HU5710 - Humidifier PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL HU5710 PHILIPS

m = 311 ;

一

m = 311

1

m = 311

English 4

Azorbaycanca 26

Čestina 49

Dansk 72

Deutsch 94

Eesti 118

Espanol 140

Français 163

Hrvatski 186

Italiano 209

Latviešu 232

Lietuviskai 255

Magyar 277

Nederlands 300

Norsk 323

O'zbek 345

Polski 368

Portugues 391

Romána 414

Shqip 437

Slovenscina 460

Slovensky 482

Srpski 505

Suomi 528

Svenska 550

Türkce 572

Türkmenge 595

Eλληνικα 618

Българскn 641

KbIprbl34a 664

MaKeDoHcKn 688

Pycckn 711

Toounk 735

YkpaHcbKa 758

Ka3aK7a 781

Ruwjnttu 804

Johnoyn 66 828

4 English

Important

Read this important information booklet carefully before you use the appliance, and save it for future reference.

To ensure the best performance, kindly suggest the firmware of your appliance is upgraded to the latest version. You can do this upgrade via the Air+ app.

Danger

• Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance around the appliance.
• Do not clean the appliance with water, any other liquid, or a (flammable) detergent to avoid electric shock and/or a fire hazard.
• The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this water and do not use it to feed animals or to water plants. When you empty the water tank, pour the water down the drain.

Warning

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms in the environment.
• Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness occurs, turn the output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.
• Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
• Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• If the supply cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance itself is damaged.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the appliance.
• Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through the air outlet.
• Standard WiFi interface based on 802.11b/g/n/ax at 2.4GHz with a maximum output power of 64mW EIRP.
  Bluetooth version 5.2 (LE) at frequency 2.4GHz with RF output less than 10mW EIRP.

Caution

• The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.
• The appliance is only intended for household use under normal operating conditions.
• Always place and use the appliance on a dry, stable, flat and horizontal surface.
• Do not block the air inlet and outlet.
• Do not place anything on top of the appliance and do not sit or stand on the appliance.
  Only use the original Philips filter specially intended for this appliance. Do not use any other filter.
• Do not fill water from the air outlets on top of the appliance.
• Only fill the water tank with cold tap water. Do not use ground water or hot water.
• Do not put any substance other than water in the water tank. Do not add essential oils or chemical substances into the water. Use only water (tap, purified, mineral, any sort of potable water).
• Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular) with hard objects.
• Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or fireplaces.
• Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent condensation from dripping onto the appliance.
• Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes.
• Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient temperatures, such as the bathroom, toilet, or kitchen, or in a room with major temperature changes.
• Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, fill the water, replace the filter or carry out maintenance.
• Do not wash the filter in a washing machine or dish washer, otherwise the filter will be deformed.
• When the appliance is not used for a long time, bacteria and mold may grow on the filter. Clean the water tank and dry the humidification filter. Check the filter before you start using the appliance again. If the filter is very dirty with dark spots, replace it.
• The essential oils are not included with the product. Please purchase and use the essential oils if needed.
• Make sure the product is disconnected with power before dropping essential oils into the aroma box.
• Do not add use substances other than essential oils to the aroma box.
• Read and follow the safety and use instruction of the essential oil carefully before using it.
• Check the ingredients information of the essential oil versus your known allergies and exclude it from use when necessary.
• Consult and follow doctor recommendation before using the essential oil for infants, pregnant women or women in the lactation period or if you have respiratory issues

6 English

• If you feel unwell, irritation or discomfort during the use of the essential oil, please stop using it.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, DAP B.V. declares that the radio equipment type HU5710 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.philips.com.

Your humidifier

Product overview

A

B

E

C

F

D

FY5100

G

H

A Control panel E Aroma box
B Air outlet F Side water-filling inlet
C Humidification filter (FY5030) G Aroma pads (FY5100)
D Water level window H Adapter (KA12H-1201000EU)

8 English

Controls overview

Control buttons:

	Power on/off button Light function button
	Humidity setting button Mode switch
	Timer button
Long press the button(s) for 3 seconds:
	Child lock Filter reset	+
Wi-Fi reset
Display panel:
	Auto mode Sleep mode
	WiFi indicator Child lock indicator
	Timer indicator Medium mode	-
	High mode Filter replacement alert
	Water refill indicator

Getting started

Installing the filter

Remove all packaging of the filter before use.

Note: Make sure the humidifier is unplugged from the electrical outlet before installing the filter.

1 Remove the upper unit of the humidifier.

2 Pull the filter from the appliance.

3 Remove all packaging materials of the filter.

4 Put the filter back into the appliance, ensuring that the side with the logo is facing upward.

5 Put the upper unit back onto the water tank.

10 English

6 Put the adapter to the power socket.

Using the aroma function

Notes:

The essential oils are not included with the product. Please purchase and use the prescribed essential oils if needed.

Read the user manual of essential oils carefully before using the aroma function.

Make sure the product is disconnected with power before dropping essential oils into the aroma box.

Do not use substances other than essential oils.

Read and follow the safety and use instruction of the essential oil carefully before using it.

Check the ingredient information of the essential oil against your known allergies and exclude it from use when necessary.

Consult and follow your doctor's recommendation before using essential oils for infants, pregnant women, women in the lactation period, or if you have respiratory issues.

If you feel unwell, experience irritation or discomfort during the use of essential oils, please discontinue use.

Do not use the aroma function of essential oils for infants, pregnant women, or women in the lactation period.

Only add essential oils directly to the aroma pad. Don't add essential oils to other parts, otherwise the parts will be damaged by the oil.

1 Push the aroma box to automatically eject it.

2 Drop in 2-3 drops of essential oils to the supplied aroma pad.

3 Push the aroma box to back into the appliance.

Understanding Wi-Fi indicator

Wi-Fi icon status Wi-Fi connection status

Blink in orange Connecting to the smart phone

Stable in orange Connected to the smart phone

Blink in white Connecting to the server

Stable in white Connected to the server

Off Wi-Fi function disabled or device lights are off

12 English

Wi-Fi connection

Setting up the Wi-Fi connection for the first time

1 Download and install the Philips "Air+ app from the App Store or Google Play.

2 Put the plug of the humidifier in the power socket and press the power button to turn on the humidifer.

• The Wi-Fi indicator links orange for the first time.

3 Make sure that your smart phone or tablet is successfully connected to your Wi-Fi network.

Note:

Enable Bluetooth feature on your smart phone to ensure the smooth pairing.

Please ensure your smartphone is connected to a 2.4GHz (home) Wi-Fi network instead of a 5GHz Wi-Fi network or public Wi-Fi. For a successful pairing, we suggest turning off your mobile data before initiating the pairing process.

4 Launch the Philips "Air+ app and click on "Add a device" or press the "+" button on the screen. Follow the on-screen instructions to connect the air purifier to your network.
After a successful connection, the Wi-Fi indicator remains steady in white.

Note:

This instruction is only valid when the humidifier is being set up for the first time. If the network has changed or the setup needs to be performed again.

If you want to connect more than one humidifier to your smart phone or tablet, you can add the humidifier in the app on additional smart phones without doing the Wi-Fi connection reset on the device.

Make sure that the distance between your smart phone or tablet and the humidifier is less than 10m without any obstructions.

Reset the Wi-Fi connection

1 Put the plug of the humidifier in the power socket and press turn on the air humidifier.

2 Long press button at the same time for 3 seconds until you hear a beep.
The humidifier goes to pairing mode.
The Wi-Fi indicator links orange.
3 Follow the steps 3-4 in "Setting up the Wi-Fi connection for the first time" section.

Using the humidifier

Understanding the humidity light

Relative humidity represents the amount of water vapor in the atmosphere. The humidification indicator has four status levels:

The humidification light has three colors:

•

<40%

40-50%

60%

Humidification light color

Current humidity

What does it mean?

Purple < 40% Dry

Blue 40-60% Comfortable humidity

Green >60% Too humidity

Note: The default target humidity is 50% RH you can set the desired target humidity by pressing the humidity setting button.

14 English

Water level

When there is not enough water in the water tank, the indicator is on, the humidifier will start Auto QuickDry mode by default. During this period, the humidification amount may decrease until you refill water into the water tank.

Auto QuickDry mode

The humidifier will turn on auto wick dry function by default when the indicator on to accelerate filter drying after usage, promoting hygienic maintenance, and prolonging the filter's lifespan. The process of drying can take around 4 hours depending on the conditions of the room. You can turn off this function in the Air+ app.

Manual QuickDry mode

You can use this setting to accelerate drying the filter before you store it. You need to empty the water tank first before start this function. You can only use this function in the Air+ app.

Refilling water

Note:

When filling water, do not exceed the maximum water level, or water might leak from the air inlets.

Do not shake the water tank when moving it, or water might leak from the air inlets.

Do not fill water through the air outlets on top of the humidifier.

There are two methods for refilling water: directly refilling water or refilling water through the side water-filling inlet.

Directly refilling water using a water tap

• Refilling water through the side water-filling inlet

Turning on and off

Note:

For optimum humidification performance, close doors and windows.

Keep curtains away from the air inlet or air outlet.

1 Put the adapter of the humidifier into the power socket.

2 Press the power button to switch on the humidifier.

The humidifier beeps.
The humidity light chooses the appropriate color to match the surrounding humidity level.
- The humidifier operates in the Auto mode with current humidity level displayed on the screen.

3 Press the power button again to switch off the humidifier.

Note: If the humidifier stays connected to the electrical outlet after turning OFF, it will operate under the previous settings when turned ON again.

Changing the mode setting

You can choose the Auto mode, the Sleep mode, the Medium mode, or the High mode by pressing the mode switch button.

Auto mode (4) The humidifier automatically adjusts the fan speed in accordance with the ambient air humidity.

Sleep mode (S): The humidifier operates quietly at a low speed. After 3 seconds, the screen lights turn off.

Medium mode ( : The humidifier operates on the medium speed.

High mode (3): The humidifier operates on the highest speed.

Setting humidity level

Note:

The default humidity level is 50% RH

The humidifier will change to Auto mode automatically when you set target humidity level in other modes.

You can adjust the humidity level by pressing the humidity setting button to choose from 30% , 40% , 50% , 60% , or 70% . More options are available in the Air+ app.

Using the light function

You can press the button to turn on humidity light, ambient light or turn off all lights and the control panel.

The humidifier will turn on the humidity light by default.

• You can press the light function button to switch to ambient light mode. Tailor the brightness and the color in the Air+ app.

You can press the light button to turn off all lights and the control panel. Press any button to wake up the panel first, and press the light button again to set the light mode you want in 3 seconds.

Setting the child lock

1 Press the button for 3 seconds to activate the child lock. The displays on the screen.

2 Press the button for 3 seconds again to deactivate the child lock. The disappears from the screen.

Setting the timer

Press the timer button repeatedly to choose from 1, 2, 4, 8 or 12 hours. Once the timer ends, the humidifier will stop operating automatically.

Cleaning and maintenance

Note:

Always unplug the appliance before you clean it.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Avoid pouring water through the air inlets and outlets.

Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the appliance.

Cleaning the body of the humidifier

Regularly clean the inside and outside of the humidifier to prevent dust from collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the humidifier.
2 Clean the air inlet and the air outlet with a soft dry cloth.

Cleaning the water tank

1 Clean the water tank every weeks to keep it hygienic.
2 Take out the humidification filter.
3 Add some mild washing-up liquid mixed with water in the water tank.
4 Clean the inside of the water tank with a soft clean cloth.
5 Empty the water tank into a sink.
6 Put the humidification filter back into the water tank.

Cleaning the humidification filter

Clean the humidification filter every week to keep it hygienic.

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Remove the upper unit from the water tank.

3 Take out the humidification filter from the water tank.

20 English

4 Soak the humidification filter in cleansing agent (e.g diluted citric acid solution) for one hour.

5 Rinse the humidification filter under a slowly running tap. Do not squeeze or wring the filter when cleaning.

6 Let excess water drip off the humidification filter.

7 Put the humidification filter back into the water tank. Put the upper unit back onto the water tank.

Cleaning the aroma and box

For effective aromatherapy, the aroma pad should always be cleaned before using a new essential oil blend. Do not mix essential oil blends.

1 Remove the aroma box by pressing it in, then pulling it out.

2 Remove the aroma pad and rinse the pad and the box under warm, running water.

3 Dry with a clean cloth and place the pad back into the aroma box.

4 Place the aroma box back inside the air humidifier

Note: Do not pour liquid cleaners or detergents into the aroma pad or box.

Replacing the filter

Note:

Use only Philips original humidification filter FY5030.

Always unplug the humidifier before you replace the humidification filter.

Replace the humidification filter when the indicator is on.

22 English

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Remove the upper unit from the water tank. Take out the humidification filter from the water tank.

3 Remove the packaging material of the new filter. Discard the used filter.

4 Put the humidification filter back into the water tank. Put the upper unit back onto the water tank.

Replacing the Aroma Pad

If the aroma pad becomes deformed or damaged after repeated washing, it may need to be replaced. To maintain the performance of your air humidifier, only use official Philips aroma pads.

Storage

1 Turn off the humidifier and unplug from the power socket.
2 Clean the humidifier (see Chapter "Cleaning and Maintenance").
3 Let all parts air dry thoroughly before storing.

4 Store the humidifier in a cool, dry location.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The humidifier does not work. Make sure that there is power supply to the humidifier.
	Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank.
There is no air humidification. Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank.
	It may has achieved to your target humidity rate.
I do not see the humidity level change. Your room might have too much ventilation. Please close doors and windows.
	Make sure that you have assembled the humidification filter.
	Your room size is too big. This humidifier is suitable for room size ≤56m2.
	Turn the mist level to a higher setting.
	When used in a dry environment, the moisture will be absorbed surrounding objects such as walls and furniture, which can prolong the humidification time.
	The humidification filter is dirty. Rinse and/or descale the humidification filter (see the chapter 'Clean the humidification filter').
The humidifier stops even when i feel quite dry.	The water tank is empty, please refill with water.
	The humidity level around product has been achieved to target setting in auto mode, it will restart automatically once the humidity level lower than target setting.
	Our device will stop working when the humidity level around product is higher than 70% because it may lead to diversity fungi mold growth.
There are some white deposits on the humidification filter.	The white deposits are called scale and they consist of minerals from the water. Scale on the humidification filter affects the humidifying performance, however it does not harm your health. Please follow the cleaning instructions in the user manual.
The water tank leaks. Make sure that the humidifier is not overfilled with water.

24 English

	Make sure that the humidifier is well assembled/ connected every time after you clean it or after you remove the upper unit and/or water tank for refilling.
	Make sure that the water tank is properly placed. If the problem persists, contact the Consumer Care Center in your country.
The filter discolors after some time. The deposit is a natural effect of the filter material, and it has no impact on humidification performance. Clean the humidification filter frequently to remove the scale, and replace the humidification filter every 6 months.
Water refill indicator lights up sometimes even there is still water.	Make sure the filter with the logo is facing upward.
	There may be still little water left when the indicator lights up, so that you can refill water in time.
There is unpleasant smell coming out from the humidifier.	The first few times you use your air humidifier, it may produce a plastic smell. This is normal and will fully disappear within a few days.
	Clean the filter and water tank(see the chapter 'Cleaning and maintenance')
My aroma function doesn't work well (too weak or strong).	Use proper 2-3 drops essential oil.
	Different essential oil may has different perceived intensity.
	It need take sometime to evaporate the smell to whole room.
No air comes out of the air outlet. Put the plug of the humidifier into the power socket and switch on the humidifier.
I do not see visible mist coming out of the humidifier. Is it working?	When mist is very fine, it is invisible. This humidifier has a NanoCloud humidification technology, which produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist. Therefore, you cannot see the mist.
The humidifier keep working even it is out of water.	The humidifier will turn on auto wick dry function by default to accelerate filter drying after usage, promoting hygienic maintenance, and prolonging the filter's lifespan. You can turn this function off in the Air+ app.
If the humidifier is not used for a long time, How to store and reuse it?	When the humidifier is not used for a long time, bacteria and mold may grow on the filters. please follow below steps for storage and reuse.
	Clean the water tank thoroughly and dry the humidification filter before storage.
	Check the filter before you start using the humidifier again. If the filter is very dirty with dark spots, replace it (Please refer to the chapter "Replacing the filter" in User manual).
The appliance still indicates that I need to replace filter, but I already did.	Perhaps you did not reset the filter lifetime counter. Switch on the appliance. Then press and hold the and simultaneously for 3 seconds.
The Wi-Fi setup is not successful. Please ensure your smart phone is connected to a 2.4GHz (home) Wi-Fi network instead of a 5GHz Wi-Fi network or public Wi-Fi. For a successful pairing, we suggest turning off your mobile data before initiating the pairing process.
	Ensure to enable the following permissions: "Location", "Storage", "Bluetooth", and "Local Network" on your smart phone. After a successful Wi-Fi setup, you can change permission settings as desired.
	Please verify that you have entered the correct Wi-Fi password. The password is case-sensitive, has a limit of 63 characters. Special symbols are not accepted.
	Ensure the network name of your home Wi-Fi is correct. The network name is case-sensitive.
	If you are using a VPN on your smart phone, please turn it off before starting the pairing process.
	If your router has a whitelist set up to block pairing, please disable the whitelist to ensure successful connection.
	Please ensure that both your device and smart phone are within 10 meters of the router.
	Ensure the app has been updated to the latest version.
	To ensure a strong Wi-Fi connection, avoid placing your device near other electronic devices, bright light sources, or signal stations that may cause interference. If you experience connectivity issues, move the device away from these sources and attempt to reconnect it to the Wi-Fi network.
	Consult the help section in the app for extensive and up-to-date troubleshooting tips.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Vacib

Indstilling at timer

C Fuktighetsfilter (FY5030) G Aromaputer (FY5100)

D Vann-nivavindu H Adapter (KA12H-1201000EU)

Installing the filter

Dastlabki foylanishdan oldin filtrning barcha qadoqlarini olib tashlang.

Eslatma: Filtrni o'rnatishdan oldin havo namlagich elektr Rozetakasidan uzilganini tekshiring.

350 O'zbek

1 Havo namlagichning yuqorigi qismini yechib oling.

2 Filtrni jihozdan tortib oling.

3 Filtrining barcha qadoqlash materialarini olib tashlang.

4 Filtrni qayta uskuna ichiga joylang, logotipli tomon yuqoriga qarab turishi lozim.

To'q sariq rangda o'chib-yonadi Smartfonga ulanish

Barqaror to'q sariq Smartfonga ulangan

Oq rangda o'chib-yonadi Serverga ulanmoqda

Barqaror oq Serverga ulangan

Faqat original Philips FY5030 namlash filtridan foydalaning.

Namlash filtrini almashtirishdan oldin doimo namlagichni tarmoqdan uzing.

indikatori yoqiq bo'lganida namlash filtrini almashtiring.

1 Jihozni o'chiring va quvvat Rozetkasidan uzing.

2 Suv bakining yuqorigi qismini yechib oling. Namlash filtrini suv bakidan chiqarib oling.

3 Yangi namlash filtridan o'ram materiallarini olib tashlang Ishlatilgan filtrnii tashlab yuboring.

Repor a ligaçao Wi-Fi

C Cyglandryrs suzguji (FY5030) G Ysly yassyjaklar (FY5100)

D Suwun derejesine gozegclik penjiresi H Adapter (KA12H-1201000EU)

Dolandyrs elementlerine umumy syn

Dolandyrys duwmeleri:

Enjamy acyan / ocuryan duwme Cyranyfunka duwmesi
Cyglylygy sazlajy duwme Is tertibi geirgiji
Taymer duwmesi

Düwmani (duwmeleri) 3 sekunt basyp saklamak:

Installing the filter

Ulanmazdan ozal suzgüjñ ahligaplamateriallaryny ayryn.

Bellik: Süzgüj gurnamazdan ozal çy glandryjynyneklektrik Rozetkasyndan ayrylandygyna gez yetirin.

600 Turkmence

1 Cyglandyryjyn'yokarky bolumi ayryn.

2 Szigüi enjamdan Çekip Çykaryn.

3 Szigüjinähli gaplayss materiallaryny ayyryn.

Gok 40-60% Rahat cyglylyk

丫asyl >60% Asa cgyglylyk

Bellik: Bellenen maksat syglylygy 50% RH, cyglylygy sazlamak duwmesine basyp, islenyan maksatly cyglylygy kesignitlap bilersiniz.

Suwuñ derejesi

Suw gabynda suw yeterlikli bolmasa, görkeziji acyk, cyglandryjy adaty yagdayda Auto QuickDry tertipde islap baslayar. Bu dowürde, suw gabynda suw dolduryançanzy, cyglylyk mukdary azalmagy mumkin.

Auto QuickDry tertibi

Düzgüne görtä, cyglandryjy awtomatiki tok guratmak funksiyyasny acar, haçanda görkeziji, ulanylandan so'n suzgün guramagyny caltlaśdyrmak, arassácylyk hyzmatyny upjūn etmek we suźgün ömrūnì uzaltmak ücin acylan. Guratmak prosesi, otayn sertlerine baglylykda 4 sagat toweregi wagt alyp biler. Bu funksiyyan "Air+" programmasynda öçürip bilersiniz.

El bilen QuickDry tertibi

In amatly cyglylyk netijeliligi ucin gapylary we penjireleri yapyn.

PerdeleriHOWagirelgesindenya-dahowa cykalgasyndanuzakda tutu.

1 Cyglandryjynyn elektrik durtgujini elektrik Rozetkasyna dakyn.

Arassalamak we abatlamak

Bellik:

Arassalamazdan ozal enjamyñ durtgüjini elektrik Rozetasyndan ayryn.

Enjamy hic haçan suwa yá-da başa islendik bir suwuklyga Çumdurmän.

Howa girelgelerinden we cykalgalaryndan suw guymakdan gaça durun.

Enjamyn islandik bolegini ulanmak ucin agardyjy ya-da spirt yaly iyiji, guyci ya-da yanyjy arassacylyk seriisdelerini ulanman.

Howa cyglandyryjysynyn korpusyny arassalamak

Howa cyglandryjysnda tozanyh birikmeginiñ oñuni almak uçin onuñ içini we daśny yzygiderli arassalañ.

1 Howa cyglandryjysyny n korpus syndaky tozany yumsak gury mata bilen supurip ayryn.
2 Howa girelgelerini we cykalgalaryny yumsq gury mata bilen supurin.

Suw gabyny arassalamak

1 Suw gabyny arassa saklamak cin ony her hepde arassala.
2 Cyglandrys suzguijini dasyna cykaryn.
3 Suw bilen garylan yumsq yuwujy seri de garyndysny suw bakyna guyu.
4 Suw bakynyǐ incini yumşak arassa mata bilen arassalañ.
5 Suw bakny rakawina dokun.
6 Cyglandrys suzguijini tazeden suw gabyna oturdyn.

Howa cyglandyryjysynn filtrini arassalamak

Howa cyglandryjysynyñ filtrini arassa saklamak ñin ony her hepde arassalañ.

1 Enjamy oçurin we elektrik durtgujini elektrik Rozetkasyndan ayryn.

2 Yokarky bolumi suw cuysesinden cykaryn.

3 Suw gabyndan cyglandyrjynn suzgujini cykaryn.

4 Cyglylyk suzguçinci arassalayj serisdä (meselem, suwuk limon kislotasyn ergini) bir sagat cūmdüriñ.

5 Howa cyglandryjysyny n filtrini hayal akyan kran suwunyn astynda durula. Arassalayan wagtynyz filtri gysman ya-da towlaman.

