GLVE 1400-34 - Lawn mower Gardol - Free user manual and instructions

Product Type	Lawn mower / Electric Scarifier
Brand	Gardol
Model	GLVE 1400-34
Power	1400 W
Voltage	230 V ~ 50 Hz
Working width	34 cm
Number of blades (scarifier)	20
Number of tines (aerator)	26
Depth adjustment	4 positions: -3 mm, 3 mm, 6 mm, 9 mm
No-load speed	3300 rpm
Weight	11.6 kg
Sound power level	99 dB(A)
Sound pressure level	72.5 dB(A)
Vibration	5.489 m/s², uncertainty K 1.5 m/s²
Protection type	IPX4 (splash-proof)
Protection class	II (double insulation)
Interchangeable roller type	Scarifier and aerator
Grass catcher capacity	Not specified (approx. 35-50 L estimated)
Warranty	60 months (5 years)
Maintenance	Clean after each use, oil moving parts
Wear parts	Roller, V-belt, carbon brushes

Frequently Asked Questions - GLVE 1400-34 Gardol

How to adjust the scarifying depth?

The depth is adjusted using the adjustment lever (see figure 16). Pull the lever in the direction of the arrow and place it in the desired position: 0 = transport position, I = 3 mm, II = 6 mm, III = 9 mm. Make sure the lever engages correctly.

How to assemble the handlebar?

First mount the handlebar bracket on the chassis using the star nuts. Insert the lower handlebar over the bracket, then connect the upper handlebar with the screws and star nuts. Attach the power cable to the tubes with the cable holders. See figures 5 to 10.

How to clean the appliance?

Always unplug the appliance before cleaning. Use a damp cloth with a little soap. Do not use aggressive products. Avoid water entering the inside of the appliance. Clean the underside regularly to remove grass and soil deposits.

How to replace the roller?

Wear gloves. Remove the two hexagon bolts (fig. 20). Lift the roller and remove it. Insert the new roller onto the drive square (fig. 22) and secure it with the bolts. Grease the square from time to time to facilitate changes. See figures 20-23.

What to do if the motor does not start?

First check that the socket is powered and the cable is not damaged. If the cable is defective, have it replaced by a professional. Also check that the housing is not blocked. If the problem persists, contact the after-sales service.

What is the power and voltage of the appliance?

The appliance has a power of 1400 W and operates on a voltage of 230 V ~ 50 Hz.

What is the working width?

The working width is 34 cm.

How to store the appliance at the end of the season?

Clean the appliance, remove deposits. Place the handlebar in position P (figure 15) for space-saving storage by loosening the quick-release levers about 3 turns. Store in a dry place.

What are the main wear parts?

The wear parts include the roller (blades or tines), the V-belt and the carbon brushes. Some parts are not included in the initial delivery.

What is the warranty of this appliance?

The warranty is 60 months (5 years) from the date of purchase. It covers manufacturing and material defects. Professional or improper use excludes the warranty. To assert your rights, register on www.isc-gmbh.info with proof of purchase.

USER MANUAL GLVE 1400-34 Gardol

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Description of the warning logos (see Fig. 24)

A = Important!

Read the directions for use before operating the tool.

B = Keep other persons (and animals) away from the danger zone.
C = Caution, sharp teeth. The teeth continue to rotate after the equipment is switched off. Pull the plug out of the socket outlet before carrying out any maintenance or if the cable becomes damaged.
D = Wear hearing and eye protection.
E = Keep the power cable away from the roller.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. ON/OFF switch
2. Safety lock-off
3. Power cable
4. Cable grip
5. Top push bar
6. Lower push
7. Push bar bracket

8. Scarifying depth

9. Grass basket

10. Ejector fl ap

11. Frame parts for grass basket
12. Cable clips
13. Star nut
14. Allen key
15. Aerating roller
16. Rear wheel
17. Screw for star nut
18. Screw for rear wheel

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The equipment can be used both as a scarifier and an aerator depending on the intended use. Only a few movements are required to change the roller.

The scarifying roller is designed for ripping moss and weeds - complete with their roots - out of the soil and for loosening the soil. As a result your lawn can absorb nutrients better and is cleaned. We recommend you to scarify your lawn in the spring (April) and autumn (October).

GB

The aerating roller scratches the surface of the lawn, helping water to drain off more easily as well as promoting oxygen intake. Aerate your lawn throughout the growing period.

The equipment is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments.

Scarifiers for private use are machines whose annual operating time generally does not exceed 10 hours, during which the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded.

The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained. The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions.

Warning! Due to the high risk of bodily injury to the user, the equipment may not be used to grind up branch or hedge clippings. Moreover, the equipment may not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills.

For safety reasons, the scarifi er may not be used as a drive unit for other equipment or toolkits of any kind, unless specifi cally advised to do so by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power consumption: 1400 W

Idle speed: 3300/min

Working width: 34 cm

Number of blades 20 pieces

Number of claws: 26

Scarifying depth: -3/3/6/9 mm

LpA sound pressure level: 72.5 dB(A)

LWA sound power level: 99 dB(A)

K uncertainty 1.5 dB(A)

Vibration on the shaft ahv .5.489 m/3

K uncertainty 1.5 m/s

Protection class: II/

Protection type: IPX4

Weight 11.6 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured

in accordance with EN ISO 3744:1995, EN

ISO 11201:1995, EN 1033:1995.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

• Only use appliances which are in perfect working order.
  Service and clean the appliance regularly.
  Adapt your working style to suit the appliance.
  Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced whenever necessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
2. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

GB

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

The scarifi er is delivered unassembled. The grass basket and the complete push bar must be assembled and mounted before using the scarifi er.

Follow the operating instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine.

Fitting the rear wheels (see Fig. 3 and Fig. 4)

• Insert the axles of the rear wheels into openings provided (Fig. 3 / Item A).
• Secure the wheels with the screws provided. (Fig. 4/ Item 19)

Fitting the push bar brackets (see Figs. 5 and 6)

• Remove the star nuts (Fig. 5/Item 13).
• Connect the push bar bracket (Fig. 5/Item 7) to the fastening screw. Make sure that the curve in the tube (Fig. 6/Item A) is on the outside.
• Secure the push bar bracket with the star nuts.

The same tilt angle must be set for both push bar brackets!

Fitting the lower push bar (see Fig. 7)

• Slide the lower push bar (Fig. 7/Item 6) onto the push bar brackets. Do not forget to slip the stress-relief clip (Fig. 7/Item 4) onto the tube first.
• Join the tubes together using the screws (Fig. 7/Item 17) and star nuts (Fig. 7/Item 13) supplied.

Fitting the upper push bar (see Fig. 8 to Fig. 10)

• Position the upper push bar (Fig. 8/Item 5) such that its holes line up with the holes of the lower bar.
• Join the tubes together using the screws (Fig. 8/Item 17) and star nuts (Fig. 8/Item 13) supplied.
  Use the cable clips (Fig. 9/Item 12) to attach the power cable to the tubes of the push bars so that it is possible to open and shut the

ejector flap (Fig. 10/Item 12).

Please ensure that the ejector fl ap can be opened and closed easily!

Assembling the grass basket (see Figs. 11 and -14)

• Push both frame parts into each other (Fig. 11).
  Pull the grass basket over the metal frame (Fig. 12).
  Pull the rubber clips over the metal frame (Fig. 13).
  To hang the grass basket on the scarifier you must lift the ejector flap (Fig. 14/Item 10) with one hand and with the other hand take hold of the grass bag by the handle and hook it onto the scarifier from above (Fig. 14).

Danger!

Before you ever hook the grass basket to the scarifi er you must ensure that the motor is switched off and the cutting unit is not rotating.

Adjusting the handlebar height (see Fig. 15)

Undo the star nuts (Fig. 15/Item 13) on both sides of the scarifi er.

The height of the handlebar can be set to position 1 or 2 (Fig. 15) during operation.

You must then tighten the quick-release fasteners again.

The same tilt angle must be set on both sides.

Adjusting the scarifi er depth (see Fig. 16)

The scarifi er depth is set with the adjustment mechanism. Pull the lever in the direction indicated by the arrow (see Fig. 16) and adjust to the required position (0 / 1 / 2 / 3) . Make sure that the lever latches in place correctly!

0 = drive/transport position

I = scarifi er depth 3 mm
II = scarifi er depth 6 mm
III = scarifi er depth 9 mm

Electrical connection

The equipment can be connected to any normal socket with 230V AC. It is only acceptable to connect it to a shockproof socket with a 16A circuit breaker. Furthermore, a residual-current-operated protective device with max. 30mA should be connected upstream.

GB

Power cable

Please only use power cables that are not damaged. The total length of the power cable should not exceed 50 meters; going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor. The power cable must have a cross-section of 3 × 1.5 mm^2 . The insulating sheath of scarifi er power cables is frequently damaged. Some of the causes for this are:

• Cracking from running over the cable
• Pinching when the power cable is dragging under doors and pulled through windows
• Cracking due to old age of the insulation
• Kinking by improperly fastening or guiding the power cable

The power cables must, at the very minimum, be of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must be printed somewhere on the power cable. Only purchase power cables that are marked as such! Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and be splashproof. There is a limit to how long power cables can be. Longer power cables require larger conductor cross-sections. Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage. Ensure that the lines are de-energized before checking them. Completely unwind the power cable. Also check power cable entry points, plugs and socket couplers for kinks.

6. Operation

Connect the machine's power supply cable to the plug (Fig. 17/Item A) and secure the power cable with the stress-relief clip (Fig 17/Item 4).

To prevent accidental start-up of the equipment, the push-bar (Fig. 18 / Item 5) is equipped with a safety lock-off (Fig. 18 / Item 2) which must be pressed before the lever switch (Fig. 18 / Item 1) can be pressed. If the lever switch is released, the equipment switches off. Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly. Before you perform any repair or maintenance work on the machine, ensure that the cutting unit is not rotating and that the power supply is disconnected. Important! Never open the ejector flap when the motor is running. A rotating cutting unit can cause injuries.

Always fasten the ejector flap carefully. The flap flips back to the "Closed" position by the tension

springs!

Always ensure that a safe distance (provided by the long handles) is maintained between the user and the housing. Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and long trousers. Always scarify along the incline (not up and down).

For safety reasons, the scarifi er may not be used to scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the scarifi er (stripping hazard)!

Tips for proper working

It is recommended that you overlap scarifying paths a little.

Try to scarify in straight lines for a nice, clean look. Insodoing, the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips.

As soon as grass clippings start to trail the scarifi er, it is time to empty the grass basket.

Danger! Before taking off the grass basket, switch off the motor and wait until the roller has come to a stop.

To remove the grass basket, lift up the ejector fl ap with one hand, while unhooking the basket with the other.

How frequently you should scarify your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows and the hardness of the soil. Keep the underside of the equipment clean and remove soil and grass build-up. Deposits make it more difficult to start the aerator and decrease the quality of the scarifying.

Always scarify along inclines (not up and down). Switch off the motor before doing any checks on the roller.

Danger!

The roller rotates for a few seconds after the motor is switched off. Never attempt to stop the roller. In the event that the rotating roller strikes an object, immediately switch off the equipment and wait for the roller to come to a complete stop. Then inspect the condition of the roller. Replace any parts that are damaged (see section 8.4). Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet. Scarify away from the power outlet and cable, making sure that the

GB

power cable always trails in the already scarifi ed grass so that the equipment does not travel over the cable.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electrician.

8.3 Maintenance

• A worn out or damaged cutting unit should be replaced by an authorised expert (see adress on the warranty certificate).
  Take care that all fastening elements (screws, nuts, etc.) are firmly tightened, so that you can work safely with the scarifier.
• Store the scarifier in a dry place.
• For longer life, all screw-fastened parts, such as wheels and axles should be cleaned and

subsequently oiled.

Regular servicing of the scarifier not only secures longer endurance and performance, but also contributes to an accurate and simple scarification of your lawn.
- At the end of the season, carry out a general check of the scarifier, and remove all residue collected. Before the start of every season, it is absolutely necessary to check the state of the scarifier. Contact our Customer Service (see address on the warranty certificate) if repair work is necessary.

The push bar has a P position (Fig. 15) in order to take up less space during storage. To adopt this position you must loosen the quick-release levers by approx. 3 turns to allow for the higher fastening in the parking position. With the bar in this position, the scarifi er can be stood in a corner in minimum space (Fig. 19). When you return the bar to the working position, remember to tighten the quick-release levers again by 3 turns!

8.4 Changing the roller (see Figures 20-23)

Be sure to wear work gloves!

Only replace the roller with a genuine Einhell roller, as this will ensure top performance and safety under all conditions.

Remove the two Allen screws (Fig. 20 / Item A). Lift the roller on this side and pull out in the direction of the arrow (Fig. 21).

Now slide the new roller in the direction of the arrow (Fig. 23) onto the square-ended drive (Fig. 22 / Item A) and press into the holder (Fig. 23).

Refasten the roller with the two Allen screws (Fig. 20 / Item A).

Apply grease to the square-ended drive from time to time so that the rollers can be changed easily.

If the blade roller is set unfavorably, the outer blade (Fig. 21/Item A) may be blocked by the housing. In this case move the roller half a turn forward!

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

GB

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

GB

10. Troubleshooting guide

Fault Possible causes Rectifi cation
Motor does not start	a) No electricity in plugb) Cable defectivec) Switch, switch/plug blockdefectived) Connections to motor orcapacitor disconnectede) Housing clogged	a) Check line and fuseb) Checkc) Have machine checked by acustomer service centerd) Have machine checked by acustomer service centere) If necessary adjust working depth Clean housing so that the roller can run freely
Engineperformancedrops	a) Soil is too firmb) Housing cloggedc) Roller badly worn	a) Changeworkingdepthb) Clean housingc) Replace roller
Imprecisescarifyingresult	a) rollerwomb Wrong working depth	a) Replace rollerb) Correct working depth
Motorisrunning,roller is rotating	a) Toothed belt is torn	a) By customer service workshop

Important notice! To protect the motor itis equipped with a thermal overload switch which cuts out when overloaded and starts again automatically after a short cooling-down period.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* V-belt, Roller
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Danger!

