOAnTeAeN.

J 1 J aagll o jabio J aJ L aJ
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

OFF JjI I g jg jI jJ 09
JkWgll 100

3g < 2 ②

JLWJLO

εlgl oεj y, aIbll alol/1 1y/1

oio Jusill clde

go Jolei/ aaleia// "aole// aoXw// claei

a//JU//oO//a//la/laol//yI

(315.915:guaia/aa)

gaiJ/1>1//g//a aiaa//la>g//g 1c/ga//

( x - 1) ( x + 3) = 0

gdd//yY/ no a9Ibll alol//a/y/oi

1g. 2a/1 aXu// (g>g/1g9g

Joo 19, a/101011111111111111

a²w s/1c g/l a/1b/g p+ua//ol> Jc

al/51 15liaa//g/ aY/ 208g/

SuluUgSuluUwuuuO uUuUcl

a0g/aaia//jolc//

.0jlaao aI> 9 gSg

Jg j 1

[1]

a a 1sWuU uGsuWu

wssaaaallll aalll l

gJg claleillg aoLwll 1y i gao Jg/ Ei /pI .ai/0i go aogal / ciaolga/ g aio

jjjyglclogal

Jlalllg jIjz@Vlgclogusagaa Jy 62841-1 EN

g

(1)J70.9: LAp 1s

(I)J78.9 AW^ & aw^ & _aw^

JssK=3 1JJAA

jIjzUaSJIaJJI

²a/ρ<2.5 aLwla

²a/1/K=1.5

！

alol/ yI /lc s w// Lua//mu Ia// a 10000// p12xuy/.0y> //d//

j1joo1g 1

ab > 10

a9g jjdy/leu/saa wla o2al ayla/ aa,b/ aog oio logla/

EN62841-1jla/

1s1slipgjll（a）aaogjuiuU aLJI（aull）aull

a>1.9g b>1.9g 10g9 gwl.g a>ogall aiesai

s>1 ola ai jao 19g

go gl aelioa lalab 0yI yI ayI

a9.0sJkWgUo cai glaio 1

jIJIyI IaIgai sGoo

Jc Jzill sgiu no jS Juu 19 lo gag

IglaS,JaJoojOj0

aagjIjU aLJI (pall) aalll pIzaiu Saaill Paeill 4 zogall aiaial all slogiall (p9)

1

Jc joeill sgiu no no Jku jao 10 gag

IglaSly Jaaal oj9 j120

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jaaill

1

1

jde//p/2xwylcll/cloggjlfoy

aagall aellj 19 ailll alolal aM

//aeb//eaj aol,al/1p/2iow/ jb

9:420 Jolleillai

a1a2/aojx//aox//leoo 22y

gll j 1

c_1j > 1 guay jiu(yj iYi) /12 xuWU

aY/1g0s//LgS//Joo

afoy/1/20w/y/gog gJgVJgCg olbo

.（g）y1y/

Jaua

000000000000000000000000000000000000

(A) 85

CG 310 18 / CG 310/600 18		العربية
		العربية
18			العربية
			العربية
0.5-14		/امعبيا	العربية
2.1		سّل	العربية
AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0		18فَلَت	العربية
0.40.71.1	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0		العربية
dd.ya.dya.40~10-			dd.ya.dya.
dd.ya.dya.70~40-			dd.ya.dya.

ddaaa 40 ~ 4	ddaaa >d
CA 12/18, CA 18.0-LD, CA 10.8/18.0	>d

(AJ) aoljA

Jybl aollll l 1

a>oggll gswjll a>

1

2

3.

LED 4.LED 24

acswll 5.

6.

0jdlw>97?

374 8.

(CG 310/600 18)498

a.svi ziao 10.

Jawa 11.

12.

15 aJll 0slo 13.

(CG 310/600 18)

(CG 310/600 18) 15 14.

40 15.

(CG 310/600 18) aJl 16.

(CG 310/600 18) a g a l c b c 17.

Jo 006 aew ggiJ 18.

(CG 310/600 18)

J310 aaw awgbj Jb 19.