6 Artykmac suwuñ filtrden damyp cykmagyna may berin.

7 Cyglandyrs suzgujini tazeden suw gabyna oturdyn. Yokarky blogy tazeden suw bakyna oturdyn.

Ys beriji yassyjaklary we gutyny arassalamak

Netijeli aromaterapiya ucin, taze efir yagyny ulanmazdan ozal, ysly yassyjaklary arassalamaly. Efir yagynyn garyndysyn garysdyrman.

1 Ys gutusyny basyp son cykaryp ayryrn.

612 Turkmence

2 Ysly yassyjaklary ayyryn we gutysyny yyly suw bilen yuwun.

3 Arassa mata bilen guradyn we yassyjaklary ys gutusyna goyun.

4 Ys gutusyn howanyn cgylandryjysyni icine goyun.

Bellik: Suwuk arassalayjylary ya-da yuwujy serişdeleri ysly yassyjaklara ya-da guta guyman.

Suzgüi calysmak

Bellik:

Dinehaky Philips FY5030 howa cyglandryjysynn filtrini ulanyn.

Howa cyglandryjysynyfnitrini n calysmazdan ozal elmydama howa cyglandryjysyny tokdan ayryn.

Ysly yassyjaklary calysmak

Gaytadan yuwlandan soh yslyyassyjakla deformasiya ya-da zeper yetse, ony calysmak zerur bolup biler. Howa cyglandryjnyzyn isleysini dowam etdirmek ucin dinre resmi "Philips" ysly yassyjakaryny ulanyn.

Ammarda saklamak

1 Cyglandryjyny ouciri we elektrik durtgujini elektrik Rozetkasyndan ayryn.
2 Cyglandryjyny arassala ("Arassalamak we abatlamak" bolumine seredi).
3 Ammarda saklamazdan on hli saylary howada guradyn.

4 Cyglandryjyny salkyn we gury yerde saklan.

Näsazlyklary anyklamak weçozmek

BkIIOUBaHe Nn3KJIIOUBaHe

3a6eJekka:

3a onTImaJIHO OBlaJXHЯBaHe 3aTBOpTe BpaTnte n npO3OpUnte.

HeIOnyckateJaIma3aBecn6JIIN3OIOOTBopa3a npITOKHaBb3dyxnnIOTBopa 3a IN3XoJDAU, Bb3dyx.

1 BkIouhe TaanTepa Ha OblaXHnTeJIe EJeKtpnueckn KoHTaKT.

2 HatncheTe 6yToHa 3a 3axpaHbHe, 3a Da BKIOuHTe OBLaXHITeJI.

OBlaJXHnTeJIaTn3JaBa 3ByK.
CBeTINHHNRT INHnKaTOP 3a BnAxAHOCT N36bnpa NOxOJaIuNr ICBY, 3a Da CBoTBeTCTBa Ha HNBOTO Ha BnAxAHOCT B NOMEueHHeNo.
ObnaxHnTeIpaBOnuBaBbTomTuHeHpeXm,KaToHaekpaHa ce Noka3Ba TEkyoTO HNOBa BnaXHOCT.

3 Hatnche 6ytoHa 3a 3axpaHbHe OTHOBo, 3a Da n3KIOUHTe OBlaJXHnTeJIa.

3a6eJekka: Ako OBlaXHnTeIaT OCTaHe CBbp3aH KbM eIeKtpueckn KONTaKT CJIeN 13KIIuOyBaHe, ToI Ie pa60Tu CbIaCHO npeiunHnTe HaCTpoiKn, KORAto Ce BKIOUHy OTHOBO.

Hnkora He notanrYepeDa BBB Boa nn Dpyra TeuHocT.

I36yBaIe Da HAIINBaTe BOJa Ipe3 BeHTUaIOHnTE OTBOp IN I3XoI.

Hnkora He n3non3BaIte a6pa3nBn, arpecnBn nn 3anaJIMN NOUcTbaun npenapatn, KaTo HapnpMeP 6eInHa nn aKoxoJ, 3a da nouCtBaTe KOrTO n da e uact Ha ypeDa.

5 N3nJaKHeTe 0nIbpa 3a OblaxKHaBaHe nOc cna6a BoDHa Ctpy. He CTnCKaIe Hne N3BnBaIte 0nIbpa npn noocTbaHe.

6 OctabeTe n3nHHaTa BOda Da n3Teue OT fNtbpa 3a OBnaXHbAHe.

7 NocTabeTe 0nIbpa 3a OBnaJXHbAhe 06paTHO BBB BoDHHpe3epBoap. NocTabeTe rOpHata YacT 06paTHo Bbpxy BoDHH pe3epBoap.

OHyMdyH Kbickaay CypETeIyWY

A Ke3emn naneHn E Xbnap kytcy

B A6a yIiyuyy Ke3eHek F Cyy ToIpyy yyH kantan Ke3eHery

C HbIMdAnDbipyyu 4bnka (FY5030) G XbInap kblt kza3dbkuaapanapbl (FY5100)

D CyuHyN DeHr3JnHH KepcTeKyuH Aaantrep (KA12H-1201000EU)

668 Kblprbl34a

4 YbInKaHb Kaipa WaimMaHdbi HnHe caIbIn, Iorotnb6n 6ap TaPa6bI eJKeKapaTbInraHbIH TeKwepuHn3.

5 ΘиДэку 6лOKу cyy ueIeIrHne kaIpa KoIohy3.

670 Kbiprbl34a

6 AuaKeiDn po3eTkara caBbIbI3.

Kbnap KbIT yHKcIcBIn KOJDoHyy

3ckepyyyep:

3nup MaJIapbl npOyKTTHy CoCTaBbHa Knp6eT. 3apbluYbIbIK 6oJco, Ka3bIn 6epnIReH 3nup MaJIapblcAtbl aJbIn, KOJIOHy3.

XbInap KByT cyHKcuaCBH KOJIOHOyyaH Mpyu HΦnp MaJIapb6OIOHyaKoJIOHOyyuHyH HyCKaMaCbH KbIJaT Okyu YIbIbIbI3.

3nnp MaJIapbIH XbIcap XbITyy KyTyra caIyUdH MpyH npOdyKT Ky6aTTAH aXbIpaTbIJraHBiHTekuepHn3.

3nnpMaJIapbIHAn 6aWka 3aTTapIbI KOJIOH6oHy3.

3nnp MaBbIN KOJIOHyydaH MpyuHaBbIN KOONcy3yK XaHa KOndoHyy HyckamalapbIH KyHT KOIOn OKyn, aTKapbIHb3.

Фи МьИн KypMbIHcN3n anIeprna Dyyuap KbIyyu 3aTTap KO EKeHINrH TeKwepuHn3 XaHa 3apbl6oIroH yUpyda anb KoJIOHyuaH 6aTapTbHbI3.

3nMmBbH bIMbpKaJnapra, KOu 6oNyy aayapra Jx e MueK mN3yy Me3rnnHdern aJnpra KOnDoHydaH MpyH Jx dem aIyy OpraHdApbHbH Keirnepy 6ap 6oLco, dapbirepre KaPbIn HaHa cyHyUH aTKapbHb3.

3repne 3nnp MaInapbH KOIIOHOyy yUpyHda cn3 e3yHy3ny JxamH ce3n, KblkbpdaHbIn Xe bIHraCbI3NbIKTbCe3ceHN3, aHda KOIIOHOyyHY TOKTOHy3.

3nnp MaJIapbIbHbIN XbIcap XbIT yHKUcBbI BIMbpKaInap, KoW 6oJnyy aInp JKe 3MueK 3MN3yy Me3rNInHdern aInp yYH KOLDOHOHy3.

3nnp MaJIapbIH Ty3dH-Ty3 XbInap XbIT Xa3DbKHaIapbHa KOUHy3. 3nnp MaJIapbIH bAoka 6eNyKTepre KooNHOy3, aHTnece teTnKTeP MaJdaH 6y3yNaT.

1 ABtOMaTbIK Tpydne ybiIapyy yHn KbiIap npBHTy KyTuHaHb TYpTyHy3.

2BepnireHkbinapKbITKa3dbiKacbiHa 2-3 TaMbyIeN MaBH TaMbI3BiHbI3.

3XbIcap XbIT KyTcyH Kaipa WaimaHa rTaYpTyHy3.

Wi-Fi KəpcəTKyUH TyUHyY

Wi-Fi 6eJrHcN cTaTcy Wi-Fi 6aJIaHbIi cTaTcy

KbI3IbIIT capbi 60Jyn Knyyn eHT CmapTfoHro TytauTbipyy

KbI3bIIT capb60yn Knyyn Typat CmapTfoHro TytaWbipBlnraH

Ak 60jyn Kyyn eeyet CepBepre tytabn kataT

Ak 60yn kyyn npat CepBepre tytaTbI

UyKWi-Fi fhyHKunacbI eyypyJrEHNKe TY3MOKTHy

Kapbikrapbi euypyyIreH

672 Kblprbl34a

Wi-Fi 6aɪnaHBiB

Wi-Fi 6aɪnlaHbɪsblɪn 6ɪpɪnHɪŋ kɔjʊ opHoTyy

1 Philips"TIN "Air+" TnpkeMecnH App Store Xe Google Play apkblyy kyten aIbIn, opHOtTuHy3.

2HbIMdaBtkyIy3yy yuyn aayKei npo3eTKara caibn, ky6aT 6ackbvih 6acbHbl3.

Wi-Fi KepceTkyu nraay Kbl3rblnt capb60yn KyneT.

3 CmapTfohyHy3 xe nlaHwetnHn3 WiFi TapMarbHa NrrnKtyy KoUyIraHbHa bHaHbHb13.

3cKeptyy:

XynTaTbIpyy NnRnNkTyy aTKapblIyucy yuH cMapTfoHy3dArbl Bluetooth ΦyHKUraCbIH NwTeTuHn3.

CypaHbU, CMapTfoHyu3 5 TFi TapMarbHbH Jx KoomdyK Wi-Fi TapMarbHbH opDyHa 2,4 TFi (y)WiFi TapMarbHa TyTaWbIpypBnraHbIbH TeKwepnH3. NfuiNkTyJy KyntaWbIpyy UpoecnH 6aTuOoOH Mpyh MoNJIIN K INTEpeHTn EuyPyHy CyHwTaIbI3.

4 PhilipsTIN "Air+KOJIOHMOcyuBn, "Ty3mK Koyy" TaHDOOCyH 6acbHbI3 Xe 3KpaHdbH yCTyHdery +" 6aCKbUbH 6acbHbI3. A6a Ta3aJaTbI e3 TapMarbHbI3ra Kowyy UvH 3KpaHdaIbI KePCOTMeIepy aTkapbHbI3.

IINrnnkTyy TytaaaydaH KInnH, Wi-Fi KepeKryy aK TycTe XaHbIn, TypyKtyy 6oynon TypaT.

3ckepTyy:

Byn HycKaMa 7aIman 6upHnHx J0ny opHOtyn JkaTkaHda rHa JkapakTyy.
3repTe TApMaK 3rEpcE Ke KaPadaH opHOtyy Kepek 6oJco, KaPadaH
aTKapblb3.

CmapTfoHro Xe nlaHweTke 6npde h aBbIK HbIMdaRbUrTyTaUbIpyHy KaalacaHb3, WaiMaHdArBi Wi-Fi TytaWyycH 6aUtanKbI abaIra KeJITnp6ecTeH, HbIMdaRbUrTB KoWymua CmapTfoHOpDOrgy TnpKeMere KOWCOHy3 60JOT.

CmapfoHy3 Je nlaHWeTnHn3 MeHeH HbIMDaTkbIyTBn OPTOcYHaIaI apalbIK 34 KaHdai TockOoJnyKcy3 10 MDeH a3 KeHH TeKwepuHn3.

Wi-Fi 6aennbHbIN KaipapOpHToy

1A6a HbIMdaIbIbTb KyIy3yy yUyH HbIMdaIbIbIH aUakeuH po3eTKara caBbIN, 6acblb3.

2 BckbHn CnHa n yyraHra YeHH 6np 3eYypda 3 ckyHd 6acbin TypyHy3.
HbIMdaBtu TyTaWyypeKmMHe eTc.
Wi-Fi 6eIrrnucbblrblnt capbl 60yn KyneT.
3 "Wi-Fi 6aIIaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI

HbIMdaIbIyTbI KOJIOHy

HbIMdyyIyK JkapbIbIH TUYHYY

CaIbIbIbIpMaIyy HbIMdyIyNk aTMocΦepaIaIbI cyy 6yyCyHyH KJIeMyH 6nIupeT. HbIMdyIyNk KepcETkyU Tep CTatYcKa 33: HbIMdyIyNk KApblrbl yTCTeH TypaT:

•

<40%

40-60%

60%

HbIMdyynyk KapblbIHbIH TcY

HbIMdaIbY 3N, KOropKy bINdAmdbIKTa NHT.

HbIMdyylyK DeHr3aINH XoHNdo

3ckepTVY:

Демeин Ныдунлук Денгэл 50% RH 6apa6ap.

Baisha peximdeepmakcaTyy HbIMdyynyK DeHr3JINH KOIROHIO HbIMdaBbIaBTOMaTbIK TpyDe ABTO peximnHe e3repet.

Cn3 HbIMdyyIkyTyn DeHr3aHn 30%, 40%, 50%, 60% xe 70% TaHDOO yUH HBIMdyyIkyTyn KeHdEe 6acBbYbH 6acBn TyypaJn aJacB. Air+ KOnDoHMocyHa Ka6ypoek npaMeTpnep 6ap.

KapbIK yHKnIcBIn KOJIOHy

HbIMdyyJyK JapbIbIH, aHaHaadaIb HbIMdyyJyKKepcTkyUH KyIry3yy Xe 6apdbIK JapbIKapDbI KaHa 6aWkapyy NaHeJIIN eUpyy UvYH 6ackbIHTbl 6accah3 6oJIoT.

HbIMdaBbHbIMdyyykXapbIBH demeKn waPTa Knyry3T.

AynahadaHbIMdyyIky KepcTeKyupeXmUHe eTyy yHyH kapbIK cyuHbH 6ackbHuH 6accaHb3 60JIoT. Air+ KOJIOHMocyHa JkapbIKtblKaHa TcyTtyypanaHb3.

BapbIK XapbIKTapbI XaHa 6aikapyy naHeHH euypyy yuyx xapbIK backbHbH
6accabHb3 6oJOT. NaHeIN 6nPHuOriOTyy yuy H kaanraH 6ackbHTbI 6acbl3
XaHa 3 ckyHdaBH IN uHne KaanraH XapbIK peKIMMH opHOtyy yuyx XapbIK
6ackbYbIH Kaipa 6acbl3.

678 Kbiprbl34a

Балдардан Корго кулпун ophotу

1 BaIap KynpyH Kyry3yy yy H 6ckbYbH 3 cekyHra 6acbHbI3. - DncnneJe naJa 6oJot.

2 BaIap Kynpyuyy uyn Kaipa 3 ckyHd bacIn tyHy3. -DncnneH Korolot.

Taimepdno ophotyy

1,2,4,8xe 12 caattbTaHDOO yUyH TaMep 6aCKbIbH 6np Heye kOly 6acblb3. TaMep aAKTaraHaN KINHH, HbIMdaTbH ABTOMaTTbK TypDe nIe6e KaNat.

Ta3a1oo JkaHa TeiJeO

3cKeptYY:

Ta3aIoooh Mpyh WaaMaHdbi daibima po3eTkadaH cyppHy3.

MaMaHdbI 3u Kaayh Cyyra Ke 6aWka cyKtkyKa caJb3.

CyyHy a6a KnpyyJxHa NaH cyIiyuY Ke3eKeTep apKbIyIyy KyOydaH anbc 60nyHy3.

IaMmHbTa3aNooDo 34 Kaayah arapTyyy Jye cInpTcbIaKtyy a6pa3nBdyy, arpeccnBdyy Jye Kyyyu Ta3aNoOuy KapaxattapNb KoJIOHO6ohy3.

A6a HbIMdaarbIh Kopnycyn Ta3aJoo

HaHbIH yOryLyUyHa konI 6ep6eO yUyH a6a HbIMdaTbIiH uH MeHeH cbIpTbIH daHbIMa Ta3Jaan TypHy3.

1A6a HbIMdaTbH KopnycyaHaH YaHbI KypraK yIpyeK MeHeH cyPTynCaJIbHbI3.
2 A6a Knyyyy JhaHa Ybiryyy Ke3eHKeTpIy Kymwak KypraK ynypeK MeHe Ta3anaHbI3.

Cyy ueJIeIN Ta3aJoo

1 Cyy ueJenH Ta3a KapMoO yUyH aHbI anTa caBbH Ta3aJaan TpyHy3.
2HbIMdaaTbipyyybIKKaCbIn aInbIn YbIbIbIbI3.
3 MeIyyH kyyruy cyIOK TYkTy cyyra apaIaIbIpbIn, cyy yeJIeRHe KyIOHy3.
4 Cyy ueIeHHH uHH JyMwak, Ta3a yynypK MeHen KyyHy3.
5 Cyy ueJenH 6oJIoTyHy3.
6 HbIMdaWbIpyyybIKacbiH kaipca cyyeJerHne caJIbIbI3.

HbIMdooyy bInKaHbTa3aJoo

HbIMooUy bIiKaHbTa3a KapMOO yuYHaHbAnTc aNbIH Ta3aJaan TpyHy3.

1A6a ta3aIarbIur bIeuypyn, 3JIeKtp po3eTkacbHaH cyypyn KOHOy3.

2 Cyy ueienerHHeN KOrOpKy 6eJyryH aIbIn caJIbIbI3.

680 Kbiprbl34a

4 HbIMDOOy YbINKaHbTa3aNoo KapaKaTbHa (MnC. Cyy KOWyJraH JIMOH KcNtAcbl) 6np caatka YbInan KOHOy3.

5 HbIMDOOy YbINKaHbI KpaHdaRcyyHy KaJdAraYHaarBa3bIn YaKaHbI. YbINKaHbI Ta3anAn KaTkaHda KbCbIN Ke cbiryra 6016oNt.

6 AwbiKa Cyy HbIMDOOuy yblkadaH TaMbIaTbIn YrIrapBiHbI3.

7 HbIMdaWbIpyyU bIKKaCbH Kaipa Cyy YeJERHe caJIbHbI3. EINeKv 6nOKTy cyy YeJERHe KaIPA KOHOHy3.

KbInap KbIT Ka3DbIKcH KaHa KyTuHy Ta3aJIOO

HaTbIgKaIyy Apomatepaann yUyH XaHbI 3ΦnP MaIbIH apaIaMscBih KOJIOnHyUdAn MpyH XbInap XbIT Xa3DbIKcAcbIH ap daIbIM Ta3anl Tpyu KepeK. ΕΦnP mAjapalaMmaIapbIh apalaTbIp6aHbI3.

1Xbnap kbyTkyTcyH 6acbIn aIn, aHaH yBirapbIn aBihBi3.

2XbInap XbIT Xa3dbKacbIH aIbIN, Xa3dbKcHbI XaHa KyTyHy Xblny, aIbIH CyyHyn actbHda YauKaHbI.

3 Ta3a qynypK MeHeH KpyraTbIn, Xa3dbIkHaHbI KaJa pa XbInap XbIT KyTyCyHa CaJIbIHbI3.

4XbnapKbIT KyTcyH a6a HbIMdaTkblTbH INuHHe KaipcaIbIbI3

3ckepTyy:KbInap KbIT Ka3NkUacbHa Je KyTcyHa cyIOK Ta3aIarbiuTapdbi Je kyyuy KapaxaTTapDbI TEKneHy3.

YbInKaHbI aImaWtBipyy

3ckepTyy:

Bnp rHa Philips'TnH FY5030 TynHycka HbIMdoOuy bYbnKacBn KOJIOHOHy3.

HbIMIOOuyyBnKaHbIaJMaWtBipyyDaH MpyH C03Cy3 Tpye a6a HbIMJaBtBpo3eTKaDah CyypN KOIOHy3.

INHnKaTOpy Kyyn TypraHda HbIMDOOuy bInKaCbH aJMaWtBpBiHbi3.

1A6aTa3aIarbIurbIeuypyn,3JeKtppo3eTkacbHaHcyypyn KOHOy3.

2 Cyy yeJereHHeH xorOpky 6eIyryh aIbIn caIbIHb3. Cyy yeJereHHeH hIMDOOuy YbIKaHbI aIbIN YbIRbIHb3.

3XaHbIyBnKaHbIH TaHraKTOOuy MaTePnaIaDapHbI aIbIn TaUHaHbI. KOnDoHyJrAraH yBnKaHbI bIpRbTbIN caJIbHbI3.

4 HbIMdaaTbIpyyU bIKacbH kaipa cyy cheIerHe caIbIHb3. ΘnEky 6noKty Cyy HeIerHc KaIPA KOHOy3.

XbInap XbIT Xa3dbikcH aImaWtbpyy

3repeJxblnap kblt kaz3dbkacb kaTalan xyyraHdaH KINH
deopmaunnahbnjx6byynkkanca,ahbl anmaaTbipyy kepek 6onyu
MymkyH.A6a HbIMdaTkblbHbIb3dbH NITeunn KaMcblDOO yvH,paCmN Philips
Xblnap XblTyy kaz3dbkHaapanpbih rHa KOJDOHy3.

CakToo

1 HbIMdArblTyBtEuypyn, 3JneKtp po3eTKacbHaH cyyyHy3.
2HbIMdaTbIyTbTa3aJaHaBbI（"Ta3anooXaHaTeJnlee"6eNMyKapaHbI3).

3 Caktooro HeHH 6apdbik 6eIyKTepya6aJa KaKbIan KypraTbIbI3.
4 HbIMdaBbUcAaKbIH, KypraK Xepde caKaTahbI3.

MvyIyIyKTeOpDy KIOOy

ByI 6JIyM Cn3 WaimMaHdbi NwTeTyyDe Ke3 KeIReH KaJIbI KeIReJNepDy KaMTbIit. 3repCn3 KeIReY TeMeHDeR MaJIbIMat MeH eue aJIbCaHbI3, anDa e3 EKnEHy3dery KapdapnapdbI TeJneBop6opyHa KaPbJIbIHbI3.

