GEME36 - Lawn mower Gardol - Free user manual and instructions

Product type	Electric lawn mower
Brand	Gardol
Model	GEME36
Cutting width	36 cm
Cutting height	25-75 mm (6 levels)
Collector bag volume	40 liters
Weight	13.5 kg
Motor rotation speed	3650 rpm
Acoustic pressure level LpA	74.4 dB(A) (uncertainty K=1.6 dB)
Acoustic power level LWA	94.4 dB(A)
Vibration on the handlebar	3.839 m/s² (uncertainty K=1.5 m/s²)
Protection class	II (double insulation)
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Mulching function	Yes (adapter included)
Bag fill indicator	Yes (mechanical flap)
Handle height adjustment	3 positions (93.5-115.5 cm)
Maximum extension cord length	50 m (section 3x1.5 mm²)
Safety switch	Double lock (on/off)
Cleaning	With brush or damp cloth (no pressure water)
Replacement blade	Ref. 34.055.90
Warranty	60 months
Intended use	Domestic garden and leisure (max 50 h/year)

Frequently Asked Questions - GEME36 Gardol

How to adjust the cutting height?

Adjustment is done with the motor off and the plug disconnected. Pull the lever outward (A), set it to the desired height (B) among 6 levels from 25 to 75 mm, then release the lever so that it locks. The height is read on the scale (figure 10/C).

How to install the collector bag?

First assemble the left, right and top parts of the housing (figures 8a-8b). To attach the bag, the motor must be stopped and the blade stationary. Lift the ejection flap with one hand, hold the bag by the handle and attach it from the top (figure 8c).

How to use the mulching function?

The mulching adapter allows shredding the grass and redistributing it onto the lawn. It is installed only with the motor off and the plug disconnected: unhook the collector bag, push the adapter into the ejection opening and close the flap. Mulching is recommended for short lawns.

What to do if the motor does not start?

Check the plug and cable (no power), the capacitor (defective?), that the grass is not too high and that the housing is not clogged. Consult the error troubleshooting plan in the manual. If the problem persists, contact after-sales service.

How to replace the blade?

Wear gloves, unplug the mower. Loosen the fixing screw (figure 12a), remove the old blade and install the new one respecting the direction (fins towards the motor housing). Tighten the screw to approximately 25 Nm. Use only an original blade (ref. 34.055.90).

How to clean the mower?

Unplug the mower. Clean with a brush or damp cloth (no running water or high pressure). Do not use aggressive products. Remove grass deposits under the housing. Clean the collector bag after each use, especially the inner net.

What are the essential safety precautions?

Read the manual before use. Do not mow on slopes >15%, wear non-slip shoes. Keep the cable away from the blades. Do not touch the blade while rotating. Unplug before any maintenance. Do not let children use the appliance.

How to store the mower in winter?

Clean it thoroughly, remove all deposits. Store in a dry place, protected from frost (5-30°C), out of reach of children. Ideally in the original packaging. Before the next season, check the condition of the blade.

What type of electrical extension cord to use?

Use an extension cord type H05RN-F with 3 wires, section 3x1.5 mm², max length 50 m. The plug and coupling socket must be made of rubber and protected from splashes. Unroll the cable completely. A 30 mA residual current device is recommended.

When and how to empty the collection bag?

Empty the bag as soon as the fill indicator closes during mowing (the flap closes). Stop the motor, wait for the blade to stop completely. Lift the ejection flap with one hand, remove the bag by the handle. Empty the grass and replace the bag.

USER MANUAL GEME36 Gardol

GB Original operating instructions Electric Lawn Mower

RS Originalna uputstva za upotrebu Elektricna kosilica

1. Safety regulations 21
2. Layout and items supplied 21
3. Proper use 22
4. Technical data 22
   5.Before starting the equipment. 23
5. Operation 24
6. Replacing the power cable 25
7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 26
8. Disposal and recycling 27
9. Storage and transport 27
10. Troubleshooting 28
    Service Information. 30
    Warranty certificate. 31

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

General safety regulations for this electrical tool

This equipment is not allowed to be used by children. Children should be supervised so that they do not play with the equipment. Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This equipment is not allowed to be used by people with limited physical, sensory or mental capacities or by those with insufficient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them.

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 13)

1 = Read the directions for use before operating the equipment
2 = Keep your distance!
3 = Caution! - Sharp blades - Pull out the power plug before carrying out any repair work or if the power cable is damaged.
4 = Caution: Keep the power cable away from the cutters!

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Top push bar
2. Push bar bracket
3. Grass basket
4. Ejector flap
5. Carry handle
6. Cutting height adjustment
7. Cable strain-relief
8. Nut for top and bottom push bar with quick clamping function
9. Mains cable with mains plug
10. On/Off switch
11. Safety lock-off

12. Button switches

13. Cable clips

14. Grass basket, right part of the housing
15. Grass basket, left part of the housing
16. Grass basket, top part of the housing
17. Level indicator
18. Mulching adaptor
19. Washers
20. Fastening screws for top push bar
21. Handlebar mount
22. Spring

2.2 Items supplied and unpacking

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Items supplied

Electric lawn mower
Grassbasket
- Mulching adaptor
Cable clips (3x)
Original operating instructions
Safetyinformation

GB

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use, i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours, during which time the equipment is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to the user, the lawn mower may not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind, unless they have been expressly permitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Rated voltage: 230 V ~ 50Hz
Power consumption: 1500 W
Motor speed: 3650 min
Cutting width: .36 cm
Cutting height adjustment: .25-75 mm; 6 levels
Grass basket volume: .40 liters
Sound pressure level L: 74.4 dB(A)
UOcertainty K_pa : 1.6dB(A)
Sound power level L_WA : 94.4 dB(A)
Uncertainty K_wa : 1.6 dB(A)
Guaranteed sound power level L_WA : 96dB(A)
Vibration at the handlebars a_w : 3.839 m/s²
Uncertainty K: 1.5 m/s²
Protection class: II / ☑
Weight: 13,5kg

Danger! Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with the standards EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 and EN ISO 20643:2005.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly. Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.
Limit your working time

Caution! Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

GB

Warning!

This equipment generates an electromagnetic fi eld during operation. Under certain circumstances this fi eld may actively or passively impede medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injuries, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant prior to using the equipment.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

The lawn mower is delivered unassembled. The push bar and the grass basket must be assembled before using the lawn mower. Follow the operating instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment.

Mounting the push bar (Fig. 3 to 7).

First take the spring (Fig. 2/Item 22) and the handlebar mount (Fig. 2/Item 21) and mount them on the relevant axle (Fig. 3). Take a push bar bracket (Fig. 2 Item 2) and fasten it as shown in Fig. 4. The top push bar (Fig. 1/Item 1) must be pushed onto the push bar brackets (Fig. 2/Item 2) and secured as shown above in Fig. 6. Then attach the power cable to the push bar (Fig. 7/Item A) using the cable clips (Fig. 2/Item 13). Now you can select the push bar height in 3 stages from 93,5 to 115.5 cm (Fig. 5/Item A).

Caution!

The handle height may be adjusted only within the marked range.

• Push the top push bar with the quick clamping function (Fig. 5/Item B) firmly in the desired position.

Caution!

Always set the identical handle height on both sides.

• Use the cable clips to align the cable to the push bar (Fig. 7/Item A).

Fitting the grass box (see Figures 8a to 8c). First, plug the left (Fig. 2/Item 15) and right (Fig. Item 14) part of the housing together as shown in Figure 8a. Then plug the top part of the housing (Fig. 2/Item 16) onto the previously assembled parts (Fig. 8b). Before you fit the grass basket, must ensure that the motor is switched off and blade is not rotating. Lift the ejector flap (Fig. 8c, Item 4) with one hand. With the other hand, hold the grass basket by the handle and hook it in front above (Fig. 8c).

Filling level indicator of the grass collector. The grass collector is equipped with a fi lling level indicator (Fig. 2/Item 17), which is opened by the airflow that the lawn mower generates during operation. If the fl ap closes during mowing, the grass collecting device is full and must be emptied. To ensure the proper functioning of the fi lling level indicator, the holes under the fl ap must always kept clean and passable.

Using the mulching adapter (Fig. 9)

In mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn. It is not necessary to gather and dispose of the grass.

Important: Mulching is only possible if the lawn is relatively short.

Caution!

Fit the mulching adapter only when the machine is switched off and the power plug has been pulled out.

To use the mulching function, disconnect the grass box, slide the mulching adaptor (Fig. 9/Item 18) into the ejector opening and close the ejector fl ap.

Adjusting the cutting height Caution!

Adjust the cutting height only when the machine has been switched off and the power cable has been disconnected.

Before you begin to mow, check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged. To prevent any imbalance, replace blunt and/or damaged blades. To carry out this check, first switch off the motor and pull out the power plug.

GB

The cutting height is adjusted as follows (see Fig. 10):

1. Push the lever (A) outwards.
   2 Set the lever (B) to the desired cutting height.
2. Release the lever (A) and check that it is securely seated in the lock.

Reading off the cutting height

The cutting height can be set between 25 - 75mm in 6 intervals, and can be read off on the scale (Fig. 10/C).

Power supply

The lawn mower can be connected to any socket outlet with a 230 Volt alternating current. However, the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 A circuit breaker. Additionally, a residual current device (RCD) circuit-breaker with max. 30mA must be used!

Power cable for the device

Please only use power cables that are not damaged. The total length of the power cable should not exceed 50 meters; going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor.

The power cable must have a cross-section of 3 × 1.5mm . The insulating sheath of lawn aerator power cables is frequently damaged.

Some of the causes for this are:

Cuts caused by driving over the cable.
- Pinching when the power cable is dragged under doors and pulled through windows.
- Cracking due to old age of the insulation.
- Kinking by improperly fastening or guiding the power cable.

The power cables must, at the very minimum, be of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must be printed somewhere on the power cable. Only purchase power cables that are marked! Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and splash-proof.

There is a limit to how long power cables can be. Longer power cables require larger conductor cross-sections. Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage. Ensure that the lines are switched off before checking them. Completely unwind the power cable. Also check power cable entry points, plugs and socket couplers for kinks.

6. Operation

Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage. Connect the plug (Fig. 1/Item 9) to an extension cable. It is imperative to secure the extension cable with the cable grip as shown in Fig. 11.

Caution!

To prevent the machine switching on accidentally, the lawn mower is equipped with a safety lock-off (Fig. 11/Item 11) which must be pressed before the button switches (Fig. 11/Item 12) can be activated. The lawn mower switches itself off when the button switches are released. Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly. Before you perform any repair or maintenance work on the equipment, ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected.

Important! Never open the chute fl ap when the grass bag has been detached (to be emptied) and the motor is still running. A rotating blade can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute flap and grass basket or mulching adapter. Switch off the engine before emptying the grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided by the length of the long handles) is maintained between the user and the mower housing. Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and long trousers.

Always mow along the incline (not up and down). For safety reasons, the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the lawn mower. Tripping hazard!

GB

Tips for proper mowing

It is recommended that you overlap the mowing swaths.

Only use a sharp blade that is in good condition. This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look. The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes.

How frequently you should mow your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows. In the main growing season (May - June) you will probably need to mow the lawn twice a week, otherwise just once a week. The cutting height should be between 4 - 6cm and the amount of growth before mowing again should be 4 - 5cm. If the grass is allowed to grow somewhat longer for whatever reason, do not make the mistake of cutting it back to the normal height in one go. This will harm the lawn. Never cut it back by more than half the height in one go.

Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build-up. Deposits not only make it more difficult to start the mower; they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down). You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards.

Select the cutting height according to the length of the grass. Make several passes so that no more than 4cm of grass are cut at one time.

Switch off the motor before doing any checks on the blade. Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the motor has been switched off. Never attempt to manually stop the blade. Regularly check to see if the blade is securely attached, is in good condition and is sharp. If the contrary is the case, sharpen the blade or replace it. In the event that the blade strikes an object, immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop. Then inspect the condition of the blade and the blade mount. Replace any parts that are damaged.

Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet. Mow away from the power outlet and cable, making sure that the power cable always trails in the mowed grass so that the lawn mower does not travel over the cable.

As soon as grass clippings start to trail the lawn mower, it is time to empty the grass basket. Important! Before taking off the grass basket, switch off the motor and wait until the blade has come to a stop.

To take off the grass basket, use one hand to lift up the chute fl ap and the other to grab onto the basket handle. Remove the basket. For safety reasons, the chute fl ap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening. If any grass remains in the opening, it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approximately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing, but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up, the inside of both the grass basket and especially the net must be cleaned after each use.

Reattach the grass basket only when the motor is switched off and the blade has stopped.

Lift up the chute flap with one hand and, holding the grass basket by its handle with the other hand, hang in the basket from the top.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

GB

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
• Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure. Do not clean the lawn mower with running water, particularly with high-pressure water.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.
• For best results, clean the lawn mower with a brush or rag.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

Worn out or damaged blades, blade mounts, and bolts should be replaced as a set by an authorized professional in order to keep the equipment in balance.
- Do not clean the lawn mower with running water, particularly with high-pressure water. Ensure that all mounting components (i.e. screws, bolts, nuts etc.) are always tightened so that the equipment can be safely operated at all times.
- Frequently check the grass catch assembly for signs of wear.
- Replace excessively worn or damaged parts immediately.
Store your lawn mower in a dry room.
In order to ensure that you enjoy the equip

ment for many years to come, all screwed parts, as well as the wheels and axles, should be cleaned and lubricated.