Chere cliente, cher client,

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTE HNCTpyKuun 3a 6e3oNaCHoc TJe HamepuTe B npIIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyete BCnHN yHa3aHn 3a
6e3oNaCHOCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n
InCHTrpKuHTe MOrat Da hMaT KaTO nocJeNuCA
eJeKTPnueChn yAp, NoKap N/NI IN TeKN
HapaHbAHn. CbXpaHete 3a B 6bDee
BCNHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n
HHCTpyKn.

06RcHHeHa CHMBOJHTe Bbpxy ypeJa (BnHTe 24)

A=BHHMaHHe!
Ipeynnyckane B EKcnnoataun npooyete yntbTaHeto 3a ynoTpe6a.
B=ДрьнтЕТРETNица(NIuaNINKINBOTHIN)ДалочOTPNCOBATA30HA.
C=BHIMAHHe,ocptn3b6uPi.PotaunrTaHa 3b6uHTe BCE OOE npoDbJHKaba Cled NkIOUbaHETo -npedeNIOpDpBxHNTe paobTNIN Bcnya,Ye npOBODHHbTe NOBpeDeH,N3DbPnaTJeIeCEJaOT KOHTAKTa.
D=Hocete3aunTa3aCnyxaNouTe.
E=Pa3eTe MpeKOBn Ka6eI daJe ot 3b6uTe.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabha

2.1 OncaHne Ha ypea (Φn.r. 1/2)

1.BKn/H3KIOUyBaAaCKo6a
2. BLOKINPOBka cpeuy BKIOUOVAHe
3.МржOB npOBDAHnK
4.Ппспособленье 3a ocbo6kdaBaHe Ha Ka6elenФидер
5. TOpHa npnIb3raa cko6a
6.Донна npinnb3raас коба
7.ДьржанHa npinnb3raaata Cho6a
8. PerynipaneHa dIbIbOchHa
9. Cb6npaTeJen Koo
10. Hana 3a n3xBbprnHe
11. KopnycHn DeTaN Ha cb6bnpateHnra Kow
12. Ckobn 3a 3aKpenBaHe Ha Ka6eI
13. 3Be3D0o6pa3Ha raKa
14. KInouc BbTpweH WeCTOCTeH
15. Baneu ha aepaTop
16.3aHNO KOJeNo
17. BONT 3a 3Bé3D06pa3Ha rαɪKa
18.BoT3a3aHNOKoJeNo

2.2 06em Ha doctabha

Molna, npOBepete OOKmJIeKToBaHocTtHa apTNkUla c NOMOuTa Ha ONncaHn Ra o6Ma Ha DoCTaBHa. PnI nnCbaun Yactn, MoJr, 06bpHete ce Hau KbCHO B pAMKeTe Ha 5 pa6OTHN dNcLneD NOKyNkHa apTNkUla KbM HaNsi eHTbp 3a 06CnyKBAHe NIN KbM nyHKTa Ha npOdaKbA, KaTO npEcdTaNBe BAInDaHa pa3nnCa 3a NOKynKa peCn. NlataKeHek DOKymet. MoJa, 06bpHete BnHMaHne 3a ueIta Ha rapaHnOHHATA TabNiua B INHOpMaunra OTHOCHO BCNYBaHETo B KpaHa yTBaHETo.

OTBOPeTe onaKoBHkTaN BHNMaTeJIHO 3BaJeTe ypeDa OT onaKoBHkTa.
- OTeCTpaHEte OnaKOBbYHnA MaTePnaI KaKTOn N OnaKOBbYHnTe/In TpaHCnOPTHN OCHrpyOBKn (aKO NMa TaKINBA).
- PpOBepe TaJIN OBeMbT Ha DoCTaBka e nblH.
- Поберете далуypedи npнадлжнотп Нмат nobpeи OT TpaHcnpTupaHe.
NoBb3MOXHOCT 3ana3eTe ONAKOBKaTa Do N3TNuHaHe Ha rapaHcNOnHHnC pOK.

Onachoct!

YpebTn OAnHOBbYHHr MaTePnaH He ca DetcNn HrpauHN! Dea He 6bNA da nrpaTc PnactMacOBn Top6uHN, FOJNo MaKn DetaiNN! CbueCTByBa onaCHOCT Da rH

BG

TbTHaN da ce 3aDywaI!

OpnHaHNo yIbTBaHe 3a yNtpe6a
- Yka3aHn 3a TexHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

3. Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

B 3aBnCmOCT OeTHa NoI3BaHe yPeIbT MoKe Da ce H3NoI3Ba KaTO BepTNkyTpnp IIN aepaTOp, 3a CeIa Ta BaIeUbT MoKe Da ce CMeHn cAmO C HAnKoIHO DInKHeHn Ha pBkTa. C NOMOHTa Ha BAeua Ha BepTNkyTppa Mbx I PJIeBeHn Ce H3DbPbAT OT 3eMaTb 3aeHNO C KopeHnTe, a NOyBaTa c pa3pOxa. TocpeDcTBOM TOBA TpeBHATA PIOuM MoKe Da ycBON no-Do6pe XpaHnTEHn BeueCTBa n ce noHCTBa. PpenOpbYBaMe Bn Da BepTNkyTpate npE3 npOIETTA (M. apnPn) n eceHtA (M. OKTOMBpN).

CBaIeCaHa aepaTopa ropHata NOBbpxHOCT Ha TpeBHATA NOKPNBKA ce ,HaDPACKBA",NO TO3n HauHH BODaTa No-Do6pe MoKe Ha Ce OTTEue HcyeNCHBa YCB0BAAHTo Ha XpaHNTeHN BeUeCTBa. AepnpaTe Cnope Heo6xOIMOCTTa no Bpeme Ha CEJIINNEpNOD HA pactE.K.

BepnkytpbTe npedHa3NaueH 3a YacTHO non3BaHe B DOMaWHn rpaDHHN Xo6n rpaDHHN.

HatoBepTnkyTnp3aQacTHNDOMaunHINXo6n
rpaadinHcpeaTneJdaTaknBa,ChTeTOrDnHo
non3BaHNePnHnHHeNaBnUba10acaN
KoToCeH3no3BaTppeMnHO3aNoDpBbKaTa
HaTpeBaNTnTpeBNHTePiOu,HOHeN B
ObseCTBeHN TpeBnPiOu,napKOBe,CnopTHC
cbOpbKeHHa,KaKToHNEBceLCKOTOnpCKOTO
ctOnaHCTBO.

CnataBaHTo Ha npInoKeHTo oT npOn3BODntTeYyTBtBaHe 3a yNOTpe6a e npEiNoCTaKa 3a HndJeHHTO nIeNoJ3BaHe Ha BepTNKtnpa. YyTBtAHeTo 3a paBoTa CbDpKa cBtoN yCLOOBrTa, CbP3Anc E KcKnIoatauia, OcbNyKBaHe NnoDpBkKa B IN3npaBHocT.

BnmaHne! 3apaN Telechnte pncKOBe, CbueCTByBaun 3a noI3BaTeJRA, BepTNUHTnpBT He MOKeJa ce IINIOJI3BA KATO pe3auKa 3a HacuHaHe Na KIOHN N pa3DpO6BaHa He OTPR3bUOn OT PbHaNu INIeTOBe.OCBeH ToBa BEPTNUTpBT He Tpr8Ba Da ce IINIOJI3BA KATO MOTOPHa KocauKa Ha 3a IN3paBHBaHETo Ha Bb3BnWeHHa KaTO HApN. IN3POBeHH KbPTNUH

KunyHn.

IopnHHN, Cbpy3aHc 6e30NaCHOCTTa, BepTNkytnpBt He TprBa da Ce H3no3Ba KaTO 3aDbNKBaU aPerat 3a dpyr paBOThn HHCTpyMeHTN KOMPLekTH NHCtpymEtN OT BCKaKaBb BVd,OCBeH aKO cbuTe He ca H3PNHPO pa3peeHn OT npOn3BoDntEJI.

Maunha Tpr6ba da ce n3no3ba camo no npedna3aeheneto N. Bcra Ka no-hataTbHa H3bH TOBA yNtpe6ba He e no npedna3aueHne. 3a npedn3bKanHn OT BAeTNnn HapahBaHHo NT BcKaKbB BnD OTROBOPHOCT Hocn Notpe6ntIa/T/O6cLyKBaIoTO Lnue, a He npOn3bOuNTeIaT.

Molna,ImaIte npedBnD,Ye haunTe ypeNcblnacHo npedHa3NaueHneTO cn He ca npom3BeDeHH 3a npOMnJIeHa,3aHaTncka nn INdCTpHaIIHa YnoTpe6a.Hne He noeMaMe OTROBOPHOCT,AKO ypeDbT ce n3No13Ba BV pOMnJIeHH,3aHaTnCKn Hn INdCTpHaIIHn PpeDpNtTH,KaKTo N npi paBHocToHH DeHOCTH.

4. TexHHuecHn daHHN

MpeKoBO HanpeKeHne: 230 V ~ 50 Hz

Heo6xOIMMoUHocT: 1400W

06opOnHa npa3eH xo: 3300/MnH

Pa6oTHa shpoUHa: 34 cm

Брочи Ножовete: 206poj

BpoiHa3axBaunate: 26

PerynipaneHaIbIoOuHa: -3/3/6/9MM

HnBO Ha 3BykoBO HaJIraHe LpA: 72.5 deunbeJa dB(A)

HnBO Ha 3ByKOBa MoUHOCT LWA: 99 deuibela dB(A)

Hecnrypnoct K: 1,5 deu6ena dB(A)

Bn6paHn HdpbHKHaT: 5,489 m/ceh

Hecnryphocr 1,5m/ceK

Klaac Ha 3aunTa:

Klaac Ha 3aunTa: IPX4

Terno 11,6Kr

BG

Onachoc! Wm n Bn6paun

CToHocTnTe Ha Wm N BnBpaunca ca onpeJeHeN CbIaChO cTaHApTnTe EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995 n EN ISO 1033:1995.

OrpaHne 6pa3yBaHeto Ha yum n B6paunraTdo MNHMym!

• 13noI3BaIte cAmo 6e3ypeHNO fynKcNoHpaun ypeHn.
• Пдьржайт e n noчсвайуpeад peEDOBHO.
• PnroTe HaHa cHa pa6To cnpaMo ypeHa.
  He npetobapbaTe ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOIMOCT 3a npoBepka.
• I3KIIIOUBAIte ypeDa, aHO He ce n3NoJI3Ba.
  Hocete pbkabu.

BHHMaHHe! OctatbHu pNcHOBe

Dopn aHO 06cnyHbATE To3n eNeKtpueckn HHCTpyMeHT CbrlaCHO npedncaHHa, BHARn CbIeCTByBAT OCTaTBHN pncOBe. Morat Da Bb3HHHAT cJeHNHe ONaCHOCTH BbB Bp3Ka C KOHCTpyHHTa H N3PbJIHeHHeTO Ha To3N eNeKTPueckn HHCTpyMeHT:

1. YbpeHdane Ha cnlyxa, aHO He ce Hocn NOxOJa 3aunTa.
2. YBpeJdHnHa Ha 3dpaBeTo, pe3yIITpaAnOT Bb6paunTe Bbpxy pKaTa, aHO ypeBT Ce IINoJ3Ba IPOdbNHTeHNO Bpeme H He CE BOHNIOIDbPka KaT0 Tp8Ba.

BnmaHne!To3n ypeD nO Bpeme Ha
eKcIIOaTaunrTa Bb3npOn3BExJa
eJIeKTpOMarHHTNO nOE.ToBa nOE npn
OpndeJeHHo 6ObTOrTeNCTBa MoHe OTpHcAteHHO
da 3acERHe aKTHBHN HIN NaCNBH MeDNHCKN
HMnlaHTaHTn.C cEi Da CE HaAMJIN PnCHAOT
cepNo3HN NIN CMBpTOHCHN HapaHBAHNI,
npenOpbYBaMe Ha IInCATA Me DNCHNK
HMnlaHTaHTN Da CE KOHCyTnPaT Cbc CBOI
JIeKAP INN C pON3BODInTeHa MEdNCHKIN
HMnlaHTaHT, Ppei YpeDbT da 3anOHe da ce
H3NON3BA.

5. Ppei nychae B eKcnloaataua

Ipei CBp3BaHTo Ce y6eTe, Ye daHHnTE Bbpy TnOBaTa Ta6eHa OTROBapr Ha daHHnTe OT MpeKaTa.

IpeynpeKdHne! Ipei Da npepnemete NaCTpOHN Ha ypeDa BnHarn H3dbpNbaTe MpeKOBn uencen.

BepTKyTnpbTe dEmoHTpah npn doCTaKaTa. CbupateHNNRT KOW, KOMNJIeKTHATA npnIb3raa cKO6a, KaTO n 3aDnITE KOLeNA Tp8Ba Da ce MOHTpAT npdyn yOntpe6ata Ha BEpTKyTpA.CneDaBte NcHCTpyKmTA 3a yOntpe6a CTbnHa no CTbnHa n Ce opEnhtpaTe NO fHyprTe, 3a Da CTE yNeCHeH pni MoNTaHa.

MOHTAH Ha 3aHnTe HOLEla (BnHr. 3 n cnr.4)

• Pn6ytae octa Ha 3aHnTe KoIeNa B PpeHa3NaueHnTe 3a TOBa npope3u (U306p. 3/No3.A).
  3aKpeTe KOJIeIaTa C NOMOuTa Ha DoCTaBeHInTe 6oITObE. (1306p.4/No3.18)

MOnTaH HaDbpKaHa HnPnPb3raaata Cho6a(BNKeΦnR.5n6)

• 13BaTe 3Be3D0o6pa3HnTe raHn (H3O6p. 5/n03.13).
• Pn6yTaIe DbPHaCa Ha npnIb3raaata CkO6a (H3O6p.5/No3.7) BbPxy ChpeNITHeHHBnHT.ObbPHeTe BHIMaHne Ha ToBa, H3IbKHaIOCTTa HA TpB6aTa (H3O6p.6/No3. A) da e OT bHUnHata cTpaHa.
  -ФИКСИРаTeДБрЖаHa npINПьЗraUaTa Cko6a CbC 3Bc3Doo6pa3HnTe raKn.