KeirreMymkyh6oJroHyeum

A6a NBIMdargbIy NiSBe6eJxataT. A6a NbIMdaBtgka 3JIeKtp KByaBtI bepuJIn JxatKaHbIN TekweepnH3.
Cyy cheJereHne cyy toIytypuJlnaHbIn XaHa eIeOky 6Iok cyy cheJereHne Tyypa KoIouJraHbIn TekweepnH3.
A6a NBIMdaIb6aJxataT. Cyy cheJereHne cyy toIytypuJlnaHbIn XaHa eIeOky 6Iok cyy cheJereHne Tyypa KoIouJraHbIn TekweepnH3.
An cn3dInh MaKCaTTUy HbIMduyUlyk KePcETKUyHy3Re JeTeKeH 6OlyuY MyMKUn.
HbIMduyUlyk DeHr3JIlnHH e3IepreHyn kep6eJxataM.	Белmehy3dUnH a6a aIIaHyyCy a7bIKy a6OlyuMy MymKUn. ЗшКТер MeHEn Tepe3eJelpeDn JxabHbI3.
HbIMdoOuy YbIaKbHbI YoYlTkAhnHbI3DbI TekweepnH3.
Белmehy3 oTe OOn. ByI NbIMdaBtgU eIyEmy ≤56m2 6OlyroH БeIMe yUvN bIaBikTyy.
Byu DeHr3JIlnH xoropupaak xenHeore 6bpyHy3.
KypraK cheIpeDe KOIdoHyrAHa, HbIMduyUlyk du6aJLXaHa ЗмepeK cIyAaKTuUy TerepeKTeRn O6bEaKTIlepre CnHn, anDaH yIaM NbIMduyUlyK y6aKbTbcbl y3apbIbI MyMKUn.
HbIMdoOuy YbIaKKa Knp. HbIMdoOuy YbIaKHa bIy aIkaHbI3 XaHa/Jxe Ke63ePrdH Ta3aJaHbI3 ("HbIMdoOuy YbIaKHa Ta3aJIoO" 6OlyuMun KaPaHbI3).
A6a abdAn KypraK 3KeHin Ce3cem da HbIMdaBtgU TOKToI kAlaT.	Cyy cheJereHne 6Ooi, cyHy kaIpa TontypuHy3.
HbIMdaBtglbH aIIaHaCbIaRbI HbIMduyUlyK DeHr3JIln aBtOMaTTbIck pexiMde MaKCaTTUy opHOTyUr aKeTTNu, HbIMduyUlyK deHr3JIln MaKCaTTUy KeHNeDeH TemeH 6OlyroHDo, aI aBtOMaTTbIck TypDe KaIpa BaStaHaT.
Bn3dIn HsaiMaHdbH aIIaHaCbIaRbI HbIMduyUlyKtyH DeHr3JIln 70% dAn JxorOpU 6OlyoHdo NItSeBek KaHaT, aHTKeHn 6bI TypDyU KekTyrH Ke6eMyShYe aIbIn KeIiShu MymKUn.
HbIMdooyy bivkada ak taKtap kaBIn XaTAT.	Akh kaildkaptap shpehndien de n atalat xha h anap cyydah bikkan mInepaIadpaIah Tpyat. HbIMdooyy bivkadaq shpeHdi HbIMdooyh MaHaHTyyUghya TaacinpH Tnirn3et, 6inpok aI den-cOOLnyHy3ra 3byHbIN TNIIR36eIT. Koldohyuhyh HysKaMaCbIaRaTbTa3AlOO KepcETMeJepyh aTKapblHbI3.
Cyy chelereHHen Cyy arbl nyda. A6a HbIMdaarbUka aushkcaa Cyy ToJtpyun6aRaHbIH TeksepiHn3.
	HbIMdaarbTyIa3aIarAH caBH IN Jee cyu chelereHH ToJtpyuu yuyn XoRopky 6eLytKty XaHa/Je cyu chelereHH ToJrIparAH caBH IN aI Tyura QoYlTpIaRaHbIH/TytaIbIpbIaRaHbIH TeksepiHn3.
	Cyy chelere HHaIaIaIaIaIopHOlyuSy KepeK.3rep Koeirey cheyln6eH jatca, eIknHy3deGy KapdapIaIaBbI TeJIeE 6op6bpyHa KaIpbIbHbI3.
Bnp Heue y6akTah KINMH YbIKaBH IN eHy euyn KaBbI XaTAT.	YbIKaBH MATEPuaJIbHda KaIraH TaK - aNDaBbI Ta6IbH ky6yIu. An HbIMdoOHm MaHaHTyyUghya Tepc TaacinpH TNIIR36eH. ThiPeHdHm KeTIPyy UyH HbIMdoOuy ChbIKaBH Te3-Te3 Ta3aIaN, 6 aI caiBH aHb IaMaaSTbIPbI TpyHy3.
HbIMdaarbTu Cyy 6ap 6oLCO DaRbI, CyyH ToJtpyuu INDIIKAToPOy K3e De Kynu Typat.	Ilorotnb6ap YbIKa Eyne KapaRaHbIH TeksepiHn3.
	INDIIKAToP KUYrHHe DaRbI a3bIpaak Cyy KaIbIbMyMKyH, aHbIKTaH CyyH y6aBbIH DaToJTPcaHbI 60JOT.
A6a HbIMdaarbTuH XaBbIMCbI3 XbIT YbIBn XaTAT.	A6a HbIMdaarbTu B6pRiHn JQOLDOHn JAtKaHda aHdAn PIIaCTMaCCaBH JxItb IyBbIbMyMKyH. ByI KaDMKn KepyHyH JxHa 6bp Heue KYNDuH NcHnDe ToJyrg MeHen XoRoiJot.
	YbIKaBH JxHa Cyy ChelereHH Ta3aIaIaH3 ("Ta3aIoo XaHa TeJIeE" 6eLymH KapaHbI3)
MeHnde XbIpar XbIT fynKzmaCbI JxakShbI NtSeBem XaTAT (eTe aIcBIs Je KcyTyy).	2-3 TaMBy IePhiip MaBbIH KOLOHHy3.
	Ap KaHdAePhiip MaBbI ap KaHdAe Ka6bI aIbIHraH INTEHCINBvUyKke 33 6oLyuH MyMKyH.
	XbITbI 6yt 6eImeE 6yUO OyH 6bp a3 y6akBt TaIaI KbIbHAT.
A6a YbIgyuY TeuKTeH ab6a YbIKaH JxatAT. A6a HbIMdaarbTuH aUakeHH 3JeKtp pOzEtKacbHcA CaBIn, ab6a HbIMdaarbTu KYNyHy3.
A6a HbIMdaarbTuH 6yy YbIKaHbIH Kep6eH XaTAM. An IuTEN XaTa6bI?	Byy 6dAn KoUy 6oJrOHNDo, aI KepyH6eH. ByI a6a HbIMdaBbI NaoCloud HbIMdoO TexHOrnIaBcM MeHEn Xa6dbIraH. An cyy 6yUcH naJa KaIb6actan a6a YbIKyUy Ke3eHKeTeh Ta3a, HbIMdyu 6a YbIrapat. OsoHdyKTah cn3 6yyHy Kepe aIb6aIbI3.
HbIMdarbYcUy JOK 60Jco DaBly Nttei 6epeT.	KoJIOHOHNDOH KININH YbIPKaHbI KypraTyHy Te3DeTyU, rRnHeHbIK TeJIeEHU XaKbIbIpy UxHa YbIPKaHbIH NtTeOe MeeHETHy y3apTyU yUH NbIMDaIbU dEmeKIn a6aIa ABTomAttBk KypraTyU φyHKzIaCbH KyIgY3e.T. Byl ΦyHKzIaHbI Air+ KOLDOHMocUH eUype aIaCbI3.
Ürep a6a HbIMdarbY y3ak y6aKbITka KoJIOHyl6a KaIca, aHb KaHTn cakTan, KaHTn KaIpa KaJIOHyy KepeK?	HbIMdATkbUc KENKE KOLDOHUN6aRaHda, YbIPKaLapda 6aKTEpRnIaP xHa KaKTep K@eBuUy MUMKY. CakTOO xHa kaIPA KOLDOHyy UyH TEmeHKNY KaDAmDapDbI aTKApBHy3.
	Cyy Cheleng HxakShbIaN Ta3aIaI, HbIMDOOu YbIPKaHbI CaKToOdoH MyPyH KypraTbHbI3.
	A6a HbIMdArbUc bI KaIPA KOLDOHUN BaSTOOOOn MpyuH YbIPKaLapDbI TekSeepHnI3. Ürep YbIPKaRA kapa TaKTap TuSyU, a6aI knpDen Ketce, aHb I aImaaTbIbIbI3 (KoJIOHyyUyH NyckamacbIaDabIy "YbIPKaHbI aImaaTbIpyU" 6eLyMUn KaPaHbI3).
UaImaH aYbIPKaHb I aImaaTbIpyU KepeK EkeHH NcpCTyn XaTaT, 6inok MeH aImaaTbIprAHMbH.	BaJKIM, CN3 YbIPKaHbI INSTOe M@eHOTyH 3eCNTeRNU 6aTaNbIbI a6aIgA KeNTPrEn K0Kcy3. StaMaHdbI KyuTyHyU3. AnDan KININ XaHa BCKbUAPbIH 6aBbI, 6inp 3Je yUpyd 3 cekynd KapMaN TyPyHy3.
Wi-Fi opHOTyy iMyIINIKTYU 3meC. CypaHbI, cMapTφOHyU3 5 ΓU Wi-Fi TapMaRbIa H Xe KOOMdyK Wi-Fi tapMaRbIa H 3meC, 2,4 ΓU (yI) Wi-Fi tapMaRbIa H TuTaMbI TpyraHbIh TekSeepHnI3. IMyIINIKUTy JxUPTaWbIpyU yUH, xUPTaWbIpyU npouecsin 6aSTOOOH MyPyH MoBILIDNK INTEPHeTTN eUpyUHy cyHuSTaIbI3.
	TemOHKyIePdu INSTeTIaRHeHH TekSeepHnI3: "XaIraSkaH XepR", "CaKToO", "Bluetooth" XaHa "XeRPIIaNKTUy TapMaK " cMapTφOHyU3da. IMyIINIaKUTy Wi-Fi opHOTyIaRHaIaHKnH, cn3 ypyKcat opHOTyyaIbH KaalaraHdai e3repte alaCbI3.
	Wi-Fi sbIpCe3yH TuUpa KINrI3ReHHnI3dn TekSeepHnI3. Cbpc3 perNCTPRe ce3ryu Kelet XaHa 63 6eJIyIeH Typat. AtaBbH 6eJIyIeR pa6bI aIbH6aIit.
	YiHy3dyH Wi-Fi TapMaRbIbH aIaIbIbIbIa Tyypa 3KeHH TekSeepHnI3. TapMaKbIbH aTb peNCTPdeH Ke3 KapAHIbI.
	Ürep cn3 cMapTφOHyU3da VPN KOLDOHUn XaTCAHbI3, XyPTaWbIpyU npouecsin 6aSTooDOn MpyuH aHb I eUpyHy3.
	Ürep de cn3dIN PoyTeepHnI3de XyPTaWbIpyUa 6eET KIOUY yUH opHOTyIaRanak Tn3Me 6oLCO, IMyIINIaKUTy BiaIaHbIaTbI KAMCbI 3KbIyy yUH aK Tn3MeHH eUpyHy3.
	CypaHbI, Ty3MOrHyU3 XaHa cMapTφOHyU3 daRbI poyTepeH 10 metr apaIbIKta 6oLyuH TekSeepHnI3.
	Tirpkemehn akbipkbl BercnncbHa XaHbIPbIaRaHbI TekSeepHnI3.

KvTuYY WiFi TyTaUyyCyH KaMcbI3 KbIyUy UyH,
waMaHBiB3dbI 6aWka 3JeKtpoHnyk WaMaHaDapDbIH,
XapkbiparaH XapbIK 6yJaKTapbIHn Xe TOCKOJNyKTapDbI
XapaTbIbMyMKyn 6oJrO HcHraJI CTaHcNlaPabIBH
XaHbHa JaaRaTbIpyuHa anbc 6OlyHy3. 3repde cN3de
TyTaUyy MacJeLepn 6oJco, aHda Tz3MeKty yUyI
6yJaKTapdAn aJIbCTaTbIn, Wi-Fi TaPmaBHa KaIPA
TyTaUbIpyyra apaket KbIbIHbI3.

MyyIyIyTkyTepy KIOOy 6oIOHca KeHnp KaHa
XaHbIpyTbIyrA HKeHeWTePn KOIoHOHMOHy H KapdAm
6eIyMyHcH KapaHb3.

KeniДик Кан KaIdoO

Versuni komnaHnrcb6yIeHym catbI aJIbIHraHaan KInuH, 2XbIbIK KeINlndKtncuHywTaI.3repe6y3yyy Tuypa 3mec KOJIOHydaH je Hauap TeJnoeOH y lam Keiun YbIKca, 6yI KeiunK jkapakcb3 6oNot. Bn3DnH KeiunCn3dHKepeKTeeQy KaTApblMbI3am 6OIOHya kkykTapblB3ra TaacnPnTHnRn36eT.K6ypeekMaJIbIMaT aNyJx KeiunNDKtnc KOJIOHyU yHww.philips.com/support Be6caTb16b3ra 6aW 6arHbI3.

Kam teTnKTepe Jx e akceccyapnapra 6yInpyTma 6epyy

3repe cn3 kaibc6np TeTnKtn aImaWtbpIn Jx Ke KaM TeTnKTePnn CaTbIn aJaM
deceHn3, 3yHy3dNn Philips optomucyHa 6apbl3 Jx
www.philips.com/supportcaaiTbHa KnpuHn3.

TeTnKTepe n anyya KblbHcyblbTap 6oIco, eNKeHy3dery Philips KoIdoHyyUnapDb TeJlee Bop6opyHa KaipblbHbI3.

KenJiDkTNwapTtapb:

B OTbOp 3a n3JIe3 Ha BO3dIy F CtpaHnueH eOTbOp 3a cnIpyBaHc BoDa

CΦnntep3aOBlaJxgyBaHbE(FY5030)GПолгиЗа apoma(FY5100)

D PpO3opeu 3a HnBO Ha BOna H AanTeP (KA12H-1201000EU)

Перлед на КонтPORЛТе

KoNHHa 3a KOHTpOJa:

KoNue 3a BkIyUyBaHBe/ncIkyUyBaHe Konue 3a IyHKuJa Ha CBeTIO
KoNue 3a noctabyBaHe BnaXHOCT IpomHa Hpexm
KoNue 3a Tajmep

PnTncHe ro(н) konyeTo(иhaTa) Ha anapaToB OTo paeIbe o3 ceKHyHn:

3aknyBaHe 3a dea PecetnpaHe Ha qntep+
Pecetupahe Ha Wi-Fi

EkpaH:

A ABTomatckn peKmpeKmHaMnpyBaHe
HnkaTOp 3a Wi-Fi HndkaTOp 3a 3aknyBaTe 3a neca
HnKaTOp 3a TajMep Cpeen peXIM
6+ 63 p3 pexim IpeynpeyBaHe 3a 3aMeHa Ha qntepoT
HnkaTop 3a donoJHyBaHe Boda

1 BmTeHeTo npKnyOkOT Ha OBJaxyBaOT Ha BO3dyx BO WTeKeP n npTnCHeTe Ha Da To BKJyHTe OBJaxyBaOT Ha BO3dyx.

2ДолгпрпснсHTe ro konHTO mTOBpeMeHO BO TpaeHbe o3 ceKHyd n cIdoKeHa He CnyuHHeTe 3ByeH cnrHaI.
ObnaKyBaOH Na BO3DyN pEmnHyBa BO peKIM 3a BnapyBaHe.
-ИнданаTopoT3aWi-Fipenka npToKaIIOBO.
3 CneTe rHu YekOpnte 3-4 BO DeIOT, PpBO NoCTaByBaHbe Ha Wi-Fi-Bpckata".

KopncTeHbe Ha OBlaJyBaUToHa BO3dYx

06jachyBaHe 3a cBeTlOTo 3a BlaXHOCCT

PenaBHaTa BnaxHocT ja npetctaByBa KOJIuHHaTa Ha BOeHa napea Bo aTMocpepa. INHnKaTopoT 3a OBnJaXyBaHe mA YeTnpn HnBOa Ha CtaTyc: CBETNTO 3a BnaxHocT mA TpN 60N:

Boja Ha CBetIIOTo 3a BJaXHOCT

TeKOBHa BnaXHOCT

UTo 3Ha?

BnOleToBa < 40% CyueHe

CnHa 40-60% yDó6Ha BnαxHOCT

3eJena>60%IperoJemaBnaXHOCT

3a6eileka: 3aadehaTa ueHa BnaXHocTe 50% RH, a cakaHaTa ueHa BnaXHocT MoKe Da ja NoCTaBnTe CO npNTncHyBaHe Ha KOnYeTo 3a noCTaByBaHe BnaXHocT.

HnBOHaBoa

Kora Hema IOBOJHO BOda BO pe3epBOaPOT, INHdkaTOpOT Ke ce BkJyNIOBnaKyBaOHT Ha BO3dyX Ke ro CTapTyBa peKIMOT ABTOMaTcKO 6p3o cyWeHeCnped 3aJaDeHnTe NoCTABKn. Bo OBOj nepiOn, KOJInuHaTa Ha OBnaKyBaHbEmoKe Da ce HamaJyBa ce DokeKa He ro DoOpONHte pe3epBOaPOT co BOda.

PexnM ABtOMaTcKO 6p30 cyweHe

Cnope3aadaeHnTe nocTaBKnOBnaKyaBaOT Ha Bo3dyX Ke ja Bknyu
fynkujata 3a aBTOMatcKO cyweHe Ha ancopnucKnOT fInTep, Kora Ke ce
Bknyu HnNkKatOpOT 3a da Ro 3a6p3a cyweBeTo Ha fInTepo
ynotpe6ata, OBO3MOxuyBajKn XnIeHcKO odpxyBaHe n npOOnKyBajKn ro
pa60THnOT BeK Ha fInTepOT. Ipoecot Ha cyweHe MoKe Da Tpae np6nKHO
4 yaca BO 3aBnCHocT oYcNoBte BO npocTopNJata. OBaa fynKcnJa MoKe da ja
nCKnyuTE BO anNIkaunjata Air+.

Pexm PaHNo 6p30 cysebe

Moxete da ja kOpncntte Oaaa noCTaBka 3a da ro 3a6p3aTe cyweHbeTo Ha
fntepot nped da ro cknaDnpat. PpBO Tpe6a da ro nCnpa3HnTe pe3epBoapOT
3a BODa nped da ja BKnyuTe Oaaa yHKunja. Oaaa yHKunja moKe da ja
kOpncntte camo BO anlinaJaja Air+.

Дононунье Вда

3a6eileuka:

Ipi noHeBe BOa, He NaIMHyBajTe ja 03HaKaTa 3a MaKcImaJIHO HbOHa BOa 6nJeKn Moke Ja nCTeue BOa OJ OTBOpNTe 3a BNe3 Ha BO3dYx.

He Tpecete ro pe3epBoapot 3a BOda Kora ro npemeCTyBaTe 6nnejKmoKe da nCTeue BOda OJ OTBOpHTe 3a BJIe3 Ha Bo3dyx.

He noJIHHe BOJa npeKy OTBOpIe 3a I3Je3 Ha BO3JyX Ha BpBOT OJ OBJaxyBaYOT Ha BO3JyX.

Iocjoat Dba NaHnHa 3a DonoJHyBaHe B0da: DnpeKTHO DonoJHyBaHe B0da nI IOnJHyBaHe B0da npeky CtpaHnHnO TOB 3a CnnyBaHe B0da.

IInpeKTHO DOnoJIHyBaHBe BOJa npekyeMa

-ДононHyBa№ BOа npeky cTpaHnUHnOT OTBOp 3a CInyBa№ BOa

BknyBaHe n NsKnyBaHBe

3a6eJleuKa:

3a onTImaJIHn nepΦopMaHcN Ha OBlaKyBaHbe, 3aTBopeTe rN BpaTIne n npo3OpuTe.

IorpnkTe ce 3aBecnte da 6nDt nOdaJeky OJ BJIe3OT nJIN n3JIe3OT 3a BO3dyx.

1 BmetheTo aanTePoT Ha OBJaxyBaHT Ha BO3dyx BOIteKepe.

2ПиТиСHTe rO KOnHTo 3a HANOjyBaHBe 3aДa rO BKnyHTe OblaJxByaOT Ha BO3dUx.

-ObnaJyBaOHT Ha Bo3DyX DaBa 3ByeH CnHaJ.
CBeTIOTo 3a BLnaxHocT ja n36npa COoBcTHaTa 6oJa ITO OndroBapa Ha HNBOTO Ha BLnaxHocT BO ONKpyxuBaHbeto.
-ObnaJyBaOHaBo3dyxpa60nBOABTomATCKNOTpeKIMcoTeKOBHOT HNOHaBnaJXHOCTnpKaKaHOHaekpaHOT.

3 NOBTOPO npTnCHTe ro KOnHeTo 3a HanojyBaHbe 3a da rO nCKnyuHTe OBJIaXyBaOT Ha BO3dyx.

3a6eneuka: ako OBnaJyBaOT Ha BO3dyx OCTaHe npNKJyuH BO uTekep no NCKJyuBaHbeto, Toj Ke pa6oTu co npeTxOndHte NoCTaBKn KOra NOBTOPOKe Ro BKJyuHTe.

CpeH peKm (O:OBnakyBaoyt Ha BO3dyx pa60tn co CpeHa 6p3nHa.

NocTaByBaHBe HnBO Ha BJaXHOCT

3a6eileka:

3aandaHTo HbBO Ha BlaXHoCTe 50% RH.

OblaKyBaOT aBTOMaTcKn Ke ce npeppln BO ABTOMaTcKn peKIM KOra Ke ro NOCTaBNTe CEJIHOTO HINBO Ha BLnaxHOCT Bo dpyrnpeximn.

HnBOTO Ha BnaJXHOCT Moxe Da rO npncno6nte co npntuChyBaHe Ha konyeTo 3a noctabyBaHBe BnaJXHOCT 3a da n36epete 30%, 40%, 50%, 60% nnn 70%. NobeKe onuNc ce doctanHb BO anlkaunjata Air+.

30%, 40%

50%,60%,70%

KopncTeHbe Ha yHKunjaTa 3a CBETI0

<40%

40-60%

60%

Moxte da ro npitncheTe konueTo 3a da ro BKnyuTe CBetIto 3a BnaXHOCT, am6nentaJIHOTo CBETJIN nn Da rN NCKnyuTe CNTe CBETJa N KOHTpoJIHaTa Ta6Ja.

• OblaxyBaOT Ha Bo3dyx Ke fo BKnyu CBeTIO TO 3a BlaxHocT cNopei 3aandaehnte NoCTaBKn.

• MoxeTe Da ro npuTnchete KOnyeTo 3a CBeTIO 3a Da ce npeFpIInTe Bo pexIMOT Ha aM6NeHTaJIHc CBETIO. PnpCnOcoBete ja ocBETJeHocTa N 6oJaTa BO aPnIkaJnajaAir+.

702 MaKeIoHcKn

Moxete da ro npuTnCHete KOHTno 3a CBeTNO 3a Da rN NCKnyHte CNTe CBETna N KOHTpOHaTa Ta6la. PnTnCHete ro Koe 6nlo KOHTe 3a npBO da ja akTbnpaTe Ta6Jata n NOBTOPO npuTnCHete RO KOHTe 3a CBeTNO 3a Da ro NOCTaBITE cakAHOT pexIM Ha CBeTNO 3a 3cekyHdn.

IocTaByBaHbe 3aKnyuBaHbe 3a Deua

1 PnTnCHeTe ro KonHcTo 8 TpaHbe oD 3 cekyn 3a da ro akTbnpaTe 3aknyBaHbeto 3a deua.

HaekpaHOTce npnKaKyBa

2 NOBTOPOHnPNTINCHTe ro KOnHeTo B0 TpaeHbe 3 cekyni 3a da ro DeakTNBnPaTe 3aknyBaHbeto 3a deua.

Ke nCue3He OeKpaHOT.

NocTaByBaHbe Tajmep

PnTnCHeTe ro KonyeTo 3a TajMep nobKe naTu 3a da n36epTe 1,2,4,8 nn 12
yaca.Kora Ke 3abPsu TajMepoT,OBJaxyBaOT Ha BO3dyx Ke npctaHe da
paBOTn aBTOMaTCKn.

YncteHbE n OdpjxUbaHe

3a6eileuka:

Cekoraw ncknybajTe ro anapaTOT od wTekep nped da ro quctte.

Hnkoraaw He notonybajTe ro anapatOT BO BODa Nn Hekoja dpyra TeuhoCT.