• Keeping your lawn mower in good condition not only ensures a long lifespan and high performance, but also enables the equipment to thoroughly cut your grass with minimal effort. For best results, clean the lawn mower with a brush or rag. Do not use any solvents or water to remove dirt.
• The blade is subjected to more wear and tear than any other component. Therefore, routinely check the condition of the blade and make sure that it is tightly fastened. If the blade is completely worn out, it must be immediately replaced or ground sharp again. An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an object. In this case, the blade must be repaired or replaced.
  There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the blade replaced by an authorized professional. Important! Wear work gloves! Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade, as this will ensure top performance and safety under all conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

1. Undo the fastening screw (see Fig. 12a).
2. Remove the blade and replace with a new one.
3. When fi tting the blade, make sure it is inst a talled in the right direction. The blade's air v anes must project into the motor compartment see Fig.12a).The dome mounts must be aligned with the punch holes in the blade (see Fig. 12b).
4. Then retighten the fastening screw with the universal wrench. The tightening torque should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general inspection of the lawn mower and remove any grass and dirt which may have accumulated. At the start of each season, ensure that you check the condition of the blade. If repairs are necessary, please contact our customer service center. Use only genuine spare parts.

GB

8.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
- Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Spare blade art. no.: 34.055.90

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage and transport

Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the machine in its original packaging.

Transport

• Switch the machine off and isolate it from the power supply before transporting it.
• Fit the shipping protectors, if any.
• Protect the machine from damage and the strong vibrations that can occur particularly when transporting in vehicles.
• Secure the machine against slipping and tipping over.

GB

11. Troubleshooting

Fault	Possible causes Remedies
The motor fails to start	a) The capacitor is defective	a) Have it checked by a customer service workshop
	b) There is no electricity at the plug	b) Check the cable and the fuse
	c) The cable is defective	c) Check the cable
	d) The combined switch/plug is defective	d) Have repaired by the Customer Service Center
	e) The connectors have become separated from the motor or the capacitor	e) Have repaired by the Customer Service Center
	f) The mower is standing in high grass	f) Start in low grass or on an area that has already been mowed; change the cutting height if necessary
	g) The mower housing is clogged	g) Clean the housing so that the blade moves freely
The motor performance drops	a) The grass is too high or too damp	a) Correct the cutting height
	b) The mower housing is clogged	b) Clean the housing
	c) The blade is severely worn	c) Replace the blade
Cutting is irregular	a) The blade is worn	a) Replace or resharpen the blade
	b) Wrong cutting height	b) Correct the cutting height

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* V-belt, carbon brushes
Consumables* Blade
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.
7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.
8. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Sommaire

Puisance absorbee: 1500 W

Chere cliente, cher client,

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTE HNCTpyKuun 3a 6e30naCHocT ue HamepuTe B npIIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHn 3a
6e3oNaCHOCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n
InHCTpyKnTe MORa Da hMaT KaTO nocJeNca
eJekTpueeCKn yap, NOKAP N/NI N TeKKn
HapaHbAHn. CbXpaHete 3a B 6bDee
BcHKn YHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n
HHCTpyKn.

06aChenHe Ha yHa3aTeHnTa Ta6eNa Bbpxyypega(BnKTeΦn.r.13)

1 = Ппеди рисане векллогацья почутeteунговетоауnotреба
2 = Cnα3BaIte nIcTaHuaI
3 = BHHMaHHe! - OcTpnepeKeU HOKOBe - N3dpbBaIte MpeKOBnue cencel npedn noDpBxHnTe paobtn npi npOBpeHa hCbeHNHTeHnnpoBOHnK!
4=BNHMaHHe,ДрБHTe CbeEDHHTeHnKa6eI daleyOTpeKeeHte HNCTpyMeHTn!

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabha

2.1 OnncanHe Ha ypeDa (fnr. 1/2)

1. TopHa npnnb3raa cko6a
2. 1bpkaHa npnnn3raaata cko6a
3. Kowue 3a cb6upahe Ha TpeBa
4. Knana 3a n3xBbPnHe
   5.Hocesea dpbkk
5. Perylinahe Ha BncoHnHa Ta Ha p3aHe
   7.Ппспособленье 3a ocbo6ндаын ha Kaбелен Фнер
6. Tainka 3a ropHa n DoJHa npnIb3raa cKo6a CfynKuia 3a 6bp30 3atrahe
7. Мреков Кабел мреков Укер
8. BkI-/n3KIOUbaTeI
9. BLOKINPOBka cpeu BKNIOUBaHe
10. KomyTnpaun6yToHn
11. Cko6n 3a 3aKpenBaHe Ha Ka6eJ
12. KoUHe 3a Cb6npaHe Ha TpeBa, JAcHa KOpNcH a Yact
13. KoUe 3a Cb6IpaH e Ha TpeBa, IyBa Kopnycha YacT
14. KoUe 3a cIbIpaHe Ha TpeBa, roPHa KOpnycha Yact
    17.Инданацnia 3a HnBOTo Ha nBHeH
15. Hocayen aanTep
16. PódloJoknsha6n
    20.3aKpeBaaBnHTOBe 3a roPna npnnb3raa CkO6a
    21.ДьрнayHaДрьнкata
17. pyxHa

2.2 06em Ha doctabHa H pa3oHaKOBaHe

Moi, npObepeTe OOKmJIeKToBaHocTtHa apTHKyIa C NOMOua Ha OINcAnHg OBem Ha DoCTaBk. PnI IINCbAaN cactH, MOJI, o6bPHeTe Ce HAI-KbCHO B pAMKITE Ha 5 pa6oTHn DnCneD NOKyIbKa ApTHKyla KbM HauNr ceHTbp 3a 06cnyKBAhe NII KbM nyHKTa Ha npOdaJb6a, KaTO npEcdTaBnTE BaINdHa pa3PiNcKa 3a NOKyIbPeCn. NlataKeHek DOKymEt. MoJI, o6bPHeTe BHNMaHne 3a ueTNa Ha rapaHIOHOHa Ta6JIuca B INHΦOpMaunra OTHOCHO 06cLyKBaHETo B KpaHa YpTBaHETo.

• OTbopete onaKOBkata N BHHMaTeJIHO 3BaJeTe ypeDaOT onaKOBkata.
• OTeTpaHeTe onaKOBbYHnMaTepHaI KaHTOn I ONaKOBbYHnTe/ITpaHCnOpTHNOCnrypOBKn (aKO hMa TaKuBa).
• PpOBepeTe DaJIH OeMbT Ha DoCTaBHa e nIbJIeH.
  PpOBepTe DaHn ypeBt IN npHaJdJIeKHOCTHTe HMaT NOBpeNOT

BG

TpaHcnpTupahe.

IIO Bb3MOHNOCT 3aNa3eTe ONAKOBKaTa DoN3TnHaHe Ha rapaHcHNoHHnCpOK.

Onachoct!

YpebT n OAnHOBbYHHr MATEpHnA Hc ca detChn HrpAaH Dea He 6Na Da HpAaT cPiactMacOBn Top6uHKn, FOJHo MaKn DetaiN! CbseCTByBa OAnCHOCT da rN TbThaT n da ce3aDuWt!

06em Ha DocTaBHa

EneKtpnuecka rpaHnCKa Kocayka
KoWue 3a c6bnpaHe Ha TpeBa
Kocayeh aanTep
Cko6n3a3aKpeBbHeHaKa6ena(3x)
OpunHaJa pa6OHa HcTpyKm
- Yka3aHnI NO TEXHnKa Ha 6e3OnaCHOCT

3. Ynotpe6a no npedHa3NaeHne

IpaHnckaTa KocayKa e npedHa3HaueHa 3a aactHO NOJI3BaHe BDOMaWHN Xo6n IpaHnH.

Kato rpaHnckn Kocaykn 3a yacTHn DomauHn Hxobn rpaHnHn ce pa3rIeJkDat TaKnBa, YHeTo roMnHO nOJI3BaHe no pInHnIe He naDBuHaBa 50 yaca n KOTo CE n3NoJ3BAt npeiIMHo 3a noDpBbHKata Na TpeBaTa NIN TpeBNHe PLOun, HO He n B O6ueCTBeHN TpeBNn PLOUn, NapKOBe, CnpOTn CbOpBbHEyra, KaKTo n He B CeIcNCKTO n RopCKOTO CTOnaHCTBO.

BnmaHne! NopaHn Pn3nueckTo n3laIaHe Ha onachoct Ha notpe6nte rpaHnckata Kocaa He Tpr6Ba Da ce n3no13Ba 3a Kocce H a xpaTc, nIeTOBe nXpactaIauCn, 3a p3aHe n pa3dpo6BaHa He npepnepHn I3pacTBuI nn Kocae BbpyN OOKPNBHN 3acJxDeHHn INB 6aJIKoHHn CaHbUIn 3a NoCHCTBaHe (3acMyKBaHe) Ha neHexOxDn PbTeKN KaTO cIamokocauKa 3a pa3do6BaHaTo Ha napHTa IbPBO nPiToBe. OCBEN ToBA rpaDnHcKaTa KocayKa He Tpr6Ba Da ce n3no13Ba KaTO MOTOPHa KocayKa n 3a n3paBnRABaHeTo Ha Bb3BmWeHn KaTo HApN. I3POBEHn KbptNUHn KynHnH.

IopnHnCbbp3aHn C6e3onacHocTta,
rpaHnckata KocauKa He Tp8Ba da Ce n3noJ3Ba KaTO 3aDbNKBaAs arperat 3a npTu pa60THn
INCTpyMeHTN KOMPNeTK INHCTpyMeHTN
OTBCraKaBbBVD,OCBeH aKO CbUHe He ca

H3pnuHo pa3peuHen O T pOn3BODHTeJIa.

MaunHaTa Tpa6Ba da ce n3no3Ba camo no npedHa3NaeHEnoI.BcKa no-haTaBbHa 3bBb TOBA ynotpe6a He e no npedHa3NaeHEn. 3a npednBkAHOn TO BA uETN Hn HapaRaBnAOT BCKaBb BnD OTROBOPHOCT Hocn Notpe6BeTJr/To6ClyKBaOTo LInCe, a He npOnBDoNTeJIrT.

Molna, maaTe npedBnD, He haunTe ypeDi CbIaCHO npedHa3NaueHHeTo Cn He ca npoINBeDeHN 3a pOMuJIeHa, zAHaTChKa nIn INDyCTpAlHa YNOTpe6.Hne He noeMaMe OTROBOHOCt, AnO ypeDbT Ce n3NoJ3Ba B npOMuJIeHN, 3aHaTCHKn HIn NNDyCTpAlHn npedpinaTnK, KaTO n Pn paBHOCTOnH DeHHocTH.

4. TexHHuecN daHHN

HomHaNo HapKeHHe: 230 V ~ 50 Hz

Heo6xOIMa MoHocT: 1500W

O6opOn Ha MoToPa: 3650 MNH

UInpoynaHa p3aHe: 36cm

PerylnipaHe Ha BnCOnHaTa

Ha p3aHe: 25-75 MM; 6-CTeneHHO

06em Ha KOWUHTO 3a

c6bnpaHe Ha TpeBa: 40IITpa

HnBO Ha 3ByKOBO

HaIrahe L: 74,4eun6ena/dB(A)

Hecnpypnoct Kda: 1,6 deu6eana/dB(A)

H3MepeHO HNBO Ha 3ByKOba

MOUHOCT Lw: 94, deuunba/dB(A)

Hecnpypnoct KwA:1,6deu6eia/dB(A)

TapaHTnpaHO HNBO Ha 3ByKOba

MOUHOCT Lw: 96 deu6eana/dB(A)

Bn6paHnAaPbHexKaTa a: 3,839 m/s²

HecnryphocK: 1,5 m/s

Klac Ha 3aunra: II /回

Terno: 13,5K

Uymn Bn6paunr

CtoHocTne Ha yM n BnBpaunca ca onpeJeHH cbrLaCHO cTaHapTnTe EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995 n EN ISO 20643:2005.

BG

OrpaHnue Te 6pa3yBaHeto Ha yM n Bn6paunraTdo MNHMym!

V3noI3BaIte cmo 6e3ynpeHOn yHKnOHHpaun ypeN.
IopdbpkaHte n nouchTbaTe ypeapedOBHO.
- PnirroTe NaHnHa Cn Ha pa6Ota cnPramo ypea.
He npetobapbaIte ypea.
Hocete ypea npn Heo6xOaMocT 3a npoBepka.
- 13KJIIOUBAIteyepea, aHO He ce n3noJ3Ba.
HOcTe pBkABn.
OrpaHueTe BpeMeTo Ha n3nO3BaHe

BHHMaHHe!

OctatbHn pncObe

Dopn aHO 06cnyHbATE To3n eJEnTpHuCckn HNCTpyMeHT CbrlaCHO npedncaHnraTa, BHNAR cBseCTByBAT OCTaTBCHn PnCKOBe. Morat Da Ba3HHHAT CneHnTe OAnacHocTH BbB Bp3Ha C KOHCTpyHnTa n N3PiJIHeHHeNo HA To3n eJEnTpHuCckn HNCTpyMeHT:

1. YbpeJdaHe Ha 6eJIte DpOBoE, aKO He ce Hocn POnXoJa7aUHTHa MaCha IpoTnB npax.
2. YbpeJdaHe Ha clyxa, aKe He ce Hocn noxdoxoJua clyxOba 3aunTa.

PpeynpekdeHne!