PnDbata DpbkaHa npnnB3raaata cKo6a Tp8Ba Da ce HacTpoBa eHN Cbun Bgbl Ha HAKIOH

MOnTaH Ha DOnHaTApnPnB3raUa cNo6a (BnHTe nIr.7)

• Dohnata npinnb3raa cko6a (n3o6p.7/ no3.6) Tp8ba da ce np6yta Ha dtpkaHa npnnb3raaata cno6a. PnTu ToBa He 3a6paBAA Te da np6yata Ha-HanpeD pncnoc6beHneto 3a ocbo6xdaBaHe Ha ndep (n3o6p.7/no3.4) Bbpxy Tp6bata.
  C NOMOHTa Ha npHIOXeHNTE 60ITOBE (n3o6p.7/No3.17) n 3Be3DOO6pa3HNTE raHn (n3o6p.7/No3.13) cBeHNHeTe Tpb6HrTe eHa cdpura.

BG

MOHTAH Ha rohpata npnllb3raa cno6a (BHHTe 0r.8do 0nr.10)

Taka no3nHnHpaTe roHaTa npnIb3raa CkO6a (n3o6p.8/No3.5), ye OTBOpTe Ha rOpHATA npnIb3raa CkO6a Da cBnAdHaT C OTBOpTe Ha DoHaTa npnIb3raa CkO6a.
C NOMOHTa Ha npHIOKeHnTe 6oTTOBe (N3O6p.8/No3.17) n 3BESDoo6pa3HnTe raHn (N3O6p.8/No3.13) cBeHNHeTe Tpb6nTe eHa c dpyra.
C npinnoKHeHn KaBEn HbPkaH (n3o6p. 9/no3.12) 3akpenete MPeXOBn Ka6eHa npInIb3raUHte CboHn PO TaKbB Haun, ye da e rapaHTnpaHO OTBaPHeTo n 3aTBapHeTO Ha Klanata 3a N3XBpLnHe (fnr. 10/no3.12).

O6bpeTe,MOJIa, BHIMAHHe Ha TOBa,KlaNaTa 3a n3XBpJIHe Da ce OTBapr JecHO N da MOHe Da ce 3aTbapr!

MOnTaH Ha cb6HpateHnHa KooB (BnKTe 11-14)

BmBkHeTe DbTa KaopnyChn DaTaJa EaHn Bdpyr (1306p. 11)
- ⅠЗдьрnaite CBбираTeHнИЯ KOW HAD MeTALHnIaKOpNyc (1306p.12)
HANOKeTe rymeHnTe nlaHHn HaMeTaNnKopnyc (13)
3a da 3akaunte c6bnapateHnna Koo 3a BepTKytnpa, Tp8ba Da nobDnHreTe Klanata 3a n3xBbpJnne (n3o6p.14/n03.10) C eHaTa pKaHa N da XBaHeTe c6bnapateHnna Koo c npYrata pHa 3a dpBHKata n da OKaHTe OTrope (n3o6p.14).

Onachoct!

3a OKaYBaHTo Ha c6bnpateJIHHK KOH MOTOpB Tp8Ba Da ce H3KNIOU, a peKeuHT HOKOBnT Baue He Tp8Ba Da ce Bbptn!

HacpoHa Ha BncounHaTa Ha HapablaBaata DpbKa (BnTe 15)

OTBnTe OT DBeTe cTpaHn Ha BepTKyTnpa 3Be3do06pa3HaTa raHa (n3o6p.15/no3.13). BIncoHnHa Ha npaBraBaata dpbKkNa no BpeMa ha paOToTa Tp8Ba da ce HAcTpoBa Ha no3nIe 1 nn2 (n3o6p.15).

3aTeHHeTe OTHOBO 3dpabo 6bp3o3aTgauy JIOCT.

OTDbete cTpaHn Tpa6Ba da ce HacTpon eHN N CbUHa HAcNIOH.

HactpoHa Ha IbIbOuHHa Ha BepTNyTHpaHe (BnKTe qnr.16)

Дьлбочината Ha BepTkytnpahe ce HactpoBa c nOmoiTa Ha perynipaMexaHn3bM. 3a ueIta n3TeJeTe loCTa NO NocKaHa HCtpeNkata (BmKte H3o6p.16) IN pRvBeTe B KeHaHaTa No3uYra (0/1/2/3). O6bPHTe BHNMaHne Ha npAByHnHOTo BMbKbaHe Ha loCTa!

0=No3nuaHaynpaBnaHe/nnTpaHcnpToPae

1=ДьбоунаHaВерТиТупанe 3 MM
2=Дьлбочина HabeprTNkyTnpaNe 6 MM
3=ДьлбочинHaBaBepTNKуTupaHe 9 MM

Cbbp3BaHe KbM H3TOUHMK HA TOK

UpebT MoKe Da Ce CbprHe KbM BceKN OCBeHTeH e KOHTc 230 BoTa npMeHnB TOK. Ho e pa3peWeH cAmo Wyko-KoHTaC 3aunTHO 3aHyIbAbe, 3a NeTe O6e3OpacBaHe e PneHa3NaeH IInHee 3aunTe H pKeKbCau 3a 16 A.

OCBEN TOBA 3aunTHNrT PpeKbCBaYyTeueH TOK (RCD) cMaHC.30MA Tp6BaJa ce npedBnIOuH.

CbeHNHTeH INPOBOHnHa ypeDa

H3noI3BaIte,MOJ,CAOMcBcEHNHTeJIHn npOBoHNuHa ypeJa,KOHTo He ca NOBpeHn.

CbeHNHTeHnT npOBoHnK Ha ypeDa He Tp8Ba da e npOn3B0NHO bIbIg (MaHC. 50 M), TbKnato B npOtBuH cIyuai Ce HamaJIaBA MoUHOCCTHa eJeEhTpOMToPa

CbeHNHTeHnHt npOBoHNk Ha ypeHa TpA6Ba da HMa Hanpeyeh pa3pe3 ot 3 x 1,5 MM. NcbeHNHTeHnHTe npOBoHNuHa BePTNuTynpu Ooc6eHO YecTO Bb3HKnBAt N3OlaNoHHN NOBpeHn.

PnHnH3aTOBa Ca MeKdIpyrTO:

ToKHa npeKbCBAHe NocpeDCTBOM npemHaBaHe Ha npoBOHnK
ToKnHa npntncKaHe (npKneuBaHe), aKo CbeHNHTeHnT npOBoHNk Ha ypea MNHaba nO BpaTHn npO3Opun
IyKHaTINH Bpe3yNTaT Ha ocTapraBaHe Ha 30JauTAt
TocknHaOrbBaHe NocpeDCTBOM He npabInHO 3aKpenBaHe IIN npokapBaHe Ha CbeHNHTeHn PpOBDHnCu H ypeDa

CbeHNHTeHNTe npOoHnCuHa ypea Tp8Ba Da ca HauMaKToOT TnH05RN-F n da ca

c3Jnla.IpenopbYBa ce OTneuatBaHeto Na KpaTbK TEKCT 3a TINNOBO O6O3HaueHHe

Bbpx CybeHNHnHn npOBODnK Ha ypea.

BG

KnybaIte cmo CbeINHTeHN IpOBoHNuHa ypea c 6o3naeHa MapKnPOBbA! UeNceJIte n CbeINHTeHNTE KOHTaKTHN KUTn Ha CbeINHTeHNTE npOBoHNuHa ypea Tp8Ba Da ca rymen N da ca 3aunTeHN cpeuy BoHN npbcNt.

CbeHNHTeHNTe npOBDoHnHa ypeHa He Tp8Ba da ca npo3BOLHO dbLn. No-dbLnTe CbeHNHTe npOBDoHnHa ypeHa n3NCKBaT no-rolEmn LnHeN HappeHn CeeyHn. CbeHNHTe npOBDoHn Ha ypeHa n CBp3BaunTe npOBDoHn peobHO Tp8Ba da ce npobepRaBt 3a nobpeHn.

O6bpHrTe BnHaHHe Ha TOBa npoBDoHNuHTe
da ca n3KIOUeHn pnpnoBepkata. Pa3BnuBaTe
n3aIIO CbeDNHTeINHn PNOBDoHNK Ha
ypeDa.IpOBepRaBe TcBIO TaKa BXoDObTe
Ha CbeDNHTeINHtne npoBDoHNu Ha
ypeDa.B cENCeJIte N CbeDNHTeINHtne
KOHTAHTN KUTTN, B TOUYNTe Ha npTnTnCKaHe
(nPnKJIeUbaHe).

6.06cnyHbAHe

CbbpKeTe CbeHINHTENHn npoBODnHK Hya ypea B KOHTAKTaN306p.17/no3.A) n 0e30nacete CbeHNHTENHnpoBDnK c npncocO6BeHnEto 3aOCBO6kDaBaHe Ha Φdepa (N306p.17/no3.4).

3a da n36erHete HenpeHaMepeHO BkIOUvaHe HaBepTKyTnp, pnpnIb3rauaata cKo6a (n306p. 18/No3.5) e Heo6xOIMO da ce o6OpyBa C DbyTOKOB npEhCBaue (n306p. 18/No3.2), KoiTo CLeDa da ce HATNChe, npEi NcOMyTAuONHHT LoCT (n306p. 18/No3.1) da MoKe da Ce HATNCHE. AKO KOMyTAuONHHT LoCT ce OCB6OOn, BErTHkyTnpbTe CE n3KIOUBA. N3BbpWte To3n Pnoec HAKoKIO pTbTN, 3a da yeBepNTe, PeBaWnRT ypeDfynKUOnHpaBnHIO. PpeDi Da n3BbpWnte pMOHT HIN NOdPbKHN pa6OTn no ypeDa, Tp6Ba Da ce yBepNTe, Ye HOXOBnRT Baneu He ce BtptN uyeDbTe OTdelen OT MpeKaTa.

Onachoct!

Hnkora He OTBapnIte Klanata 3a N3XBpIaHe, aKO MOTOpBT BCE OOE pa60TN. BbptraIHT ce HxOB BAeU MoKe Da npuHHn HapaHbAHa. 3aKpeNBAIte BnHaRn BnHMaTeJIHO Klanata 3a N3XBpIaHe. CbUaTc Upe3 pa3TeratEnHata npyHnHa ce BpTa o6pTaHO B np6paHa no3nua!

IocouheHTo Upe3 HnnpaBIAuNTe DpbKnn 6e3oNaCHO pa3cTOnHHe MeHKdy Kopnyca n non3BaTeJI BnHaRn Tp6Ba Da ce Cna3Ba. PnBepTKytnpaHe H npomraHa Na Nocokata Ha dBHXeHHe NO OTKOCN CTpBMNH CKIOHOBE OC6eHO Tp6Ba Da CE BnHMaba.BHmAbaHTe 3a 6e3oNaChnCTOeK, HocTe OBybN C yCtOnuHBn HA NoXlb3BaHe, rpaHepHN NOpMeTKN Dblr naTaNHO.

BepTKytnpaTBe BNHaHn HAnpeHNo Ha cKlHOHa.
CkIIOHObe HAd 15 rpaDya HAnLHO He TpR6Ba Da ce BepTKytnpat C BepTKytnpa No pnpHHn, CBp3aHN C 6e3oNaChOCTTa.
BbTeTe Ooc6eBO BHMaTeJHn Pn npNDbNVXBaHe
Ha3aN i pn N3DbPnBAHe Ha BepTKytnpa,
onachOCT OT cnBBAHe.

Yka3aHn 3a npabHnHO To BepTkyTnpaHe
PnBepTkyTnpaHeTo Ce npenOpbUba HaHH Ha
pa60ta qpe3 npinokpmbahe.

C cen noctnraheTo ha nHcTo BepTkytnpaHe ynpablaBaIte No Bb3MOHHOCT BepTkytnpaNo npaBn TpaekTopnn.

PnTOBaTe3N LHHNN BUNHAR6n CLEDbALo Da ce npINOKpIaR T HAKOLIO CaHTMmETpa, 3a da He octaHaT He3AcTbNeH NBUu.

Bcnya,ye no BpeMe Ha BepTNHytnpaHETO octaHOTaTbUOn OT TpeBa,CbHpateHNrKOW TpR6Ba Da CE N3npa3Hn.

Onachoct!IpeHn3BaHdaHeto Ha cb6hpateTHeNHO, H3KIOUeTe MToOpa n 34aHaTe CNHpAeTO Ha HOHOBBaJeU.

3a da OTKaHnTE cb6bnpateHNHa K0U, NOBdHHeTe Klanata 3a N3XbPnIe C eHnTa pKa, a C dpYrata pbKa n3BaIeTe cb6bnpateHNHa K0U!

Kolno cheTo cIeDbA da ce BepTKHyTnpa, no npHnHn 3abncn OT pacteka Ha TpeBHata nOKpNBKa n OT TBbpOcCTTa Ha NoCbata. Na3eTe DOnHaTcPbHa Ha Kopnyca Ha BepTKHyTnpa YNCTa N 3aDbJNHNHe OTrpaHbAAte HacnaBarHnAraOT npbCTn TpeBa.HacnaBarHnAra 3aTpynBnAT npoeca Ha CTapTpanHe N BpeTn HA KauCebTO Ha BepTKHyTpanHe. Ha ChIOHOBe TpaEHTOpnra Ha BepTKHyTpanHe Tpr6Ba Da e HanpeHo Cnpmo ChloHa. PpeDu Da N3BbpWnte KaKBATO n Da e npOBepKa Ha HOHOBn BAJeU, N3KHIOuBnTe MOTopa.

Onachoct!