HemojTe da cunyBaTe BODa npeky OTBOpHTe 3a BnE3 nI3ne3 Ha Bo3dyx.

3a quCTeHe Ha deNoBHTe Ha anapaTOT HNKORAH HeMoJTe Da KopnCTte a6pa3uBHN, arpeCUNHn IIN 3aapanuBn CpeCDTa 3a quCTeHe KaKO uTO ce 6eIIno nn ankoXoJ.

YnCTeHbE Ha KyKmTTeTo Ha OBlaJxBaUOT Ha BO3dUx

PeIOBHO YIcTeTe rN BHaTpeUHnOT n HaIBoPeUHnOT JeJ HA OBlaKyBaYOT Ha BO3dyx 3a Da He Ce Haco6epe npab.

1 BpniweTe ro npaBOT oN KyKnIeTeTo Ha OBnaJyBaUOT Ha BO3dyx Co MeKa n cyBa Kpna.
2 YnCTeTe ro OTBOpOT 3a BIn IIN3Je3 Ha BO3dIyX CO MeKa IN cyBa Kpna.

YncTeHbe Ha pe3epBoapOT 3a BOda

1 YnCTeTe ro pe3epBoapOT 3a BOJa cekoja ceMnua 3a da ja odpxyBaTe XnrgneHaTa.
2 N3BaTeTe ro fntepoT 3a OBnaKyBaHBe.
3IOnajTeMaNky6JIaRaTeuHOCT3aMneHBeCaIOBn13MeHaCoBOda BOpe3epBoapOT3aBOda.
4 NcHCTeJa BHaTpeuHocTa Ha pe3epBOaPOT 3a BOda co MeKa n YnCTa Kpna.
5 Icnpa3HeTe ro pe3epBoapOT 3a BOda BO MjaJIHnK.
6 BpaTeTo foHnTePoT 3a OBnaKyBaHbHe Ha3aI BO pe3epBoapOT 3a BoJa.

YnCTeHbE HaΦnJItePoT 3a OBlaJxUyBaHbE

YnCTeTe ro fInTepoT 3a OBlaXyBaHbe cekoja ceMnua 3a da ja odpxyBaTe XnRHeHaTa.

1 NcKJIyueTe ro anapaTOn n3BJIeueTe ro npNKJIyUOKOT OJ, uTeKepe.

2 OTePae ja ropHaTa eDHHua oD pe3epBoaopT 3a BOJa.

3ИЗbaTeRoФиТерOTаOBлaxyBaHbeOДpe3epBOaPOT3aBOda.

4ItoToneTo fntepo3aOBlaKyBaHe BO cpeCTBO 3a chteHe (Ha np. pa3pehen pactBOP Ha JIMMOHcKa KnceJIHa) BO TpaEHe oEeH qac.

5 IcnilakheTo fo nntepoT 3a OBnaKyBaHbe noD ymepeH Mla3 Boda. HeMoJTe DaTo CTnCKaTe NnueJeNTe fNtepoT KOra To NCTne.

6 OctaBeTe BnwoKOT BOda Ia NCKane Od fNJItePOT 3a OBJaxyBaHe.

7 BpateTe ro fntepo3a OBnajyBaHe Ha3aB Bo pe3epBOapot 3a BOda. BpateTe ja ropHata eHHnua Ha pe3epBOapot 3a BOda.

YncteHe Ha noIorata n Kytjata 3a apoma

3a eФИКАСHA apOMATEpAnJa, NOДNOrAta 3a apOMa cekorau Tpe6a Da ce IcHCTn IpeI Na ce KOpIcTn HOB BnI eTePnH0 MacNo. HEmoJTe da MeuAte pa3JIuHn BVIOB n eTePnHn MaCNo.

• HndnkaTop Wi-Fi 3amraet opaHKeBbIM.

3 Y6eHITecb, yTO cMaprFOH HIN PIIaHIET yCNEIHHO NOKJIIOHJNCRA K CETN WiFi.

Пгимеане.

BkHouHTe Bluetooth Ha cMaprfohe yncnHoOr coPpSKeHH.

Y6eHITecb, YTO CMapTFOH NOKJIOueH K DOMaUHei ceTH Wi-Fi 2,4 TTu, a He K cetHi Wi-Fi 5 TTu HIN OoIeCTBeHHoC eTH. Iy UcIIeHHoro COIIpRKeHHa peKOMeHdyem BbIKIOuyHT MbObHbHbN HHTepHET NepeHaJIoM npOeDpybl COPIRKeHHa.

4 OTKpoIe IpnIOKeHne Philips Air+ HnHaKMHTe Do6aBntb yCTpOcTBO HnKHOkpy + Ha 3KpaHe. CJeNyIte HNCTpyKuYMaH Ha nCnIee, YTO6blIOIKJIOUHTb ONUCTHTeJIb BO3Jyxa K BaIIeI cETn.
PiocIe yCIIHIOHO IIOKJIIOHeHHNikAtOp Wi-Fi 6yET ropetb 6JIbIM CBETOM.

Приимеочаиме.

JaHHa HNCTpyKIIH IIpHMeHMA TOJIbKO B pAMKaX IepBOHaJbHOH HaCTpoKNyBIAxHNTeJI BO3dYxa. IIpn H3MeHeHHIpaAMetPOB CETn KOHfHypaIHNaH NaCTPOky Heo6XOIMOB BIIIOJIHTb IOBOTpHO.

ECIN BxOTHTe NOKIOHTB K CMapTOHHy HIN IIAHHeTy 6OJIee OHOYBIAKHNTEJBO3dyxa, BBI MOKeTe IO6aBHTb erO B pNIOKeHHn Ha dpyrom CMAPTOHpe npn BblIOHeHHC6pOca NOKIOUeHHn no Wi-Fi Ha ycTPOHCTBe.

y6eHTecb, yTO CMaprfoH HIN IJIaHHTet HaxoHTcB IIpeJeIax 10 MetpoB OT yBIAJXHTeJI B03dyxa, a MeKdy yCTpOHTBaMH HeT HnKaKNx OBeKTOB, IIpeIIATCTByHOIIHX IIpeJaue ChHaJa.

720 Pycckn

BbINOHNTE c6poc HacTpoe NOdkNIOUeHn no cetu Wi-Fi

1 BCTaBbTe BnIky yBnaJxHnTeIe Bo3dyxa B po3eTky 3JeKtpocetn HaxMnte IJIy BKJIIOUeHnry yBnaJXHnTeIe BO3dyxa.

2 Haxmnte u yepxnbauTe KhoNky 3eueHne 3 cekyHn, noka He ycbluNTe 3ByKOBOI CNHaJ.
YBnaxHntel nepeBeDEn B pexm conpJKeHHa.
- INdukatop Wi-Fi Muraet opaHkeBbIM.
3 BbinoHnTe 3n 4 n3 pa3eNa "NepBoHaayabHa HaCTpoKa noKIOUHeHn K cTeu Wi-Fi".

3haeHne cnHaIOB nHnKaTopa BlaXHOCTN

OTHOCHTBnaJbHOCTbO3HaayetcoepxahneBOJHBIXnapOBBaTMocpepe.IHnKaTOppa3JeIaTeYpOBeHbBnaxHOCTNa4Kateropn:IOctynHO 3CbetaHnKaUINBnaxHOCTN:

UBeTnHnKaTopaBlaXHOCTN

TekuzaBlaK-HOCTb

HTo 03Ha4aET

ΦHONETOBbI<40%CNIIuKOM cyxo

CnH40-60%KoMΦopTHaBnAaxHOCTb

3eJHbI>60%CnUHKOMBJaXHo

A B T O M A T N U E C K N P E X N M (Y B I J A X H N T E L B O 3 D Y X A A B T O M A T N U E C K N H A C T P A N B A E T C K O P O C T b p a 6 O T b I B E H T N I R T O P a C O R I A C H O T E K U S E N B I J A X H O C T N B O 3 D Y X A.

Houho pexm (YbnaXnTeIb Bo3dyxa pa6oTaET 6ecuymHO Ha Hn3kOckopoctn. Upe3 3 cekyHdbI dncnnne np6opa OTKIOUaetcra.

CpeHn peXm (7: Ppi6op pa6oTaet Ha cpeHne ckopoCTn.

Pexm BbICOKo MOHocTn (B:YbnaXHTenb pa6oTaET Ha MaKcMaJIbHOI CKOPOCTN.

HactpoIka ypoBnBlaJXHOCTN

PpimmeaHne.

No ymoJuaHnIO BnaXHOCTb coCTaBnEe 50%RH.

724 Pycckn

YBnaxHnteB Bo3dyxa 6ydt ABTOMaTnueckn NepeKnOuataBcB aBTOMaTnueckn pexm,ecn Bbl yCTaHOBNTe cJeBOy yPOBeHb BnaxHOCTN B IIO6om n3 npynx pekmOB.

Bbl moxe Te 3aTb ypoBeHb BnaXHOCTn C NOMOuK HAcTPOKn BnaXHOCTn: 30% 40% 50% 60% n70%.Дугпe HaCToPoiKn DoCTyHbВ npIoJKeHn Air+.

IcnoIb3OBAHne yHKcnn perylnpOBKn nOdcBETKn

Bb mojTe haxaTb KONky, TTO6bl BKIOHTb INHdkaTOp BnaXHOCTn IIN IOCBETKy IIN60 BbIKIOHTb BCIO NOcCBETKy, B TOM YIcJIe Ha naHeJIynpabJIeHJ.

• YbIaXHNTeB BKJIIOHTN HINKauCIO TEKUeB BJIaXHOCTN NO yMOJuaHNIO.

BbMoKeTe HaKaTb KHOKNy FyHKcNn NOcBeTk, TTo6bl nepeKIOHHTb peKIM pa6Obl NOcBeTk. HAcTpoTe rPkocb NCBet B npINOKeHN Air+.

BbMOxTe OTKNoaTb NOCBETKy I naHeIb ynpaBneHna C NOMOuKHOKN HAcTPOKn IOcCBETKn. ChauJaHaXMMte JIO6yIO KHOKN, YTO6bl AKTUBpOBaTb NOCBETKy, NOcJe Yero NOBtOpHo B TeueHne 3 cekHyd HaxMMte KHOKN POcCBETKn, YTO6bl BB6paTb Heo6xoIMMbI Bam peKIM NOcCBETKn.

YcTaHOBka 6JOKnPOBKn OT dTee

1 Haxmnte u yedepnBaTe KhoNky BteeHne 3 cekyH, YTO6bI aKTHBnPOBaT bJOKnPOBky OT dTei.

• 3aTeMaHaDncnlee OTo6pa3ntcra3haouK

2 HaxMnte n ydepxnBaute KhoNky BReueHne Tpex ceKyH, YTO6bI OTKnIOHTb 6LOKnPOBky OT dTei.

Ha3kpaHnepectahet OTo6paxaTbcra

YcTaHOBKa TaMepa

Hakimai Te KhoNky TaMepa, YTo6bI Bb6paTb 3HaueHne 1, 2, 4, 8 nn 12 cacob. IIO OKOHauHHn O6paTHOrO OTCuTeTa yBlaXHHTeJIb aBTOMaTnueckn ppeKpaTnT pa6oty.

Ounstka n yxod

Птумейсане.

Ipeen oucnctkoi npnbopa o6a3aTeNbHO OTCoeDnHnIe ero OT 3JeKtpocetN.

3anpeaaetc norpkaB np6op B BOy n npyrn E KIOCTN.

CTapaTecb He npoJnBaT BODy B BeHTnIaNoHHbIe OTBepctna npnbopa.

3anpeaaetcncnoB3oBaTbIaOnCTKnDeTaJe np6opa ry6kn c a6pa3nHBiIM nokpbITHeM, a6pa3nHBie YnCTaUne CpeCDtBA nn IerKOBocnAmHraIOuNecc XnDKOCTn Tnpa Xnopa nnCnpta.

OuNTka Kopnyca yBlaJxHnTeIa BO3dUxa

Bo n36eKaHHe cKoJIeHHn IbIIn peryIpyHO npOBOaHTe OuHCTKy BHyTppeHHx H BHeIHHX IOBepXHOCTeYyJIaXHITeJI BO3dyxa.

1 CtnpaTe nbIb c Kopnyca yBnaKHTeJI B03dya cyxO, MrgKoT KaHbIO.
2 OTBepTnIg BxOda H BbIXoDa BO3dyxa OuHuaTe cyXoM rKoT KaHbIO.

OuNTka pe3epByapa JIy BObl

1IINIOJIepKaHnIHrHHeHnHOCHTnIpi6Opape3epByapIJIBOBHeO6XoHMO OUHuaTb XOTa 6bIpa3BHECKoJbKO HeJeJIb.
2 N3BnKeHTe yBaJAAHNOuHn HJIbTp.
3I06abTe HEMHORO MmKORO MOHOero CpeCTBa H BObI B pe3epByap C BOIOI.
4 OHTNE BHYTpeHHIO NOBepxHOCTb pe3epByapa IJI BAIOI UHCTOIN MRAKON TKAHBIO.
5 CJIeTe KHNKOCtB H3 pe3epByapa B paKOBHHy.
6 YcTaHOBHTe yBJIaXHHIOIuHm HJIbTp Bpe3epByap JINBOJbI.

OuNTka yBnaXnIooero qnlbTpa

IINIOIeepKaHnI rHHeHnHocTH yBIAxHnIOII nΦnIbTp CIEyET IpOMbIaTb KaKdyu HeJeJIHO.

1 BbIKJIOHTe np6Op n OTKJIIOHTe eO rTKeKTpocetH.

2 CHHMMTe BepxHH 6IOK Cpe3epByapa DIOBbI.

4 3amOHTe yBnaJXHryUuN mIbTp B MOIOUcE M cpeICTBe (HaNPIMep, pactBOpe JIMoHHOn KICLOTbl) Ha OIN Hac.

5 PpomoeYbnaXHraUoIeNnBtpnoCTpyeBoDOnpoBOHOBb. He BbIXMaTe n He nepeKpyuBaIte NnBtp BO Bpem OunchKn.

6 Doxntecb, noka octaKu BOdbI cTekyT cyBlaJXHIOero fNlbtpa.

7 YcTaHOBnte yBlaXHryoUmΦnIbTp Bpe3epByap nIy BObl. YcTaHOBnte BepxHn 6Lok Ha pe3epByap nIy BObl.

Ounstka BATKII dIy apOMaTnuecknx MaceI I apOMaIncnHcepa

Дялгкнвов apomatepanu BaTKy Дя apomatuecknx MaceJ CneJyET OuHtBпepeTem,КakdoabntbHa Hee HObI 6JIeHd 3nHbIX Macen. He CmeWBAte 6JIeHdbI 3nHbIX Macen.

1 N3BNeKeIte apOMaundcneHcep, Haxab Ha Hero, a 3aTeM nOraHyBa ce6a.

2 IVBLeKIne BaTkU Ia apOMaTnuecknx MaceI I npOMoTe ee BMeCTe C apOMaDnCneHcePOM NOI TeNIOI pOToOH BOIo.

3 IpoTpuTe YIcToI TkaHbIO N IomeCTnTE BaTKy ObaPTHO B apOMaIncneHcep.

4 NomeCTte apomadncnep o6paTHo B yBnaXHnTeIb Bo3dyxa

IpnmeaHne. He haIbaiTe XnKne YnCTaNe/MoIOuNe cpeCTBa Ha BaTKy nn apomadncncep.

3aMeHaΦnIbTpα

PpIMeuaHne.

IcnoB3yTeToBkoOpunHaJIbHbIyBJIaXJHIOUINΦnJIbTp Philips FY5030.

Ipeen 3ameHou yBnaXnHIOUeO fNJIbTp a Bcerda OTKNIouaTe yBnaXnHTeJIb OT NCTOuHnKa nTuHn.

3aMeHnte yBnaXHryIOuIyΦnJIbTp,ecIynrOpNT HnDnKaTOp

1 Bbikliohnte npnbop n OTKHIOHTe ero ot 3JeKtpocTeN.

2 CHINMTe BepxHn 6Iok c pe3epByapa dIy BOdbI. N3BneKInTe yBnaXHraUoIuI IINbTp n3 pe3epByapa dIy BOdbI.

3 CHIMITE c HOBOrO fHbTp a yNaKOBOHy mATEpnaJ. YTuN3npyTe OTCnyKuBwHn FnIbTp.

4 YctaHOBInTe yBlaJXHIOUmI ΦIbTp B pe3epByap IJIy BObl. YcTaHOBInTe BepxHn 6lOK Ha pe3epByap IJIy BObl.

3aMeHa BaTKn IJy apOMaTNUeCKNX MaceJ

Ecnn BaTka dIa apomatnuecknx Macen deoopmnpoBaIacb nIIO NobpeuJaCb
nocne HeCKoJIbKnx CeAHCOB OUHCTKn, BO3MOxHO, HAcTaIIO BpeMra 3aMeHHTbe ee.
IINnoIepKaHnEeKtNBHOCTNaWero yBnaXHNTeIy Bo3Dyxa
NCNoJIb3yIte ToIbKO opunHaJIbHbIe BaTKn dIa apomatnuecknx MaceI OT Philips.

Xpahene

1 BbiklIOHTe yBlaJXHNTe b BO3dyxa n OTKIIIOHTe erO OT 3JeKTPocETn.

2 OuInTe yBnaXnHTeJb BO3dyxa (cM. pa3JeI "OuInCTka n 06CnyXnBaHne").
3 TuaTeJIbHO npocuWnte Bce qactn, npexJe y6paTb nx Ha xpaHeHne.
4 XpaHnTe yBnaJHHnTeJb B cyxom npoxJaHOM cyxom MeCTe.

Понск и устараенье несправност

B daHno rnaBe npuBeHe bI npo6JIeMbI, KOtOpbIe Hau6OJee yacto Bo3nkaIoT npn 3KcNlyaTaun np6Opa. Ecn npuBeHeHbIe HxKe cBeHeHn He nomoraIoT ycTaHnB npo6JIeMy, o6paTntecb B ceHTp noDepKKn nOKyNaTeJeB BAwe CTpaHe.

PpO6IeMa Bo3MoXHoe peWeHne

Installing the filter

IeAa3 nctnfoja xaama 6actaxon fniltppo xopny KyeHed.

Iapx:BoBapnXocnil KyHei,Kn nea3 Hac6 KapdaHn pHmHOKKHaHdAn Xabo a3 BacaNk 6apK yyoKapda Wyaact.

1 Kncm6oJOnnHaMHOKkyHaHdApO xOpNc KyHei.

2Φnntppoa3daCTROXKawei.

3XamaMaBOAn6aTa6aHnHnΦnTppoXopuKyHei.

4ФntpoDy6opa 6a daCTROx Oounnp KyHeBa 6OBapu XocnI KyHe, KITapaΦn IorOTn 6a 6oLo HnrapoHua Wydaact.

5 Boxin 60oIpo dy6opa 6a 3apn o6 yonnp Kyne.

6 AanTeppo 6a Bacnakn 6apK ryeopei.

IcTnfoan yHKnraN xu6yKyuHaHa

Lapxxo:

Pabfahxon 6a Maxcynot Doxnil Kapda HameuBaHd. LyrfaH, arap no3nM 6o7ad, paBfahxon 6hnpnn Mykappapwyaapo xapeD Ba nctnfoDa 6apei.

Pee a3 nctnfoan yHKcnae xy6ykyHaHda dactypn Kop6apnn paBfahxon 0npno 6oNKKaT xOHei.

Neu a3 OH Kn paBfaHxOn 3Φnpno 6a KyTtnx yw6y npToe, 6OBapn xocnn KyHe, KIn Maxcynot a3 KyBBan 6apK ydo Kapda wyaact.

Ba fain a3 paBfahxon 3nnpi nIrap moDaxopo nCTnfoJa ha6apei.

Neu a3 nctnfoda 6ypdaHn OH, daCTpyxOn 6exatapBar nctnfoaun paBraHxOn 3npnpo 6oNKKaT XOHeBa pnoa KyHe.

MaJyMOTN KOMNoHcTXo paBfAHO Nc6a 6a aJIpeRnXo MaJyMN XyD caHueD Ba XaHROM3apypaT OHpo a3 nCTnoDa xOpuKyHei.

Neu a3 nTFOaI paBfAHXO 3Hepi 6apOn KyaKOHn HAB3oN, 3aHOH XOMUa e 3aHOH daBpaI WnpDnxE aarap ymo MyuknOtN Haackaun DoWta 6oWeJ, a3 dyxTyP macnXaT npCeD Ba TaBCnXOn dYxtyppo pno KyHeJ.

Arap xHromn nCTnfoan paBraHxon 3n np xynp 6a, acaoh HOpoxaT XNC KyHe, LyTpaH nCTnfoan OHpo KaTb KyHe.

Функсгухшун paBarhoxon 3dupino6apOn KydaKOHn Hab3oJ,3aHOnxOMnlaOp Ba 3aHOH nDaBpaN WnpDnxN nctnoHa6apeJ.

PaBraHxOn 3ΦnPrpO MycTaKImaH TaHXo 6a Ka6aTn XyU6bYkUHaNda INOBa KyHe. PaBraHn 3ΦnPrpO 6a KncMxOn dIrap Hary3OpE, BarapHa KucMxo a3 paBraH 3apap Me6uHaHd.

742 Toynk

1 KyTtnn xyIbIkyHaHdapo TeJa dIxei, To OH 6a TaBpn xydkop xOpn uBaA.

2 2-3 kaTpa paBraHn 3Φnpino 6a Ka6aTu xyu6yKyuHaHdAn TaBMnHsuya ry3opei.

3 KyTtnn xyu6yIkyHaHdapo 6apon 6o3raST 6a daCTROx TeJa dnxEi.

HnwoHdxhaDan Wi-Fi-po napK kaPdAn

XoJatn HnsoHn Wi-Fi XoJatn naBactn Wi-Fi

OpaHy yaaMaK Me3aHaI PaNBaCTwaB6a cMapTfoH

Ka6yud 40-60% HAMN 6apoxaT

Ca63 >60% XeJne HAMHOK

Iapx; Hamn xanaqn neaqap3 50% RH act, ymo metaboed 6o naxkapdAn TpyMaT TaH3mHaMn HAMn MaKcaHOKn DInlXoxpo Tabn Kyeed.

Cataxno6

BaKe Kn Dap 3apn O6 o6n KoΦn Ha6oHa, HnWoHnXaHdAn Φypy3oH act, HAMHKyHaHa HAMHKyHaHa 6a TaBpn Xydkop XoJatn Auto QuickDry-po OF03 MekyHa. Dap IN DaBpa, MKNOpn HAMHKKyH MetaboHaT To OH daMe, KN Shymo 6b6a 3apn O6 np KyHe, Kam 7aBaA.

XoJatn Auto QuickDry

XaHROMnФуpy3OH WUdaHn HNUOHNxHaNda Saapon Te3OHNdaHn XUKWaaBn
ΦuItp nac a3 nCTnΦoJa, 6a Hnrooxdopnn rnrnEHH MyconDaT MekyHaD Ba
MxIaTN Xn3MaTn ΦuIppo dap03 MekyHaD, HAMHOKKyHaHa D 6a Ba3nΦaN
Xydkopn XyWKyHn NΦuItp neoFap3 Mery3apaD. PabaHn XyWKyHn BO6aTa
6a wapontn xuypa MetabOHaD TaKpn6an 4 coat daBOM KyHaD. Uymo
MeTaBOHeD IN H cyHKcnaPo dap 6apHomAir+ xomyy KyHeD.