To3n ypei no Bpeme Ha ekcnloataaeta Ta
Bb3npo3BExJa eJeKtpomarHHTHO nOle.
Toba nolne npn onpeJeHn o6ctOTeJCTBa
MOKe OTpuIcATEHNO da 3aceRHe aKTNBHn HN
NaCHBn MeDnHCHKn HmPAnHaTaHTn. C cEJI da ce
HaMaII pNCKa OT cepNo3Hn IIN CMbPTOHCHN
HapaHBAHH, PnenOpBvBaMe Ha NlcaTa C
MeDnIHCKn HmPAnHaTaHTn Da Ce KOHCyTTpaT
CbC CBOR JeKap NlC nPOn3BODInTeJI Ha
MeDnIHCKN HmPAnHaTANT, PpeDn ypeBt Da
3AnOHy Da ne 3nOJ3Ba.

5. PpeH nychane B eKcnloaataua

IpeynCBpb3BaHETeCe y6eTe,Ye daHHnTe Bbpy TINOBATA Tabenka OTROBaprHa daHHnTe OT Mpekata.

PpeynpeHene!

Ipei Da npdpnpemete HacptponnHa ypea BnHn n3dbpnaTe MpekoBn uencei.

IpaHnckaTa KocauKa e demoHTnpaHa
pnp doctabkata. Ppnnb3rauata cKo6a H
cBnipateNtHnRT KOW Tp8Ba Da CE MOHTnpat
npdiy ynotpe6aHa RaopaHnCKaTa KocauKa.
CneBaNte IHCTpyKunrta 3a ynotpe6a CtbnKa
no CTbNka Hce opmeHTnpaTe NO fHyprnte, 3a dae neceh MOHTaKbT 3a Bac.

MoHTaH Ha npHJIb3raaata cHO6a (fHr. 3 do7)

KaTo n'pbBa cTbNkA CHeMe TpyKnHaTa (ΦnR. 2/ no3.22) nDbpKha Ha dpbKkata (ΦnR. 2/ no3.21) n rN nocTabe BByPx npEbnDeHaTa 3a ceIa TC (ΦnR. 3). N3BaTe eEnH dbPka 3a npnInb3raa ChO6 (ΦnR. 2/no3.2) n To 3aKepeTe, KaTO e NOKa3Ano Ha CF. 4. TOpHATA npnInb3raa ChO6 (ΦnR. 1/no3.1) TPr6Ba da ce npn6yTA BByPx DbpKha 3a npnInb3raa ChO6 (ΦnR. 2/no3.2) n Da Ce 3akpen, KaKTO e NOKa3Ano Ha CF. 6.CneTobA zAkpenete MOTOPHIN PNOBODHK C NOMOHTA Ha KAbENHTE dbpKhau (ΦnR. 2/no3.13) 3a npnInb3raaata ChO6 (ΦnR. 7/no3.A). Cera MoXeTe Da N3bnpate BnCOuHnAta Ha DpBbKkata OT 93,5-115,5 cm Ha 3 CTeneHN (ΦnR. 5/no3.A).

BHHMaHHe!

PeynnpaHTo Ha dpbKkata e no3Bolno cAmo B mapkpapaHaTa 30Ha.

HaTnchete rohpata npnnb3raa cKo6a c cyHKuIra 3a 6bp30 3aTaraHe (prr.5/No3. B)BKeJaharata no3nur.

BHHMaHHe!

OTDbETeCTpaHIN BnHaHr TpHaBa Da ce HAcTPOBa eHa N CbHa BnCOuHa Ha DpbHKkata.

HnBeInpaTe Ka6eNa c nOmoTa HaCKo6nte 3a 3aKpenBaHe Ha Ka6eNa 3a npnnb3raaata Ck06a (Hr.7/no3.A).

BG

MOHTaH Ha c6bnpaTeHOTo KOUHe (BnHTe cnHyprn 8a do 8c)

Hai-Hanpei cbeinhe TnBata Kopnycha qact (fir.2/no3.15) n daChata Kopnycha qact (fir. 2/no3.14), KaTo e noKa3aHo Ha fir.8a.CneT TOBa NoCTabeTe rohpata Kopnycha qact (fir. 2/no3.16) Bbpy Beue MOHTnpaHnTe NOLOBHH (fir.8b).3a OkaHaBeHo Ta cb6pataeHHKOW MOTOpBT Tpr6Ba Da ce N3KIOuH, a peKeuHTN HOJ He Tp6Ba Da Ce BbpTN. NobnHrTe KlaNaTa 3a N3XbPJIae (N3O6p.8c/No3.4) c ednata pbla.C npdIpbKaAte C6pataeHHKOW Bbpxp pbkoxBArkata IN OKaHe Te OTrope (fir.8c).

HnHaa3a HbTO Ha nJIHeHa yIaBIO npncno6JeHne

YnabAto npncno6leHne pa3noIarac HnDnKaun 3a HnBOTO Ha nBHehe (Hn.2/No3. 17).Tc ce OTbapr NocpeCTBOM Bb3dyuHata cTpy, KOTo pNBeJka Kocaykata Bpa6oTeH peKHM.AKO Klanata Na He No Bpeme Ha Koceheto,a Cb6hpateHNHT KoW e nBHe, To TOn CLeBa Da ce n3npa3HH.COrneHa 6e3ynpeHOTO FyHKUOpHApHe Ha INDnKaunra 3a HnBoto Ha nBHeHe OTBOpHT NOd Klanata Ta TprBa Da ca BnHarn YnCTn I npOnycklnBn.

H3noJI3BaHe Ha HocauHHa aanTeP (fHr.9):

PnMyIyHpaHTo Hapra3AHrT MaTePnaI ce pa3dpo6Ba B 3aTbOpEnH KOpNc Ha KocaHata n OTHOBe pa3npedela Bbpx TypeBHata pIoU. Cb6paHeto H TaPeBATA n EKOJOrOc b6pa3HOto OTCTpaHBAHe OTnada.

BHHMaHHe: MyIuHaPeTo e Bb3MOxHO cAmO npN OTHOCHTeJIHO MaJIka TpeBHa IIOU.

BhimaHne!

H3noI3BaHeTo Ha KocauHna aanTep Tp6BaDa CTaba cAmo npn H3HIOueH ypeN H3DbpaH MPeKOB Ucncen.

3a da ce n3no13Ba 0yHKnIyraHa Ma MyIynpaHe, OTHaHE Tc6bnpaTeNHO TO KOWue H np6Bytae aadantepa 3a MyUnpaHe (no3.9/no3.18) B KaHaN3a 3xHBpbJHne H 3aTBpOte KlaNaTa 3a N3XBbPJIHe.

Perynnpahe Ha BncoHHata Ha p3aHe BnmaHne!

PerynnpaHTo Ha BnCOuHHaTa Ha p3aHe Tp6Ba Da ce N3BbPwBa cAmo PnI N3KJIkyeH ypei N 13TeTJIeH MPeXOB Ka6eJ.

IpeiJa 3aOpHete Ja KocHTe, npOBepTe, daJI peKeuHT HcTpyMeHT He e N3xa6eH, a BauHTe cpeCTBa 3a 3akpeBnBeHe ca nobpeHEn. 3aMeHnTE H3xa6eHN /nnn nobpeHEn peHeu HcTpyMeHTn, 3a Da He npEbnKate DncbalaHc. Pn Ta3n npOBepHa n3KnIOte MOTopa H3dbpNaTe MpeKOBnA uekep.

PerynipaneToHaBncoHHaHa p3aHe Tp6Ba da ce n3BbpuBa, KaKTo CneJBa (fmr.10):

1. HATNCHETe loCTa (A) HABbH.
   2 NocTaBete IocTa (B) Ha HeJaHaTa BnCOnHa HAp3aHe.
2. Ocb6oDeTe loCTa (A) nKoHTpOlnpaTcTaBnHMy CToEeB 3aDbPkaUTo npncnoc6JIHeH.

Pa3uTaHe Ha BncoOnHaTa Ha p3aHe

BucounhataHa p3ahe cneBa da ce hactpoiBa ot 25-75 MM Ha 6 CTeneHn MOKe da ce pa3ye no ckanata (fHr.10/C).

C8bp3BaHe KbM N3TOUHHK HA TOH

「pahnchata Kocayka MoHe da ce Cbbp3Ba KbM BCEkOcBeNTeJIeH KOHTC 230 BoIa npoMeHHB TOK. Ho e pazpeuHcAMo uko-KoHTc CbC 3aunTHO 3aHyIaBaHe, 3aYeTo 06eONacBaHe e npeHa3aHey HInHee 3aUnTe NpeKcbaY 16A.OCBen ToBa 3aunTHNt PneKcbaY 3a yteHcTOK (RCD) c MaKc. 30 MA Tp86Ba da ce npeBnIOH!

CbeHNHTeJEN npOBdHn Ha ypea

H3noI3BaIte,MOJIa,camo CbeHNHTeHNH npOBdNtuaHa ypeDa,KoNTO He ca nobpeHn.CbeHNHTeHNrT npOBdNk Ha ypeDa H Tp6Ba Da e npO3BOJHO DbIbT (MaKc.50M),TbKaTO BnpOTBeH CUYaC hAmAIBa MOUHOCCTHa EJeKTPOMOTopa. CbeHNHTeHNrT npOBdNk Ha ypeDa Tp6Ba da HMA HAnpeH en pa3pe3 ot 3x1,5MM.Bbpxy CbeHNHTeHNrTe npOBdNtuaHa ypeDu KaTO rpaINHCInTe KocauKn Oco6eHo YecTo Bb3HNKBAT H3OlauONHH NOBpeHn.

BG

PnHHH3aTOBaCaMeHdpyrTo:

ToUKNHa npEKBcBAHe nOpeDCTBOM npemHHaHe Ha npoBOdHk
ToKnHa npntncKaHe (npHKneuBaHe), aKo CbeHNHTeHnT nPoBODnK Ha ypea MNHaBa PNO BpaTHn NpO3OpuN.
IyKHaTINH NocpeDCTBOM OCTapraBaHe Ha H3OJaCnTa.
ToUKn Ha orbBaHe nOcePeDCTBOM He CbO6pa3Ho n3NcKBAHnra 3aKpePiBaHe nn npokapBaHe Ha CbeEINHTeHNPiPOBODnCu Ha ypeDa.

CbeHNHTeHNTpePOBODHnHa ypeDa Tpa6Ba da ca haMaknoTo OT TaH05RN-F n da cac 3Kna. PpenopbUba ceOTneaTbaHeTo Ha kpaTbK TeKCT 3a TnNOO Oo3NaueHne BtpxCy bEdNHHTeHnPaPBODnHK Ha ypeDa. KyuBaIte camo CbeHNHTeHn PPOBOHNIu Ha ypeDa c oob3NaueHa MapKnOpBka! UenCeHNTe N CbeHNHTeHn KOHTAHTN Kyttna H CbeHNHTeHn PPOBOHNIu Ha ypeDa Tp8Ba Da ca rYmEHn 3aAnTeHn CpeUy BoDNPiBcN. CbeHNHTeHnTE PPOBOHNIu Ha ypeDa He Tp8Ba Da ca npOn3BOJHO Dblr. Po-DbJIrTe CbeHNHTeHn PPOBOHNIu Ha ypeDa N3NCKBat No-TOlemn LInHeHn HappeHHn CeHEnra. CbeHNHTeHnTE PPOBOHNIu Ha ypeDa n Cbpr3BaUHTe PPOBOHNIu peDOBHO Tp8Ba Da ce PPOBepRAB 3a NOBpeHi. ObphETe BHIMAHne Ha TOBA PPOBOHNIuTe Da ca N3KIOUeHN pRn PPOBepkata. Pa3BnuBaTe N34No CbeHNHTeHn PPOBOHNIu Ha ypeDa. PPOBepRABte CbIo Taka BXoDBete Ha CbeHNHTeHnTE PPOBOHNIu Ha ypeDa, B uenceLte N CbeHNHTeHn KOHTAHTN Kyttn, B TockITE Ha npITnCKaHe (npNKleUbaHe).

6.06cnyHbAHe

Ipei nCBp3BaHTo ce y6eTe, ye daHNHe T Bpyx fnpMeHaTa TaBeNkCa daHNc CbBnAdat CmpKOBHe DAHN. CbPKeTc MPekOBnU uenCe (fHr. 1/No3.9) c yDblKnHTeHen Ka6e. YdblKnHTeHNrT Ka6e Tpr6Ba Da ce Obezonacn C npncocO6LnHTo 3a oCbo6oJdaBaHe Ha Ka6eHEn Hnep, KaHO e N3o6pa3eHo Ha fHr. 11.

BHHMaHHe!

3a da ce n36erHe HeKeHemaTeHo BkIIOUbaHe, rpaHnckata Kocauka e oobpyBaHa c 6IoknpOBKa Cpeu BKIOUbaHe (fHr.11/No3. 11),KOTo Tp86Ba Da ce 3aedeNCTBa, npedn KOMyTHpuAnite 6byOnn (fHr.11 /No3.12) da MORat da Ce HATChat.AHO pBeBKnIOUbaaTa CHoBa ca ocBObODo, To rpaHnckata Kocauka ce N3KIOUBA.H3BpWeTe TO3n IpOeC hHOJIko mTt,da Ca yeBepHTe,Ce Baunrt YpeD fHyHKIOHnPaPabNIHO.PpeDna H3BbpWnte peMOHTHNnNnNDpBxHHn pa60TN NO ypeDa, Tp86Ba Da ce yBepHTe,Ye HOKbT He ce Bbptn I ypeBteOTdelenOT MpeKaTa.

BHHMaHHe! HnKora He OTbapnTe Klanata 3a HxXBpIHaNe, KOrato YnabAuToPO npCnoc6oJIeHne eHnpa3HeNo MOTOpBT BCE oupe paOTo. BbptraU ce HOH MOHe da DObeDe do HapaHBAHN.