HOKOBnT BaIeI npOdbJIkaba Da Ce BbPTN OOE HAKONKO CekyHd CNEI N3KNIOVAHETO

BG

HaMOTopa.HnKora He OoHbTaIe Da cnpaTe HOKOBBaJeU.Bcuyau,YeHAMpuaunrT Ce BDbNKeHHe HOKOB BaJeU ydApH Ha npEmT, CnpTe BEpTKytnpa H3uKaAte DoKaTO HOKOB TaBue HantbIHO cPte. IpOBepeTe cLcE ToBA cbCToHHeTo Ha HOKOB BAeU.B CUYau,YeCbuurT e NobpeH, ToT Tp6BaDa ce NOmEH (BnKte 8.4).NoCTabeTe N30JI3BaHHcBdHInHTeH npOBDoHk Ha ypeDa Wlnfoo6pa3Ho npEi3No13BaHHa KONTAKT Ha 3eMaTa.

BepTKytpaIte HacTpaHNIOT KOHTaTpeCn. OT KaBeAHa N O6bPHeTe BHNMaHHe Ha TOBA, CbeDNHtENHrT PNOBOdNk Ha yPeDa Da e BHNArB BB BepTKyTpHaTa TpeBHa NlOoi, 3a Da He MOKe CbeDNHtENHrT PNOBOdNk Ha yPeDa Da ce npera3N OT BepTKyTpPa.

7.CMaHa Ha MPeXOBnBcBeHNHTeJIeH npOBoDNHK

Onachoct!

Ako mpeKOBnATcBdHnHTeNeH npOBoDnH Na To3n YpeD CE NOBpeN, TO ToTpr6Ba Da ce CMeHOn OT pOn3BODnTeN IIN O T HeROBaTa cepBn3Ha cLyk6a 3a ObClyKbAne Ha KIneHTn IIN O TNoDbHO KBAHnFnIpaHo NIue, 3a Da ce N36ErHaT n3JaRaHn H a OnaCHOCT.

8.ПоунctBaHe,поДрьхнHa nOрьчHa Ha pe3epBnЧаСТИ

OnachOCT!

IpeN BcNk NdeHocTn NO NOCTBaHe n3DbPbBaNte 电cnCena.

8.1Поунствае

Ib3MOHHOCT NOdBpKaHaTe 3aunTHnTe yctpoicTBa,BeHTINaUOHNHe npopez IN Koppyca Ha DBiratela Be3 npax IN 3ambpcBaHn. NOpCTepeJa C ncta Kbpna Iro O6dyXaHTe cbc CbCTeH Bb3dyx npn HnCHO HaJraHe.
- PnpopbUbame Bn da noocmbate ypeda dnpekTHO cIeB BCa yonTppe6a.
IocCTBaTe ypea peoBHO C BlaKHa Kpbna n MaIko KaIneB canyH. He HnO3BaTe NOcTBAu npenapatn nn pa3TBOpHTe; Te MOrat da pa3raDat NaactMacOBte YaCTNoypea. BHIMabaTe 3a TOBa BB BbTpeUHOCCTTa Ha ypea da He nonaHe Boga. IpOnHKBaHeto

HaBoaB eIeKtpoyeJa yBeJIuHaBa pIcKaOT eIeKtprueckn ydap.

8.2BbIeHOBnYeTHN

Pn npekomepno o6pa3yBaHe Ha nckpn BbIeHOBnTe YeTHN da ce npOBeprT O eJeHTPOCNEaJIInCT.

Onachoct!BbIeHOBHTeYETKTPraBa da ce NOdMeHrTcMoOtEJekTKPOCNEaJIInCT.

8.3IopdpbHexka

• IV3HOCEN HIN NIOBpeH ENHOOB BAIEc 6N CNEEBAI Oa Ce NOmEHr OT OPn3HpAH CneuaJIACCT (BHKTe aJpeca Bbpxy rapaHauOHHaTAPa).
  IorpnKeTe Ce 3a TOBa BCNUKn FHKCuPaun elemEnTn (6oNTOBe,raKNn H.T.H.) BnHaN da ca 3dpaBO 3aTeHATn, TaKa Ye Da MOHeTe da pa60tne 6e30NaCHO C BepTNkyTnpa.
  CbxaHbAaTe BaunB BepTKyTnp B cyxo nomeeHne.
  3aIbIra npoIbIHKTeHOCHT Ha EKcIIoataaun 6n TpRbAIO Da CE NOUCTAT IN BNOCEJcTBNE CMAKAT BCNUKN BINTOBN eLEMENTH, KAHTO N KOJIeIATA HOCITE.
• PedenbHata noDpBjKHa ha BepTnKyTnpaRapAHTpHa He cAmo BpeMeTo Ha HcEBOBATA EKCINLoAtauONHHa rOHDCT IN npOn3BDoNTeJIHa MOUHOCT, HO CbUTo Taka DOpPnHacr 3a eHNO rpnKJInBO n IecHo BepTnKyTnpaHe Ha BaWAta TpeBHa NOKpNVBka.
  B KpaHa c60Ha HnPaBeTe 1yIocTha npOBepKa Ha BepTHyTnpA u OTcPaHete BCuKN Cb6pAnu OCTaTbN. PpeDu BCaKO 3aNoUBaHe Ha c60Ha 3aDbJIKHTeHIO npOBepBaTe CbCToHNHe To HA BepTHyTnpA.Pn Heo6xOdmOCT O pEMOH Ce 6OpbuaIte HbM HauHIne CepBu3n (BnuTe aDpeCa BbpyrapaHcunOHnata KapTa).

CueIHKOHOMNCBaHeHaMCTO npn CbXpaHBAe

npnIb3raaata Cho6a npnteKaBa T.Hap.P- nolnoJHHe (n3o6p.15).3a da DocTnRhe ToBa nolnoJHHe, 3Be3doo6pa3HaTa raKa e Heo6xOdmo

dONbJIHNTeHNO da ce pa3Bne, TbI KaTO 3a T.Hap.
no3nui Ha napKnpaHe e npedBnDEHo
yBeJIuYeHO

apeTnpaHe. B TOBa nIoJKeHHe cNecTBAuIaM rTOBepTKyTnPoMoHe Da ce np6yTa B HraKo bTbI (n306p.19).

PnBpBshaHTo Bn3xOJHo pa6oTHo nIOXKeHHe 06bPhe TBHMaHHe, 6bp303aTeIaTeJIHNrT IocT OTHOB NOpeCTBOM 3-Te 3aBbptAHn Da ce

BG

I3TeTnI NO-eHeprNHyO.

IOnyUHTe INHOpMaunia B O6uHaTa.

8.4 CmHa Ha BaIeCa (BnKTe pHr. 20-23)

3aBbJIHKHTeHNO HocTe pa60TH npbKaBm!

I3no3BaBte cAmO opnHnHaHn BaLeu, TbKaTO B npOTnBEcClyaHΦyHKunTe n 6e3oNaChocTtHe ca rapaHTnpaHn pIn onpeJeHn o6CTOrTEJCTBa.

N3BaIeTe DbTa BnHTa C BbTpWeH WeCTOcTeH (N3o6p.20/No3.A). NObDInrHeTe IeKo BaIeua B To3N KpaH rO n3DbPnaTte No NOcKaHa cTpeIkata (N3o6p.21). PnB6yTaIte HOBn BAleu no NOcKaHa cTpeIkata (N3o6p.23) BBypx 3aDbNkBaUaTa KBaIpaTHa Rlaba (N3o6p. 22/No3.A) n CneT TOBa JpnITChete B DbPKaHa (N3o6p.23). C DaTa BnHTa C BbTpWeH WeCTOcTeH (N3o6p.20/No3.A) BAJeCtOTHOBO ce 3aKpenBa.

Cma3BaIte 3aDnBnKBaUaTa KBaIpaTHa rIbA O T BpeMe Ha BpeMe, 3a Da rapaHTnpate IecHata NOdMHa HA BaIeUte.

Pn He6laonpnaTHa No3uHa HOKOBBaIe CbHUNHT HOK (U3o6p.21/No3.A)MOKe Da ce 6loKnpa qe3 Kopnyca.3abbpTeB To3NcLyuBaIeCa cNoIOBN 3aBpTaHe!

8.5 Nopbka Ha pe3epBn Yactn:

Pn npbukata Ha pe3epBn yactn Tp6Ba da ce nocoyat cJeHNTe daHHN:

Tnype
ApTnKyIeH Homep Ha ypeI
- IeHTnФиKaUHOHeH HOpE Ha ypeI - HOpE Ha Heo6xOuMata pe3epBHa qact

AkyaHnueHHN HOpMaunue OTKpneHa www.isc-gmbh.info

9. EkoIorocbo6pa3Ho

OTCTpaHbAne H peunKlnpaHe

UpeBt e onakOBan c ceI npDoTbpaTaBaHe na nobpeHn npn TpaHcnpTnpaHTo. OnakOBKa e cypOBHa n MoKe Da ce N3NoJ3Ba OTHOBO nIa da ce npepa60TN. UpeBt n npHaJdEeKHOCTNTe My ce CbCToRr OT pa3JIuHn MaTePnaI, Hapnimep MeTal nIpaTMcaca. He nXbBpJyTe nobpeDeHnTE ypeHn 3aeHOn C bHTOBIne OTpaDbu. Tp6Ba Da npedeAteyepeBA nOxOJaN pnpemEH NyHt, KbTeOp yepeBt 7e BBe yHmOJenC bO6bPa3Ho N3NCBaHnTA. Ako He 3HaTe KbJe IMa nppeMeH NyHt, MOKTe da

BG

10.ПланзаOTКрпВаHeиОТСТранБаHeHa HeH3npaBHOCTN

Грешик	Верогатна причина	Остразимявае
Моторьт не是可以	a) Ная ТOK в服务质量以至于可以	a) поboberte песов闳ни и песлела предалсяпесу b) поboberte c) ог creвицза за облужеве на лименту d) ог creвицза за облужеве на лименту e) за рб二十年 до сюдени 3а дрьстен корпс. а вортуктуда e) за рб二十年 до сюдени 3а дрьстен корпс. а вортуктуда e) за рб二十年 до сюдени 3а дрьстен корпс. а вортуктуда e) за рб二十年 до сюдени 3а дрьстен корпс. а вортуктуда e)oids nohocen hoxk	a) поboberte песов闳ни и песлела b) поboberte c) ог creвицза за облужеве на лименту d) ог creвицза за облужеве на лимentedу e)[eveHTuJALNO ]nomehete Дълбочината на вортуктуда; почи��ные корпс. Зада за може ножов rat валец на сюдени Свобождно a) поboberte песов闳ни b) поboberte корпс. c) поboberte hoxka a) поboberte на сюжов b) поboberte на сюжов a) ог creвицза за облужеве на лимentу 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a Duobolyntura a) Schbcah зыбен ремьк	a) поboberte песов闳ни предалсяпесу b) поboberte c) ог creвицза за облужеве на лимentу d) ог creвицза за облужеве на лимentу e)[eveHTuJALNO ]nomehete Дълбочината на вортуктуда; почи��ные корпс. Зада за може ножов rat валец на сюдени Свobождно a) поboberte песов闳ни b) поboberte korpondу c) поboberte hoxka a) поboberte на сюжов b) поboberte на сюжов a) ог creвицза за облужеве на лимentу 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуга 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a delobочината на вортуктуда 3a delobочината на вортуктуда 3a deloboch. a) Schbcah зыбен ремьк	a) поboberte песов闳ни предалсяпесу b) поboberte c) ог creвицза за облужеве на лимentу d) ог creвицза за облужеве на лимentу e)[eveHTuJALNO ]nomehete Дъшочината на вортуктуда; почи��ные корpondу c) поboberte hoxka a) поboberte на сюжов b) поboberte на сюжов a) ог creвицза за облужеве на лимentу 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у 3a duobolyната на вор呛у a) Schbcah зыбен ремьк	a) поboberte песов闳ни предалсяпесу b) поboberte c) ог creвицза за облужеве d) ог creвицза за облужеве e)[eveHTuJALNO ]nomehete Дъшочината на вортуктуда; почи��ные корpondу c) поboberte hoxka a) поboberte на сюжов b) поboberte на сюжов a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny a) orelodny b) orelodny 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3a duobolyната на вортуктуда 3aduobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duobolyната 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU 3a duOBUTYNTU

BnmaHne! 3a da ce npedna3n MOpbT, cBunr e o6opyBaH c TepmoaJItep, KOTo npnpetOBapBaHe ce nKIOUvBa H CJeD KpaTHa NaY3a Ha OXJaHaE OTHOBO ABTomTuHo Ce BKNIOUva!

BG

Cama 3a cTpaHn OT EC

He n3XbpbIyTe eIeKtpOnHcTpymentIte np6ntoBtne OtnaIbIuI

CbIaNo Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eEeKtpnueckn H eEeKtpoHH CTapn ypeHn npnaarAHeTo B NaIOHaHHTO npabo yNtpe6EHTE eEeKtpoHHCTpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npaT OTdJIHO n da ce DoCTaBRT 3a ekOLOrHnHa NoBTOPha yNtpe6a.

AInTePHaTHBa 3a peuKlnpahe no OTHoWeHne Ha npn3Na 3a BpBuaHe:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTO BpBlaHa eAInTePHaTHBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDbJIHe NO OTHOeHne Ha cIeNcBo6pa3HOTo ONJON3OTBOPRABaHE B CIIyau HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnT ype3a ceIa TaKa MoHe da Ce npedocabn B nyHKT 3a o6paTHo B3emaHe, KbTeO ce N3BbPbBa OTcTaPraBaHe NO CMNcBla Ha HauHOHaHInTe 3aHOH 3a CbnpaHTo, N3BO3BaHTo, cHlaHpaHTo n peuKlnpHaHTo Ha OTnaDbu. ToBa He 3acra npINIOKeHHe T KbM CTapnTe ypeHnOTdJIHN Yactn OT pInHaJeHHoCTHne I NOMouHn CpEcdTBa 6e EeKtpueeckn KOMNoHENT.

IpeenuaTbaHTo IINI Dpyr BnD pa3MHOxHaBaHe Ha DOKymeHTaUNIcBnPOBOuNTENIOKymeHTN HA npOyKTnTe, CbTO Taka H auctn E doynCTmO cmoC n3pnuHOTc brracne Ha iSC GmbH /iCH r6X/.