Xolatn daCTnn QuickDry

Uymo MeTaBOHeI IN TaH3UMOTpo 6apOn Te3OHNaHxuWKkyHnN nTp neW a3 HnFOXdoHTaHn OH nCTnΦoJa 6apeI. New a3 OFo3n IN yHKcNya UyMo 6oJ, 3apn o6po xoJI KyeHd. Uymo MeTaBOHeI IN yHKcNpa TAnxo dap 6apHom Aire+ nCTnΦoJa 6apeI.

A3 HAB Ipy KApdaHn 06

Lapx:

XaHromn npk kapdaHn 06,a3 xaIIN HxOuN 06 hary3apei, BarapHa o6 MeTaBOHa a3 cyPOxHXoB OpuNlaBnu Xabo 6epyH 1aBaA.

XaHROMn xaapakat kapdAn 3apfno Nauyh6oHei, BarapHa o6 MeTaBOHaJ a3 cyPOxHXo BOnIshaBn XaBO OporIshaBaJ.

06po 6a Bocntan 6apomadroxnxabOON 6oJOn HAMHOKyHaNda np HaKyHei.

Dy yCyIy npr KapdaHn 06 ByuY, IopaI: MyctakImaH npr KapdaHn 06 e npr KapdaHn 06 TabaccTy Bpyu naxLyu npkUHyu 06.

-Bo nctnfoja a3 lynaon6 myctakumah npkapdaHn 06

IpykapdaHn o6 TabaccTy Bpyu naxnynn npkynn o6

Даргигондан Вахомуш Кардан

Lapx:

Bapoun uqupon onTummaHn HAMHOKkyH, dApy Tpe3axo npwe.

Papdaxopo a3 daopomadroxnx xabo e6apomadnx xabo dyp Hnfox,dopei.

1AanTepnHaMHOKKHaHdapo 6a BaCnakn 6apK r3opei.

2 BaponФуpy30H KapdaHn HAMHOKkyHaHaTa TyrMaHФуpy30Hpo naXu KyHei.

• HamHokKhyHaHa caIo MeIuXaI.
  PaBsaHn HAM paHn MyBoΦnkpo nHTnxO6 MekyHa,To 6a caTxn Hamn aTPOΦ MyBOΦnkat KyHa.
  HAmHoKkyHaHaJaDapXoJatnXydkop6o catxHAMnOpn Dap 3KpaH HnOHO Da MeaBaA.

3 Bapon xomuykapdaHn HAMHOKkyHaHaTaYrMaH 6apKpo Dy6opa naXu KyHei.

Iapx: Arap daTROX nac a3 XOMyI KAPdAn 6a BacnK 6apK naBact 6oWad, HAMHOKkyHaHa xaHromu Dy6opa FYP3OH 7ydaH dAp TaH3mOTn NeiHa Kop MekyHa.

TafnpdoaHn TaH3NMOTN XoJaT

山ymo metaBOHe6aHn XoIaTH xykop, XoIaTH Xo6, XoIaTH MneHa, e XoIaTH 6aIaHd -po 6o naxu KapdaHn TyrMaH rY3apu HHTnxO6 KyHei. XoIaTH xykop (): TaMHOKKyHaHa cypbaTn BeHTnJIaToppo MyBoΦHKn cnΦaTH MyxNTn aTPOΦ 6a TaBpN xykOp TaH3m MekyHa.

XoHx6 ()HaMHOKyHaHa opOMHa 60 cypaT nact KOp MekyHa.
Pac a3 3 coHHa, yapOFn dncnneXOMyM MewaBaA.

XoHaTH MHeHa ():TaHOMKkyHaHa 6o cypaTn MHeHa KOp MekyHaI.

XoJATn 6aHaHd ():bAMHOKKyHaHda 6o cypbatn 6aHaHdTapIN KOp MekyHaI.

Mykappap KapdaHn caTxn Ham

Lapx:

CAtxn neuap3n Ham 50% RH act.

BakTe KI ShyMo caTxn HAMn MaKcaHokpo daP dNrap XoNaTxo Mykappap MekyHe, Ham 6a Tabpn xydkop 6a XoNaTu xydkop nBa3 MeuAbad.

Uymo MeTaBOHeI CaTxn HAMIpo TaBaccTy naxu KapdaHn TyMaH TaH3mHn HAM TaH3mKyuHd, To a3 30%, 40%, 50%, 60% e 70% nHTnxO6 KyHei. NMKOHrTxOn 6eWtap dap 6apHom Air+ daCTpacaHd.

IcTnΦoAn ΦyHKcNpyHoH

Uymo MetaBoHeD Tyrmapo naxx KyHeD, To Hpyn Hamu, paBuaHm Myxntn aTPOΦpO Φypy30H KyHeD e TAMOMu yapofxO Ba NaHeN NIDopakHynpo XOMyu KyHeD.

• HamHokkyHaHaJa 6a TaBpn Xydkop Yapofn HAMipo ypy3oH MeKyHaJ.

• Uymo MetabOHeT tyrMaH cyHKcIaN pyuHOnp o naxu KyHe, To 6a xonatn paBsaHm MyxHTn aTPOf r3apeD. PaBsaHb Ba paHrpO dap 6apHom Air+ MyTo6nK KyHe.

Umyo metabohed tyrman pyshonpo naxx kyhe, To xamai yapofxo Ba nahei
ndopakynpo xomywhkyhe. Jroh tyrmapo naxx kyhe, To aBBaI naHeIPO
6eOp kyheBa tyrman pyshonpo nybopa naxx kyhe, To xolatn pyshonpo,
Kmexoxednap 3 coHna Mykappap kyhe.

TahImn KylФn KyaKOH

1 Tyrma 6a Mydntn 3 coHna naxu KyHe, To yHKnyn Kyln KyaKOH aboJwaBaJ.

• Nap 3kpH HAMOu IOna MeuaBn.

2 PaxuKyuHn TynoHn Dy6opa 30on 3 coHn Knyn KyaKaOHpo fainpabOJ MerapdoHaI.

A33KpaHymHOnaNIMMeWaaBn.

TaH3nMn BaKTcaHc

TyrmaBakTcaHpo TaKpopaH naxu KyHe, To a3 1, 2, 4, 8 e 12 coat nHTnxo6 Kye. Pac a3 6a oxnp paCnDaHbAktcaH, HAM bTaBpN xydkop Kop MekyHa.

To3aKynBa HnroXdopn

Lapx:

Nea3To3aKapdaHdactroxpoXamea a36apKydo Kyne.

Xe rou dxactroxpo 6a o6 e durap Moeb fapK HkyHeI.

A3 pextahn 6b Bocntan dapomadroxxo Ba 6apomaidxon xabo xyndopn HAMoei.

Xeuy rox 6apon To3a KapdaHn rOHN y3bN daCTROX a3 MaxnynxOn a6pa3nB, 3aHr3aHaHda e Te3 OtaWrrpaHda 6a MoHaHn WycTaRap e Cnnp TnTnΦoDa Ha6apei.

750 Toynk

To3a KapdaHn KopnycH HamHOKKyHaHda

Bapon neu npi KapdaHn qambaBn qaHr doxin Ba 6epyHn HAMHOKkyHaHdapo MyHTa3am To3a KyHeI.

1Xokpo 60 MaToN MylonmN xyIa3 KopnycH HamHOKyHaTda To3a KyHei.
2 Cypoxxon BopnDwabB a 6apomamxabopo 6o MaTOn xywn MyJIOm To3a KyHeI.

To3a KapdaHn 3apФn o6

1Xap xaΦTa 3apn o6po To3a KyHe,To rHrueaHaPo Hurox,dope.
2ФntpoTo3aKHaHaJaanXaBopoXopnHamaOeI.
3ДapЗapnO6KaMeMoebmMyNoIMpo 6o 6omExTa KyHei.
4 DapuHn 3ap0 n 6o MaTOn MyNoIMN NOK To3a KyHeI.
5 3apn o6po 6a nactyK xon KyneI.
6 Φιπτρούνδopa 6a 3apφn o6 Φουηρ κυηδ.

To3a KapdaHn ΦnItpn HAMHOKKyHaHda

TABCnI DoJa MeuBaA,Kn FInItpn HAMHOKkyHnpo Xap XaΦTa To3a KyHe,ITo TnHneHAp HNOX,dope.

1ДаctroxpoXOMyKyuHcBa a3 BaCnakn6apKyDo KyHei.

2 Boxu nn 6oJou np a3 aapn o6 xopn kynen.

4ФИntpHnHAMHOKkyHnpoIapMaxnyIITO3aKyHaHda(MacalaH，MxNyIIN KICNOTAnJIMyOnOMexTa)6aMydtaNRAKcoaTAP KyHeI.

He BnKOpNCTOByIOb peOBoHN, BiDmHHi Bi eΦipHnx OJI.

IpeBvBkOpncTaHHy yBaXHO npOuHTaTe BkAzIBKn 0oNo 6e3neKn Ta BnKOpncTaHH ephiHx OJIi i DoTpmyntecr ix.

YKIO Bn 3HaTe npo CBOU CXINbHicTb Do aJIepriuHx peakui, nepeBipTe iHOpMaIIO npo CKlaed eipHOi OJIi Ta 3a HaABHOCTI npOTnOKa3aHb He BIKOPNCTOByIe II.

IpokohcnybTyuTeca 3 Ikapem i DoTpmyuTeca pekomeHdaui, nepi Hix BnKOpncTOBByBaTu ephiipHi oIII dJa HEMOBaT, BarITHnx XiHOK a6o XiHOK, kI rOdyIOb TpydbMn, u3a HaABHOCTi pecnPiaTOPHNX 3axBOPIOBaHb.

JaKuo y Bac norahe camonooyTBA BiDyBaTe noOpa3HeHHa 6o DnCKOMΦopt niJ ac BnKOpNCtAHH eipHnx OJI, npunHITb IX BnKOpNCTOByBaTu.

He BnKOpNCToBvIte fynkci apomatn3aui eepHmU oIiMn 3a npCytHOcti HEMOBJI, BarITHnx xHOK a6o xHOK, kI rOdyIyTb rpydbMI.

IodabaTe ephiHy onio liuwe 6e3nocepEnbO ha noyuweky dny apomaty. He IodabaTe ephiHy onio ha iHwi uactHHn npncTropo, uo6 He nowkOaHTn ix.

1 HaTnCHiB EMHICTb Ia apomaty, 06 BOHa aBTOMaTHNo BucHyIacr.

2 Kpanhi 2-3 kpani ephiipho i oni Ha noyuweky dny apomaty 3 KomnneKty.

3 BCTaBTe EMHicTb DIA apOMaty Ha3aY npNCpii i HATNCtB Ha Hei.

PoncHnna 0do iHdkatopa Wi-Fi

CTaH nIKTORpAMn Wi-Fi CTaH 3'εdHaHHa Wi-Fi

Блимае opанжеви CBITLOM Пд' endHaHHdo cMaprToHa

CbITNbcb opaHxkeBm CbITnOMPiD'EnHaHO Do cMapTfoHa

BIIMaE 6IIM CBITOMPiKluOeHnDo cepBepa

Cbitntbca 6iJIM CBITIOMPiKIOUeHO Do cepBepa

He cBITNTbCfYHKcIHOWi-Fi BmKHeHO a6o iHnKaTOpN

PnncpoIO He CbITbC

3'εινηνη Wi-Fi

HanaWtYBaHHa 3'eHaHHa Wi-Fi Bnepwe

1 3aBaHTaXTe i BCTaHOBiTb DoJaToK Philips Air+ i3 MaRa3NHy DoJaTkIB App Store a6o Google Play.

2 BCTaBTe 3BOJIOJyBaHa B po3eTKy HATnCHITb KHONKy JINBHeHHa, 06 yBIMKHyTu 3BOJIOJyBaH.

IHnkaTopWi-Fi 6Imae opaHxEBM CBITLOm nepshn pa3.

3 CmapTfoH a6o nlaHwet Mae 6yTu nnKIOUeHO Do Mepeksi Wi-Fi.

Ppumitka.

Ybimkhitb fyHKiio Bluetooth Ha cMapTfoHi dna nlaBHoro cnapeHHa.

Ipekehntecra, 0c maptfoH nikloueHO do (Domawhboi) mepexi Wi-Fi 2,4Tt,a He do mepexi Wi-Fi 5Tt a6o 3aRaBhoDocTynHOi mepexi Wi-Fi. IycniwHoro 3'edHaHHB npapy peKomeHyEMOBIMKHyTN MoibHi daHi nepeonoyatkom npocecy cnapeHHa.

4 3anyctitbdoataok Philips Air+ i haTnCHiB DoaTu npncptpi a6oHaTnCHiB KhoNky "+" Ha ekpani. BkoHaiTe Bka3iBKn Ha ekpani, o6 ni'Ednatu OunuBaH noBITpdo BaWoOi MEPexi.
IicnyycniuHoro3'eHaHHBnapyIHnKaTOpWi-Fi cBiITUmTebcr6JIMCbitlOM6e36JImMaHH.

PpIMITka.

LbKa3iBka cTocyeTbcra Iuwe nepworo HanaTuBaHHa 3BOJoxyBaHa. Kkmopekxy 3MiHeHO,Notpi6Ho 3HOBy BnKoHaTH HaauTuBaHHa

KIO cMapToHa a6o nHaHWeTa noTpi6Ho Ni'EdHAtn 6iNbwe oDHorO 3BOJoxyBaay, MoKeTe DoaTu 3BOJoxyBaay y DoaTkY Ha iHuxcMapToHax, HeCKndaOnu 3'EdHaHHa Wi-Fi ha npncTpoi.

BiIcTaHb MIX BaWIM CMapTfoHOM a6o NlaHwTeOM i 3BOJIOxyBaUeM MaC CTaHOBHT MeHwe 10 M 6e3 6yNb-ayx nepeuKoJ.

YbIMKHeHHa Ta BmKHeHHa

Ppumitka.

Lio6 efeKTHBHCtB 3BOJIOXeHHa 6yla ONTUMaJIbHOIO, 3aKpNITe IBepi N BiKaHa.

TpmaIte 7tOpn noJani BiD BxIDHnx YN BuxIDHnx OTBopi8 nnoBITpr.

1 BCTaBTe aanTep 3BOJoxyBaay Bpo3eTkY.

2 HaTnCHiB KONkY XNBJIeHHa, 0o6 yBIMKHyTu 3BOJIOxyBaU.

• 3BOLOJxuBaNpOdaCTb3ByKOBnCnHaJ.
  IHnkaTOp BOIoroCTi 3acBITbcra BiINOBiHm KOJIbOpOM 3aJIeXHO BID pIBHr BOIoroCTi HABKOLNIuHbOro cepeIOBuHa.
  3BIOJIOXyBaU npaIOBaTmE BAITOMaTHOHy peKmI, a Ha ekpaHi BIDO6paKaTImeTbCnOTouHn pIBeHb BOJIoROCTi.

3 HaTNCiB KONKy XINBJIeHHN Ie pa3, IO6 BIMKHyTN 3BOJIOKBya.

Pnmtka. Jkno nicna BmKHeHH 3BOnOxyBaH He Bi'EnHyBaTu BiD po3eTK, To nicra BBIMKHeHH BIn npoobxntb p60Ty 3 nonepeHIMn HalaWtBuHHaMn.

770 YkpaIHcbKa

3miHeHHHaIaStyBaHHpeKmMy

HaTnCKaOuN KHOJky nepemKkaa pexkmy, MoXHa Bn6paTu ABTomaTuHn peKm, Pexm cHy, NomipHn pexm a6o Pexm BucOKoi iHTeHCNBHOCTI. ABTomaTuHn pexm (3BOJoxyBaU aBTOMaTuHNo HanaUTOBye WbNDKICTb BEHTnJIToPA BiINOBiHO DO BOJORcTI HaBKOJIuHbOro NOBITpR.

Pekn m cHy 3BOJIOKByaH npaIoo TnxO 3 Hn3bKOIO uBnKicTIO. Hepe3 3cekyHn ekpaHHi INdkaTopn 3raChyTb.

Pomipn pexm 3BOJoxyBaH npaucio i3 cepeHbOIO WbUdkicHO.

Pekm Bucokoi iHTeHcNBHOCTI 3BOLOxByaupnauoE 3HaBbIOU WbNdkTIO.

HanaatyBaHHpIBHBOIOrOCTi

Ppumitka.

3a 3aMObUyBaHHm pIbeHb BOnorOCTi cTahOBHTb 50% BiDHOCHOI BOnorOCTi (RH).

3BOJIOxyBaIpeHJeB aBTOMaTHHHHpeKHM 3a 3aMOBuYBaHHM, KHIIO UIbOBn pIBeHb BOIIOCTi 6yHe BCTaHOJEHO B IHINx peKHMax.

III6 3MiHHTn piBeHb BOJIOCTi, CIIHaTHCHyTH KHOIky HaJIaHTyBaHHB BOJIOCTI Bn6paTH 30%, 40%, 50%, 60% a6o 70%. BiJIbIe BapiaHTIB DoCTynHO BdoATKy Air+.

30%, 40%

50%,60%,70%

BnKopncTaHnHaYHKuPiPiCbiUyBaHHa

<40%

MoKHa HATNCHyTH NIO KHONky, IIO6 yBIMKHyTH iHNkATOP BOIOROCTI YH 3OBHIINHE NiCBIUYBaHHa 60 BHMKHHTyBci iHNkATOpN IIaHeJIb KepYBaHHa.

40-60%

IHnKaTOp BOIOrOCTI 3BOIOXyBaVa BMNkAcTbCra 3a 3aMOBuYaHHaM.

60%

• MoKHa HaTnCHyTH KHOII Ky fHyHKii II cBiUyBaHH, 06 yBIMKHTn peKHM 3OBHIIHBoro IIcBiUyBaHH. BiIpyIIOHe IckpAbicb i KoIip y DoIaTKy Air+.

MoXHa HATNCHYTH KHOIky NiCBIyBaHH, 06 BHMKHTB Cbi iHdkaTOpn I NaHeIb KepyBaHH. CNoatKy HATNCiTB 6yDb-ky KHOIky, 06 yBIMKHTN NaHeIb, a NOTIM 3HOBy HATNCiTB KHOIky NiCBIyBaHH, 06 3a 3 cekyHdN BCTaHOBTN Notpi6Hnn peKHM NiDCBiyBaHH.

772 YkpaIHcbKa

HaataybaHHaYHKci6lokyBaHHaBd iTei

1Lio6akTnBvBaTH 6IokyBaHH BIDiTeH,HaTNCHTb Ta yTpmyTe KhONky npotraom 3 cekyHd.

HaekpaniBiodo6paKaetbcra

2 Lio6 BmKHyTn 6JokyBaHHa BiD iTei, HATNCHiTb Ta yTpmyTe KhoNky npotraom 3 cekyHd.

IHnkaicj HnKHe 3 ekpaHa.

HanaatyBaHHa TaMepa

HaTnCHiB KhoNkTy TaMepa KInbKa pa3iB, 0o6 Bn6paTu 1, 2, 4, 8 a6o 12 roDnH. Koln BiDlIk Yacy TaMepa 3aBepuHTbcra, 3BOJIOxkyBaay ABToMaTuHNo npnnHHTb po6oty.

YnueHnTaDOrJa

PpIMtKa.

IpeepuHnueHHm 3aBxDn BnMaTe wTeKeP npncToPO 3 po3eKn.

YkoHomy pa3i He 3aHypioTe npicptiy y B0dy uHny piinHy.

He haIinBaIte BODy uepe3 OTBOpn IJL BxOy N BxOy NOBITPra.

He yntbte XoDHy aactHy npucTpOIO abpa3NBHMn, iKIMn YI 3aIMCTNMn 3ac6amn Iy nIeHHn, HanpukJaB iD6iIOBaueM aOcnpTOM.

Чишина Корпуну Звобожуваца

Perylaepno HcntbTe BHytpiHIO 3OBHIHIO qactHH KOpnyCy 3BOJoxyBaHa,
063ano6irn hakonuyeHHIO nIy.

1 M'koIO cyxoIO rAunipKOIO BntpiTb NnHa Kopnyci 3BOJIOxyBaHa.
2 M'Якою cyxoю raHчipkoio nouHCTiB BXiДнй OTBip dIЯ NOBITpy i BxixHn OTBip dIЯ NOBITpy.

UHsEHHpe3epByapaIbOIN

1 Ynctitb pe3epByap Iy BOnI yOToNkHry HAnEeXHoro ririHiHOrO cTaHy.
2BnmiTb pIJIbTp 3BOJIOKeHHa.
3 DoaIte TpoXn JERKOrO MNUOChOro 3ac06y Do BOIN B pe3epByapi.
4 Nocbte pe3epByap Ira BODn BCEpeDHHI M'RAKO YNCTO RaHvipkoIO.
5 BnInTe BMicPe3epByapa DnB BOuB paKOBHy.
6 YctaHObitb fInbTp 3BOJIOXeHHHa3aD y pe3epByap dna BOi.

UHsEHHaIbTpA dJa 3BOJoxKeHHa

Ynctbte pijbtp nla 3BOJIOXeHHaOTNXH, IO6 niTpmyBaTu HaneKHN ririchHn CTah.

1 BumkhHtB npucpti i BiD'eHaHte Ioro BiE eNeKtpomepeki.

23HIMITbBepxHi6JIOk i3pe3epByapaDnBAOn.

774 yKpaIHcbKa

4 3amoyitb piinbtp 3boJoxeHHy y 3acobi Inra YHueHHa (Ha npKna, pozhiI JnMOHOI KNCOTn) Ha OndHy rOdy.

5 CnoIooiTb fIbTp Ia 3BolOxHHe nI d cIa6Km CtpymEhem BOnn 3-nI KpaHa. He CTnCKaIte Ta He cKpyuTe fIbTp nI d Yac NUneHH.

6 DaIte 3aBbI BODi CTeKTH 3 iJIbTpA dIg 3BOJIOKeHH.

7 YctaHObitb fInbTp 3BOJIOKeHHHa3aJypeepByap nla BOiN.BcTaHOItb BepxHn6IOK Ha3aJHa peepByap nla BOiN.

OuHnHnI NOyUeKn Ta EMHOCTI dJa apOMaTy

Дя Всokoeфкгнбо apomatepani neped BnKOpntaHHm HOOi cymi i eipnx oii noyuweky dЯ apomaty cii 3abxdn ouuataH. He 3miuyte cymi i eipnx oii.

1 Bmmitb emHictb dny apomaty, HATNCHyBn Ha Hei, a Notim BNTaRHyBn.

2 BnIMtB noDyweky dny apomaty n npomnte i Ta emHicb y TeNni npotochni BOdi.

3 BntpiH hacyxO hCTOIO rAHyipKOIO Ta BCTaBTe NOyweky Ha3aI y EMHiCtB dIy apOMaty.

4 BCTaBTe EMHicThb Dnla apOMaTy Ha3aJy 3BOJIOxKyBaH noBITpr

Pnmtka. He haHnBaTe piki 3acO6n IaMnTg a6o YnueHHa nodyuweky Ta B EMHICTb Ira apomaty.

3amHaΦiNbTpα

IpyIMItka.

BnKOpncToByTe Iiuee opnHahbHm fIbTp dna 3BoloxeHn Philips FY5030.

Nepu Hix 3amihnphiinbtp nla 3BOJoxeHHB, BID'cHnyTe 3BOJoxyBaU BiD eNeKtpomepexi.

KoIN BBIMKHeTbca iHdNkaTop BamiHi bΦiNbTp dIЯ 3BOJIOKeHHa.