BnHaH BNImaTeJIHO 3aKpenBaIe KlaIaTa 3a nXbPJIHe peCn. c6bnpateJIHnKoW 3a TpeBa IIN KocAHHaADANTep. PpN INsBaKaHdeto npEdBaIPeJIHO IN3HIOUHTBe MOtopa.

3aadaeHOTOppe3 HanpaBnaBauNTe dpbKKn 6e3oNaCHO pa3CTOAHNE MeHdy HOHOBHTE BaIOBE nIOn3BaTeBn BnHArn Tpr6Ba Da ce cna3Ba. PnKoCeHe nPpOMHa Ha NocOKaTa HA dBNKeHne NO OTKOCn CTPbMn CHLOHObe cIeBA oc6eHo Da ce BHIMBa.BHMAbaTte 3a 6e3oAChNA CTOeK, HOCTe OByBn C yCTOuHBn Ha NODXlb3BaHe, rpaHepHN NDoMTKn Nblr naHTaONH.

Kocete BnHarn HnpeHNO Ha cKnloHa. CknHOBe Hn15 rpaDyca HnKIOH He Tpr6Ba da ce KocT C KocauKaTa No npuHH, CBbp3aHn C 6e3oNaChocTtA.

БлдeteOCO6eHOBHMaTeJIHn npnnpdBKNBaHe Ha3aI n npn n3dbpnaBeHa KocauKaTa.

BG

Onachocot npenbbahe!

yKa3aHHa 3a npabNIO HOceHe

PnKocHeTo Ce npenOpbYBa HauHn Ha pa60Ta Upe3 npinokpmbahe.

Kocete camo c octpn, 6e3ynpene H0
fynkmoHnpaunu HOKOBe, 3a da He ce
pa3pbHafntcPbKOBeTe TpeBa n TpeBHaT a NLOU
da He noKbItee.

CueI NOCTnHaHeTo Ha YHCTO P3aHe ynpBaJbBaJIe No Bb3MOXHOCT rpaINHcKaTa KocaykaNo npABN TPAEHTOpNI. Ipi ToBA JInHHte Ha P3aHe BHNAr6 CNeBdAo da ce npINOKPnT HAKOLHO CaHTMnTePa, 3a Da He OCTaHaT He3aCTbNEHn TpeBHn NBIu.

KoHIO YecTo Tp6Ba Da Ce Kocn, 3aBcN IO npHUnIOT CHOpOCTTa Ha pactEe HA TpeBHata nIoU. B nepNoJa H MaKcImaEn pactEe (MaJ -IOHN) DBA NTb N CSeMMuata, HNaHe BeDhBxCeDMNHO. BcOCHInHa Ha p3aHe Tp6Ba Da e MeKndy 4-6 cm, a 4-5 cm 6n CneDbAo Da e pacteKbT Do CneBauTO pr3aHe. Ako TpeBHata NOKpRbHn HnKOrA CTaHE MaIKo No-DbIra, To toraba BHe He Tp6Ba Da npAbTe rpeKhata da JnoPpeKeTe BeHara Ha HopMaJIHaTa BcOChHa. TOBa Ue yBpeDN TpeBHATA NOKpRbHa. He noDpr3BaIte BnOCLeCTBne NOBee ot noNobuHata OT BcOChHATA Ha TpeBata. Pa3eTe DOJIHata CTpaHa Ha Kopnyca Ha KocaKaTa YnctA u 3aDbJlnHTeLHO oTcPaHnBaIte TpeBHIne HacLaRaHn. HAcLaRaHnTa 3atpydNbaTpoueca Ha BkIOUBaHe, BLOwABAT KaEcETBOTo Ha p3aHe n hXbBpIHHeto Ha TpeBata.

Ha cKIOHOBe TpaekTopraTa Ha pR3aHe TpR6Ba Da e HanpeyHo CnprMo CnHOHa. Xb3raHeto Ha KocauKaTa Ce npDoTbPaTbRa NocpeDCTBOM HAKIOHENoIIOKeHHe Harope.

N36epeTe BnCOUHaTa Ha p3aHe CnpoeI DeiECTBnTEHATA DbJINHa Ha TpBEHtA TIOu. HanpaBeTHe NkoIKO IpemHHaBAHn, TaKa Ye MAKcMym 4 cm TpeBHa IIOu Da ce N3paBHN HabeHbK.

Ipei Da N3BbpWITE KaHbATo n da e npOBepKa Ha HOka, INKIOUcTe MOTopa. POMscIeTe 3a TOBa, Ye HOXbT CLEd INKIIIOUBAHETO Ha MOTOP npOdbJIkAba Da Ce BbPTN Ooze HKOJIKO cekyHn. HNKORA HeONITBaTe da CnpETe HOHa. PeDobHO npOBepBaTe, DaJIIN HOKbT e npabUNHO zakpenE, DAJIEN E Bdo6po CbCTOHHne I do6pe Hatoeyen. B npOTIBEN CnyaJ

JHnFOBaIte HnI rno nOdmHeTe. B clyuay, Ye
HaMPaunrCeB DnNKeHne HOK ydapn Ha
npedMet, CnpTe KocAchkata N 3yakai Te DOKaTO
HOkbT HnblnO cnpe. IpOBepe CneT TOBA
CbctoHNIETo HA HOKa N Ha HOKOBn IAbPkaU. B
cLyau, Ye cBsuYrE nOBpeH, Tpa6Ba da ce
noDMHeN.

IocTaBeTe n3noJ3BaHnB CbeDnHTeHn npoBDnHK Ha ypeDa WnHoo6pa3Ho nped n3noJ3BaHn HOHTaH 3eMaTb. HocTe hAcTpaHn OT KOHTaPecn. OT Ka6eHa nO6bpHete BnHMAnHe Ha TOBa, CbeDnHTeHNr npoBDnHK Ha ypeDa aE BNHaN B OHOceHaTa TpEBHa NLOU, 3a Da He MOKe CbeDnHTeHNr npoBDnHK Ha ypeDa da ce npera3n OT KOCaYkata.

Ako no BpeMe Ha KocHeTo ca ocTaHaJI TpeBHN OCTaTbU,TO Cb6InpateHnHrKoW TpR6Ba Da ce N3npa3Hn.BHMaHne! Ppeu H3BaHdaHeto HA Cb6InpateHnKoW, IN3HIOUeTe MOTopa IN 34aKaIte CNpaHTo Ha peKeUINHCTpyMENT.

3a da n3BaAnTe Cb6nPaTeHnH K0U, NOBdInHHeTc Klanata 3a n3XBpIhne CeEHaTa pKa, a c dpYrata pKa H3BaDte Cb6nPaTeHnH K0U 3a H0ceuata DpBHKc. Cb6paHO npEHNsCAHHeTO 3a 6e3oNacOCT Klanata 3a n3XBpIhne Ce 3aTbapr npi OTKaHbAHeTo Ha Cb6nPaTeHnH K0U N 3aTbapr 3aHnH OTBop 3a n3XBpIhne. AKO npu TOBA B OTBopa OCTaHAT OCTaTBUn OP TpeBa, TO c eJeLIECHOT BnIOUHBe HA MOTopa e JeLecBo6pa3Ho KocAHkata Da ce H3DbpNa c OKOLO 1M Ha3ad.

He OTePraHbAaTe C pIe NIIc KpaKa OCTaTbUc OT OpR3aHHa MATEpHaI B KOpNyca Ha KocauKata N no paBoTHn IHCtpyMeHT, a c NOMOuTa HIOXoDuaN NOMOuH cpeDCTBa HAnp. eTKeN IIIMeTna.

Ccen rapaHTnpaHTo Ha Do6po Cb6npaHe cb6npaTeHNrT KOU NOC6eHO MpeKaTa Tp6Ba da Ce NOYCTrT OTBbTpce CneI N3NOJ3BaHTo.

OkaBaIte Cb6paTeHnHa Koo camo npn 13KIOUeH MOTOp IN CnpH peKeu HcHTpyMeH.

NobDnraTe Klanata 3a N3xBpIne C eHaTa pKa, a c Dpyrata pKa dpbHte cbbpateHnKoW nOKaYBaHTe OTrope.

BG

7.CMaHa Ha MpeHOBnCbeHNHTeJIe HpoBOdHnK

Onachoct!

Ako mpeKOBnATcBdHnHTeJIeH npOBOHNHa To3nYpEe, ce NoBpEn, TO ToT Tp8BaJa ce CMeHNOT pON3BOINTeJIeNl OT HerOBaTa cepBN3Ha cLyKb6a 3a 06ClyKbHe Na KIneHTn NlOn OT NpO6HO KBAIINΦuIPraHO Niue, 3a Da ce H36ErHaT N3laRaHn Ha onaCHOCT.

8.Поунствае,подрьнhaиnpьчHa Ha pe3epBnЧаctn

Onachoct!

IpeBn BCNUKn DeHOCTH NO NocHTBaHe 13bprBaTe Uencela.

8.1 NocHTBaHe

• No Bb3MOHHOCT NODbPkaIte 3aunTHnTE yCTPOIcTBa, BEHTINaUHOHNTE npope3n I KOpNca Ha DBIRATEJb 6e3 npax n 3aMbPCBaHnI. NocCTeYEpa C cHcTa Kbpna Hnro O6dyXaTe CbC CbCTeH Bb3DyX npn HnCKO HAJIraHe.
  V36bpcBaIte ypea c NcTa Kbpna Hnro nOuHCTBaIte CbC rBCTeH B3dYx npn HNcKO HaJrahe. IpaHNCATA KocauHa He TpRbBa da ce ONUCTBa c Teuaa Boga, Oo6eHo ND BnCOKo HAJIrahe.
• PpenopbUBaMe Bn da nouchteBaTe ypeDa DnpeKTHO cJeB BCaYa notPe6a.
  Почиствашие урEDA peябОнс Влжна Кьрna И мално калпсв canyH. He ИзноЗвашие NOYICSTВБАИnpenapatn Ин pa3TBOPHTeI; Te MOrAT da pa3aJdAл пЯctMaconOBITE YacTN IOурEDA. BHNIMABAJIte 3a TOBA bBb BbTpeSHOCCTTa Ha UypedaHa NeopAnDE BOda. ПонИКВанETO Ha BOda B eLEKTPoypeDA yBelenuaba pnska OT eLEKTPUcheN YdAp.
• P0 Bb3MOKHOCT NOHCTBaHTe rpaHnHcKaTa KocayKa C YETKNI NAPaJI.

8.2BbIeHOBNeTKN

PnnpneKOMepHO o6pa3yBaHe Ha nckpn BblIeHOBnTe YeTKe Da ce npOBepR T O eJIeKTPOCnEuaJIaNCT.

Onachoct!BbIeHOBITEeTKeTn Tp8Ba da ce NOdMeHrT cAmO OT eJekTpocneuaJIInCT.

8.3 Nopdpbkka

I3HOCEH HINIOBpeEH HOKOBe, HOKOdbpKaHN 6oTObE Tpa6Ba da ce IODMeHrHa npTnDn OTOpnsuPAH CneuaJIcT, 3a da Ce NODbpKa 6alaHcBT.
IpaHcKaTkoCaHaKe He TpA6Ba Da ce NouchTaBc TeaAsa Boda, Oco6eNo Pod BmCOKo HaJaRaHe. IpornHexe Ce 3a ToBa, BCuHKn FInhCupaN enEmeHTn (6oTObE, raKn H.T.H.) BNHarN da Ca 3dPaBO 3aTeHaN, TaKa Ye Da MoHeTe Da pa6OHTte 6e3onacHO C KocAhnKaTa.
PIOBOPERBAIte NO-CECTO UcTPOICTBOTO 3a yIaNABHe Ha TpeBa 3a npI3NaUHa mXsAbBaHe.
IopmeHete H3xa6eHNnNIOBpeHn Yactn.
CknapaTe Baata rpaHnKa KocauKa BCyxo nOmeueHne.
3aIbIra npoIbIKNHTeHOCHa ekCnloataaun6n TpR6BaJIO da CE NOYNCrT IN BNOCLECDTBNE CMAKaHAT BCNUKN BNTOBN elemENTH, KaKTO H KOJIeLATA N OCITE.
PepOBHata noDpBHKa Ha rpaHnckata KocauHa rapaHTnpa He caMo DbIroTo BpeMe Ha HeHaTa EKcNIOaTuONHHa rOHOCT n npOn3BOuTeHa MoUHOCT, HO CbIo To Ka DonpHacr 3a eNo rpnKlnBO n IeCHO OKocBaHe Ha BaWata TpeBHa NOKpNBka. P0 Bb3MOXHOCT NoNCtBAte KocauKaTc C YeTHn Hn NapcaJIi. He n3NoJ3BaIte pa3TBOpHTeHn Hn BOa, 3a Da OTcPaHIne MPbCOTnTA.
HaH-cINHO nIIOXHeHnT Ha n3HOCBaHe MOHTaKeH eIeMeHT e HOHa. PeDobHO npOBepRABaIte CbCToRHeTo HA HOHa, KaKTO n 3aKpENBAHTo HcBuaIIr. Ako HOHbTe n3xa6eH, To TOI TpR6Ba He3a6abHO da Ce NODMeHN HAIHO. B Cnyaai, Ye Ce NOrBrt IpeKOMepHN B6paunn Ha rpaIHNcKaTa Kocayka, To TOBA O3NaUaba, Ye HOHbT He e npABInHO 6aIahCnpaH NnYe BCJeCDTBVe Ha ydapn e 6bn DeOpMpuH. B TO3N cUYaai ToT pr6Ba Da ce nonpaBNn CMEHN.
BbB BbTpewHocCTHa ypeDa He ce HAMpat dpyTu cactn, HsckBaun noDpBkka.