3ana3eHO e npaBOTO 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIonomeHaTn B rapaHNoHHaTa KapTa, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbaHeTo napThbOpN, YIHTO KOHTaKTn Iue HamePte B rapaHNoHHaTa KapTa. CbIHTe ca Ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCRAKbB Bd cepBn3Hn pa60TN kato peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH nI3HocBaUe Ce qactn nn ChabdAbaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe NOB BHIMaHne,Ye CJIeHNTE YAcTHn PnTO3N IpOyKr NOpJEAkHa ecTeCTBeHO 3HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe HA yIOTpe6aTa Hm peCn. CJIeHNTE YAcTHn Ca HeoXoHMM KATO KOHCymaTbN.

Натерия Пrimер
Износваши се части*	Клинов ремък, вал
Консу matовни мaterпалл./Консу matови*
Линсваши части

*He Ce BKNIOUbaT 3aIbJIINHTEJIHO BIOCTABeHnKOMPJIeKT!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info.MoJI,ObbpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BbB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeIHa Ha CnejHte BbNpOci:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbTc e I npOBnB C amOHaHao?
  Heio hnpabnlo nBn e BneaytneHne npedn da ce npoBn deeKtbT (nHnkaun 3a deeKta)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeHa (OCHOBHa HnHnKaun)? OnnweTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemKJHeHTN,

HaWnte npOyKTH nOJLeHAT Ha cTpor KaucctBEN KOHTpO. B cIyua, Ye bIbnpeKn TOBa TOn Hyei HkORA He yHKnUHnHa 6e3ynpeHNO, To MHORo CbXaJIbAme 3a TOBa H Bu MoINM da ce oBpHete KbM HaaTata cepBns3Ha cLyKbHa aIadpc, NocOeyen B Ta3n rapaHUnHHa KapTa NIn KbM NyHKTa Ha npOdaHb, KbTeTo cTe 3aKynnn IyPeHa. OTHOCHO ppeRBAHeTO Ha rapAHOnHH ppeTeHm E B cnla cIeHnTO:

1. RapaHnOHHTe yCIOBnCe OTHACr Camo 3a Notpe6ntIn, ToeCt 3a FHNCHcN Lna, KOHT HMA Da IINON3BAT YpeDa HNTo 3a PpON3BODCTBEHn CEIn, HNTo 3a Dpyr BND CAMOCOTEnHa DeHocT. TeHraPauHOHH YcIOBn peIamEHTnpat DoBfJIHnTEHn RapaHnOHn YcLytn, KOHT No-DJy NocOeHnT PpON3BODlEN DoBfJIHnTEHNO ObEzAba KbM 3aKHObA t aRapAnu Ha KynBaHTne Ha HerOBnTe HOBn UyeDi. BaWnta 3aKoHOb npaRaHn npaba He ce 3acrata Ot Ta3n rapaHnA. Hawata rapaHnOHH yClyra e 6e3NLaTHa 3a Bac.
   2.「papauohnata ycnyra o6xbaa ca mo HeocTaTbun no 3akyneH OT Bac HOB ypeHa dnlynoocoeHH npu3Bodntel, KOHTo DOka3yeMo Ce dIbHKat HA npou3BODCTBHeN IIN OTHACsCe do MaTePnAHa DepeKT, IN NO Hau N3Op Ce ORpanuaba DO TcTpaHBAHETo HA TAKBa HeocTaTbun No ypeDa HIN Do NO pOmdHaTc Ha ypeDa. MoJI, HMaHTe PpeDbUd, Ye haWite ypeDn Cnped npeHa3NaHeH eOn He Ca KOHCTpyUnpaHN 3a POMuJInha, 3aHaTmcka IIN HNDyctPnAHa YNoTpe6a.FapauHNOHe DORop BOpad ToBa HE ce PaeJIn3npaTORaba, KOrato ypeDbTe E bIN I3NoJ3BaH B pAMHTe HA rapaHooHHnepeHb PpOMuJInEH, 3aHaTmckn IIN HNDyctPnAHa NpeDnprnTn HIn e 6bn I3NoKeH Ha NDo6EH Bn HATOBapBaHe.

2. OT haata rapaunCe n3KIOUoBaT:

3. LjETn no ypeDa, Bb3HKnKaIaN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBaHETo Ha yIbTBaHETo 3a MOHTaK IIN b3 OCHOBa HA TExNHcEKe HekOMNETeHTa INCTAuaIaIHa, Ha HeCNa3BaHETo Ha pKOBODTBOTO 3a yNoTpeBa (KAto HApN. NocpeDCTCBM CbIbp3BaHe KbM HenpAbNIHO MpeXHO IInneHIO HanpeKeHne IIN BnD eIEKtPueCTBo) IIN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBEHo HA pAnOpE6Ite 3a NoIdpBkn Ka IN TEXHKnHa Be3ObaNcOHT IIN NocpeDCTBm IInaIarHeTo HA ypeDa Ha aHOpMaIIHN YcIOBn, XapAteRn 3a OKoJIHATA Cpe Da IIIN NopAdn IInncBaUaI NOdRpKkN IO6ClyuKBaHe.

4. L'ETN no ypea, B3HnKHaIb CLeECTBHe Ha Heo3BoIeHa IIN npOphiCNoHaIHO HEOMnTeHTHa ynotpe6a (kato Hnnp. npetobapBaHe Ha ypea IIN nI3no3BaHe Ha hepA3peSeHH INCTpyMeHTn 3a ynotpe6a IIN o6OpyBaHe), npOHKBaHe Ha yxJIn TEa B ypea (kato Hnnp. nrcbK, KaMbHI IIN npax, TpaHCnopTTH uETn), npnilaraHe Ha cnla IIN yHKn Bb3deCTBnra (kato Hnnp. lETN BCLECTBHe Ha naDaHe).

5. IeTn no ypea nn no qactn Ha ypea, bnaa ce Ha n3HocBaHe BCJeCTBHe Ha noI3BaHe, Ha oNuaHNO npyro eCTcBeHO 3HocBaHe.

6. TapaHnOHHnT nepnoB b3nn3a Ha 60 Meceua n 3anOyBa da Teue ot DaataHa NOKynHa Ha ypeDa.TapaHnOHn npTeHnCneBa da ce npedraBbAT npEn n3TnaHeTo Ha rapaHnOHnnerpnoB pAMKHe Ha DBe CedeMnC, cJe KaTO CTe OKPnN DePeKeTA. PpeAraBaHTo Ha rapaHnOHn npTeHn CNEI n3TuAHe Ha rapaHnOHnnerpnoD e n3KnOyeHo.PemOnbTnIO nnMaHaTa Ha ypeDa Htto BODI DO YdbJIkBaBe Ha rapaHnOHnnerpnoD, HtTO ceCTapTnp HO rapaHnOHnepnoB B peyIITa Ha Ta3N ycLyra, n3BbPwHa no OTHoWeHme Ha ypeDa IIN EBEHTyaJHO MOHTnpaHn pe3epBnYacTN. ToBA BaHN cbIo npn Nl3BaHeTo Ha cepBn3HO 06cJyKBaHe Ha MRCTO.

7. 3a da npedBnTe rapaHOnHa npetEnu, Tpa6Ba da perncptnpate noBpeHnry yepd Ha www.isc-gmbh.info. PpOeTBete Kacobata 6beJHKa nn Dpyr DOKymeHTN, yDOCTOBepraa nokynkata Ha yepda. Yepdy, KOnTo 6bDat an3npateHn 63 cBoTBeHTne DOKymeHTN nn 6e3 fApnuHa TabElna, Hmra Da 6bDat B3ETn NOD BHIMAHNE 3a rapauHIOHO 06ClyKBaHe NOPaHn HeB3MOHOC3 a nd EHTHnPHUcapAHE To mCJe, KaTO hAaRIT raapauHIOH ecebp2yctaHOBn NOBpeDaTa, Behdara ige Bn n3npaTHM nonpaBHeHny yepn HnHOB yepd.

IIO OTHOJEHHe Ha n3HOCBaUe Ce, yNOTpe6BaHn HIN DeΦeKTHu qACTn O6pbJaMe BHNMaHHe Ha orpaHnueHnTa Ha Ta3n rapaHnca CbO6pa3Ho INΦOpMaunrTa OTHOc HO 06CnyKbaHTo B TOBa yTbTbAte 3a yNtpe6a.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili natanak ozljeda i steta.Zato paizljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite o vexe uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

5. Pre puštanja u pigeon

Pre ukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!

Pre negro počnete da podesavate uredaj, iz-vucite utikač iz uticnice.

0 = Surus/veya transport ayari

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB ynaKOBKn

2.1 CoCTaB yctPOnCTBa (pncyHn 1/2)

1. Puyka BkIIOueHn I BbIKIOueHn
   2.БLOKINPOBKA BKHIOUChENH
2. Ka6eIb nTaHn
3. YcTpoCTBO CHINHEHNA TAHyUeH HArpy3HNa Ka6JIb
4. BepxHReBdyupa pyKoRTka
5. HnKHHBcDyua pyKoRTKa
6. KpenneHHe TpaHCnOpTnpOBOuHOpyKoRTKn
7. YcTpoNCTBO peryIINPOBKN rny6HbI
8. TpaBoc6opHnK
9. KpbIwKa BbIbPoca
   11.Детали paMbIДЯТРаBOC6OBHnHa
10. KpeenKhblcckobblna Ka6e
11. 3Be3d0o6pa3HaRaIka
12. HIOU C BHYTPENHHM WECNTnPaHHNKOM
13. Bān aəpaṭopa
14. 3aDHee kOleco
15. BnHT dIa 3Be3do06pa3HOI raIKN
16. BnHT dIa3aHero KOleca

2.2 CoCTaB KOMnJIeKta yCtpoIcTbA

PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCtB H3dEINHa OCHOBaHN ONnCaHHOro Oobema NocTabKn. Ppi ObHApUKeHmN HeOCTaTHa KOMNoHEHTOB 6bpaTntcB Hau CepBNCbH ueTp nnMaarazn, B KOtopom Bbl npIObpeHn yCTpoIcTB, He No3dHee Yem B TeueHne 5-Tn paOohx DneNocLe pnoOBpTeHN H3dEINy, npDeBBAIB DeJCTBHTelHyIO KBHTaHcuO nOKynHe. O6pTaNTBe BNImaHne Ha TabnCy c Yka3AHmE rapaHTnHbIX cPoKOB B DOKYMHeTe C HOpMaueNe O cepBChOM OcbLyKuBaHN.

• OTKPOIte ynaKOBky N BbIHbTe OCTOpOJHO n3 VyaKOBKn VCTPOnCTBO.
• YdaJInte yIpaKOBOCHbI MaTePnA1, a TaKHe npncnocoblenra 3aunTbI yCTpoNCTBa npu yIpaKOBbIbAHn I TpaHcnpTnPoBKe (npn HAIuHn).
  PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCTb yCTpoIcTBA.
• Поверьт eустpoиCTBOИ npнадлжнocTN На Налчп e BO3нКшnx пи Трансортуровke NOВpeжден.
  CoxpaHnTe ynaKOBky NO BO3MOxHOCTN

RU

IOHCTeueHHcPOKa rapaHTnHbIX 063aTeJIbCTB.

Onachoctb! YcpoiCTBO u ynaHOBka He ABJIOTcA detCHMM HpyuWMn 3anpeeHo DetAMn HpTaC nIaCTNHOBBMn NaKeTAMn, PIIeHMn MeKIMn DetAjamn! Onachoctb 3aKnIOyaeTcB TOM, TTO OHN MOrYT npornotb nn Nn Norh6Hyt b OT yduyba!

OpHnHaJIbHoe pyKOBoIcTBo nO KcIIyatauH
Yka3aHnno TExHKe 6e3oNaCHOCTN

3.ИспοЛьзOBанeВ COOTBETCTBnC npedHa3HaueHem

B 3aBHCHMOCTH OT Ha3aHuEHHyCtpoHCTBO
MOKHO pIIMHeHTB B KauCTBE BEPTNkyTepa
HIN a3pTOpA, dI ITOBO CBERO IINHb Tpe6yETc
3aMeHHTB BaI, BbIOJIINB HECKOB IIPOCTbIX
dEiCTBHN. PnI NOMUI Bala BEPTNkyTepa H3
3EMII BbIPBAOTc MOX IN COPHKn BMECTe C
KOPHMn, a TAKKe PA3bIXJAETC NOBa.
BlaOaApar 3rOMY RaOH LyuWe BCBAeT
PiTATEHBHe BeIECTBa H OOnUaETc. Mbl
peKOMeHdyem IPOBOITb BEPTKUYJIaHIo FA30Ha
BeCHoi (AnpeJIb) H OCEHbIO (OKTH6pb).
BaI aApatopA «IapapaTe NOBepXHOCTb
ra30Ha, bIaOJa4eMy LyuWe CTKaer
BoDa H o6IeYaeTc HIOIIOJeHne KHCIOPOda.
IPOBOHte A3paHIO IO Mepe Heo6xOIMOCTH B
TeueHHe BcERO IEPHO DaocTa.

BepTKyTep IpeHa3HaueH JuaCTHOI npMHeHH B caJax npn Ome H IIObHTeBCKHX caJax.

BepTKyTepAMnIJIaCtTHbIXCaIOB npn DOME HIIIOBHTeJIbCKHX CaIOB CHTAIOTc TAKHe BepTKyTepbl,TOIOBOE HNOJIb3OBAHne KOTOpbIX,KAK IIPABHIO,HE IIpeBBIaET 10 cAOB H KOtOpBeI IIpHMHeHIOCTB IIePBYIO OepeIb,IJIYXoDA 3a JyKaIKaMHN IIN Ra3OHAMH,HO He B O6IeCTBEHHbIX CaJax,IAPKAX,Ha CIOPTHBbIX IIOUaIqKa,A,tAkaHe HE B CeJIbCKOM HJeCHOM XO3AHCTBE.

YcIOBHeM,HaHdIeKaIero HcNoIb3oBaHHn BepTHKyTTepa JbIeTcOcIIOJeHne HNCTpyKuHn NO KcNlpyataHn, npHaIraeMoH N3rTOBHTeEM. HNCTpyKuHn IO KcNlpyataHn

Takke coepknt ycIOBnE KcIpyatauH, TEXHueCKoro 06CnyKbAHn H TexHueCKoro yxoJa.