1 Bumkhitb npucptpi i Bi'd'eHaHte noro Bi eJeKtpomepexi.

23HIMITbBepxHn6JOKi3pe3epByapaIaBOuN.BnIMITbphiTpIJI3BOLOXKeHHa3pe3epByapaIaBOuN.

3 3HIMITb i3 HOBOro φiNbTp aNaKyBaIbHn MaTepiA. YTuNi3yIte BnKOpNCtAHn φiNbTp.

4YctaHObitb pInbTp 3BOJIOXeHHHa3aJype3epByap nla BOiN.BcTaHOItb BepxHn6Iok Ha3aJHa pe3epByap nla BOiN.

3amHa noyuweuДЯ apomaty

KuO noUyueKa InApOMaTy DeOpMycBcA 6o noKoHTbcNic
6araTopa3OBoro npAHn, II notpi6Ho 6ynde 3amHn. Nna niTpmaHH
eEeKnBHOI p60Tu 3BOJoxyBaHa NOBITpRA BnKOpNCTOByTe NnWe NoDyueKn
dAn apOMaTy Bi Philips.

36epirahnna

1 BumkhHtB3BOJoxyBaayiBiD'EnHaHTeNoTOroBiDpo3eKn.
2OuCTbTe 3BOJoxyBaU (nIB. po3di "Husenra Ta dOrJaI").

3 PeTeIbHO BnCywiTb yci YacTHH, nepHiX BiKKnacti X Ha 36epiraHHa.
4 36epiraite 3BoloxyBaCy cyxomy npoxoHOMy micu.

UcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

U cybomy po3di nOdaHO OCHOBHIpo6IeMn, kIMoKyTB BUNHKHyTN iD yac BVKOpNCtAHN npicTpoIO. KkIo npo6IeMy He Bdaetbc BpiuNTn 3a DOnomoroIO IHΦopMaui, noDAHOI HxKYe, 3BepHITbc DO UeHTpy o6cnyroByBaHHKJIeHTiB y CBOII KpaIHi.

PpO6JIeMa MoXJIVe piUeHHa

Tymepepi3cekynd6oynb6acbnTpyblhbl3:

BaalapdaH Kopfay KynnbCy3riHH Kbl3MeTey MeimH

caHaFbIbH 6aTaNk KyneKeJntipy

Wi-Fi JeNiciH GactanKbI Kyre KeTipty

Dncnnne TaKTaCbI:

A ABtOMaTTbIpeKIMdEmanypeKMI
WiFi nHnkaTopb BaanapdaN Kopfay nHnKTopb
TaHmep HnDnKaTOpbl OptaHa pexum
6+ Xofapbl pekIm Cy3rHi aybICTbpy da6blbl
CyToNTbipyHnDkaTopbi

Xymbictbi 6actay

Cy3riHi opHaTy

KypbIfBihb naiJaHaHy aIbIHda cy3riHc 6apblk 6yMaCbH aIbH TaTaHbI.

EckepTne. Cy3riHi opHaTnactaH 6ypbH, bInFaIaHaDbipfbltBn EJIeKTp po3ETkacbHaHa axbPaTbIraHbHa Ke3 XeTKi3iH3.

1blfanaaHaNbipfbtBnKOFapb6eJirihbnb3.

2 Cy3riH KypanDaH WbIfapbIn aBbHb3.

3 Cy3riHih,6apIbIKKaNTama MaTepeHaJIbIH aJIbHbI3.

4 Cy3rhi KaTadaH Kypblfba caIbIbI, IorotnI 6ap Xaftj Xofapbl kapan TypcbH.

5Xofapfb6IOKtbybIDbcHHaKaetaKoNbHb3.

6 KyaT aJaTepiH po3eTKaFA KocbIbI3.

Xou niC cyHKcIaH naJaHaHy

Eckertnep.

ΘHIMHH KypambHda 3Φnp MaInapblXOK, BepiIreH 3Φnp MaInapblH KaKetIHWe caTbIn aBn naiJaHaHbHbI3.

XoW nIC yHKnucnCbH KOJHaHap aIbIHda, 3Φnp MaInapbIHbH naIaHaHybH HcaylbH MyKnT OKbI NbIFbIHbI3.

XoW nIC Kopa6bHa 3Φnp MaJnapbH Kocnac 6ypbH ΘHIMHi Kyat Ke3iHe H aXbIpaTbIJaHaHbHa Ke3 XeTk3iH3.

3nnpMaJIapbIHAn6aKaHApceIepi naIaHaH6aHbI3.

3nnp MaBbH KOJIaHaP aIbIHda OHbH KAYinci3iri XeHINderi XHe naJanaHy 6OuBHwA HcCKayJIbIKTb MyKmT OKbl WbIFbl, HcCKayApDbI OpbIHdHaHbI3.

Фир MaibHbH INrpeHnI TypaIbI aKnapaTaN aneepraFa KapcbIbIFbIH Kaapan WbIFbHb3 XaHe KaXeT 6oJFaH XaFdaNda Ohbl NaJaNaHydAn 6ac TapTbIHbI3.

3nup MaJIapbIH HapeCTeJepre, KytI, emi3eIH aHepre KOJaHaP aIbHda, He 6oJImaca TbHbIC any KOJIapbHbI3da MceIepep 6oIca, dApirepiH36eH KeHeCIn, OHbIH YCbHbICTapbIH opbIHDaHbI3.

HnMaiapbIH KOnJaHaFAn Ke3Je, 03iH3di Haawap ce3iHceHi, TitipKeHy Heme bIHFaICbI3DbIK TyblHdaCa, OHbl KOJaNahydbI TOKTaTbIHbI3.

Hemec NaKtaNg Ke3eHnDi eri aeJepre KOndaHaB13.

Фир MaJIapbI H TeK XoW NiC TecMe He KocBHyB3. Baca 6eIKTepe 3fnp MaJIapbH KocPaNbI3, AHTneCe MaN 6eJWeKTepe3aKbIMdaIbI.

1Xou niCteP Kopa6bIH ABTomaTTI TypE WbHApy ywiH OHbi 6acBHB3.

2 BepinreH XOW NIC TceemHe 2-3 TaMbi 3np MaBih TaMbI3bHbI3.

3XoWnicKopa6bHKaTadaH KypbIfBHaCaNbHbI3.

Wi-Fi nHnKaTOpbIH TyciHy

Wi-Fi 6eIriuucinH Kyi Wi-Fi Jkeicine KocbIy Kyi

Capfblnt 60bnin XbInbIbIKTaIbI CMapTfoHfa Kocblny

Capfblnt KyinHne KaiaabCMaprfoHaKocblFaH

Ak60bnXbInbIbIKaTaNDbCepBepre XaNfay

A, TycTe KaJaIbI CepBepre KaIHaHFaH

UpiyWi-Fi yHKnucsbI owiipJreHemece KpybJfbl

MaMdapbI eWipyJI

Wi-Fi kejicine kocbny

Wi-Fi KocbIbIMbIh 6ipiHwi peteHwey

1 Philips «Air+» KojdaH6acbH App Store Hemece Google Play yKeHepiHeKyKTeI, opHaTbIHbl3.

2blfanaHdbipfbIbIH aWacbiH po3eTkaFa caJIbIbI3 da, OHbIKOCy ywiH KyaT Tymecin 6acbIbI3.

Wi-Fi iHnDnKaTOpbl6ipiHwi peKbI3fbIJT-capbl TYCneH XbINbIbIKTaNblbl.

3 CmapTphiHbIbI3 Hemece nnaHweTiHi3 Wi-Fi xeJicHe KocblFaHbIH TeKcepH3.

Eckepnne.

MynTbpyKaMTaMb3 ety yuiH cmapfoHa Bluetooth MymKHiH KocBHi3.

Cmapfohhiib3dbH 5 TFi Wi-Fi xenicihe Hemece opTaKWi-Fi opHbHa 2,4 TFi (y)Wi-Fi xenicihe KocblfahbHa Ke3 keTki3iH3. Catti kynTactbipy MaKaTbHda kynTactbpy npoecin6bactam6ypbH mo6nIbdi DepekTepiH3di oWipydi ycbHaMbH3.

4 Philips «Air++ KojdaH6acbH icke KocbH, «KypblfBhl Kocy» TyuMecih Hemece 3KpaHHbH XofapFbXaFbHdaFb «++ TYuMecih 6acbHbI. bInraJaHaBbIPbTbIXeJire Kocy yuiH 3KpaHdaFbHyckaynapDbOpbHdaHbI.
Catti KocblbHaH Kein Hi Wi-Fi HnDnKaTOpbl TypaKtbl aK TycneH XaHaDbI.

Eckeptne.

Byn Hcyaybik bInfanaHdbipbIw 6ipinippeTteni KaTkaHaKaFdaFaHa Kaapambl. ErepKeJI e3repce Hemece opHaTybl KaTa opBnay KaKet 6oNca.

Erep ci 6iphewe bIfAaHdbIpBbITb CMapTfoHfa Hemece nHaHweTke KocbHb3 KeJce,Wi-Fi KocbHbIMbIH KaJIbHa KeJItipMei,blfAaHdbIpBbITb KocbIMsa CmapTfoHdapdaFb KOJaHa6aFa Kocyfa 60anaBl.

CmapTfoH Hemece nlaHwet neh bIfAaHaDbipfbl apacbIHdaFbl KaUbIKTBk eW kepeprici3 10 MeTpdeH a3 eKeHHe Ke3 JeKti3iH3.

790 Ka3aKwa

Wi-Fi KocbIbIMbIH KaIIbHa KeNTipy

1blfanaHbipfbTbIH aawacbiKoektpnik po3eTkafKaocbiB3,cocbiH ayabllfanaHbipfbTbIKOcyuhiyMecihacbiHbI3.

2 Tmecin Dbl6bictbik 6eJIri eciIreHwe 3 cekyHd 6ipre 6acbin TypbHb3.
- bInfaiHnBipFbIiXyNTacy pexuMHe oTei.
Wi-Fi nHnIkaTOPbI Kbl3fbIaT-capbITyCneH XblnbIKTaIbI.
3 «Wi-Fi KocbIbIMbH 6ipIHpi peT pettey» 6eImiHderi 3-4 kaJaamapdbOpbIHdaHbI3.

blnfandaHdbipfbIaHaHy

blfalbIbIK wAmbIHmafbHaCbl

CaIbIcTbIpMaIbI bINFaIbIbIK aTMocΦepaIaft cy 6byHbIH MOnIeipH 6iNipei.
blFaIaNDbipy INdIkAToPbIH Tep Kyn DeHrei 6ap:
blFaIaNDbipy WAmbIH yu Tyci 6ap:

blrfaandaHbipybl-AfbimdaF-Byn HeHi 6inipei? H aubk Tyci bl

blfalblIbIK

Kb3bn Kpyeh < 40% KypFaty

Kek 40-60% KonaanblbifandbblbIK

Xacbln>60%TbIMXofapblbnFaIbnblbIK

Eckeptne. 3dennki MaKcaTbI bInFaIdbIbIK -50% caIbICTbIpMaIbI bInFaIdbIbIK, bInFaIdbIbIK napametpi Tymecin 6acbln, KaXeTTi MaKcaTbI bInFaIdbIbIKTbI opHaTyfa 6oIaIbI.

Cy denei

Cy bIbICbIHda cy XeTkiNikci3 6oIHaH Ke3Je, INHnKaTOpbl XaHbIn, bIfAaHbIPbIw aenKicHwe abTomattbI Typne QuickDry pexmim icke Kocadbl. Ocbl Ke3eHne cydbI bIDbcbHa KyHaHfa DeiH, bIfAaHDbipy MJIwepi a3aIObl MyMKIH.

ABTOMaTTbI QuickDry peKmI

blfanaandaHbipbIu naDalaHaHaHaHaH KeiH cy3riHi KENTipydi XbldaMaDaTy, rnrnaBik KYtimJxakcapTy XaHe cy3riH, KbImET ety Mep3imH y3apTy YwiH INdkatOpbl XaHaH Ke3e aDenKI 6oBbHsa ABTomaTbI TaMnOHBkENTipy fynKcuih Hocadbl. Kentipy npoceci 6oJmeHH xafdaBHbA 6aNaHbICTbl WamameH 4 caTaKa co3bIybl MyMKIn. Byf yHKunraHb Air+ KondaH6acbHda eWipye 6oNabbl.

KoJ QuickDry pexnmi

By npametpi cy3rhi aIbIn KOImac 6ypbH KeTIpdy JxblmdaTy ywiH naIaIahyfa 6oIaIbI. By fYHKUraHb I bactamac 6ypbH aIdbimc H cy bIdbcIH 6ocaty kepek. ByfYHKUraHb Iek Air+ KOnlaHa6cbiHa naIdaIahyfa 6oIaIbI.

CyToJITbIpy

Eckeptne.

Cy bIbICbIH ToJIbIPFaH Ke3e eH XofapbI DeHre BEnriciHeH acyfa 6OImaIbI, aHTnec e aya Kipy KOJaIapbHa cy Terin I Ketyi MymKiH.

KbIJKbIHKaH Ke3de cy bIDbcIH WaKaMaHbI3, aHTnece aya KipicTePiHeH cy aFybIMyMKiH.

blfanaHbipBtihXofapfbiXaftiHaftaayuHapbyKoIapbiapkblcy TOJIbIPMaHb3.

CydbToTbipyebH eki aici 6ap: cydbTIkeJeI ToTbipy Hemece cydb6yipderi cyToTbipy kipici apkblbToTbipy.

AfbH cy apKbIbI cydbTIkeNeToTbIpy

ByiipdericyToTbipykipiciapkblbToTbipy

Kocyu XaHe eWipy

EckepTne.

OHTaIbI bIfAHaHbIpy HAtNXecIH any ywiH ecikTepeTepMeH Tepe3eJepi Ka6bHbI3.

Iepdenepeiaya kipeTIN MeH WbIFaTBH XepeH aJWak YcTaHbI3.

1blfanaHdbipfbTbIH aanTepiH Kyat po3EKacbHa KaIFaHb3.

2blfanaHdbipfbIbIKocy yuH KyaT YuMeicih 6acbHb3.

-bInFaJaDaHaHDbipfblIdb6bIcTbIK CnHAn WbIfapaIbl.
- bilfaiIbIbIK,waMbI KOpuaFaH bilfaiIbIbIK,deHreInHe caikec TycTi TaHdaIbI.
- bInFaIaHbIpBbA bTOMaTTbpeXmMde XyMbic icTei, kpaHa bInFaIbIbIK deHreNi Kpcetinei.

3blnfaaHdbipfbtbiewipy ywiH KyatTmyMecin KaTaN 6acbHb3.

EckepTne. Erep bInFaIaHbIpfbIw eWipreHHen KeiH 3NeKTp po3eTKacbHa KocyIb KaIca, oI KocKaH Ke3Je aIbIHbI npaMeTpIep 6oBbHua Kymbic icTeuDi.

Pekim napametpiH 03repty

Pexn m aybictby Tymecin bacy apkblbl ABTomattbI pexnM, dem any pexnmi, Optaasa pexnHemece KofapbI pexnMI apacbIHda TaHdayfa 6oana.

ABTOMATTbpeXIM (blfanaHdbfpbiW XeNdtKiUtiH XbIaMdbfbH KOpwaHa aya blfanaBbIbFbHa caikec ABTOMATTb Typde pettei.

Demany pexnmi (bIfanaHbipTMeH XblamMbIKneHTbHbiW icTei.3ceyHtah Kein Ducnnej Kapbfbie ewei.

OpTaWa pexm (bIbnFaHaHdbipfbiW opTaWa XblnDaMdbKneH icTei.

KofapbipexnM (bIfJaanHdbipfbiE h, KofapbI XblndamdkneicTei.

blfaldbilbk deHrein Ophaty

Eckertne.

ДдENKI bINFaIbIbI K DeHRei 50% caJIbCTIbMaIbI bINFaIbIbIbIK TbI KypaIbI.

blnfaandaHbip6aKa pexmepdeMaKcaTbI bInFaIbIbIK deHrein H opHaTkaH Ke3e ABTomaTTbI pexmre aBTOMaTTbI Typde aybcabi.

blnfaanbblbk deHrein h bilfandblbIKtb TeHwey Tymecin 6acy apkbbl 30%, 40%, 50%, 60% hemec 70% deHreine opHaTyfa 6oJa. Kocimwa onuap Air+ koldaH6acbHda 6ap.

30%, 40%

50%,60%,70%

KapbIK yHKnIcBIn naJaIaNHy

<40%

blfalnbikwaMbih,cbiptKbixapbkwaMbih Kocy Hemece 6apbik,waM Meh 6ackapy nahein ewipy ywiH tymMeHi 6acyfa 6ona.

-bInfanaHdbipbIw aenKiciHwe bInfanaDbIbIK waMbIH KocaIbl.

40-60%

60%

Cbiptkblj xapbiK pexnmihe aybicy ywiH xapbiK fynKuIcBi TyImeicn 6acyfa 60naDb. Air+ KOnlaH6acbIHdaFbl JxapbiKtbik NeH Tcyti peTteHi3.

Bapbik xapbik neh backapy taKtaBH oWipy ywiH xapbIK tyMecin 6acybIHb3fa
60anaBbl. AanbIMeH naHeJI Kocy ywiH Ke3 KeIReH TyMeHi 6acbl, 3 cekyHd
iwiHne KaXeTTi xapbIK peximH opHaTy ywiH xapbIK tyMecin KaItaDaH
6acblb3.

BaJalapdAn KOpFay KyIbnH peTtey

1 BaJanaIapdaH KOpFay KyIbH Kocy yIiH TImecin3 cekyHd 6acbln TypblHb3.

-3KpaHdaepcetinei.

2 BaJanaapdaH KopFay KynnbH eWipy yuiH TImecin KaTadaH 3 cekyHd 6acbI TypbHb3.

3KpaHHaH XofaJaIbI.

Taimepdi opnaty

1,2,4,8 Heme 12 cafattb TaHday yuih TaMep Tymecin KaTana 6acbHb3. TaMep aKaTaNfAHHaH KeiH, bIfAaHDbipfbl ABTomaTTb Type JyMbicBn TOKTatabl.

Ta3aay XkHe KYTy

Eckeptne.

Ta3aay aIbHnda Kypalmbi MInDeTT type po3eTkaanah axbipaty kepek.

KypaIbH HeMece TOK,cbIMbIH cyFa Hemece 6acKa cyNbIKTBiKKa 6aTbIpyfa 60MaIbI.

Aya kipeiH XaHe WbIfaTbIH CaHbIayJaPfCa KyMaHbI3

KypbInfbHbHKe3 KeIreH 6enirin Ta3anay ywiH aFapTKbiH HeMece aNkoTob cnAaTbI abpa3nBti, arpeccnBti HeMece TtaHfbiW Ta3aJafbiW 3aTTapDbI ewkaah naindaHaH6aHbI3.

blfanaHdbipfbIHTbIH KOpnycbIH Ta3aay

WahHbH XnHaIyBH 60JbIPMay yuH bIfAaHdbipfblH iuiH XHe cbIpTbH KyeiTI TypDe Ta3aHaHbI3.

1 bilraanbipfbi KOpnycbHbIH WaHbIH KypfaK wy6epekneh cyptin aIbIH3.
2 Aya Kipicih XaHe WbHbCbH KypKa, XyMcaK, WyBepeKeH Ta3aJaHbI3.

Cy bIDbcbIH Ta3aJay

1 Ta3a yCTay yWih, cy bIbICbIH anTa caHbIH Ta3aJaHbI3.
2blnfaandaHdbipy cy3riciH anbHb3.
3 Cy bIbICbHa cy apaIaKcAH KymCaKa Ta3apTkblW cybIKbIK KocblHbI3.
4 Cy bIbIcIbIH iwiKi 6eJIirH xymcaI apI Ta3a Wy6peKeNHa3apTbIHbI3.
5 Cy bIbIcIbIHdaIbCydbpaKOBuHaTaTeiH3.
6blfanaHbipy cy3riciH cy bIbIcbiHa KaTacabHbI3.

blfanaHbpy cy3ricin Ta3anay

Ta3a yctay ywih, bInFaIaHaHbIpy cy3riciH anTt caBih Ta3aJaHbI3.

1 Kypbblfblb oipin, 3JneKtp po3eTkacblHaXbpaTbHbI3.

2Xofapfbl6nOKTbCyblDbcHHaanBhlhB13.

3blfanaHaDbipy cy3ricH cy bIbIcIHnHaH sbIfapbn aIbIbI3.

4blrannay cy3riH ta3anay apiciHe (Mbicalb, cybIITbIFaH JIMOH KblkblhBepiHdici) bip cafKa cahHb3.

5blfanaHbpy cy3ric6aay afbin typhaH cymeH waihbi3. Ta3anaFAH ke3de cy3riHi KbcnaHbI3 Hemece cbknaHbI3.

6 Aptbik cydbblnFaIaHaHDbIpy cy3ricHe aftb3blHb13.

7blfanaHbpy cy3riciH cy bIDbcHa KaTa caJIbHbI3. Kofapfb6JIOKtby CbIBcHa KaNTa KOJIbHbI3.

XoW niC Tecemi MeH KopanTbI Ta3aJay

TinMi apomatepanra yuiH xHa 3nnp MaB1 KocnacBH KOJaHap aIbHdaXou niC TecemH yHem taJaan OTbpy Kepe. 3nnp MaB1 KocnapanbH apaJnactbipMaHbI3.

1XownicTeKopa6bH iWHe Kapa 6acbHb3,coaH coH bIfapbH aBbHb3.

2XoW niC TecemH aIbIn TaCTan,TeCeMdi XHe KOpaNTbIXbIbI,afbIH cyMeH 1aMbIbI3.

3 Ta3a Wy6epeKeH KypTaBIn, TceemDi KaTaNanXoWnic Kopa6bHa cAlbHbI.

4Xow nic Kopa6bH KaTadaH bIurFaHaDhBipFbIbH iWHe caNbHb3

EckepTne. Xou niC tecemHe Hemece KopaKc cynbik Ta3apTkblTapdbi Hemece Kyfbll 3aTAPdbI KyMaHbI3.

Cy3rhi aybictbipy

Eckeptne.

Tek Tynhyska Philips FY5030 bInfanaHbipy cy3ricn naIaIaNbHb3.

blfanaHbipy cy3ricin aybictbipMaI TybIn bIfaHaHdbIpfbIHTbI po3eTKaHa aXbpaTbIHbI3.

HHnKaToPbI Kocybl Ke3e bIfAaHdbIpy cy3riciHaYbIcTbIbIbI3.

1 KypblfblHb eWipin,3JeKtp po3eTKacbHaHa aXbpaTbHb3.

2Xofapfbl6IOKtbyCyblbICbHaHaanbIb3.bIraJaHaDbipy cy3riciH cy bIdbcIHah WbIfapbn aIbIHb3.

3XaHa cy3riHIn KanTama MaTePnaIapbIH aIbIN TAcTaHbI3. NaiJaHaHbIrfaH cy3riHi TaCTaHbI3.

4blfanaHbipy cy3riciH cy bldbcbHa KaTc aJIbIbI. Kofapfb6IOKTbI cy bIdbcbHa KaTt KOIBHbI3.

XoW niC TocemH aybictby

Erep xow nic Tceemn 6iphepe pet xyfahnaH kein 6ylince Hemece 3aKbIMdaIca, OHbl aybictbipy kaxet 6onybmyMKiH. bInFaJdaHdbipfbIe OHimdiirn caTay yuih Tek pecm Philips xow nic Tceemepin naJaanaHbIbI3.

CaKay

1blnfaaHdbipfbtbiwipin,ka6bippa03eTKacbHaHaXbipTaHb3.