BG

8.4 CmHa Ha HOHOBeTe

IopnHHN, CbP3aHc N6e30NaChOCTTa, npenOpbVbAme cMaHata Ha HOKa da ce n3BbpBa OTOptnHapnCneuAnCT. BHmAHHe! Hocete pa60THn PbKaBuNu! N3oJ3BaTe camo opnHaHn HOKObe, TbKATO BnpotvBeH cyay aFHyHnInTe N6e30NaChOCTTa He ca rapaHTnpaHn npn OnpedeHen 6ctOyTeJICTBa.

3a da cmeHnTe Hoxa, npoueDnpaIte, KaHTO cnEJBA:

1. Pa3xla6eTe 3aKpePbauNBAunBnHT (BnXTe fInr. 12a).
   2.ИЗвадеTe HOЖаи Го пдмehete C HOB.
   3.Пи NOCTABHETO Ha HOBn HOK BHIMAbaIte,MOJIa,3a NOCOKata Ha MOHTpAHe HA HOHa.KpNlata Ha HOKa Tp6BaJa cTbPcAt b MOTOPHO ToPocTaPcHCTBO (BnHTeΦIr.12a).DopHNuTe 3a 3axBaUaHE Tp6BaJa cBbNaDat C UaHcOBaHrTa B HOHa (BnHTeΦIr.12b).
   4.CneTobaOTHOBO3dpaBO3aTeHHe cNOMOuTaHa yHnBePCaHnH KJIouc 3aKpEnBauaBnHT.MoMeHbTHa3aTgRaHe 6n TpRbBAn Da e Ok.25 Nm.

B KpaH a ce3oHa HnPaBeTe 06 npeIeH
Ha KocauKaTaNCTpaHe TBCNKn Cb6paHn
OctaTbU. PpeH BcKo 3aOnuBaHe Ha Ce3oHa
3aBJIHNTeJIHO npOBepBaIe CbCTOHNeto
Ha HOJa. PnpemOHn Ce o6pbuaKe KbM
HaWN cepBN3 3a O6CnyXBaHe Ha KIneHTN.
HnOJ3BaIte CaMO opnHnHaHn pe3epBnH
YactH.

8.5 Nopbka Ha pe3epBn Yactn:

Pnp npbkaHa napeepBn yactn Tp6Ba da ce nocoyat cneHNTE daHHI:

Tnype
ApTKyIeH Homep HaypeI
- NdeHTnΦnKaunHOH HOpEHa ype
Homep Ha Heo6xOdHMata pe3epBHa qact AKTyaHn CEHN HNΦopMaun Ie OTKPneHa www.isc-gmbh.info

Pe3epBEN HOK ApTnKyI N2: 34.055.90

9. EkoIorocb06pa3Ho

OTCTpaHRAbe H peunKlnpaHe

YpeBt e onaHOBan c ceI npedOTbpaTBAhe Na nobpeDn npn TpahcnpotnpaHeto. ONaKOBKa e CypOBuHa N MoKe Da ce I3NoI3Ba OTHOBO Nnla da ce npepa60TN. YpeBt n npnaJaNekHOCTNe MY CE CbCTOANT OT pa3NJHn MaTePnAhn, Hapnimep MetaI nPiactMaC. He I3XBbPJIte NOpeDeHNTe ypeDn 3aeHNO C bHTOBITE OTnabTu. Tp8Ba Da npedeAte ypeDa B noXoJr pnpemeh NyHt, KbTeO ypeBt 6bJe yHnIOKeH cbo6ba3Ho I3NCKBaHnTA. Ako He 3haTe Kbde Ima nppehem NyHt, MOKe Ta nOlyuHTe IHΦOpMaun B oUHHata.

10. CbxpaheneHne n TpaHcnpoT

CbxpaheneHne

CbxaHbAaTe ypea n Heroboto obOpyBaHe Ha TbMHO, cyxo N 3aunTeHo OT 3amPb3BaHe MRCTo KaKTo Hn HeNoCTbNHO 3a Deca MRCTo. ONTImaJIHata TemnepaTypa Ha cnlaIpaHa e MeHy 5 n 30^ CbxaHbAaTe eJeKTPoINcTpymeHa TbOprrHaHaTa My onaKOBka.

TpaHcnopTpapaHe

5. Pre puštanja u pigeon

Preukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj ploci podacima o mrezi.

Upozorenje!

Pre negro počnete da podesavate uredaj, izvucite utikač iz uticnice.

Kosilica za travu je isporučena u demontiranom stanju. Pre upotrebe kosilice za travu morate da montirate drsku za guranje i korpu za sakupljanje. Postepeno sledite uputstva za upotrebu i orijentišite se prema sikama takado pojednostavitne montazu.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB ynaHOBKn

2.1 CoCTaB yctpoiCTBa (pncyHn 1/2)

1.BepxHRABeDyua pyKoRTka
2. KpeIJIeHHe TpaHCnOpTIpOBoHOn pyKoRTHN
3. TpaBoc6bOpHH
4.KpbiUka BbIbPoca
5. PyKoRTKa dIe nepeHoCKn
6. PerylnpoBb BbICOTb cpe3a
7. YcTpoCTBO CHINHEHNA TAHyUe HArpy3KHa Ka6eIb
8. Tainn DnB BepxHe H NnKHe BeDyuepe pykoTKn C fynHcune 6bictporo 3aKIma
9. Ka6eIb nITaHnco wTeKePOM
10. NpeekIIOyateIbB“BkIOUeHO-BbIKIOUeHO
11. BLOKINPOBBA BKNIOUOENH
12. KhoHnBkNoeHHa
13. KpenekHbIe cKobI dIa KaBJIa
14. TpaBoc6OpHnK, npaBa TaIb Kopnyca
15. TpaBoc6opHnK, IeBaI eTaIb HOpnyCa
16. TpaBoc6OpHNK, BepxHra DeTaIb Kopnyca
17. ykaataTeIb 3aONHeHnA
18. Mylbnypuoui aadantep
19. PoiKlaHbIe Wai6bi
20.KpenekHbIe BnHTbl DnBepxHei BeyuuepyKoRTkn
21.KpenneHne Wtahn
22. pyKHa

2.2 06bem noctabHn paacnaHOBA

PpOBeBpTe KOMnJIeKTHoCTb I3dEJIa Ha OCHOBAHIN OHmCaHnHO OBbEma NOCTABHn.
PpN O6hApUKeHH HeOcTATKa KOMnoHeHTOB 6paTInTeB H aHa cepBnChbI cHTp
HIM MaqAHN, B KOtOpM Bbl PnpO6peHn
yCTpoiCTBO, He N03dHee Yem B TeeHne 5-Tn
PaobOxH dNoep NoCte PnpO6peTHeN H3dEJIa,
PpeDbYBaN B DeIcTBnTeJbHyo KBtAnuIO o
nOKyIe. O6paTIte BNmAHme Ha TabInu cy
yHa3aHnEM rapaHTnHbX cPoKOB B DOhymente C
HHΦopMauné O cepBnCHOM OcbIyKnHBnH.

• OTKpoIte ynaKOBky N BbIHbTe OCTopoJHNO n3 ynaKOBKn YCTPOIcTBO.
• YdaJIte ynaKOBOCHbI MaTePnAJI, a TaKHe npMCNOC6JIeHn 3aJntBt yCTPOINCTBa npYnaKOBbIbAHn n TpaHCnOpTIpOBKe (pIn HAnLIuN).
  PpOBepeKOMnIeKTHoCTbycTPOcTBA.
  PpOBepeYcTpoCTBOI npHnAdJIeKHOCTNa HAnuHnue BO3NkUnx npH
  TpaHcnpTnpoBKe nobpeKdEHH.
  CoxpaHnTe ynaHOBky no BO3MOHOCHTI Do nCTeEHn Cpoka rapaHTnHbIX

RU

06a3aTeBcTB.

Onachoctb!

YcTpoHCTBO HyaHOBHa He ABJIAOTc
dETCHMM NpyuWAMn! 3anpeueHO dETAM
HRpaTB C nactHOBBMn NaKetAmn,
PiHeHAMn MeHKMN DetAAMn! OnaCHOCTb
3aKnIOyaeTCB TOM, YTO OHN MOrYT
nporNoTHTb HnN Norh6Hyt b OT ydywba!

06bem noctabkn

3JIeKtpnueckraTa0HOKocnka
TpaBoc6OpHnK
Mylbnyuoun aadTep
KpenekHbIeCKo6blnKa6eBn3(3Wt.)
OprHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO no 3KcIyatauIN
- Yka3aHnno TeXHHKe 6e30NaCHOCTN

IotpebIeMaMoHocTb: 1500BT

YHcNo 6obopoTOB DnIraTeJI: 3650 06/MnH

山nha cpe3a: 36 cm

PerylnipOBka BbICOTbl

cpesa: 25-75 MM;6 CTyneHei

O6bem TpaBoc6OpHnka: 40 IHTPOB

ypoBHe bAaBHeHnI yMa L: 74,4 d6(A)

IorpeuhoctbKa: 1,6A5(A)

U3mepeHHbI ypOBeHb

MOUHOCTN Wyma Lw: 94,4D5(A)

IorpeuHoctb Kw: 1,6 d5(A)

TapaHTnpOBaHHbIyPOBHeHb

MOUHOCTHI Wyma Lw: 96 dE(A)

Bn6paunHa wTaHRe aT: 3,839M/c2

IorpeuHocbK: 1,5 M/c2

Klacc 3aunTbI:

Bec: 13,5 Kr

RU

OnachocTb! Wm HnB6paunr

3haeHnIyMaN Bn6paunOnpeJeHbICOOTBeTcTBnC HOpMaMn EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995 n EN ISO 20643:2005.

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MmHmMyM!

VcnoIb3yIteToJIbHO6e3yKOpn3HeHNO paOtaUuNe yCTpoIcTBa.
PeyIaRHO npoBOAnTe TexHnueChoe 06cIyKINBaHne H ONUCTky yCtpoNCTBA.
- Pn pa60Te yuHTbIaBte Oco6eHHocTn BaJero ycTpoCtBa.
He noDBepraTe ycTpoiCTBO nepeRpy3Ke.
PnHHeo6xOuMocTH daIte npOBepntb yCTPOCTBO CNEUaJIINCTAM.
- OTKIIOUaIte yCTpoIcTBO, ecN Bblero He IcNoJIb3yTe.
HcnoIb3yIte npaTkn.

Octoponno!

Octatoouhble onachoctn

Jahe B TOM cnyae, ecn Bbl hncnoIb3yeTe OINcBbAeMbI 3JeHTprueChn HNCTpyMeH B COOTBeTCTBHN C npeINCAHHm, TO H TOrDa BCERda OCTaetC MeTO dIpa PnHe npHBedeH CNHCOtOATOnhBIX ONaCHOctE, CB3aHHbIX C KOHCTpyHneH HactoJero 3JeHTprueCHOR HNCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHHe IerKHX, B TOM cIyueae ecn He nCNoJIb3yETcra COOTBETCTByIOUm peCnnpaTop.
   2.Повржденисуха，ВТOMслчae ecnHeИСпОЛьзУЕТССоТВETCTBYЮUCEe CpeДСТВОЗAUHTbClyxa.

PpeynpeKdHne!

DaHHoe yCTpoCTBO BO Bpempa60tbo
Co3daet 3JIeKTPomarHHTHOE NOE.3TO
3JIeKTPomarHHTHOE NOE pRn ONpeDeHHeBIX
ycOBHXMOJET HApWHTb pa6Oy aKTHNBHX
HIN NACCHBHX MEuINCHKHX IMNlaHTaTOB.
YTo6bI N36eKaTb ONACHOtN OLYueHIN
cepBe3HbX INI CNMePTbHbIX TpaBM, Mbl
peKOMHeMyEM IuIcAM C MeuINHCKHM
IMNlaHTaTMN OBaPATbC3A KOHCyIbTaUeN
KN Bpauy INI POM3BOJNTJEIO MeuINHCKO
IMNlaHTaT, IpexJe YEm HcNoIb3OBaTb
yCTpoCTBO.

5. Npepe BBODOM B 3Hcnpnyatauio

Y6eHTecb nepei NOKJIIOUeHnEM, YTO daHHbe Ha TINOBoT TabInuKe COOTBETCTBYIOT napametpam CETn.

PpeynpeHneHne!

Bcerda BbHMaIte uTeKeP n3 po3eKn npEHe, Yem OcyuEcTBnTb HAcTpOKn ycTpoNCTBa.

Ta3OHOKOCHIka NoCTaBIAETCB Pa3o6paHHOM COCTOHHN. TpAHcnpTIPOBOHyO pyKoRTky I TpABOC6OpHN He0xOJHMO CMOHTIPOBaTB nepei NcNoJIb3OBAHHeM Ta3OHOKOChIKy. 4To6bl obJeerH npocec c6OpKn, cJeDuYtbe pyKoBOCTBy NO 3cKNyatauNN Waar 3a Waorm INCNOJIb3yTE pUCyHN.

MOHTaH TpaHCnOpTnPOBOHOpyKoATHN (pnc.3-7)

Chaayana Bo3bMnTe npKHy (pnc.2/No3.22) n KpeIeHne uTaHn (pnc. 2/no3. 21) n BCTaBte Hx BnpHa3aHuEHHy DnA 3TOO cB (pnc. 3). Bo3bMnTe KpeIeHne TpaHCnOpTIpOBOOHny pkoTHn (pnc. 2/No3.2) n 3aKePnTe erO, KaN oKa3aHO Ha pcsyHke 4.BepXHO TpaHCnOpTIpOBOOHy pkoTHy (pnc. 1/No3.1) NaTe Ha KpeIeHne TpaHCnOpTIpOBOOHny pkoTHn (pnc. 2/No3.2) n 3aKePnHT, KaN noKa3aHO Ha pcsyHke 6.3aTEM 3aKePnHTe Ha TpaHCnOpTIpOBOOHny pkoTHke (pnc. 7/No3. A) Ka6eNb Dniratena Pn NOMoU KpeIeHn Ka6eNa (pnc. 2/No3.13). Nocne 3TOr MOH BOBipapBa TbBicOTy uTaHn No 3 CTynHM B Dnana3oHe 93,5-115,5 cm (pnc. 5/No3.A).