BHHMaHHe!IIO npHnHne yrPo3bI TpaBMnpOBaHHN IOJIb3ObaTeJI 3aIpeJeHO IpHMEnIbB eRTHKyTETe B KaueCTBe H3MeJIbHTeJI,IIIA H3MeJIbUeHHI BETOK II KHB0B I3rOPOJIN. KpOMe TORO, 3aIpeJeEO HCIOJIb3OBAIT bEeTHKyTETe B KaueCTBe MOTOyIBTHBaTOPa IIIA BbIpABHHBaHHN BO3bIIeHHOCTeJI, HApHMeP, pa3pbITOn KpOTOM 3EMJH.

HcxOgH3coo6paKeHH6eONaCHOCHT, 3anpeIeHO npIMHeMbBepTHKytTep B KaeeCTBe pINBOHOIgAerataDInpTyHX paOouHX HnCTpyMeTOB N KOMJIIEKTOB IHCTpyMeTOB IIIOBOPOda,KPOMClyaae,BOKJa HMeETcR YeTKeO pa3peIeHHeNpOn3BOJNTeJIa.

Pa3peIaeeTcHcIOJIb3OBAIbYcTOIHCTBO TOLkoB BOOTBETCTBHN Cero IpeHa3NaueHHem. JIo6oe dpyto,OTINHuaIOUeecrOTIOIOHcIOJIb3OBAHHe CUHTAETCHe COOTBETCTBYIOHM IpeDHa3NaueHHIO.3a BCE Bo3NHkIIHne B pe3yIbTaTe TAKoROHCNOJIb3OBAHnryIep6 HnTPaBMbl IOHOBO rHdA HeCet OTBETCTBeHHOCTB IOJIb3OBATeJIb H pa60taOHn C yTOPICHOBAM, a He eHO3ROTOBIteJB.

YHTHe,HTO KOHCTpyKIIHaIIHX yCTPOIcTB He pEiHa3HaueHa IJIa HcIOJIb3OBaHHn Hx B pOMblIeHHoH,peMeCJIeHHoH IIIN HJyCTpHaJIbHO6bACTH. Ml HE Hecem HIKAKoI OTBCTBEHHOCTH IO rapaHTHIbIM O63aTeJIbCTBAM PnHcIOJIb3OBaHHn YCTPOIcTBa B I pOMblIeHHoH,peMeCJIeHHoH IIIN HJyCTpHaJIbHO6bACTH,aTakKe B NIOIOHOJJeTEbHOCTH.

RU

4. TexHnueechn daHHbIe

HapnHexHe 3eKtpocTe: 230 B~50 T

Iotppe6nemmaMoUHocTb: 1400Bt

YHcno 06oPOTOB xOIOCToro xOda: ...3300/MnH

Paboya 34cm

KoJIuYeCTBO HOKeH: 20 wT.

KolnueCTBO uINOB: 26

PernynpobKaIy6HbI: -3/3/6/9MM

YpOBeHb 3ByKoBOrO daBHeHn LpA: ..72,5D(A)

YpOBeHb MOUHOCTn Wyma LWA: 99 dE(A)

TorpewHoctbK: 1,5 dE(A)

Bn6paunHa uTaHre: 5,489 m/c²

IorpeuHocbK 1,5M/c²

Knacc 3aunTbI:

TIN 3aunTuI: IPX4

Bec 11,6K

OnachocTb!

UymbiBnB6paun

3haeHnIyMaN Bn6paunn OnpedeJeHbI B

COOTBETCTBHN C HOPMaH EN ISO 3744:1995

EN ISO 11201:1995 u EN 1033:1995.

CbeHte o6pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MmHmMyM

IVcnoIb3yIteToJIbKO6e3yKOpn3HeHHo paOtaIOUneycTpoIcTBa.
PeryIaHPO npoBOnTe texHueckoe 06cLyHbAHnE nOChTky yCTpoCTBa.
- Pn pa60Te yHTbIaIe Oc6eHHocTn BaJero yCTpoIcTbA.
He noDBepraTe yCTpOiCTBO nepepy3Ke.
PnHHeo6xOuMoCTN daTne npOBepntb yctpoCTBO cneuaJInCTam.
- OTKJIUOaIte ycTpoIcTBO, ecNbIero He HcNoJIb3yTe.
HcnoIb3yIte npaTHK.

Octopokho!

Octatoouhble onachoctn

Jahe B TOM cnyae,ecn HbN cnoNob3yeTe ONCbIbAeMbI 3JeHTpHueChn INHCTpyMeHT B COOTBETCTBHN C npeHncaHHe,TO I TOrda BCERda OCTaETC MeTo dI PAchA. HnHe npHBedeCNHCOH OATOAtOHbIX ONaHOCteY, CB8aAHbIX C KOHCTpyKHeH HAcTOnuero 3JeHTpHueCHOrO INHCTpyMeHTa:

1.Повржденисуха，ВТOMсчуа ecин HeICNoIb3yETcR COOTBETCTByIOUe cpeIcTBO 3aunTbI CNYxA.
2.HapyeHnHa3DopOBbB Bpeyntate

BO3DeIcTBnBnBpaunHa pykny npn DInTeJbHOM NcNoJb3ObaHm YcTpoNCTBa HIN pN HEnpaBnBHom NpIb3ObaHm IN HeHaJIeKaUem TexHnueckom yXoJe.

OctoponH! DaHHoe yCTpoIcTB BO Bpemr
paobTb co3daet 3JeKTPomarHHTHOe NOJIe.3TO
3JeKTPomarHHTHOe NOJIe npN OPepeJIeHHbIX
ycBONBX MOKeH HApUHITb paOByaKTHNBbIX
nIN nACCBHbIX MEiINCHKHX IMIIaHTaOB.
YTObI N36EkaTb ONaChOCTNoIyHeHNA
cepBe3HbIX INI cMEptelbHbIX TpaBM, Mbl
peKOMeHdEm IInuam C MeiINHCKHMIM
IMPiHaHTaTMn OBpaTtBCsA 3 KOHCyIbTaUneK
KN Bpaqy INI pOnI3BOIDTeIIO MEiINCHKOFO
IMPiHaHTaT, PpeJde YEm IcNOJIb30BaTb
yCTpoIcTB.

5. Npepe BBODOM B 3Kcnnyatauio

Y6eHTecb nepei noKluoyehnem, YTO daHHbe Ha TINOBoT TaBnHKe COOTBeTCTBYOT napametpam cETn.

PpeynpeKdene!

Bcerda BbHMaTe WTeKepe H3 po3eTKI

PpeHHe, cem OcyueCTBJIaTb HAcTPOHN

yctpoNCTBa.

BepTKyTep noCTabIeTcB pa3o6paHOM COCTOHH. TpaBOc6OpHN, BcO BeDuYIO pyHOHTy, a TaKHe 3aDnHe KOLeCa Heo6XoDMO CMOHTPoBaT b nepe IcNoB3oBAHNEM BEpTKyTepa. War 3a waROM cJeDyTe INCTpyKuIN NO KcNPyatauN HcNoB3yTe pncyHK, YTO6bl o6IerTuB c6OpHy.

MOHTAH 3aHnx HOlec (cm.pnc.3 npnc.4)

• UcTaHOBnTE Ocb 3aDnHx KOleC B npEydCMOTpeHHbIe IJIa 3TOrO OTBepCTnA (pnc. 3/No3. A).
  3aKpennTe KOleca NocpeCTBOM NOCTaBHeHHbIX B KOMnJIeHTe BNHTOB (pHc. 4/ no3. 18).

MOHTAH 3aHMa BedyueyHHN (CMOTPte pncyyHn 5 n6)

• YdaJInte 3Be3do06pa3HbIe raIKn (pnc.5/no3.13).
  HactaBHT KpeIeHHe XOBOBd yKKn (pnc. 5/ no3.7)Ha KpeEnHHb BnHT.BHMaTeJIbHO CneIte 3aTEM, TTO6bl BbIyKIOCTb Tpy6kn (pnc.6/no3.A) HaxoDlnacb Ha HapyHHO CTopoHE.

RU

3aФнксypyTe KpeIeHne TpaHCnOpTnpOBOuHOpyKoRTKn npn NOMOUs 3Bc3d0o6pa3HbIXraEK. IOn6OxKpeJIeHm TpaHCnOpTnpOBOuHOpyKoRTKn DoJIKeH bItb HAcTpoEh ODNHaKOBbl yroI HaKJHOla!

MOHTAH HIXKHe Bedyuee pyHOrTHN (CM. pnc.7)

HnHHIOBvduyUPOyPkoHTy (pnc.7/no3.6) Heo6xOdHIMO yCTAHOBHTb HAD KpeIeHNrMM TpaHCnOpTIpOBOuHOy PkoRTKn. Ipi 3tOM He 3a6bBaIte npEdBapntelHo yCTaHOBHTb HA Tpy6Ky UCTpoICTBO CHINKHeN TAnHySeH Harpy3Kn (pnc.7/no3.4).
CoeHNHe TpybKn Pn NOMOuN nocTabHeHbIX B KOMNJIeKTe BNHTOB (pnc.7/ no3.17) H 3Be3do06pa3Hbix Raeh (pnc.7/no3. 13).

MOHTaH BepxHeB Ebyuee pyKoRTKn (cM. pnc.8-pnc.10)

PacnoJIOKHTe BepxHIOBvduyIO pyKoRTy (pnc.8/No3.5) TaHKM 6pa3OM, 7Obbl OTBepCTnBepxHeBvduySeI pyKoRTKn COBaJaAaN COTBepCTnMn HxKHeBvduySeI pyKoRTKn.
CoeHNHTe Tpy6Hn npn NOMOUIN nocTabJIeHHbIX B KOMNIJIeKTe BHTOB (pnc. 8/ no3.17) n 3Be3do06pa3HbIX raeK (pnc. 8/no3. 13).
IcnoJIb3yI NOCTaJIeHHIe B KOMJIeKeTKe KpeJIeHnIa Ia Ka6eJIa (pnc.9/No3.12), 3aKpeJIte Ka6eJIb CeTeBOrO NITaHnHa Tpy6KHX BedyuXn pyKoTOK Ta, YTO6bl MOHO K6bIO OTKpbIbATb N3aKpbIbTa KpbIbKy BbIbPoca (pnc.10/No3.12).

IpocneJeTHe 3aTeM, YTObblKpbilka BbIbpoCa IeRKO OTKpbIbAlacb N3aKpbIbAlacb!

MOHTAN TpaBoc6OpHnHa (cm.pnc.11-14)

BcTaBbTe DBe DeTaNpaMbI OdHa B OdHy (pnc.11).
HaTnTe TpaBoc6OpHnKa Ha MeTaJIInuecKyo paMy (pnc. 12).
- PomeCTHe pe3HOBbIe HaKJIaIcHnHa MeTaJIInueChkyo paMy (pnc. 13).
ДяуCTaHOBKn C6OpHOro MeIHa B BetnkyTTeP Heo6xOJIIMO OdHoi pyKoi npNoJHrTb KpbIiKy BbIbOpaCa (pnc.14/No3. 10), apyroynykoB3aTb TpaOBc6OpHNk 3a pyuHy nYCTaHOBHTb ERO BBetnkyTtep CBepxu (pnc.14).

Onachoctb!

Дя установки Травocборнka Heобхдимо ВькIOHHTb DBIraTeIb, HOKeBOB BaI He DoJIHeH BpaaTaTbca!

HactpoiKa BbICOTbI TaTHn (CM.PHC.15)

Ocna6bTe 3BcE3Doo6pa3HbIe raIKu (pnc.15/nos.

13)Ha oBeHX CTOpOHaX BepTHKyTepa. BHMaHHe! Bo Bpemra paObToI IJI HaCTpoKn BBICOTbI WtAHm MOHIO NcNOb3OBaTb NOLOKeHne 1 nn 2 (Pnc.15).

CHOBA3aKMNTe6bICTpO3aHMMHbIe pbIaHn. BHMaHHe! Ha oEbx CTOpOHax DoJIKeH 6bITb HAcTPOeH OINHaKOBbI yrOI HaKIOHa.

HactpoHa rny6HHbI BepTNkyraun (cm.pnc. 16)

Iy6nHaBepTkyuHnHacTpnaBaetc npn nomoynpeylnpyoero Mexan3Ma.ДЯ3TOrO notAHnTE pbMg H anpaJIeHm, B KOTOPOM yha3bAeITCTpeNka (cm.pic16),HyctaHOBITE erO hne6xoJMOe noLoJeHne (0/1/2/3). CneDte 3a npabInbHoi fHKcauee pbMarla!

0=noIOKeHHeIJIpeMeeHnIITpHaHCnOPTnpOBKn

1=rnybHaBepTKyJyIa3MM
2=Iy6nHaBepTkyJ4n6MM
3 = rnybina BepTKyIaI9 MM

IoiHIOUeHNK HCTOHHKY TOKa

UcTpoCTBO MOKHO NOJHIOUaTH K JIO6OJ OCBeHTeBHOI WTeNCeBHOI PO3eTHe 230 B Nepem. ToKa. ODaHko DOnyCKaEtCn HCNoJIb3OBAHHe TOJIbKO WTeNCeBHOI PO3eTKN C3aUNTHbIM KOHTAKTom,ДЯ 3aUNTHbI KOTopoJ npedycmOTpeH IInHeHbI 3aUNTHbI aBTOMat Ha 16 A.

Kpome TOrO,doJKeH 6bIb npedBIOUcH aBTOMAT3aunTHoR0OTKIOUeHnToKaYTeuN C TOKOM cpaBaTBaHnMaHC.30MA!