2blnfandaHdbipfbIbTbTa3anaHbI3（TataayxHeTexnKaIbIKKbI3MeT KepceTy）TapaybIH KapaHbI3).

3 CaTay aIbIHda 6apbIK, 6eJIiTepdi ayada KypFaTbHbI3.
4blnfaaHdbipfbIbTbCaNkbIHxHe KypfakKepde caKaTaHbI3.

AkaayIbIKTapdbI KOIO

ByI Taayda Kypalna opbIH anybl MymkiH eH KOn Ke3deceTIH aKayIbIKTap XnHaKtTaNFaH. Erep TEmHe 6epinre H aknapaT kemerimH aKayIbIK KOiBIMaca, eIni3deri TybHyybIapdbI KOJday optanbIfbHa xa6apnacbHbI3.

Macele Mymkin uewimi

billyfaanndbipfbyi jxmbic ictemei.	billyfaanndbipfbyi kka Tok keiin Typfaanbipfbyi
	Cv bldbcylcymen TontbipfaHbHjxhe xofapfby6lOK cy bldbcihdypbictan KoiblaHbHn TekcepHiz3.
Ayaahbl billyfaanndbipmaai.	Cv bldbcylcymen TontbipfaHbHjxhe xofapfby6lOK cy bldbcihdypbictan KoiblaHbHn TekcepHiz3.
	MaKcaTbI billyfaHbIK dehreiiHiz3re jeTeken 6oJybl MymkiH.
billyfaanlk dehreiiHIn e3repreni Kepin6eii.	Bolme TBIM KeN JxeldeTIyMymkH. EciKterpi JxHe Tepe3eepdi JxabHbI3.
	billyfaanndbipy cy3ricin opHaTKaHbHb3Fa Ke3 JeTeK3iHiz3.
	OpbIXaaydaHbTBIM yLKeH. By billyfaanndbipfbya yamaRbI ≤ 56 M2 KelemiHderi 6eJIme yShiH japaMdbI.
	By deHrein Hxofapbipak,napaMeTpne 6ypbHbI3.
	Kypfak optada naJaIaNFAH Ke3e billyfa Ka6pfaIap meH xina3dap cnaKtbl aiHaIaDaFb 3aTTapFa ciHedi, ol billyfaanndbipy yaKbITbH y3apTybl MymkiH.
	billyfaanndbipy cy3rici IactaHfAH. billyfaanndbipy cy3rici H xiaibHbI3 Hemece KaFbH KeTipiH3 («billyfaanndbipy cy3rici Ta3aIay» tapaHbHa KapaHbI3).
billyfaanndbipfbya aya tbim kypfak boIaH K3e De ToKtaHbI.	Cv bldbcyl6oc, OHbl TontbipbHbI3.
	OhimHIn aHaIaCbHdaFb billyfaHbHbIK deHreii MaKcaTTbI napaMeTpne abTOMaTTbI pexImde JxETI, billyfaHbHbIK deHreii MaKcaTTbI napaMeTpde TEmeH 6oJFaHda OJ abTOMaTTbI Tpyde KaIta icke KocbHbI.
	By kypfak oHimHIn aHaIaCbHdaFb billyfaHbHbIK deHreii 70%-daH xofapbI 6oJFbH Ke3e JxMbICbH TOKTaTaHbl, ce6e6i oJ arTppli caHbipayKuJaKTapDbH, naJa da 6oJbHa Hc6en 6oJbbl MymknH.
billyfaanndbipy cy3ricinide 6ipaz xinHafanak, 3aT 6ap.	XinHafanak 3aT KaK den aTalaDbI JxHe cydaFbl MInepaIaDpaH TpyaBl. billyfaanndbipy cy3ricine XinHafanak KaK billyfaanndbipy canacbHa acep etKeHimeH, deHcaybIKKa 3raH Tnir36beidi. PaindanaHybl HyskaYbIFbHda 6epilreH ta3apTu 6oBbHsa HyskaayapdbI opbHdaHbI3.

Cy bIbIcIbHaH cy aFaIbI. bIfAaHaHbIbIpFbIwKa apTbIK cy KyIbIMaFaHbIH TeKcepIH3.

	Tazalaftan caibin, He 6olmaca toltbipy yuhi xofarfbI 6loktbj xahne/hemec sy bldbcih anfaHHan keiH bllfandaHdbipbfBtBnH dypbc jxHaHafbaHbHa/KocbIaHbHa Ke3 jeTKi3iH3.
	Cy bldbcjdypbic ophaactbipbIaHbHn Tekcepini3. Erep Macele uweilmece, einiizderi TylbHuMbapdbk oJday optalbfbHa xaabaplacbHb3.
bipaz yakuittan keiH cy3r i tci e3repeidi. KaIbIKTap cy3ri maTePnaJIbHbIN Ta6uFIn i3i 6oJIbI Ta6bIaDbj xahne oJap bllfandaHdbpy canacbHa acep etneid. KaKbI jxo1yuih bllfandaHdbpy cy3ricin kni Ta3aPTy kepeK xahne bllfandaHdbpy cy3ricin 6 aJ caBH aybICTbpy kepeK.
Cy aIi de 6oIca da, cy 70lbtpy inDikkaTOpby JxHaIbI.	Cy3riHIn Iorotini 6ap jxArbI xofarbpI KapacbH.
	INduKaTOp XaHFaH Ke3de, cydbI yakbITbIHda ToTbIPy yuH iJi De a3 cy KaIybl MyMKiH.
blfandahbipbIbHTan jXaBIMCbI 3 niC 7bIfadbl.	blfandahbipbIbHTan alfaw KOLdaHFaHdaF oJAH pIaCTMaCCaHbH nici 7bIFBy MyMKiH.
	By - kaIbIbTIb JxAfdai JxAHe 6ipHeWe KUHNen KeiH TObIKta JxOFAJaBl.
	Cy3ri MeH cy bldcBn Ta3aIaHbI («Ta3aIay xahne TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety» TapaybH KapaHbI3)
MeHIn KypblbIMdaftbXoW iNc fynKcIaRcbl 4dpb icTeMeEi (TBIM aIcIe Hemece KUStI).	Dyprbc 2-3 tambl ephiip MaBbH KOLdaHbH3.
	Bocka 3Φnp MaBbI ap Typli KacETTepRe ne 6oJbly MyMKiH.
	Nicti 6ykIn 6eJlmere 6ylnaHbPy yuH i6ip3a yakbl kaxet.
Aya 7bIfbcHah Aya 7bIKnbl. blfandahbipbIb7piaaAscbH Kyat po3etKacbHla HxJalfan, bllfandahbipbIb7pI cke KocblbI3.
blfandahbipbIbTaH 6 by 7bIFbI JxATKaHbH Kepmeim. OJ xMybIC icTeen JxTaBP ma?	By erte Ta3 6oIcA, on Ke3re KepiH6eii. blfandahbipbIbTa cy 6byH Ty36e MyBaTbH caHbIay aymaftbH naIdaJIb bllfandaB ayaHbI MyFapTaH NanoCloud bllfandaHdbpy texHolograBb 6ap. CoI ce6enti, bllfandbKepy MyMKiH emec.
blfandahdaHbipbIbTa cy 6oImaca da, ol JxMbicsH JxAlFactbIpaIbl.	blfandahdaHbipbIb7piaaJLAnHFaHn Hekin cy3rH i KeTIPydi JxblDaMdaTy, rIgneHaIbIK KytimDi JxKcapTy JxHe cy3rH i Kbl3Met ety MEPzIMH yzAPTu yuH iAdenKicHwE ABTomATTbI TamNoHbI KeTIPy fynKcIaRbH KocAbbl. ByI fynKcIaRbH Airt+ KoldaHbAcbHnda oIwipyre 6oJaIbl.
Erep bllfandahbipbIb7y3ak yakuBt PauIaHaHbIMaCAt 7aIaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHa Ha?	blfandahbipbIb7y3ak yakuBt 6oBbl NaIdaIaHaHbIMaCa, cy3rIpde 6aKterpInap MeH 3eH NaIda 6oJbly MyMKiH. CaKtay xahne KaIta naIdaIaHaY yuH iToMeHderi KaIaMdaPdbl opbIaHaHbI3.

Cу bɪdɪсɪh MɪKɪŋ Tɑaɪʌpɪn, cɑktamac 6þrɪh Bɪfɪaɪbɪbɪk Cuyrɪcɪn Kþrɪaɪbɪbɪz.

bɪfɪaɪdɪnɪbɪrpɪbɪtɪbɪ kaiɪta pɪaɪdaɪaɪbɪsac 6þrɪh, cʊʒriɪnɪ teɪkeɪni3. Eerep cʊʒri tɪbɪm læs Jɔəne oɪda kapaɪ daɪkɪr pɪaɪda 6ɒlɪfən 6ɒlca, oɪbɪ aʊbɪctɪbɪpy kɑjæt (Pɪaɪdaɪaɪhɪyɪbɪ hʊckayɪbɪbɪnda «Cʊʒriɪn i aʊbɪctɪbɪpy» Tapayɪn kapaɪbɪz).

Kþrɪbɪfɪb əli de cyuːrɪn i aʊbɪctɪbɪpy kɑjætɪtiɪgɪn Kɔpɛtɪn tɪp, 6ɪpɑk mɛn aʊbɪctɪbɪpɪn KɔiFæmɪbɪn.

Wī-Fi Óɪdaɪbɪdai teɪnɪeɪmeɪd. Cmapɪfðoɪbɪbɪzɪdɪ 5 ΓIü Wi-Fi jɛleɪicɪhe hemece optaɪk Wɪ-Fi orhɪnla 2,4 ΓIü (yɪ) Wi-Fi jɛleɪicɪhe kʊcɪbɪfəbɪnna Kɔeʒɛrkɪzɪdɪ. Cərɪt i kjuɪtæctɪbɪpy Maɪcətɪnla Jɔuɪtæctɪbɪpy iproɪeɪn 6bɑtamac 6þrɪh Mɒbɪbɪdɪ iɛpekterɪnɪ 3ɪd i ŏɪpɪyɪ dɪcɪbɪn 3 6ekuɪn 6bɑtɪn 70bɪbɪdɪ.

Keɪlecɪ pykcaɪtappɪbɪn Kʊcɪbɪfəbɪnha Kɔeʒ ɛkɛkɪzɪdɪ: Cmapɪfðoɪbɪbɪzɪdɪfaɪ bɪ «OþbɪN', «Caktay», «Bluetooth», «Bluetooth» Jɔəne «Jɛkrɪzɪkti Jɛlei». Cərɪt i Wi-Fi ophataɪdɪ nɛiɪn pykcaɪt iapametprɪn kɑləyɪbɪbɪzɪdɪ əʒreptyre 60laɪdɪ.

Дурьс Wi-Fi Kɔŋnæsɪn eɪrɪzɪeɪnɪdɪ 313 Dɪtekcepɪnɪdɪ. Kɔŋnæsɪdɪ 6ac āpiɪ nɛn kiːiɪ əpiɪn ɛckepɪnli, 63 Taɪb6a iweri 6ap. Aρhənli 6elɪnɪp Kɑbɪdɪn6bʌi dɪ.

Yɪdɛrɪ Wi-Fi ɛjɛiːciɪn ataybɪ ʌþrɪc ɛkɛnɪhe Kɔeʒ ɛkɛkɪzɪdɪ. Xeili ataybɪ tɪzɪmre ceɪmɪtai.

Cmapɪfðoɪnla VPN Iaɪdaɪaɪhcaɪbɪz, kʊjɪtactɪbɪpy iproɪeɪn 6bɑtamac 6þrɪh Oɪbɪ əsɪpɪnɪ.

Mapɪspyrɪnɪzatopɪda Jʊjɪtactɪbɪpydɪ 6byfattay yɪsɪn ophataɪfən aɪtɪm 6ɒlɪca, cətɪ t Kʊcɪbɪbɪmɪdɪ kɑmɪtamacbɪ 3 ety yɪsɪn aɪtɪmɪdɪ əsɪpɪnɪdɪ.

Kþrɪbɪfɪbɪdɪ 6en Cmapɪfðoɪbɪbɪzɪdɪ Mapɪspyrɪnɪzatopɪdɪ 10 metr Kaɪsɪkɪtɪkta ɛkɛnɪhe Kɔeʒ ɛkɛkɪzɪdɪ.

Kɔlɪdɪn6aɪbɪn coɪfɪ bɪ Huxkaflaɪfaɪbɪnla Kɔeʒ ɛkɛkɪzɪdɪ.

Cehɪmdi Wi-Fi Kɔocbɪbɪmbln Kɑmɪtamacbɪ 3 ety yɪsɪn Kþrɪbɪfɪbɪzɪdɪ Keɪdepri Túdyipuy bɪ Mǔmɪkɪh 6aʊcka 3JIeKtpoɪnɪk Kþrɪbɪfɪbɪpánbɪn, aɪsɪk, kɑpbiK, Kɔeʒdepɪnɪn Hemece cnɪhail CTaɪnɪnlaipbɪnH jɑhɪbɪn KaɪbɪnHa KɔiMaɪbɪdɪ. Baiɪlaɪbc Mæseleni TúbɪdɑsA, Kþrɪbɪfɪbɪn bɪ OCSb Kɔeʒdepɪn H aɪbɪctaɪbɪn, Wi-Fi ɛjɛlɪcɪne kaiT a Kocyfr apeketteni3.

Akaylaɪpánln ṢnɪarHCTNkacbɪ 6oɪbɪnɪla Kocbɪmɪla JɔaHe ΕεθκTi Keηecstepdi aɪly yɪsɪn, Kɔlɪdɪn6aɪda aɪbɪkɪtama 6bʊlɪmɪn Kɑpaɪbɪdɪ.

KeniДikЖэнecoJday KopceTy

Ocbi eHimdi catbinaflaHaHaN keiH, Versuni KOMnHaHrcbI ON 6oBihwa eki Xbldbkkeniik YcbHaDbI. Dypbc naJaIaan6ay HeMece Haap texHkaJIbIK Kb3met Kepcety caIapbHaHaN akay 6oIca, 6yN keiJnk JapaMcbI. Bi3in Kenilnk TytbHybIpTeIHneri 3aHbI KykbIKTapbHbI3Fa acep etneNi. Kocimwa aknapaT any Hemece keiJndiKti naJaIaNHy ywiH www.philips.com/support Be6-caTbIMbi3fA kipiH3.

Wi-Fi-h gnighsh uwnwqhn

Wi-Fi wunltnuuh ywnqwhauw Ni-Fi lywh ywnqwhauh

wnpanu 5 uunugwqnyjunl Uhuuniu 5 uwnphtnunuhu

Uwjntu wntugqnyu Uhuguot uwna hzuunuhu

@wnanu 5 uununw yqynu Uwhunu t uwwunnyhhu

Uwniuunuw Uwhunu uwwwnu hshu

UugunuWFi qnpwnnyuugunuL

[mi'jutn wugununwbu

Wi-Fi yuuu

Unwghu wquwu Wi-Fi yuuh ququunnnu

1 Unpntubp u untnwnnbp Philips-h «Air++ hwwuLwApp Store-hg lquu Google Play-hg:

2ntuwugnighn uhwngtp qunnuhyg u utnup uhwguu undwun uwnp uhwugun hwuun:

Wi-Fi-h gnighnunwghu wquu uhwgtihu uwnugqnyu nwwnnnpjuwpewnpu

3 Ruunqup, nn abn uwnpun ywu wu2bun hwannnjuwup uhugw 5 atn Wi-Fi guighu:

L2nui.

2bn uwnp nunu uhwngp Bluetooth qnnownu n uwhn uqniuynnus wuyhnytihwun:

Ruinqub, nn atn uunpnnu hugul8 2.4 93g (nuwju) Wi-Fi guighu' 5 93g Wi-Fi guigh Lyu hwnuwu Wi-Fi h hnhuNTu: Uwhniu qniwunnu wuyuhnutni hwun utup unwunlnu bup wuguntl atn pguwu unjwutn' uwhpuu qniwunnu qunonpuwnu ulut:

4 Gnnnawnytbp Philips-h «Air++ huiuuiuon u tyuwuh utnubp «Uulugubi uunp>> yuu «++ lyauu: hnuiuugnigh2 atg wughu dhugutni huiwnhtunltpynwuh gignuutphu:

Uhwuguhgh hunn Wi-Fi-h gnighn uunynu tuwhunu qunun:

L2nU.

Uju hnwhuqn nd 162 t hwu wju nwnpu, bp hntuwugnighh yunquwnnnutnp yunwnpnuu tu wzghu wucu: bgt guugh yunquwnnnutnp unhubltu yw uhpuyu np t unnhg ywnuntl yunquwnnnutnp

tpg wuluunu bp uwhugubhygh uubih uwnptn atn uwnpanuhu yuuw2tuhu, ywnn bp uwnpu wulugublnugnigh2 uwnpantutnh wulwnu unwug uwnh Wi-Fi lwwp ubnwljbn:

Ruinqutip, ntn uunpsnuh yuuf uuiu2tinh u hnuwugnighsh ughuhtwnnnnajniun sh qtnwquugnu 10 u-n, u hnunnnnun 2ywu:

Wi-Fi yuuh uIpnwuyjnu

1 lunuwrugnighh hnngn ungnp hnuwuph uwnuuh utuutip Lyawyn uunpn uhwgtini hwuwn:

2 UwduuWtuW uubp u whtp 3 uwnjwu uhuuawu jtu wnuu uubp:
funuwugnighu wugunl qnqwunnu nbdhu:
Wi-Fi gnighgh nyun awnanu twnugqnyunu:
3 yunwntp «Unuoghu wquwu Wi-Fi yuuuh yunquuynnnu» puudh 3-4 pujtn:

Uhghu nbohu (Uungpu whuwunnu ughu unwqnpjwup:

Funan ntdhu (Uunpu w2huwunu wubiupwn unwqnjuip:

unuunuiu uuwunnuh uwhunu

L2nu.

hntuunipuuyuhuwunnyuowuynwn 50% RH5:

Uwnpu hupuuptnuwun yuguh Uulnnwn ntdhuh, bp np uwhuwtpuwwuyjhu hunuwunjuwu wuywnwnu wJ ntdhutnnu:

wnuunnau uwwunnuuyn uwwnn bp uwnquunnti ubnutn hnuwunjuu uwnquunnuu Lywup nunnbni hwiun 30%, 40%, 50%, 60% yiu70%: Ugh 2wn unnpnuyubn hwuwuh bu Air+ huwulwnu:

Lnyuh qnnouynyoh oounqnnn

mnynnn bp ubnub Lyawun hnuuwnjuw nyun, 2nwyu nyun shwgutni yuu pnnn nyubnu ni yunwuwnu wwhuwu wuguntni hwun:

• yuuhunlwoytpnuun lunwuwgnighn uhwgtun hunwnuynuynh gniighn:

nup ywnnn bp utnui nuyh qnpounnyah nyawyn 2nguwy u nnunnjuwntduhu wugutim hwuun: ququunnp tpu wouwnjntu ni qnuun Air+ huiulwnu

Ubnubn iynuh Lywny npnnn bp wugunpnnn nyubn ni ywnuwnu w uwhwun: Lwhuunw, utnup gwlugwol nawl ywhuwyn shwgutin hwiwn, wunhtun Lyhhu ubnup nyuh Lnwlgwlwih nuwnnpjuu ntdhun 3 uwnwnu wuhwubni hwn:

tthwutnh huuwutihnpuu wqwhuwu qnnounny

1 Unbupu uwhbp 3 wyn 2wnywu bhuwubn hwwuwihniajwu wqjwchunu wunhywgubn hwiwn:

• gngunnpnui bynuhi:

2 Lnph utnupu wuhp 3 uwnu huiun bnhwutnh hwwutnun unqunwhyngh:

• u wuhunwunl ynuh:

dwwwuh ywnqwulnnu

Uhpuh uquu utnup duwuwwhunw1,2,4,8 yuu 12 dwnuuntn huwn: npduwuwwhdwulttung nuwu, uwnpu hpu hntu unwnuw h2huwnti:

Uwppnuiu nthuhuwu uwwuunnu

L2nui.

Uwnpnig unug uh2n hnuuupgh uwpunbp htuwlujwn:

tnptpukulnupuwnpn gnh ynnnt wihnnhy

huiuuybgp nih tbanpaunwugnuhg onh ununph u bigh wugpn:

Uunph npuu uwn huiun bnpu uh oounqnpt hnnyu, wntuhu yuu njinuwun uupnnn uongubn, onhtuw pinn yuu uynnu:

funuugnighsh npnuinuh wnpnn

wnptnpwn uwpnpb hntuwugnigh2u bpuhg u npuhg hn2nuynuwungh hnuwhtin hwuwn:

1 Unptp hn2hu lunuugnigh2 hnnuunuhg nn chhny lnnnnu
2 Uwnpb onh ununph u bih wugptbn ywhnly 2nn Lunnnu:

2nh unwnuwj uwpnnu

1 Uutu 2wpuwa uwpntg nhn unwnu:
2 3wutb hntuwulwgwu $hunnp:
3 2nh unwnwuh ubg wubwgnbp uh phywhnly lwgnn hnnuyn gwnjhu nionju:
4 Uwpnp onh unuwujh ubnun chuynu wupn 2nnnu
5 wunwnltp gnh unwnwih uwnnntuynipnun yugwnuuh ub:
6 lntuwrwguwu $hunn tnngh untnwnnp gnh unwnwnui:

funuuguwu\$hunh uwnu

Uubu 2wupua wnpnghunuwugwu shinnwju wupnin uwhint huidwn:

1 Uugunbp uwnp n huwup hnngwln hnuwup uwnwuhg:

2 2nwngh unwnwh yhanhu wun:

820 Ruijntbu

4 hntuwugunn $hunnp utu duw peanp uwpnnn iOnnyah ubg (onhuw) unun yhnnpwnuapn nOnnyah):

5 Nnnnbp hntuwugwu hunnp nuunwn hnunn onnuuh gnnu: Uwptihu uh ubnbp yuu unnnnphunnp:

6 6 ennnn, nnnuuqh wulgnn gninn nn nuhntwuguua $hunhg:

7 Untuuwugwu $hunn unnhg unbnwnptg nhn unwnwnu: 4nuh pnu nnhg untnwnptg nhn unwnwuh nu:

Finnunuph pwnohyh u unnuh uwpnnu

Unnnuunwn unnuwpatnwwh huiwn pnnunuph punohyn u2n utnp 5 wupnuh bpaunwniunh unn huununn oqunwnpnting unw: Uh hwnutb bpwnwniunh hnununnnttn:

1 Ruiip pinnunupgh unnuh' utnubin nnnu u nnnu pu2bnu wiu:

2 3wutip pinnunuph pwnahu u Lwgtp wju unnuh htn uhuuh hnunn unup gnh unu:

3 2nnugntg uupnun 2nnnu lu pwnahun unnh ng npununuph unnuh ub:

4 Pnunuph unnuh unnhg nbp hntuwugnighsh ub: L2nu. Pnunuph pwnahy yuu unnuh ubgh ngp hnnu wppnn uhangtu yuu uugnn uhangut:

Shlunh uhnhuunhunu

L2nU.