BHHMaHHe!

PerynpoBKa BbICToB pa3peSeHa TOnbko Byka3aHHOM dnaana3OHe.

IIOTHO pINHKMITE BepxHO TpaHCnOPTnPOBOHYO pyKoTky C yHHUne6bICTPO 3aHNMa (pnc.5/No3.B) B HJHKOM NOLOHEHN.

BHHMaHHe!

Ha o6eHX cTOpOHA DoJHKHa 6bItb yCTaHOBnHa OINHAKOBa BbICota WtAHn.

BbipOBHnTe Ka6eIb c KpeEnKHBIMnCKo6aMn dJa Ka6eJIHaTpaHCnOpTnpOBOuHOpyKoAHTHe (pnc.7/no3.A).

RU

MOHTAH TpaBoc6OpHnHa (CMOTPte pncyHO8a-8c)

Bhaayane coeHNHTe leByIO (pnc.2, no3.15) n npabyu Yacb Koprnyca (pnc.2, no3.14), KaK nOKa3aHO Ha pnc.8a. 3aTEM yCTaHObITE BepXHIO Sie Acb T Kopnyca (pnc.2, no3.16) Ha yKe CMOHTnpoBaHnble cactn (pnc.8b). Dlya yCTaHOBN Tpaboc6OpNHka Heo6xOdMBO BbIKIOHTb DBNrAteJIb, peKyuN HOH KeDOnHE BPAaTcBc. ODoH pyKo npINOJHrTa KpbIbKy BBbPoCA (pnc.8c, no3.4). UdepKHHBaT TaPBOc6OpNHk (pnc.8c) 3a pyKoRtky dpyroyn pyKo, HABecNTb erO CBepxy.

Yka3aTeJIb 3anOJIHeHnYIaBJIbBaIOUeero yCTpoIcTBA

YnaBnBaOooee yctpoCTBO OCHAeHO
yHa3aTeIem 3anONHeHn (pnc.2/No3.17).OH
OTKpbIBaETcN oD DeiCTbHem NOTOKa B03dyxa,
KOTOpB KocINKa CO3aet BO BPemraPabOtbl.
Ecn KpbIuHa 3aKpbIAeTcBO BpEMr Koc6bl,
3To O3Haayt, Yo naBnBAIOoee yctpoCTBO
3anONHeo Tpe6yEt ONOPOXHeHn.Дla
6e3ynpeHOrO FHNIOHPOBaHHa YHa3aTeJI
3anONHeHn OTEBPCTNaOD KpbIuKO BcERda
DOJHKb6bITbYCHbIMN IN PpOnyChaTB O3DyX.

HcnoIb3OBAHHe MyIbIpyUoJero aAnTepa (Pnc.9):

PnMylbHnpoBaHHn Cpe3aHHa TpaBa
H3MeJIbHaeTcR B 3aKpbI TOM KOpNyce KocNkN
n CHOba pacPipeJenHeTcRa3OHe. Het
HEo6XoDmOCTn B c6ope TpaBb N yTuINH3aUHN.

BHHMaHHe: MyIbYnPoBaHne BO3MoXHO TOnbKO npO tOHcHTeJIbHO KOpOTHom Ra3OHe.

Bhummane!

IpeKJe Yem HcNoJIb3OBAb MyIbHpyUoIynn aIaIaTeP, Heo6XoJIMO BbIKIOuHTb yCTPOiCTBO N3BLeYb WTeHeP H3 PO3eTKN.

YTO6bI HcN0JIb3OBAbT FyHKnIIO MyJbIHyPOBaHN, CHIMITE TpaBOC6OpHNK, BCTaBtBe BOTBepCTHe BbIbPocA MyJbHpyUoIu aadantep (pnc. 9/no3. 18) n3aKpOte KpbIuKy BbIbPocA.

PerynpoBbKa BbICOTbI Cpe3a

BHUMAHNE!

PerynpoBka BbICOTbl Cpe3a MOKeT npOn3BOOHTbc TOnbKO pINu BbIHIOeHHOM DBnraTeNe IOTcoeHNHeHHOM Ka6e Ne NITaHn.

IpeepTeKakHaatbKocntb,IpoBepbTe, 706blpeKyuynnHnCTpyMeHT He 6bln 3aTyIeH,aero KpeneHHbIe CpeCDtBa He 6blIn NOBpeJeHbI.3aTyIeHHbIe n (uIN) IOBpeJDeHHbIE peKyuynHeNCTpyMeHTbCneDuET 3aMeHHTb,706blHe Co3DaBaTb Dnc6baLAnHC. PpiToPi npOBepBe BHKUOnte DBnIateBn I3BnEKeHTe WTEKeP H3PO3eTKn.

PerynnpOBKa BbICOTbI cpe3a BblnoJHReTcNcJeYIOUIM o6pa3OM (pnc.10):

1. HauKaTb Ha pbyar (A) no HanpaBneHnO hapyKy.
   2 YctaHOBnTB pbIar (B) Ha hyKHyIO BbICOTy cpe3a.
2. OTnyctntb pbHar (A) npoBepnTb npOuHOCTb erO KpeJIeHnB 3aΦHKcnpOBaHHOM NIOJKeHN.

CnTbBAHHe BbICOTbl Cpe3a

BbICOTy cpe3a MoXHo peryHnpoBaTb no 6 CTyIeHm B dIana3OHe 25-75 MM N CHTbIBaTb Ha shkaIe (pnc. 10/C).

IoiKIOUOeHHe K HcTOHHky ToKa

Ta3OHOKOCNHy MOHNO NOdKNIOUaTB K NIO6oB 1TENCEJIbHOI PO3ETKe C HAnpRJeHNEm 230 B NepemEHORO TOKA. OHaHO DOnyCKaETc RcNOLb3OBaHHe TOLbKO WtENCeJIbHOI PO3ETKn C 3aUNTHbIM KOHTAKOM,ДЯ 3aUNTBI KOTOpO npDeYCMOTpeH LInHeHbI 3aUNTHbI bATOMaT Ha 16 A. Hpome ToTO,пepeH HeN HeO6xOIMO yCTAHOBITb YCTPOJCTBO 3aUNTHORO OTHIOUChEHN (Y3O) c ToKOM Cp6aTbIBaHnMaHC. 30 MA!

Ha6eJIb nHTaHn

NcnoB3yntoIbKHeNoOBpeKeHbIeKaBeIi nHTAHnHa. KaBnPiTAHnDoJIHKeH IMTe b onpeJeHHyo dInHy (MaKc.50 M), TaK KaB V npOTMHOM CnyAae yMeHbWaeTC MOUHOCTb 3JNEKTOPODBaRatEeHa. KaBnPiTAHn DOJIHKe H mTe b NopepeHoe CeHene 3x1,5 MM.Ha KaBExnPiTAHnRa3OHOKOCHIOK OOCeHHO qACTO NOBpeKDaTeCn3OIaIuN.

3To 06ycIOBHeO B nepByo Ouepeb cJeMyUHMn pnuHAMn:

pa3pe3bl B pe3yIbTaTe Hae3da Ha Ka6eIb;
pa3daBnBaHne, eJnl Ka6eIb nITaHnA
yCTPOcTBA yKnaIbBaETcnoD dBepBMn OKHAMi;
TpeunHbI NO npnHne CtepeHHN H3OJIaHm;
nepereBbI no npuHHe HnpeBaJIbHorO KpeIeHnIyKlaDKn KaBeI pyTaHnYcTpoCTBa.

RU

KaBeIINITaHnY yCTpoiCTBa DOJIKNbI COOTBETCTBOBATb KaK MHNIMYM TNIY H05RN-F; Heo6xOAnMo NcNoIb3OBaTb
TpexNtNbHbI KaBeIe NITaHnRA yCTPOCTBA corlaCHO npednncAHnEM
DOJHKHO 6bITb HaneaTaHO 06O3HaHeHne
TIna. Pnpo6pTaIte ToIbKO KaBeIe NITaHnRA
yCTPOCTBA c MapKnipOBHo! ITekebpI r Hre3da
WTeHEPHO pa3bEma HA KaBeJX NITaHnRA
yCTPOCTBA DOJIKHbI 6bITb pe3HOBbIMn I
6pb3rO3aUuUeHHbIMn. KaBeIin NITaHnRA
yCTPOCTBA DOJIKHbI IMTe bOpedeJeHHyO
dInHy. DInHHbIe KaBeIin NITaHnRA yCTPOiCTBa
doJHKbIe IMTe 6bJIbWee nonepeuHoe ceueHne. KaBeIin NITaHnRA yCTPOjCTBa n CoeDnHTeJIbHbIE KaBeIin Tpe6yETcpeyIpaHO pOBepaTb Ha
HaJIuHne NOBpeKJdeHm. CKeJnte 3a TEM,
THobI KaBeIin 6bIIIn OTcoeDiHHe BO BpEm
npOBepn. POnIOHcTbO pa3MaTbIAaTe KaBeI INITaHnRA yCTPOiCTBa. POBepRte TaKHe BBOdI KaBeIIN NITaHnRA yCTPOiCTBa, WTekebpI n HRe3Da
WTEHEPOrO pa3bEma Ha HAIuHne nepeRn6OB.

6.06paueHne c yctpoiCTBOM

Ipepe noKIOUeHnem npOBepntb COOTBETCTBne daHHbHaΦnPMHeHO TabNtke napaMeTpam 3JIeKTPocettn. CoeHNHTte TKeHep (Pnc. 1/No3. 9)c yINHNTelbHbIM KaBeJEM. YINHNTelbHbIM KaBcIb DOJHcE bItb 3aUeH, KAc NOKa3aHo hA pnc.11, npri NOMOu npNCNOC6HeHn dpa3rpy3Kn Ka6eIg OT hTaJKeHn.

Bhumahne!

ДлпnpedotbpaueHнe npo3BbHORO BKIOHENRA3OHOKOCINka O6OpydoBaHa yctpoiCTBOM 6IOKHO BkIOHcHn (pnc. 11/03.11),KOTOPOE Heo6XODIMHOxHAtb, npexJeMmMOKHO6ydtakTNBnPOBaT b KhoNKn BkIOHcHn (pnc.11/03.12).Ppi OTNYCahHN KHOHOK BkIOHcHn Ra3OHOKOCINka BbIKLOUaehTC.BbINOHNTE 3tN DeCTBn HECKOBHO pa3, YTO6blYDOCTOBepNTCB R npabINbHMФyHKUNOHPOBaHN yCTPOICTBA. PpeJeYem BbINOHNbPEMOHT ININ pa60bl no TEXHnueckOMy 06ClyJKNBaHNIO YCTPOITBA, HEO6XODIMO YDOCTOBepNTCB R TOM, YTO HOH He BpaaaeTcN yCTPOICTBO OTcoeDInHeO OT CETN.

BHHMaHHe! HnKOrDa He OTHKpbIbAte KpbIbHy Bbl6pOca npOnOpOKeHn npncnoc6JIeHN dJa c6opa TpaBb I BCE eue pa6oTaIOUeM DBrarTepe.

BpaaioHc HOK MOHET pNBecn K TpaBMAM.

BcerdaTuataIbNo3akpeTnIeKpbIHy Bbl6pOca/tpaBOc0bOPHNINMMylbHpyIOuN aadTep.PpeKeJe CEMCHMaTbIX,Heo6xOIMO BblIOHTbDBrAtelb.

HeoOIOMO BcERda CObIIOaTb 6e3oNaCHOE
pacCToHHe MEKdy KOpNycOM HOKa N
noB3OBaTeJIeM, 3aDaHHOe HAnpaBIAIOHM
WtAHm. PnKoc6e N3MeHEHH
HaPapBHeHn DvIKHeHn Ha OTKOCax nCKIoHax
Tpe6yTeC OOC6a octopoxHoc7b.CneIte 3a
yCTOnuBBIM NOJIOHeHEm, NcNoIb3yIte 06yBb C
HECKoB3aIe PNΦJIeHOH NOoOWBoi N dINHbIe
6pOKn.

Bcerda kocnte nonepek ckloHa. HcxoJn3 coo6paKeHn 6e30NaChOcTn, HeJIb3NHCNoJIb3OBA Tb ra30HOHOcNHy Ha cKIOHAX CyKIOHOM CbIiue 15 rpaDycob.

Co6HIOaIte OcO6yIO octOpOXHOCTb npn DnKHeHH Ha3aI npn NOTARBAHN ra3OHOKoCNH. OnaCHOCTb cNOTKHHTbc!

Yka3aHnno npabNbHOH Koc6e

IpnKoc6Be peKOMeHdyETcObeCneYnBaTb nepeKpbTne dopoKeK. IcNoJIb3OBaTb ToIbKO OCTpBie, NcnpaBHBie HOKn, YTO6bl CTe6JI TpaBb He pacTppeAInCb, HraOH He NoKeJTeJ. Yo6bl Do6Ntcba AkHypaTHoH KapTNbI CTPNKK, Heo6XoDMo BcTn Ra3OHOKoCNKy KaK MoKHO 60JeepMbIMn DOpOHKamn. Pn 3OTm DOpOHKn BceJa DOJIKHb HaJIerTaB dpyr Ha dpyra Ha HeCKoBk CaHTmMeTPOB, YTo6bl He OCTaBAInCb NOIOCb.