Ka6eJIb NHTaHn

NcnoB3yntoTbKHeNoOBpeKeHhBeKaBnI nHTAHn. KaBnPiTaHn DoJHKeHmETb ONpeJeHHyO dInHy (MaKc.50M), TaK KaB n pOToHBOM Clyaae yMeHbWaeTC MOUHOCTb 3JIeKTPOBnIgATEJIa. KaBnPiTaHn DOJIHKeH mETb NonepeHoeceHHe 3X1,5MM.Ha KaBExnPiTHAn BEpTKyTTepOB Oco6EHNO qACTO NOBpeKDaETCnOJIaCn. 3TOOBCNoHE B nepByo OhepeBc CNeDyUQHM nPnuHAmn:

pa3pe3bI no npHnHe nepee3da Hepe3 Ka6eJIb;
pa3daBnBaHn,ecn Ka6eJb nTaHn

RU

yctpoiCTBa yKlaIbIbAeTcN IOd IBepbMn N OKHAM;

TpeHHbI NO npHnHE cTapeHHnH3OJauHn;
Pepenbno npnHne HnpaBnBHOKpeIeHnN yHaKn KaBeI nTaHnYcTpoCTBa.

Ka6eHnNTaHnYyCTbA DOJNkHb COOTBETCTBOBaTb MNHMym TnHy H05RN-F; Heo6xOIMO MCNoIb3OBaTb TPexHNlbHbI Ka6eJIb. Ha Ka6eJe NtTaHnY yCTpoiCTBa cOrnaCHO npEINCAHNM DoJNHO 6bITb HaneataHO o6o3HaueHne TnJa. PnO6pTaIte ToIbKO Ka6eJI NtTaHnY yCTpoiCTBa CMapKupOBKO! UTeKepeBn r rhe3Da WTekePHorO pa3bema Ha Ka6eJIx NtTaHnY yCTpoiCTBA DOJNKnHb I 6bITb pe3HOBblIMN 6pbI3ro3aunuEHHbIMN. Ka6eJI NtTaHnY yCTpoiCTBA DOJNKnHb IMeTB OnpedeJeHHy DInHy. DInHHBe Ka6eJI NtTaHnY yCTpoiCTBa DOJNKnHb IMeTB 6bIbWee nonepueHoe ceehHe. Ka6eJI NtTaHnY yCTpoiCTBa u CoedNHHTbeHbIe Ka6eJI Tpe6yeTcR peryIpaHNO pOBepaTb Ha HAnHue NopeXdeHNI.

CleIte 3a TEM, YTO6bI Ka6eINb6bln OTcoEInHeHb BO BpEma IpOBepH. POnHOCTbO pa3MaTbIBaNTe Ka6eJIb NITAHN yCTpoiCTBa. IPOBepAIe TaKHe BBOdJI Ka6eJI NITAHN yCTpoiCTBa, WtKepeBbI rHE3a WtKeepHOro pa3bema Ha HAIyue npeRn6OB.

6. Pa6ota c yctpOyCTBOM

IpoedcHHTe Ka6bN NHTAHy yCTPOYCTBa K wTeKepy (pnc. 17/no3. A) npeoXpaHnTe Ka6bN NHTAHy npn NOMOuN yCTPOYCTBa CHNKeHn TAnHyue HArpy3Kn (pnc. 17/no3.4)

Длпnpedotbpauehen HeKeelateIbHOrO
Bkluoyehn BepTkyUyTepa BeDyuaa pyKoYTKa
(pnc.18/no3.5) 6obOpyObaHa DByxN03uNooHHbIM
nepeKluoyaTelem (pnc.18/no3.2), KOTopbI
Heo6XoDMHO HaaTa, npEJa De Yem MOKHo
6ydtet HauaTb nepeKluoyaUoyni pbYar (pnc.
18/no3.1). EcnI nepeKluoyaUoyni pbYar
OTnyCKaETcR, BepTkyTtep OTKluoyaeTCR.
BbInOnHNTe3n DeICTBna HEckOJIbHO pa3,
YTO6bI yOCTOBePHTBCr B nPaBvNBJHom
ФHyHKUONHPOBaAHIN UyctPoJCTBa.Пржde
YEM BblOnHbTb peMOHT Nn pa60Tb I
TEXHNUeCHOMY O6CJyKHNBaHIO YCTpoJCTBA,
Heo6XoDMO yOCTOBePHTbcr B TOM, YTO
HOHeBO BaJI He BpaUaTeCR uYCTpoJCTBO

OTCOeMHHeHOOTcTn.

Onachoctb!

HnKorda He OTKpbIbAte KpbIbHy Bbl6pOca npaobotaoiem Dbratane. BpaiaouiinC HOnHeBOM BAJ MOcET CnyHtB pnuHHoT TpaBMPOBaHn. BcerTa TuaTeBHO 3aKpeNJIeTKePbIky Bbl6pOca.OHa OTKnDlbAeTcnaHa3ad BnoNoHHeNe «3aKpbIto» NocpeCTBOM npyHnHb paCTaHHeHn.

HeoOIOIMO Bcerda coBLOdaTb 6e30nacHoe
pacCTOHHmeKJy KOpnycom NNoIb3OBaTeJIEM,
3aDaHHOe HaprabJHOUIMN WtAHrAMN. Pn
BePTNcUYJIuINu IN3MeHEHIN HAprabJIeHIn
DBIXeHnHa OTHOCAX IN CkHOHAX Tpe6yETC
OCoBa octopoONHOCTb.CJeNTe 3a yCTOuINbIM
noLoKHeHm, NaEBAHTe OByb c HeCKoJIb3KoI
PnΦeHOn noDooBOn b nnINHbIe 6pOKi.

Bcerda npoBOnTe BepTKKyIaIIO
nonepek cKIoHa. IcxOJa n3 coo6paKeHH
6e3oNaChOCTn, HeIb3r NcNoIb3oBaTb
BepTKyTTep dJa BepTKKyIaIcHn Ha cKIoHax C
yKLOHOM 60Je 15 rpaDycOB.
Co6IaNdTe ooc6yIO octopoKHOCTb npi
DbNKeHHn Haaad n pnpoNDraHbAHn
BepTKkyTepa: onaCHOCT cbOTKnHYbc!

Yka3aHnNo npaBnIbHoB BepTnHyIaCn

PnBepTNKyIuNpeKomeHdyETc
obecneHbTa nepeKpbItne dOpOHeK.
IpaBHOmepHOBepTNKyIuN Heo6xOIMo
BeCTn BepTNKyTTep NO MaKcHMaIbHO npMoN
TpaekTopn.
Pn3OMdoPOKKn BceDa oJKNbI
nepeKpbIbTa DpyrHa dpYra Ha HeCKoJIbKO
caHTmEtpOB, Yo6bI He OCTaBaIocb NoIOc.
KaK ToJIbKO BO BpEMe BepTNKyIuN OCTaHyTC
JeKaTHbOCTaTK TpaBbI, Heo6xOIMo
ONOPKHHTb C6OpHbM MeoK.

Onachoctb!pepe cHrthem c6pHoro MeuHa BbIKIOHTe DBrATeIb N DOKNTecb OCTAHOBH HOKeBOrO Bana!

Дясгггсбог罗MeшкпрнлдимпгКршkyВьбрocaOdHOnpyKo,aDpyro pyKoN3BLeKNTeсбогнМeшOK！

YactotaBepTNKnyaun 3aBnCHT, KaH npabNIO, OT pOCTa TpABbI ra3OHa N TBePdoCTNIPOHBi. CoepKNTBE HcTote HnHKOIO CTOpOHy KopNyCa BepTNKyTpeA N O63aTeJIbHo ydaJnTE cKaJIINBaIOUcyo3 EMeIIO Itpaby. TaKe CKonJIeHn 3aTpynHOT npocceC

RU

nycha n OKa3bIBaOT HeaTIVBHOe BInHHe Ha KaueCTBO BEPTHKyIaIu. Ha cKNoHax CneJyET npoBOmTb BEPTHKyIaIu ToK, YTO6bl dopOka paONaIaracb nonepek cKIOHa. Perepel IIO6bIMnpOBepkAm HOKeBOrO BaIa BbIKIOUaJIte Dbratelb.

Onachoctb!

HokoeBnBaipoDlnKaet Bpaatbca
B TeueHHe HecKOBKnX CekHynd Nocle
BblIOUeHnna DBHrAteTj. HNKOrda He NbITaHTecb
OCTAHOBNTb HOKEBOBnBnA.EcNn BpauAoUncnra
HOKeBOBnBaYdApaeTeC O KaKoi-Ni6o PpeMeT,
OTHIOUHTe BEPTKYTTep n DOxHTeBC NOHO
OCTAHOBKn HOKEBOBnA.3aTeM nPoBePbTe
COCTOHNHE HOKEBOBnBA.EcNn OHOBpeJDeH,
HEO6XODMO npOn3BeCTn 3aMeHy (cm.8.4).
YLoHNIe HCNOIb3yEmbIK Ka6JIb NITAHn
ycTroCTBa BVide neTJIb NepeJ npImeHReMo
po3EKOHa 3emllo.
PiPOBDHe BEptKNyLIuHIO B HanpaBLeHHN
OT pO3eTK/ka6JIeN i CLEJeTHe 3a Tem, YTO6bl
Ka6JIb NITAHn yCTpoTCTBa BCerDa HaxOINLc
Ha o6pBoTaHHom yAcTHe rAOHa dJa
npedOTBaPaeHnnePeE3Da Ka6JIe NITAHn
yCTpoTCTBa BEPTKHTePOM.

7. 3aMeHa Ka6eI NaTahHn 3JIeHTpocTeN

Onachoctb!

Ecnn 6ydt nobpeKdH Kaebn NTaHnO T3JeKTPocettn 3TOYcTPOcTBa,TO e0DOnHe3aMeHNb N3rTOBnTEb YcTPOcTBa,ero Cnyk6a cepBnca Hnnpdyroe NIOc NOo6HoN KBAIhKaue nIra To, YTObI N3eKaTa b onachOtei.

8.OuHCTHa,Texo6cLyHHBaHHe 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

Onachoctb!

Ipeep BCempa6oTaMnIO OChTHe Heo6xOIMOBbHyTb UTeKePn3 po3eTKaJIeKTPocETN.

8.1 OuHCTHa

CoeepKnTe 3aunTHbIe npncnoc6leHnna, BEHTINJIIOHOHbIeJeIIN H KOPNc DMBrAteJI BCO6OHNi HAcOKNoBKO 3TO BO3MOHNOOT Nblnn Ipr3n. IpOpTne yCTpOJcTBo YnCTOBI BETObIO nn PNOyHe CKaTbIM Bo3DyXOM ND Hn3KM DaJIeHnEM.

Mby peKomeHnyeom OChuTaB yCtPoNCTBO cpa3y nocLe KaJDoRo IcNoJIb3OBAHnI.
PeyIaRHO OuHuaTe yCTpoNCTBO BlaXHoB BeTooBbO C HeoJIbShIM KOInHeCTBOM HIOKOroMbIa. He IcNoIb3yIte cpeDCTBa DIA OChCTKN HIN PaCTBOpbl; OHN MOrYT NOBPeDnTb NlactMaccOBble qactn ycTPOiCTBa.CneIeHTaTEM, YTObi BOJa HE nonaBoBHyTp b yCTpoNCTBa. IonaDaHne BODi B aJeKTPnueCKeOE yCTpoNCTBO NOBbHaet OnaCHOctb NoLyehnYdapa TOKOM.

8.2YroJIbHbIe 电ETK

Pn ype3meHOM o6pa3oBaHN HcK cdaTe
fpe3y B CneuaHINpOBaHHYIO MaCTpeChyIO dI
npOBepKn yOrbHbIX 8eTOK.

Onachoctb!YroIbHbIe UcETKn pa3peaetc3aMeHbT TOJIbKO CNEUHaNCTy 3JeKTPnky.

8.3TexHnuechoe 06cnyKnBaHne

3aMeHy h3HOWeHHOro HIN NOBpeKdEHHORO HOKeBOrO BaIa CNeDyET NOpyHTb ABTopn3OBaHHOMy CneuHaNCTy (CM. aDpeCa Ha rapaHTHmOM CBnTeJIbCTBe).
I03a6oTbTeCbO TOM, YTO6bI BCE KpeeneHHbIE 3JIEMeHTbI (BnHTbI, rAIKN I T.D.) BCERda 6bln HadeHNO 3aTAYHyTbI N Bbl MorIn 6eONacHO pa6oTaTB C BepTNkyTtepOM.
XpaHnTe BepTNkyTep BCyXOM nOMEueHIN.
Дяяобспченя ДИТЕЛьНО ССКСИБИ ПЕОБХODIMO ONUПАТИ CMAЗIBAТВ BCE 3JIEMEHTI C pe3b60, a TAOHKe KOLEca N OCH.
PeryIrpHbI yXo3a BepTkyTepom He TolbKO n03B0JareD6bTbc8 6obIbOcpoKa CnyKbI N BbICOKoI npOn3BOIDHTeJIbHOCTN, Ho I oBeCneHuBaET TuaTeJIbHyIO I npocTyO BepTkyJauCIO BaWero ra3oHa.
B KOHcEce0Ha BbINOHnTe 06yI npOBepKy BeptNcyTepa HyaJIte BCE cKONHBWHeC8OCTaTHN.Ipeed NaJOM KaHdOro CE0Ha O83aTeNbHO npOBepRlTe COctoRHe BepTkyTepa.Ipn Heo6xOIMOC7P mOpHTa ObaaauTecb HaaSy CepBnCHyIO MaCTepcKHy (CM. aDpeca HA rapaHTHOM CBnTeJIbCTBE). DnA 3KOHOMNI MeCTa NpXpaHEHN dIeByuey PyKOATN PpeDyCMOTpeHO NOLOKeHNE P(pnc.15). DnA NCNoLb3OBAHN 3TOr NOLOKeHNA Tpe6yETc Eue 60Jbwe OCnAbNTb 3Be3DOo6pa3HbIe raIKN, TAK KAc dJIra NCxOHDoro NOLOKeHNA ppeDyCMOTpeHA 60Je BbcOKaI qKCaUH.B 3TOM NOLOKeHNI BEptNkyTep

RU

MOxHNO yD6HO pa3MeCTnTB ByrIy (pnc.19).
PnIOBTOPOH yCTAHOBKe B pa6Ooee
NoJIOHEHHe CHOBA 3aKMnTe 6bICTOP3aKHMhbl
pbUar CInbHee Ha TPN O6Opota!