Oqunwqnn@tp uhuji Philips-h puonhuu lunuwugwu $hunnp FY5030:

Uh2n wugintb hntuwugnighn yunnwlg, uwhupwu hntuwugwu $hunnp hnhtin:

Phnhup hunuulugunn shunn, np gnighn quunh:

822 Ruijnttu

1 Uuguuntp uunnp lu hutbp hungwu n hnuuuph uwnuhyhg:

2 Rnwnugntp gnunuwjh ughu wun: Rutbhpunuwugwu shnnn gnh unwnujhg:

3 Rtnwgntp chwpatpwunnuu uynan unn hunnhg: Rtnwgntp oqwnqnnouohunnp:

4 lunuwrugwu $hunn unnhg unwnwnp gn h unwnwn: tlnuh pIny tungh unwnwnp gn h unwnwuh ynu:

Finnunuph pwnahyh uhnhuwphunu

tppuquwuh uugnugh hunn pnunuph punahn npsnuugnuu wuuuui, wju yunn tip hnhuwhut unnn: 2tn uwnp wuhwuwu whuunupn wuyuhnbini hwun oqnuaanbp uhwu wunntuwwu Philips-h pnunuph punohutn:

#

1 Uugunub uwnpuhutb hnnnwhng:
2Uwptip hntuwugnighun (nttu 9nuu Uwnpnuu uwwuupnuu):

3 Nwhting unw gannp, np pnnn uwnuynhun npnu wug onh wuwutnnu:
4 Nuhup uwn qnu, nn untnnu:

Unnhnugnh nioi

Uj qunu utnywugulw du wubwnwnwudhuihnhutn, nnp uynnn
tu hunhuyi uunph oqunwannduwu: tatg yunnwnu
hunhn iutl unnnpu tnuw ontbwnwnuuao quunawup, nhup atn
bnnnu qnnonn 3wawhunnnutih wwwwnywu ytiunnu:

hounn Ruaunwunnn niou

hunwulugnighsh wzhuwannu: Rwunqutp, nn hunwulugnighsh ubg ununu t ltlwnlquhu hnuwup:
Rwunqutp, nn 2gh unwnu gulwot gnnu, u ubnuh pinu hugtu hunlu t nnuwot gnh unwnu h u:
Ongh hunwulwunu: Rwunqutp, nn 2gh unwnu gulwot gnnu, u ubnuh pinu hugtu hunlu t nnuwot gnh unwnu h u:
Rwunwunu t, nn wju hwuti t uwwuwulw hunwulnjuw uwuwwunu:
Tu hunwunu wu wulwunuwh vnhnunujtstut untuunu:	Rwunwunu t atn ubujuyn 2wn t onuwwunu: PhuTp nputn u wuninnhwiuttn:
Rwunqutp, nn 2tnwnuŋti bp hunwulugunn $hunn:
2tn ubujuyn zuwu wug utd t: Uju hnwuwrugnighs hunuun t ≤56 u2 unwnwoph hunu:
Uunwunhunh wulwunu h wugntb wultih pwnan uunwutbunh:
2nn uhwulwunu oqnwnpθtini ngwnu hunwunujanu yjwuth 2nwlwunwutphng, huzhuhp t u wuntnn u ychynp, hsn yunn t bnywnugutl hunwulugwut duwutw:
hunwulugwuu $hunn ytanunn t: 2nnu nnnbp u/lyw uunwulwphg uwpnp hnuwugwu $hunn (ntiu "rhusbu wupntl hunwulwgutw $hunn" qinun):
hunwulugnighsh wunwnu t unjuhu wju dwuwwu, bp bu 2wn sgnnajntu bu qqnui:	2nh unwnu wunwnu t, hunnui tup gutl wju gnnu:
bpt uunph 2nwlwipnui hunwunipu wunwunwuln hwutl t rhnwuwjhu wunwutbnptnhu wunnuwun ntdhuni, wju hupuwmwnpwn ytwnqnnounluyh, bp hunwunu wu wulwunwunlgh ugh rhnwuwju yunwunnnuhg guo:

824 Rwjnttu

	Utp uwnp lwnwnwnh w2huwntb, bp h n 2nnp hunuwwuujwu w1lwnwnuq qabwuggh 70%-n, puth np nw yunnn t'uwuuunl pnnpuh wohu:
funuwugwu $hunh unw uwhunwlu chun t hujunulti:	Uwhunw lwhun tuunwdp t, nnu wunwutunu t gnh ubg bnw dhwupuynapng: fwnuwugwu $hunh dwnh uunwdpu wqnui t hunuwugwu wunniuhp unw, uwjtu wucuuu t atn wunngjauw huwun: 3tunbp oqnwnqnnonh abnwnwnu u2lwlw uwnw hnwhuqutnh:
$nh unwnjhg gnu n t hnunu: Rwnqutp, n n hunwugnighsh ubg zwhgh 2wn gnu n sh glw:
	Rwnqutp, n n hunwugnighz n wun2w# ubnunl hwupuoyd/uhwugul6 t wubu wquw, bp uwrnnu bp wju lww hbnwugunu ubnuh hwnuowu l/yyw ugh unwnu gnn wufuugutni hwhun:
	Rwnqutp, n n gnh unwnu huswutu hunlju t untnwnpulw: tpt hunhp 2wnnwnuunu5, nhup dtn tvnh Rwushunnubn uwwwnu wduunnu:
$hunn n nn2 dwnu wulw uug qunwawuahnlu t:	Tsw uunwoph jannp puwluw wqnbgnajntu t $hunh tjunah unu u nutl ytnu yh wqnui hunuwugwu wnnniuhp unw: Rwushwuyh uwpntb hunuwugwu $hunn 'uunwugnhtn wugutni hwhun, u 6 wuhun ubu chnhub hunuwugwu hunn:
hnpwunnuw gignh bnetu uwnu w t, tunuhu bgt nzn gnu lju:	Rwnqutp, n wwnuvtw2wunl $hunn nbuhr t nwnu:
	tnp gignh uwnu w t, ywnn t 2wn phs gnu n uwwgu hutl, wjuwbu n ywnn bp duwuwuuhg ugn wulugutl:
fwnuwugnighsh unhw a hnu t quhu: Uwnpu unwgh u h puth wquwu oqnwnqndihu hwnwunn t u wununhly hnu qu: Uwnpu wunu t u uh puth ongh hnu u wupnngnjuwup yulnutu:
	Uwnp $hunn l gnh unwnu (ntu «Uwppnu l uwwwnuunu" qinfup):
Fwnuuniph $nulghwu sh w2huwunu (zwhwugug pani l yww ndttn):	Oqnwnqndp hwnuwunwuhwu 2-3 ywwhl tbatwnjn:
	Swnpbrabwju jnntn l wwnn bu niubwul nuwuuw wnpbran huntuuhuji:
	Nnn2 dwwutwul yqwhuguh, nnuuuaugh hnun qinn2huw wupnnu utuulnu:
Onh biwju wugphg on nninu sh quhu: hwnuwugnighsh hungen l uvgnbp tbiunnuunigwlu uwwuuh uge l u whugb pruvwugnigh:
2h tbnunu, np hntuwugnighghng unbuwubih qinnp2h t ninnu quilhu: Unnnp wju w2huwwnnl l:	Uwn gnulqdnqinnn2h uwnbawutih t wph hwun: Uj hntuwugnighgh NanoCloud onh hntuwugwuu unhuninqwhuh 2unnhuh uwpn nunwungh nnuu t quih uwnit gwhu qinnn2n dwwwnu: Uj uwwanwnu qinnn2h uwnbawutih l:
hntuwugnighghs zunniwunu l w2huwinti, unjuhuh, tba nnu utg cnin 4wu:	hntuwugnighghu niuh lwwuwwunu du tlnunl uhwugwlo wunwnu uwn gwwu wqannwnyjan, nnu unuwaqwnu l $hunh zwnwugnup oonwqannnoting hnn, twwwnu l hqhtuhu htuwwupu u tlnwnwugwnu $hunh lywup: Uj quwnwnnyan jwunn l wugwnu! Air+ hwnu wdnu:
tpat hntuwugnighgh tlnwn dn wunwunu sh oounwannu, huguu uwtn l wuhtl wu l unnhg oounwgnntl:	tpat hntuwugnighgh tlnwn dn wunwunu yocwnqannouh, $hunhn uwn uwwnnu bu pwlwnbhwutn u pnnpu wnwugw: Twhuwwutn l unnhg oounwgnnotini hwun htunltp wju pwjttnhu:
	Twhtgig unwug uwnwynlhyu wupntp gnh unwnu l wnwugnbp hwnwugwuu hunn:
	Uwniqbphunnp uwnp unnhg oounwgnnoting unw: tpat $hunnp zwn uwwu wwnn n l u niq potn lwu uwnu, unhutp wju (ntu «hntuwugwuu $hunh yhnun: » qwnhp oounwgnnonh attnwnlnu):
Unhph uwn zwnuwwwnu l pwnptbl $hunnp unhutn glnghn, uulwju wju wnb u hnultl l:	Rwuwupwn, npi stp utwnwuglu $hunh 2wunwgnnduu dwulbuthn hwzuh: Uwhugp uwnp: Ujunhtbu nul uwhup: u wuhbp l uwwup uwwu wttu3 qwnlju:
2h hwgnwnu lwnwnutl Wi-Fi-h lwnquwnnnn:	Rwunqbp, n np uwnwaa#nun uhwuglu 2,4 93g (untwht) Wi-Fi gwughu' 5 93g Wi-Fi gwugh lwu haunwju Wi-Fi-h uhnwnu: Uwhnit qniwqwnnnu wwnhutn: hwun unwwnwnu bup wugwnl abn pwrwlu unwugn't wunpwu qniwqwnnnu qnnnpwgn uwlut:
	Rwunqbp, n uwnhugwntl bp hwnu w pwnunwna#nun: «Stwnwnnua#n:», «Twnwunu:», Bluetooth u «Stwnu:guwug» abn uwnpa#n: uwn: Wi-Fi- h hwgn lwnquwnnnu hwnn nnp: uwnn: bp uhn: p pwnunwnau lwnquwnnnuubn't nuu guwn:
	Rwunqbp, n unipwugntl bp a2n Wi-Fi qwnntuwpwn: Rwunuwwwnu nipwugntl l u wugnt l uwwuwwwnu63 u2n: 3wnu: u2n: b1u nwnu:
	Rwunqbp, n abn unu: Wi-Fi gugh wuntn: a2n: t: u2wn: bp gugh wugwu ubg unu: u2wn: b1u uhnwnunwnb:
	bp ownqnnn: bp VPN abn uwna#n: hwn: n bp wugwntl wju ' uwnp: qniwqwnn: qnnnpwgn ulut:
	bp abn bp aninhsu nih uwwunu gngwu, nnn untanb: l qwnqwnn: uwnqwn: wugwu: hwn: hwn: bp wugwntl wju ' hugn: lwwu: wugwnl: hug:

Rwunqutp, np l atn uwnp, lu wunpeqn qunuyn tu tpaninhgh 10 utnn hnzuunnuu unw:

Rwunqutp, np hwubuwrjpwunuwgtl t wubuwgttu unnptnuynl:

Nidtn Wi-Fi l yuuw wunwhnptti hwuun sh untwnppt atn uwnp wjl btyunnwuhjtu unnptnh, uwwjwn nyuh wnpjnnttih l ywu wqnwu2wuwju lywuutnh unn, nnpu l ywnn tu hwuquantl: tati ywuah hn hnunhtn ntup, wuguuntp uwnpu wju wnpjnnttnglu chnppwju tunhg uhwgutl Wi-Fi guughu:

Stu hwubuwrjw oqunipwu pwhun wunwnpajnuituh tbnwguwu wunnuu l pu jwun pwnhnnputnh hwuu:

twn2uhp u w2wulgniu

Versuni nulannnajniu wju uwngh hwiun unwugunnu 5 bnyi unwnlu
bnw2hup qutinig hnn: Uju bnw2hup nuiyn 5, bpa wuwnpnajntiu
unwugunu 5 uhi oqwnnndu wui n2 wun2w anthuhwuyu
uwwwnu hbnuwupnlu: Utn bnw2hup sh wannu 2bn nnutiu
uwunnh onhuwu hnwnupubnh unu: tnw2hupwjtu uwwwnnu
hwgtini ywu inwnignz nbnlwnunjntu unwnu wun hunnnu bup
wgtu utn utp wipn www.philips.com/support:

huuTu uunuhntu wutn uwupunupn

bq atq wuhnu dt2un tnhut nnt uuu yuud atnp pntu uwnph lnwgnighu uuu huuunwupat dn tynnn qnpnnn Philips-h utnyjugnghhtun yuw wgtap www.philips.com/support uwpn:

Taa uwnph uwtnph abnpptnuu htn ywwu wunhnutn nubp, nhup Philips nuynnnuajw abn npnnu qnnnn Rauwhunnputnh uwwuuynuuy utunnnu:

tnuuguhghduutubutn ni uudwutit.

Unnunnuṭṭh wɪlʊwɪnɪŋ Unnunnuṭṭh wɪlʊwɪnɪŋ	tɪnʊzɪhph duwɪyɪŋ**	ʊnʊnjuːjʊwɪ duwɪyɪŋ**
ʌtɪgʊnɪŋhɪ tɪbɪŋnntɪwɪŋ unɪtɪhɪŋ wɪnɪŋ (unəh utpɪwɪtɪŋ, unətɪhɪtɪŋ, onɪnʌʊnniŋ u hɪntɪwɪtɪgɪnn uʊnptɪn, ɪnɪbɪŋiɪtɪŋ niʌʊnpiɪtɪŋ hɪwɪwɪtɪgɪn, wɪnɪŋiɪtɪŋ, 2nɪqɪtɪbɪŋu wɪnɪnɪŋ, 2nɪqɪwɪnɪŋiɪtɪŋ, ɪnɪhɪtɪgɪwɪtɪŋ unɪtɪhɪŋwɪu lɪwɪtɪ)	2 unɪnʃ 3 unɪnʃ

** hw2wnuunu uwnuupn uwnnnnhu nhnwugnti ongh ywu wunwnnnnjuw uwwuaphg, bab hnhwuguiu wuwahyn huwnuunn 5 nnnb: Ununnuuugh ununnuuuiu wuwahyn nnp uannn bp nnn2u wnwnnuugh uuuuuaa SSc duwugh duwauu npnn SS-u wnunnuu uunhu t huy cc-t 2wpujuu huwng. Onhwy 1905 wunnuu wuwahyn 2019 pauuuh 05-nzupwn. Nnn uunnuuunbuuubn huw uunnuu uuuuuhdu wduuqnh nuithunujx xxxxSSccxxxxxx, SScCx, SScxx, xSsCxxxx, xxSsCxxx, SScCO uuuu wuwuhdu wuwug (nptn nn OU-t u2wutulni t zuppaue oqn, huy x uwn uuuu (u2w) Ununnuu uudubn nnn2tih puwnnajutn unwugwun ni bupnui huwnnu bi ngbul Versuni-h untaiquunluyu uiunnu:

EAC

Onh lunuulwgnigh2

HU5710:12V

Lugqupnka12H-1201000EU:Unng 100-240V\~;50/60Hz

12V

7W

Unununnn « DAP B.V.», Tussendiepen 4 a, 9206AD, Drachten, Uhnununun

Uynnn: Lwnnghunbnynnaubnh huiun unhuu

Uwnp II nuuh

Uugunwjuh Lyunghputnh huiwn

Twnnnnunuwr 2huwwunw-nu

whuyuiwu,2whuqnpoiu qunntutn

2nueuunhauu'0C-35°C

Rwnuptnulwu hunuwunjntu 20% -75%

Upauninnnuwju 85-109kPa

a6n36gmm36ns

yngnongnbsn3nbgn 66n36mm36n bs6gmndugm dmdg m
dm6ymongmnnu gmy6gdoagcog cngsbgnu bsmds
gdmy6gonb3nl.

gomnbnn gn mnnn n 63mnuymn 6660n, nmd
m36n dm6ymonmnns 3mngyn ynn 6660mnymngnnu gpmu 3mnu
ny6do. s866bmgndnu 320ngds Air+ s3nb d3mnondandmssn.

bogmnb

y6m6gmo bssgdoos ygonb 86d6

y mnnmssnnsnnsn, y m5gynonb gynon ym30mon3n 600
8n6n6nmb jom8jongnbsomn 688gnb admy6gdoq. sin ymmnn
9om8gono b 6m30n.

1dAmnngm byg6gmngb ygon aB8 gogfnnon, gagg 3n amdsB3no.

2 aamnngn bmybmygnnb wogon no Rrodmo6gno ygon n oynnn, 8aogno6ygnbu3d.

3 8o0aogm bgyon glomnnon o aomosgogon wogon nbg3 y6ygonny

4 amos3b0n by6mgon ygon 30mn b0o06606000
860356: om gossobson abgcon 806060606065 bsngbn bsogomdo
by6mgonb 806060606ygon.

gnofo nboaam3m

a6n36s:

8ammy60n 60n Philips-nmogn60n 0000605000000000000000000000000000000000000000000000000000

gdsfo5ns6doom gnmfo mnu 203mdoqy,ym3mo3nu 8oamogmon gdsfo5ns6doom 33go n 6yfmno5.

aamgmoan maae 5n600nn gnmnn, magbog hmonngnn n

1 3d mnnn nn m6ymnmmns 330nb ynmmb yngnog 8a modg on 330nn.

Bulmnygmn y600 admbgmon y600 mgon: "admbgmon" , "admbgmon", "Bluetooth" , "mmuymgnm "b600" on300 b600 mgon580. Wi-Fi - b600mgon "admbgmon" on300 admbgmon, b600mgon on300 mgon "admbgmon" on300 admbgmon, b600mgon on300 mgon

Bulmgym, gssssyglfmon, fmd 150mmn Wi-Fi 3.0mmon dngy3650, 3.0mmon sfnn mgonbghmon 2ndsmon d96d6mmon, 63 1200mmn mgonon. 6300mgon unadmmgmon on 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gssssyglfmon, fmd 150mmn b600mgon Wi-Fi 3.0mmon b600mgon b600mgon b600mmon. 63 1200mmn mgon on300mgon on300mgon d96d6mmon, 63 1200mmn mgon on300mgon on300mgon

D96d6mmon, 63 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 63 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 63 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon c96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96mmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96mmon n300mgon d96dmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96dmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96dmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mgon d96dmon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mmon n300mgon n300mgon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mmon n300mgon n300mgon

D96d6mmon, 67 1200mmn b600mmon n300mgon n300mgon

D96d6mmon, 67 1200mmn a600mgon n300mgon n300mgon

D96d6mmon, 67 1200mmn a600mgon n300mgon n300mgon

D96d6mmon, 67 1200mmn a600mgon n300mgon n300mgon

D96d6mtron, 67 1200mmn a600mgon n300mgon n300mgon

D96d6mtron, 67 1200mmn a600mgon n300mgon n300mgon

D96d6mtron, 67 1200mmn a600mgon n300mon n300mgon

D96d6mtron, 67 1200mmn a600mgon n300mon n300mgon

D96d6mtron, 67 1200mmn a600mgon n300mon n300mgon

D96d6mtron, 67 1240mmmon, 67 1240mmmon

D96d6mtron, 67 1240mmmon

D96d6mtron, 67 1240mmmon

D96d6mtron, 67 1240mmmon

D96d6mtron, 67 1240mmmon

D96d6mtron, 67 1240mmmon

D86d6mmon, 67 1240mmmon

D86d6mmon, 67 1240mmmon

D86d6mmon, 67 1240mmmon

D86d6mmon, 67 1240mmmon

D86d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmono

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 1240mmmon

D96d6mmon, 67 240mmmon

D96d6mmon, 67 240mmmon

D96d6mmon, 67 240mmmon

D96d6mmon, 67 240mmmon

D96d6mmon, 67 240mmmon

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

D96d6mmon, 67

aoh60ns gdsabmoggmo

Versuni 3fmmgog ngndm30 gom6nab, mmdgmg dmoa a bn
2d6ng5 mn6mnb 683mmosan. 6m6bn os amjagoo, my
9ggaon m5u6mn dmbamgon n 6 yygon f6n jynn dmalwbygnoss
adm63qn. 305n 6m6bn os amdjagoo od35u, mmgmy
dmabasmonn, 36m6n m yggmdo8o. 4o0ojonnn n6gmmduunlun3n 56
gmsbn 6s3mnq, anbm3n, 63nmn B36lu 30bsnlu
www.philips.com/support.

66nngonb 66 jbuyngndn b330ns

m66nmb 33mo agmgoaon 60dojgonn 66nmnb 9d6o aymm, 63no Philips-nb 83ogmm 836bu 6nbmon www.philips.com/support.

65nngn angdsbns 6 33dngym 3mdmogonu 2a0b33s,
8mb3o, 33dngn Philips-nu dmabasngmoa dbmogofnub 36fnu
nd36lu d3y5s.

Kocbimwa /RwutuWn /TnpkeMeHH /BnoKeHne:

KIC: KAKSTET TEPTRITOPHIMN HINOMPTUANLAM; Techionrotor Operation (TechionOg OpeRAt) AK6000, KAKSTET PecyTrBnMnA, Amatian _r , KIaMnA _r < 178A ; AmaTn Sx (Apexh A) JXUC, 050016, KAKSTET PecyTrBnMnA, Amatian _r , CytbInBnDA 38 A, MeMaTe MPaRc; JXUC, 10.0000, IKAstET PecyTrBnMnA, Actina _r , Amatian BnDA, 14 yr. KAKSTET BHKJ, 160019, KAKSTET PecyTrBnMnA, Amatian _r , BlytPocBcKoK, 18A, Scurtns 50, 3 kAeT; Guller CompuTng (Tycoep KomBnTep), JXUC, 050016, KAKSTET PecyTrBnMnA, Amatian _r , CybInBnDA 2, Mepek COK, B nerei, 1 kpcny;

HY: Mapurunatipin Pauanumnupu uapua: 一 3 R ^ U ^ -UUC, 0001. Supanath Narayananampradhi Prutkar, a, Bhubaneswar, 411.2hugra-UMC, 9581. Supanath Narayananamprada, 411.2hugru-UMC, 9581.

KY:KpRnactaHm HmnpToocy:KkTnana Tpaep Cepanck,72033,KpPnPa Peeynnnae. BmnnnKu, K66KxKany np.501;

RU: MIMOPr h a Tepnptno KaaKtAa: AO TcPrncopr Operatior (TeoOnco) 050000, Pecnyra KaaKacKtAa, I Amstn, y. KpKmRn, 178A. TOO AReS (Aspe) N 35016, PecnyrHae KaaKtAa, r Amstn, np. CyoNae 38 A. Mnta Maepot, 10000, PecnyrHa KaKaKtAa, r Acta, pao Amaetn, am, AnmM, 14; TOO Komhns 38PbA, 160018, PecnyrHa KaKaKtAa, r UllmHrt, y. BeyCytocBabe, 184, ELL uStn, 3 tao COG kUdter Computeres (TynOpk KonlMtp), 150016, PecnyrHa KaKaKtAa, r Amstn, np. CypEnck 2, IPK Meep, mepB, knpjI: 1 Muprrs H a Tepnptno Apmnnn: OOO XVEFA GWA LIOB (BET A BOPf), 0001, PecnyrHa AAmenr, r Epsin, np. TyuBnM, 41F; OOO cemnna, 0001, PecnyrHa ApmHnA, r Epsin, Cepnrn ppoeK 1, Hopa Hucoc Lio-mp, oipic 1B: MInpkr h e Tepnptno KpuKtAa: OOO cf Hina Tpoi Copcey, 720033, KpUkrzua Pocytnia, r EkaKn. np. KpEkoKky, 501;

KZ: Tenoepa Hcmpi 8 80010D 9404

KG:raneponHmnp-74959335463

AM:hanurunbunt 080001095

AZ:telefon nnnreel 0882109595

GE:00000000085

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

2024 © Versuni Holding B.V.