YacToTa Koc6bI 3aBnHt, KaN npAhnlo,OT
ChOpocTn poCTa TpaBbl Ra3oHa.Bo BpEmr
OCHOBHOPOcTa (MaH - HIOHb) CkAsINBaHHe
OcUeCTBnEeTcB Da pa3a B HeJeLIO, B DpyRoE
BpEMr - Odn Hpa3 B HeJeLIO. Blicota cpe3a
doJHKha CoCTABnBt OT 4 Do 6 cm, TpaBa
doJHKha BbPaCTaB Ha 4-5 CM Do CNeDyHoTe
Cpe3a.Ecn TpaBa Ra3oHa BbPocLa HEMHO
60JIbWe, He CneDeyET cpaSy Ke NoDpe3aTb ee
Do HopMaJIbHOB BBICOTb.3TO BpeDHT Ra3OHy. B
TaKOM Cnyae HNOrDa He cpe3aTe TpaBy 60Jee
Yem HAnoNoBNHy.
CoepKaTb B NICTOTE HNIHIO CTopoHY
KopNyCa KocNIKn I ObraTeJIbHO ydaJIaTb
OTIOKeHnRA TpaBbl.OTIOKeHn 3ATpyHnOt

RU

npoucc3anycka,CHNkaKoT KaHeCTBO cpe3a HapuyaaKT BbIboc TpaBbl.

Ha cNohax cIeMyT npoklaabBaTb CkaHbAemyIO DOpOKHy nOpeK CKHOa CoKaJIb3bBAHnRAoHOkocnKMOxHO u36eKaTb,yCTaHOBnEE noD yrLOm BBepX.

BbIepeHte BbcOTy cpe3a B 3aBnCmOcTn OT
fakTNuecko dInHbI TpaBraHOro nOKpOBA.
BbINONHte HeCKoJIbHO npoxoOB TaK, YTO6bl 3a
OdIN pa3 ChImaNoCb He 60Jee 4 cm TpaBraHOro
nOKpOBA.

Ipepe IIO6bIMn npOBepkAMn HOKa BbIKIOUaHTe
DBIrATeNB. He 3a6yDbTe, cTO nocLe BbIKIOUeHnA
DBIRATENHOx npOJNOKAEr BpaUaTcS eEe
HECKoBtBOceHyd. HNKOrDa He nbITaTcSc
OCTAHOBNTb HOX. PeryIyrpHO npOBepRte, cTO6bl
HOX bILn HADJIeKAaUM mOba3oM 3aKpePJIeN,
HAXOINCB NUCnPABHOM COCTOAHINu 6bl
XOPoIO 3aTOueH. B nPTOBHOM Clyuae 3aTOUHe
HINI 3aMeHIne erO. EcnI haxOJaUmCnB
DBINKeHNHn HOX yDapReTcN O KaOH-NH60
npEiMeT, OCTAHOBNTe Ra3OHOKOCNIky n
NoIOHINTE NOHIO OCTAHOBHn HOHa. 3aTeM
npOBepTE COCTOARHe HOKa N DEpkTaJIe HOGa.
EcnI OHN NobPeHDeHb, Heo6XoDMMo BbINOIHNTb
3aMeHy.

YI0JNITe IcNoJIb3yEmbI Ka6eJIb NITaHnIy YcTPOIcTBa B VUdIe NeTeB NpeE npIMHeMoI PO3eTKo H a 3eMIO. CkaINBaIte Tpaby B HApBaJIeHNOT OPe3KIn/ka6eJIa N cLeIte 3a TEM, YTObbl Ka6eBI NITaHnIy YcTPOIcTBa Bcerda HaxOJINcHa CKoWENHOM UyCAtKHe Ra3OHa dI INpeOToBpaUeHNJa NEpeE3Da Ka6eJIa NITaHnIy YcTPOIcTBa Ra3OHOKoCNIkoI.

Kak Tolbko BO Bpem Koc6bHa 3eMne octaTOc OCTaTHn TpaBbl, HeoXoDMo onOpOHHTb TpaOBC6OpHk. BHIMAHNE! Pered ChTHeM TpaOBC6OpHnKa BbIKIOUHTe DBiratelb NdoHNTeCb OCTaHOBKn peJHyEro INHCTpyMeHtA.

ДлснгпгТраьббогико Oндоурко прпднмпгКршkyВьбрocа,a dpyroу руко ИЗБLEнITEТраьббогик 3a pyчкдпpeнepeнckn.ВcootBETCTBNc прдпсаним NO texHmne 6e3Oanachostn прснгпгТраьббогик Кршka Вьбрocа 3axonbIbAeTcN 和3akpbIbAeT 3aJHnee OTberpctnE bIb6poC.ЕслпрпгТOMВOTВеррctн 3acTpBeaKOT OCTaTNr TpaBbl,TOДЯОБлerghen nyckaDbngatelaцelcecoo6pa3Ho OTTRAHyTb

ra3oHOHOocnHy npImepeHo Ha 1 M Ha3a.d.

OctaHcpe3aHHoTpaBbIB Kopnyce HocnIKN Ha paBOoeym INCTpyMeHT CneDyET DaJIaYTB He pyKoI NIN HOAMn, a IOnxOJaIzIMN BCNOMOraTeIbHbIMn CpeCDtBaMn (HaNPImep, 1eTKoI NIN BEHkOM).

Дяобсченихopoшeroсбора Heo6xodmo OuchTb TpabOCbOpHN BOCOeHHOCTN CETKHy3HYtpn NocIe HcNoJIb3OBaHIN.

YCTaHaBnBaIte TpaBoc6OpHKn TOIbKO npn OTHIOUeHHOM DIBrAteJe N OCTaHOBJIeHHOM peKyuem INCHTpymHe.

OdHOn pyKo npnOdoHMnTe KpbIshky BbIbOca, aDpyro pyKo ydepHHBaTe TpaBoc6OpNH3a pyKy dnepeHoCKn uYcTaHOBITE erO CBepxy.

7. 3aMeHa Ka6eI IHTaHnI 3JIeHTpocetN

Onachoctb!

Ecn 6ydt NOBpeKdH KaebIb NITaHnO T3JIeKTPocETN 3T0RcYCTPOJCTBa,TO erO dONKeH 3aMeHTb H3rTOBtENb YCTPOINCTBa,ero Cnyk6a cepBnca Hnn Dpyrooe NIOc cNoD6HoH KBAHnHnKaunen IraToro, YTObIu36eKaTa b OnacHOCTe.

8.OuHCTHa,TexO6cLyKHBaHne 3aKa3 3anachbIX deTaJIe

Onachoctb!

Ipeep BCempa6oTaMn no OunchTe Heo6xOIMOBbHyTb uTeKepe n3 po3eKn 3JeKTPocetN.

8.1 OYHCTHa

CoeepKHe 3aunTHbIe npncnoc6leHnna, BEHTNIAUHOHNbIe JIeIN H KOPTNc DIBrAteJIa CBO6OHDHM HACKoJIbHO 3TO BO3MOxHO OT Nbln Hpr3N. IpotpHTe yCTpoiCTBO YCHTOBETObIOHNI PNOyMe CKaTbIM Bo3DyXOM NOH3KIM DaJIeHNHE.
IpoTnTe yCTPOIECTBO YHcTOB BETObIO HIN PNOyIe CHTbIM BO3dYXOM NOH N3KIM DaBJIeHNm.3AnpeJaaTcMbITb RAOHOKOCNIky npOToOHN BOID, B YACTHOtN, NOB BvICOKM DAJIeHNm.
MbpeKomeHcyem OunuatayctpoCTBO cpa3y nocJe KaJDoRo HcNoJb3ObaHn.

RU

PeyIaRHO OuNuaJte ycTpoiCtBO BnAHHoB BeOuBcC He6OJIbUIM KOINHcETBOM HnIKoroMbIa. He nCnOJIb3yIe CpeCDBa IaOuCTKn UIn pAcTBOpbi; OHN MOrYT NOBPeDITb PIACTMaccOBble Yacttn yCTPoIcTBA.CJeIeTe 3a Tem, YTObI BoDa He IOnaIa BOHyTpB ycTpoiCTBa.IOnaJaHne BObI B 3JeKTPnueChoe ycTpoiCTBO NOBbIaAe TOnaCHOctb NoLyueHnYdapa ToKOM.
ДлЯЧИСТКI RA3OHOKOCINKN peKOMeHnyETCA NcNoJIb3OBAtB 电Tky NIM TpIKNy.

8.2YroIbHbIe IeTKn

PnUpe3MepHomO6pa3OBaHNNcKp cdaIte
fpe3y B CneuHaIN3npoBaHHYIO MaCTpeckyIO I
npoBepKn yOrbHbIX UeTOK.

Onachoctb!YroIbHbIe ueTKn pa3peaetcra 3aMeHTb TOnbKO CneuaNCTy 3JIeKTPnHy.

8.3TexHHueChoe 06cnyHbAHne

Для coхраненьбалансровки НоБбхдимо MeHrtb 3H0ошeHHbIe NII NOBpeJxdeHbIe HOH,DEpKaTeIи HOKei N6OblB B KOMПЛeКТ,ЗТу paObyTOДнЖeH BbINOJIHbTb YNOLHOMOeHHbI CneUaJIInCT.
3anpeaetcMbItbra3OHOKCNHy npTOHOBdoBacTHOCn,NOB BbICOKM DabHeHem.ДЯб3eONaCHO paBOtbl C KocNkO BCEKpeNKeHbIe 3JIEMHTbl (BnHTbl,waKNH T.D.)BCERda DOJHKbIb6blTbHaDeKHO 3aTHyTbl.
Heo6xOIMO yaue npOBepaTb npncnoc6bnHe nIra c6opa TpaBbHa HauuHne npn3HaKOB n3HOca.
- 13noeHHbIe nnIOBpeJdeHHbIe deTaJIHn noJIeKHaT 3aMeHe.
Ta3OHOKOCNky Heo6XODnMo XpaHnTB BCyXOM NOMEUeHN.
ДяобсессенидintelhoCPOka Cnyxbl Heo6XOIMO OHHaTb N CMA3blBaTb BCE 3IeMeHtbl cpe3b6o, a TaHOke KOleca n OCH.
Perynhybnyx03ra3oHOKOcIKoHe T0lbHO rapaHTnpyET dINTeJIbHbI cpoK CnyK6bl N BILCOKO pON3BOIDTeJIbHOCTN, HO n 06eCNEuBAeT tAeJIbHOe n PPOCToe CkaUNBaHHe TpaBbHa ra3OHe.ДЯ YNCTKr a3oHOKOCIKnpeKOMeHdyeTc NcNoJIb3OBaTb IeTHky NIN TpRNY. He pa3peJaaETcN cNOJIb3OBaTb IaYdaJIeHNs 3aqr3HeHn paCTBOpNTeIN NIN BOy.
3JemeHOM, KOtOpBIB HAn6oJIbwei CTeENHIOBepHeH N3HOCy, RBAIeTc HOK. PeryIrpHO npOBepRte COCTOHN He Hoka,

a TaKHe erO KpennHne. N3HoWeHHbI H0H Heo6xOJIMo cpa3y He 3aMeHnTb IIN 3aToHnTb.CnUHOM CnIbHaB BN6paunr Ra3OHOKOcNJI KABJIeTCs Pn3HaKOM HnPabInbHO BalaHCnPOBKn HOKa IIN erO DeOpMaun BCJeCDTBue YdapOB.B TaKOM Cnyae erO Heo6xOJIMo OTePMoHTnpobAtb IIN 3aMeHnTb.
BHTpyyctpoCTBAHETHHaKHX DeTaneH,NXdaOuNXCBATexHHeCKOM 06cIyKbAHIN.

8.4 3aMeHa HOHa

IcxOJa n3 coo6paHHeHn 6e30nacHOCTn, MblpeKOMeHNyEM npoyuHTb 3aMeHy HOKei ABTOp3OBAHOMY CneuaNtCY. BnHMaHne! IcNoJIb3yIte pa6Oue NepuATKn! IcNoJIb3yIte ToJbHO opINHaJIbHbIE HOHn, TaK KaK B npOTNBOM Cnyae pnp ONpeJeNEHbIX o6CToRTeJIbCTbAx He rapaHTpyIOrCfYHKUIn Ie 6e30nacHOCTb.

Ia3ameHbHOxHaHEo6XoDMOBbIOnHHTb CLeDyIOUne DeiCTBn.

1. OTBHTTE KpeEnKhbI BnHT (CM.pnc.12a).
2. CHIMTE HOH IN 3aMeHInTe eRO HOBBIM HOXOM.
3. Pn yctahOBHe HOBOro HOHa cIeHnte 3a HAnpaBHeHem MOHTaHOHa. IOnatkn HOHa dONJIHHb6bITb HApBaJIeHb B MOTOPHoe OTdJIeHne (CM.pnc.12a). KpeJHKbIe WInbI dONJIHHb COBNaDaTb C npO6NtBIMN OTBepCTnMn B HOHe (CM.pnc. 12b).
4. 3aTEM npn NOMOUI yHINBepcaIbHO rKIOUa CHOBA 3aTARHTe KpeNEXHBi BnHT. MoMeHT 3aTRKKI DOJIKeH COCTABJIb Tb npIMepHO 25 HM.