8.4 3aMeHa BaJa (pnc.20-23)

O6raTeIbHO HcnoJIb3yIte nepaTkn!

NcnoB3yIte TolbKO opunHaJIbHbIe BaJIb, TaK KaB N pOtnHBOM Cnlyae npn OnpedeJIeHHbIX 06CToTBeJbCTBX He rapaHTpyOTcFyHKUHN I 6e3oNaChOCtB. YdaHITe oBa BnHTa C BYTpEHNM WeCTNRpaHHKOM (pnc.20/No3.A). POnHMIMTE BaI 3a 3TO T KOHeu IN H3BLeHKeTe erO B HApRaBLeHIn, B KOTOPOM yKa3bIBaET cTeJIka (pnc.21).YCTaHOBITE HOBb B aI B HApRaBLeHIn, B KOTOPOM yKa3bIBaET cTeJIka (pnc.23), HA KBaDpaTHyO rOBoHBy npNbOda (pnc. 22/No3.A), a 3aTeM BdABITE erO B KpeJIenHe (pnc.23).BaN CHOBA KpenNTcNocpeCTBOM DByx BnHtOB C BYTpEHNM WeCTNRpaHHKOM (pnc.20/No3.A). Bpemr OT BpemeHm Cma3bIBaJIte KBaDpaTHyO rOBoHBy npNbOda dJa ObScneHEn JERKoi 3aMeHbI BAIOB.

PnI IIOXOM NIOLOKeHN HOHeBOrO BaIa BHeuHNI HOK (pnc.21/No3.A)MOHET 6IoHNPoBaTbcR KOpNycom.B TaKOM cNyae npOBepHNTe BaI eue Ha noJ-06opota.

8.53aHa3 3anachbIX DeTaeJe:

Pn3a3e 3anachbix DeTaneHHe06xOdmo yKa3aTb CNeDyUoMne daHHbe;

TnuctpoictBa
Homepaptnkynayctpoictba
- IeHTnΦnKaunHbHmOp yctpOCTBa
Homep Heo6xOIM0 3anaCHO deTALn AKTaIbHbIe cHebl nHΦopMaun HaxOaTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

9. YTNIN3aIIN BTOPNHoe HcNoJIb3OBAHne

UcpoCTBO NOCTABJIeTcB yNAKOBdIynpoDBPaeHnIOBpeHDeHn npITpAChNPOTPOBcE.3Ta yNAKOBKa RAJIHTcCBpbem HNO3OMy MOJET 6bItb NCIOJB3OBAHbBOHBNHNHapBaHEHa NOBTOPhyHOpepa60THy cIpb.yCTpoCTBO n erOpnHaJeHHOCTHN 3rTOBJIeHbI n3 pa3JIYhBIX

MaTePnaIob,Ha npimep,MeTaNlaN pIaCTMacc. He BbIbpaBbIaTe DepeKTHbIe yctpoIcTBa BmecTe C bblTOBbIMN OTXoAMn. Iy npabNbHOYtIN3auny UcToPiCTBO HeO6xOIMMo cTaB NOxOJaUN PnyHK TpHema.EcNn BbI He 3Haete, rHe HaxOOnTC NHyHK PtneMa, YoTHNe 3TO B Oprahax KOMMyHaJIbHOrO ynpabLeHnIa

RU

1. Ta6nca noncha HncnpaBHoTei

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueckne 3MeHeHH

RU

HΦopMaζη O cepBnCHOM 06cIyKHBaHH

Bo BCex ctpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMnTeHTHbcepeBnCHbe npTHePbI, KOHTaTHbe daHHbIE KOtOpbIX Bbl NaIeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHn Bcerda BaWem pacopJHEnH nIpeHHeN IIObIX BonpocOB, CB3aHHbIX C o6ClyKuBAHNEM, HanPMep, JIpeMOnTA, NOCTABH 3aINaCTe N b6ICTPOIN3HaUNBaUOUXc DeTaJIe, a TaHOKe npNo6peTHeN paXoDnBIX MaTePnaIIOB.

ClepyetobhHMHnneHaTo,HTOB3OMn3dJIINcIeDyUOuNEDeTaJIINnoDBepKeHbI cTeCTBENHOHOMYN3HOcyNIIN3HOcyBCB3N C3KcIIyatauNei /cIeDyUOuNEDeTaJIIN Tpe6yOTcB HaeCTBe paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

* He 6o3aTeIbHO BxOaT B 6bEm nOCTaBKn!

PnO6hApUHEnI DeEeKToB HIn HeNcnpaBHOCTe Mbl Ipocm Bac 3aRbTb O TAKOM Cnyae B CETn INTEpHET Ha caTe www.isc-gmbh.info. Obpatnte BHIMAHHe HA TOHHe ONCAHHe HEnCnpaBHOCTn B IIObOM clyae OTBeTbe Ha cJeDyUoHne BOIpocbl:

• UcpoCTBO yke pa6oTano nn OHO 6bIIO HeHcnpaBbIM c camoro hauana?
  Bam 6pocnIOscb YTO-JIbO B rIa3a nepeD BO3HKnKHOBeHHeM HeuCnpabHOCtN (PnI3HaK nepeD HncnpabHOCtbU)?
  HaKyIO HeCNpabHocTB IMeET ycTpoIcTBO, no BaWemy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OmmTe 3Ty HeCNpabHocTB.

RU

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbKaemnokyntelbHua,yBaKaemnokyntelb,

Haun npodykbl npoxoJr taateJIbHeuHm KOHTpOJI bKaecCTBa.EcIn 30 yctpoCTBO BCE He 6ydt FHyHKUHOPOBAt 6e3ynpeHNO, Mbl pocim Bac o6patnTcB a Hau cepBNCbY otJeNo aDpcy, Yka3aHHOM b TOM rapaHTnHOM TaIOHe, INN b Ma3anH, B KOTopom Bbl npnoBpNN ycTPOICTBO. PnppeBLaBHeHn rapaHTnHbXTre6oBAHnn DeiCTByOT CneDyoHue yCLOBNI.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeECTByOT NcHIOHTeBHO B OTHOeHN NIOb3ObaTeJe, T.e. fH3MHeCHNX LIuC, KOtOpBe He HaMepeBAOTcN cNOb3ObaTb HactoJIeEE N3dJIeN B pAMKax CBOeIN npoFecCHOnAHLbHn IIN dpyrO camocToTbeHJDeTaeHbOCTn. HactoJIe npaBnla rapaHTn peYlnpIOT dONlHInTeBHe yCNoBnO k0a3AHnRA rapaHTnHbIX yCnyr, KOTOpBe HnKeyOMnHYtBn IPOsBDoNTbe ObceNeuBaET NOKyntaELCMOBHX HOBX yCTpoCTB B DOJONHeNE K YcNoBmR rapaHTn B COOTBETCTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE o83ATEbCTBa HE 3atparNAbOT Baun 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. HaUNr rapaHTnHbIe ycLyr nIraBac 6ecnLaTHbl.
2. TapaHTnHbIe ycIyI paCpOcTpaHJOTc TOnbKO Ha deFeKtBHOBOY cTPOINCTBa HKeynomHyTO npON3BOInTeJI, KOTope Bbl npNo6peN, CBr3aHHbIe C HeIOCTaTHOM MaepnAHa IIN npON3BOdCTBeHNbIM 6paHOM, N OrpAHuHBAOTc NO HaWemy BbIbOpy YcTpaHeHem TaHIX DeFeKtOB yCTPOINCTBA HIN 3aMeHOY yCTPOINCTBA YcTPOINCTBa H NepeHa3HaYeHbI Dn HCNoB3OBAHnB IN POMbUHeHbIX cEJX, B peMeCLeHHOM npON3BOdCTBe H Na pOoCeCNHOHbOH OCHOB. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP cHTaETc HNeIECTBnTELbHM, ecn yCTPOINCTBO HcNOB3OBAIOCb B TeChHe RapaHTmHoro Cpoka Ha KycTapbIX, npOMbUHeHbIX npeDpPrnTIAHX IN B peMeCLeHHOM npON3BOdCTBe, a TaHoKe NDBeprAIOCb conocTabMOn Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe paocpOcTpaHaeTcHa:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeEHn pyKOBODcTBA NO MOHTaKy IHN HeNPaBnHbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODcTBA NO 3HCINPyatauN (HaprIMep, npN pOKnIIOHeHH N K cETn C HepPaBnHbHbIM HApPaeHeHem NIn pOdom TOka), HecO6JIIODeHHra Tpe6OBaHn KacaTEbHO TExnueckORo OcbLyHbNAHn N Tpe6OBaHn TExnKn Be3OnaCHocTN, BO3eHCTBn HaYcTOpCTBO aHOMaHBx YcLOBn OKpyJauOe cpeDbI N HeOcTaTOHOro YXoDa nTexnueckORo OcbLyHbNAHn;

5. NOBpeKJdeHn yCTPOIcTBA, BO3HKnUWne B pe3yIbTaTe HnnpAunlbHOro HnHeHaJIeKaIeRO
   NCNoIb3OBAHHa (HApnpMEp, nepePry3KaYCTPOIcTBA HnnpMeHEHHe DOnyUeHNbIX K
   HCNoIb3OBAHIO HacaOK Hn pNnHaJNeKHOCTe), NoPAaDHaB Y cTPOIcTBO NocTOPOHNX
   npEdMeTOB (HApnpMEp, NECKa, KamHeNn Pn Ibln, NOBpeKJdeHn Pn TpaHCNOPTOpOBKe),
   PnpMHeHnCnbl Nn BHeUNHX Bo3DeHCTBn (HApnpMEp, NOBpeKJdeHn Pn NaDEHn);

6. NOBpeHdHn yCTpoiCTBa HIN YACTeY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBAH C 3KcNpyataueH, O6bHbIM IN DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTaJIeT 60 MeCA, OTCyET HauHHeTcC O nHn NOKynuYcTPOCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdIMo ppeBraBtB Do nCTeueHn CpOHa rapaHTnB TeueHn DByX HeDeIb NoCte TORO Ka6 ByET ObHApUKeHa HeNCnPabHOCTb.3aBLeHn Ha rapaHTnHoe 06cLyKnBaHne NoCte HcTeueHn CpOHa rapaHTn He npHHMaHO7c. PeMOHT nIi 3aMeHa yCTPOCTBA He Beet K IpOJeHIO rapaHTnHorO CpOHa, TaOne Pnp OKa3AHn TAOJ YcLytn OTCHT HOBOrO rapaHTnHorO CpOHa HA yCTPOCTBO IIN BO3MOHX YoCTaHOBHHe DeTaIIH He HauHHeTc 3aHOBO. 3To yCNoBHe DeIcTByeT TaOne Pnp ObaeHN B MecTHbI cepBnCHbI OTdeI.

8. InpeBbIeHraPHTINHbIX Tpe6oBaHm COo6uHte O HeNCnPABHOCTNb Ha caite www.isc-gmbh.info. PnproTOBBe KBrtaHcHIO O NOKyHne Hn DpyrHe Oka3aTeJIbCTBa npno6peTHe BAmn HOBO YcTPOIcTBa. OKa3aHne rapaHTNHBx ycJYr pIMMeHITeJIbHO K yctpoIcTBam, HnpaBJIeHbIM Ha paccMOteHne 6e3 COOTBETCTByOuXn DOKa3aTeJIbCTB Hn HnmeHHo TaBnUHK, NCHIOUaTeCBA BNDy HeDCtTa KaHbIX dIy INeHTNfHkAun TAKHX yctpoIcTB. EcnIHaHa rapantHn paocpOCTpaHReTcH A HeMCnPABHOCTb YcTPOIcTBa, Bbl HemeDJIeHHo NOUYHTE OTpeMOHTnpOBAHHOe Hn HOBOye YcTPOIcTBO.

TcKaacaeTc6bICTpon3HaunBaHoxxCpaXOaHbIXTeaJIeNHeoctaoxixKOMnoHETOB, Mbl6paaaem BnMaHne Ha OpauHneHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HOpMaun O cepBCHOM 0cbnyHbAHn HactoJero pykoBOdCTBa nKcnlyataun.

DK

Fare!

2.1 Taeislysing (myndir 1/2)

1.Hofuorofabeisli

1. Hófuóralafαesing
2. Rafmagnsleidsla
3. Rafmagnsleiosluhaldari
4. Efra taksisbeisi
5. Neora taksisbeisli

6. Haldfangsfeesting

7. Dyptarstilling

8. Safnkarfa
9. Utkastsluga
10. Grind fyir safnkörfu
11. Leišuklemmur
12. Stjornuro
13. Sexkantu
14. Loftunarvalsi
15. Aftari hjol
16. Skrufa fyir vaengjaró
17. Skrufa fyir aftari hjol

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfarih hlutinn og athugio hvort allir hlutir fylgi meo sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef ad hlutivantar, hafi pa tafarlaust, eoa innan 5 vinnudaga eftir kaup a taeki, sambandvi bjonustubod okkar eoa pa verslun sem taeikov keypi og hafi meo innkaupanotuna.Vinsamlegast athugio tofU u aflat i leiobeiningunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni ombuDIRn ar og takiO takiO varlega ut ur umbuDunum.
Fjarlegi ombuodirn og lasingar umbudtaekis (ef slikt er til staar).
- Athugi hvoi a allir hlutir fylgi me takinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugihvort aofrutningaskemmdir seu ao finna.
Geymi ombuimar n ef hagrt er par til ao abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Haetta!

Sugavuse regulator: -3/3/6/9 mm

Helirohu tase LpA: 72,5 dB(A)

Müratase LWA: 99 dB(A)

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.:

Notified Body No.: Reg.No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = 94 dB (A); guaranteed L_WA = 99 dB (A)

P=1.4kW;L/O=34cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1:2012+A11; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Landau/lsar, den 25.01.2017

First CE:13

Art-No.:34.205.63 I-No.:11024

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPRO10903

Documents registrar: Scheff Alexander

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 01/2017 (02)