J400 aew gai 20*.

aagogall gl aagjaoal llaoll

jgll JScy. wJg jS k y aal 20 a

aegoo jolalol alol alk

L

g

aIol/ aY1 Jc Jlac/s/cj>1 jg aJbgl>

aJbIaIJI Jy

o g>g slwU gSulwU wuwo dclp9

.lglslj>1sljlao

a|l|llw/1s a|l|ll|d|w|/

aJl JdJll aigxawal AaIbA JL bEol

jbl),o,oo oos wos n Jl alolal

J (12) J 10g (11) Jwll Jd J P J Wkll A k l a o p d w (11) Jwll b j R

.(10)

(10) aJyI jzoo JyJy JyJy JyJy

Jawalg jaaall alljI p

pI2xuWyJyI 20 Jsw Jaaal Cw no 5t J. aIb yoluo g/ jao s/ p2xuw y Jlaaal Igaw g/ jro/g o la/s gxxo p2xuw y Iauaall bprps> /n 51g, @gaw g

(G Jklll) aolg j

oJolly 1e jJI Jc abjR pSsoll

Jol> Jalggljll gacgdlal

.

a gl yggl aogbcrj Jol

gjoo aoloo 360

a gl jll lc aawgbjll Jolb al wjjggb

.

Jkwlbl) wswl aao 1aawgbrjI Jol> WwI gI JolJI alljy

y 11 y 10

Jcscg y 1ygl aagbprj Jol

aJy aclwll

129 jwwla//uSs//uSs//a29 la/s

Jolal egai

Sulu 15

aogb jll jol> g/ uuSall uua 5la/ lc yj Sg. uucuul / lgo gua> no laubu uui/ gl

aJ// gSduu// oslay aal/ uuSall w
puc 9 uuu//g aU aU/u// c// y// x//
.uyy//

(12-11 JckJlIjI) 1

aJbJI aGgO gI

SsKg,wwlaIg SsKg, g. 25u Jk (19) aawbJol>g .(15) 40 wLa o

aiko (3) Sjjll Jg 45 agl j (1-1) uSlsll g bol

i>

(204) (1-2)

aawgbjll JolJl jll jll jll g>gall

(6) sslll jy JwJb0j
yLWLLJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ y

(1-1) 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

SjJlJIaJIJI Jaa Jg.ogKssll alljy 6(6) ssKall jz Jj lc baiol.(3)

JgJ. JI JI JI JI JI JI JI JI

i

g 19 10011111111111

A/1J2w 11/11

(31-41 Jklll) aJrll lcc

auiIaJI aegao>og

.(16) a@gJg (17) a@gJlbc JjI

SsJg .wliall ssal l 2000 50 51 wla

wol (6) wSsall jzj zj 1c baiol

Jolal Jds Jg>dl (aagcr) aJal
dLc g 1 aJal UgKssll ogc Jds

(a)

15 aaggl 16 (16) aagll

Jc s 17) aaggl lbc Jr Jy

Jglll Jaaa a@gll 0

15/ pgsia//gj/ g asg jai// 0slo cj 19
osla /aeia//asw//.gj/ o 0s y
.ogSsw//go plzwi/sic gSswll

(15 JkJlIjI) aJLJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

1g (16) gJg (17) gJg 15c Jg
g.13)51 51 aLlU 0slo .Jsw giaJy
gJ (6) uSoll uo jj lbc aol
Jc sGgJl aglJl J>gsaJl U gjI 1
(6) 6sksall qy j j 1c b2sll
ssll o spslal lll sksll q
.aaLwI
JJI JI 111111111111111
UJ JI
Jc 1aagglggo (16) aogll Jd J
Jc sro (17) aogll lbc bj P dJ
Jy

J (J

(2) jaiJg jj gJ (3) S JJI JaiJaiJaiJai JaiJai Jai Jai Jai

210Jg jg 3) 5jll Jg 2

lclll lccbol aJl J

IaJll oJz ic Jc acjw y jy jll aJall 1Jl Jc bJll Jc Jc Jg Jc Jg W, Jl Jlc Jc Jll Jc Jll Jc Jll Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

J

oIaIg oIaIg aIg/1g 1g Ic bai/ jaiw

(KJSSJIJI)LED 200 (K JIJIJI Lc bssll sC (4) LED cssu wS Wsll aol | ocl | jy jy .(3) wJl

.0dJy a9Lc| pss yj 10 Jg> Jg> lal LED caaaag .jll

(LJKJUJI) acjwJ 6"gacws Jy1" 5) wJyW

1/111111111111111111 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a>la>la

aaiiagaiiaai

aIol/ aVl Jlc Jlac/s/c1>Jg aJb2//gl> 4

1

biolio

1