B KOHcEce3OHa BbIOnHInTe 06uYIO npOBepHy ra3oHOHOOCnIKN ydaJIte BCE cKONHbWHeCer octaTHN. PpeJd HauJOM KaJDOrO ce3OHa o6raTeJIbHO npOBepRNe COCTOAHne HOJA. PnH Heo6XoDMocTn peMOHaObpaJaiTeCB Hauy cepBcHcyIO MaTcPchCyIO. NcNoJIb3yIe ToJIbHO opINHahlbHbIe 3anaChbIe qactN.

RU

8.53aHa3 3anaChbIX DeTaeIe:

Pn3a3e 3aapanbix DeTaeH Heo6xOIMO yKa3aTb CNeDyUOpHe daHHbe;

TnucptpoCTBa
Homep apTnKyla ycTPOIcTBA
- HdENTnФикauNoHHbH HOMep yCTpOcTBA
Homep Heo6xOIMo3aIacHO Detaln

AkyaIbIhble IeHbI INHOpMaunHaXoJrTaHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

Nq apt. 3anaacchoro Hoka: 34.055.90

Heo6xOIMO npedoxpaHHTb ycTpoiCtBOOT COCKaJIb3bIBaHnI ONpOKuDblBaHnI.

9. Ytuln3aun H BtopnuHoe

HcNoJIb3OBAHHe

UcTpoCTBO NOCTaBIAIeTC B ynaKOBKe
dIy npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTIpOBHe.3Ta ynaKOBKa ABJIeTCs
cbIpbem Hno3tOMy MOXET 6bITb HcNoIb3OBAHa
BHOBb Nn HaprabLeHa H NoBTOpHyo
nepebaSTky cbIpBa.YcTPOIcTB Nero
pnHaJeHXoCTN I3rOToBLeHb I3 pa3ImHbIX
MaTePnaIOB, HApnPMe, MetaIIaN I NaactMacc.
He bIbpaCbBaIte DeEeKTHbIe YcTPOcTBA
BMEte C 6bITOBbIMN OTXdAMn.ДЯ npabINbHOJ
YtINl3aUNy UcTPOcTBO He06XoDmO cDaTb
NoxOJaun PnyHT npHema.Ecn BbI He 3Haete,
rIe HaxOHTCn PyHKT npHema,yTOChNTe 3TO B
OpraHax KOMMyHaJIbHOr OypABLeHnA

10. XpaHEnHe n TpaHcnpTnpoBha

XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoHcTBO n erO npHaJdJIeHHOCTN B TEMHOM, CxYM, 3aunuEHHOM OT MOpO3a N HeoCTynHM dIy dTei MeCte. OtnMaJIbHaJ TEmpeHATy XpaHEnH CoCTABJrET OT 5 Do 30^. YctPoHcTBO doJHXHO xpaHTbcB OpINHaJIbHOYNAKOBKe.

TpaHcnpToPbKa

IpeH hauJOM TpaHCnOpTnpOBKn Heo6XoJMo BbIKUOHTb yCTpOInCTBO NOTCOeHNHTb E0 OTNCTOuHNKa 3JeKTPonNTaHJ.
- YCTAHOBINTb TpaHcnpTnPOBOOHbIe 3aUHTbIbe yCTPOINCTBa, EcNI TaKOBbIE HMEIOTCR.
YcTpoIcTBNO Heo6xOIMMo 3aunuatab OT NOBpeKdEHN IN CINbHOB Bn6paun, KOToPbIE, BO3HnKaIO,T, BAcTHOCTN, pN INepeBO3Ke ABTOMO6nblbHIM TpaHCnOpTOM.

RU

11. Ta6nla noncha HncnpaBnocTei

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb

Haun npOdykTb npoxoJrTa TuaTeBHeuKoHTpoJI KaecCTBa.EcIyTO yCTPOICTBO BCE He 6ydtfYHKUHOHPOBaT 6e3ynpueH, Mbl npocm Bac obaTbcra Hnaw cepBNCbI OTdJe I no aDpcy, yHa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6peN yCTPOICTBO. PnnpdeBraHnnaRapaHTnHbIX TpeOBaHn DeiCTBYOT cJeDuOnne ycIOBnA.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn peryIpyOT donoHnTeIbIhIe ycIOBnOka3AHra rapaHTnHbIX ycIyr, KOtOpbe HnHeynOMnHTbI npo3BOJITeIb 06cneYBaAET NOKyNaTeJIAM CBOHX HObIX yCTPOICTB BdoONHeHKe YCLOBnM rapaHTn B COOTBcTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE 06a3aTeIbCTBa He 3aTpaNBAiot BaAn 3akOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. HaanrapaHTnHbIe ycLytn dJa Bac 6ecnIaNthIb.
2. RapaHTnHbIe yCnyr paacnpocpTaHOTc Toblko Ha deFeKbHO HOBO rCTPOINCTBa HKeynomAHyTO pOn3BODHTeJIa, KOTOpoe Bbl npNo6peJIi, CBA3AHbIE C HeIOCTaKOM MaTePnAHa IIN pOn3BODCTBeHHbIM 6paKOM, N OrpaHInHbAIOTc NO Haewemy BblOpy YcTpaHEHMe TaIKx DeEeKtOB yCTpoiCTBa HIN 3aMeHOY uCTPOiCTBa YUHTe, YTO HAHN yCTPOINCTBa H NepeHa3HaehbI DnI hCNOJb3OBAHnB IN POMbIJIeHHbIX cELJX, B peMecJIeHHOM pOn3BODCTBE H Na pOoFecCHNOHaBJHO OChObE. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP ChITaeTc HedeICTBtIELhIM, ECNIy TcPoIcTBIO HCIOJIb3OBAIOCb B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Ha KyCTapHbIX, pOnMbIIeHHbIX npeDnPrnTIAHX IN B peMecJIeHHOM pOn3BODCTBe, a TaKHe NDBepralOcb conocTabHMOH Harpy3ke.

3. Haa rapaHTnHe pacnpoctpaHReTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnIhne B pe3yIbTaTe HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO MOHTaKy IIN HeNpaBnIbHO rMOHTaKa, HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO 3HCnIpyatau (HaNPIMep, npn noKnIOHeHHn K CETn C HepBaBnIbHbIM HApPaeHeHem NIn pOdom TOka), HecobIoJeHHn Tpe6oBaHn KacatelbHO texHceckoRo o6cLyHnbAHn u Tpe6oBaHn TeXnKn 6e3OnaCHocTH, BO3eMCTBnHa YcTOpCTBO aHOMaIbHx ycIobn OKpykaIOse cpeDbI IN HeOCTaTOHOrO yXoJa nTexHnueckoro O6cLyHnbAHn;

5. NOBpeKdEHHy UcTPOICTBA, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe He npabuHbHO r HnHeHaJIeKaIeRcNcNoIb3OBAHnA (HanPmep, nepepy3ka YcTPOICTBa IIN pNMeHeHMe HE dOnyUeHbIX KHCIOJIb3OBAHnO HacaDOK IIN pNHaJNeJXHoCte), NpOaHnB A y cTPOICTBO NoCTOpOHnXnpedMeTOB (HanPmep, necka, KamHeN IIN bJIIn, NOBpeXdEHn Pn TPAHCNOPTIPoBKe), pNpMeHeHHn CINbl IIN BHeHHx BO3DeIcTBn (HanPmep, nOBpeXdEHn Pn NaDeHH);

6. NOBpeHdeHn yCTpoiCTBa HIN YACTeY uCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcNyaTauneH, O6bHbIM IN IpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 Mecra, OTCyET HaHnHaETcC oD Hn NOKynu yCTPOCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdmo PpeBbIaTb Do nCTeueHHa CPOka rapaHTnB TceHHn DByX HeJeNb NocLe TORO KAc6yEt OBapUKeHa HeNCpAbaHOCb. 3aBHeHHa Ra paHTnHOe 06CJyHKBaHne NocLe nCTeueHHa CPOka rapaHTnHe pNHMaOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa yCTPOCTBa HE BeTeK InpOJIeHHo RapaHTnHOrO cPOka, TaHKe Ipn OKa3AHn TakoYcLytn OTCyET HOBOrO rapaHTnHOrO cPOka HA yCTPOCTBO IIN BO3MOJHO yCTaHOBJEHbIe DeTaJIHn He HaHnHaETc 3aHOBo. 3To yCIOBne DeIeCTByeT TAKHe Ipn Obaaehnn B MeCThBm cepBnCHbI OTDeI.
   5.Длпрдьгелнога rapаннногутpeбоганязapernctppyntdeфekthoe yctpoctBO ha caHTe:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapahtnpaacnpoctpanraetcaHa deΦeKt yctpoctBa,BbI He3aMeDInTeBHO noJyHTE OTpeMOHTNPOBAHHO HIN HOBOE yCTPOCTBO.

TcKaacaeTcBbCTpOn3HaunBaOuXxCpaXoHbIX DetaleN HeoctaoXHX KOMHOHTOB, Mbl Obaaem BHMaHHe Ha OrpaHne HToI rapaHTn COIaCHO HHOpMaUIN O cepBCHOM 06cnyHbAHn HactoJero pyKOBODCTBaNO EKnlyataUN.

DK

Indholdsfortegnelse

2.1 Taekislysing (myndir 1/2)

1. Efra taksisbeisli
2. Neðra tækisbeisli
3. Grassafnkarfa
4. Utkastsluga
5. Burðarhaldfang
6. Slattuhaeodarstilling
7. Rafmagnsleiösluhaldari
8. Ró fyrir efra og neðra tækisbeisli með fl jotspennu

9. Rafmagnsleiöslamérafmagnsklo
   10.Hofuurofi

10. Hófuorofalaeing

11. Taksirofar
12. Leišuklemmur
13. Grassafnkarfa, hægri hlið taekishúss
14. Grassafnkarfa, vinstri hliö tækishuss
15. Grassafkarfa, efri hluti tækishuss
16. Fyllingarkvaroi
17. Kurltengi
18. Undirskifur
19. Festiskrufur fyir efra taksbeisli
20. Taksisbeislisfesting
21. Gormar

Astaeour bess eru medal annars:

Skurair aleioslu via a taeki fari yfir hana.
Kromdum stooum aleioslunni, ef a raf-magnsleislunni er praat undir hurdir og glugga.
Sprungur vegna pess a einangrun leioslun-nar er ordin gomul.
Brot a rafmansleioslunni vegna pess ao hun er ekki fest rett via rafmansleioslufestingu taksins.

Rafmagnsleiöslur tengdar vii petta tæki verda aod minstakosti a vera a geröinn H05RN-F og med 3 leiöurum. Stimpill a rafmagnsleiöslunni sem gefur til kinna af hvàa geróu hún er, er naosynleg. Kaipio einungis framlengaringarleiöslur med stimpl! Klaer og innstungur framlengingarleiöslna verda a vera ur gümmiü og pær verda a vera rakaheldar. Framlengingarleiöslur mega einungis vera af takmarkaöri lenght. Lengir framlengingarleiöslur burfa a vera meo bykkari leiðara. Framlengingarleiöslur og tengigar beirra verdur a yfi rflara reglulega vegna skemmda. Vinsamlegast athugio a leiöslurnar séu ekki tangdar vii rafmang a medan a bær eru yfi rarnar. Praoi alveg ofan af framlengingarleiöslunum. Athugio einning a tingeringar leiöslva iinstungur og kær séu öskemmdar og obrotnar.

6. Notkun

Gangió ur skugga um arofrásin sem notu er passi vio bær upplysingar sem gefnar eru upp a upplysingarskiliti taksins. Tengio rafmagnsleiodsl taksins (mynd 1 / stda 9) vio framlengingarleioidsl. Framlengingarleioiduna verour a festa i leiidslufestinguna eins og synt er amynd 11.

Varuδ!

Til pess a koma i veg fyir a taki hrokkvi oviljandi i gang, er slattuvelin utbuin orygisrofa (mynd 11 / sta 11) sem verour a vera halidio ini aur en a hagrt er a prsta inn gangsetnin garrofanum (mynd 11 / sta 12). Ef a rofunum er slept, slekkur slattuvalin a ser. Gerio petta nokkrum sinnum pannig a pu sert viss um a taki virki rett. Aour en a viogerir eva vihald er hafi a pessu taki verur avaltganga ur skugga um a hnifaeiningin se ekki a snuningi og a taki se ekki tengti samband vio straum.

Varó! Opnio aldrei utkastlúgu begar áo losa á safnpoka á medan ámotor tækisins er i gangi. Hnifar á snuningi geta valdi slysum.

Festiodutkastsluguna og / eoa grassafnkorfuna avalt vel.Slokkvioavalla motor taksins aour en ao pessir hlutar eru fjarlagoir.

Haldio avallt oruggu millibili sem styribeisi gefur a milli slattuhus og notanda. Fara verour sersklega varlega begar ao snui er vio ega begar ao slegio er kringum hluti eoga runna. Athugio aod stand notanda se avallt traust og notio grippoan og traustan skobuna o goar buxur.

Släid avall bvert á halla. Af oryggisastəum er bannad a slá i halla sem er yfi r 15 graür meo pessari slattuvel.

Fario sérstaklega varlega begging a slattuvélin er dregin afturabaki att a notandanum. Hætta á a detta!

Leiöbeiningar fyrir rétta slàttuvinnu

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Notified Body: Notified Body No.:

Reg.No

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = 94,4 dB (A); guaranteed L_WA = 96 dB (A)
P=1,5kW;L/0=36cm
Notified Body: TÜV Süd Industrie Service GmbH (0036)

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references:

EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Mark Wang
Wang/Product-Management Weibergartner/General-Manager

First CE:13

Art-No.:34.002.96 I-No.:11025

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR011906

Documents registrar: Bauer Helmut

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 01/2015 (01)