GLVE 1400-34 - Plæneklipper Gardol - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Plæneklipper / elektrisk skarifikator
Mærke	Gardol
Model	GLVE 1400-34
Effekt	1400 W
Spænding	230 V ~ 50 Hz
Arbejdsbredde	34 cm
Antal knive (skarifikator)	20
Antal tænder (belufter)	26
Dybdejustering	4 positioner: -3 mm, 3 mm, 6 mm, 9 mm
Tomgangshastighed	3300 o/min
Vægt	11,6 kg
Lydeffektniveau	99 dB(A)
Lydtrykniveau	72,5 dB(A)
Vibration	5,489 m/s², usikkerhed K 1,5 m/s²
Beskyttelsestype	IPX4 (beskyttelse mod vandsprøjt)
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Type af udskiftelig valse	Skarifikator og belufter
Kapacitet af opsamlingskurv	Ikke specificeret (ca. 35-50 L estimeret)
Garanti	60 måneder (5 år)
Vedligeholdelse	Rengør efter hver brug, smør bevægelige dele
Sliddele	Valse, kilerem, kulbørster

Ofte stillede spørgsmål - GLVE 1400-34 Gardol

Hvordan justeres skarifikationsdybden?

Dybden justeres ved hjælp af justeringshåndtaget (se figur 16). Træk håndtaget i pilens retning og sæt det i den ønskede position: 0 = transportposition, I = 3 mm, II = 6 mm, III = 9 mm. Sørg for at håndtaget klikker korrekt på plads.

Hvordan monteres styrbøjlen?

Montér først styrbøjleholderen på chassiset ved hjælp af stjernemøtrikker. Sæt den nederste styrbøjle over holderen, og forbind derefter den øverste styrbøjle med skruer og stjernemøtrikker. Fastgør netledningen til rørene med kabelholdere. Se figurer 5 til 10.

Hvordan rengøres apparatet?

Tag altid stikket ud før rengøring. Brug en fugtig klud med lidt sæbe. Brug ikke aggressive produkter. Undgå at vand trænger ind i apparatet. Rengør undersiden regelmæssigt for at fjerne aflejringer af græs og jord.

Hvordan udskiftes valsen?

Bær handsker. Fjern de to sekskantsbolte (fig. 20). Løft valsen og tag den ud. Sæt den nye valse på drive-firekanten (fig. 22) og fastgør den med boltene. Smør firekanten af og til for at lette udskiftningen. Se figurer 20-23.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontrollér først, at stikkontakten har strøm, og at kablet ikke er beskadiget. Hvis kablet er defekt, skal det udskiftes af en professionel. Kontrollér også, at huset ikke er blokeret. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvad er apparatets effekt og spænding?

Apparatet har en effekt på 1400 W og kører på en spænding på 230 V ~ 50 Hz.

Hvad er arbejdsbredden?

Arbejdsbredden er 34 cm.

Hvordan opbevares apparatet ved sæsonens afslutning?

Rengør apparatet, fjern aflejringer. Sæt styrbøjlen i position P (figur 15) for pladsbesparende opbevaring ved at løsne hurtigspændingshåndtagene ca. 3 omdrejninger. Opbevar på et tørt sted.

Hvad er de vigtigste sliddele?

Sliddele omfatter valsen (knive eller tænder), kileremmen og kulbørsterne. Visse dele er ikke inkluderet i den oprindelige levering.

Hvad er garantien for dette apparat?

Garantien er på 60 måneder (5 år) fra købsdatoen. Den dækker fabrikations- og materialefejl. Professionel eller forkert brug udelukker garantien. For at gøre dine rettigheder gældende skal du registrere dig på www.isc-gmbh.info med et købsbevis.

BRUGSANVISNING GLVE 1400-34 Gardol

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser være folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

Ophysingsskiltenes betydning pa Produktet (se fi g.24)

A = Vigtigt!

Laes betjeningsvejledningen for ibrugtagning.
B = Hold tredjeperson (personer og dyr) borte fra farezonen.
C = Vær forsigtig, skarpe taender. Taendernes rotation varer ved efter slukningen - træk stikket ud af stikdaseen for vedligeholdelsesarbejde eller hvis ledningen er beskadiget.
D = Bær hore- og øjenværn.
E = Hold netkabel væk fra tænderne.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Taend/Sluk-afbryderskaft
2. Indkoblingsspaerre
   3.Netledning
3. Afl aastningsbojle til ledning
4. Overste foreskaft
5. Nederste foreskaft
6. Holder til foreskaft

7. Dybdeindstilling

8. Opsamlingsboks

9. Daeplade
10. Steldele til opsamlingsboks
11. Kabelklemmer
12. Stjernemotrik
13. Unbrakonogle
14. Blaeservalse
15. Baghjul
16. Skrue til stjernemotrik
17. Skruet til baghjul

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobjet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobjt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagei vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage/ og transportsikringer (hvis sādanne forefindes).
• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn pågressive med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvælning!

Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Maskinen kan anvendes som kultivator aller bleser; i den forbindelse kan valsen let og hurtigt skiftes ud. Med kultivatorvalsen trakskes mos og ukrudt op af jorden med rodderne, samtidig med at jorden lesnes op.

Herved renses plaenen og graaeset kan nemmere optage naeringsstoff er. Vi anbefaler at kultivere plaenen om foraret (april) og om afteraret (oktober).

Med blaeservalsen kradses i plaenens overfl ade, sa vand bedre kan Iobe af og plaenen bedre kan

DK

optage itl. Blaesning foretages after behov under hele vækstperioden.

Kultivatoren er egnet til brug i private haver.

En kultivator anses som hjælpemiddel til privat havebrug, hvis det árlige antal brugstimer som hovedregel ilke overstiger 10 timer, og hvis anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget off entlige anlaeg, parker og sportspladser. Desuden falder skovbrug utden for rammerne af "privat havebrug".

Foruedsaetning for korrekt anvendelse at kultivatoren er, at den medfolgende betjeningsvejledning fra producenten laes og folges. Betjeningsvejledningen indeholder tillige nodvendige oplysninger om drift, vedligeholdelse og reparation.

Vigtigt! På grund af fare for kvaestelser mä kulitatoren ikke anvendes som kompostkvaern til fi ndeling af gren- og haekmaterialie. Endvidere mä kultivatoren ikke anvendes som motorfræser eller til planering af jordhaevninger, som f.eks. mulvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde ma kultivatoren ikke benytes som drivaggregat for andet arbejdsværktøj eller vaerktojssæt, med minre producenten har givetudtrykkeligt tilladelse hertil.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tilænkte formal. Enhvar,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig på personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at maskinen ikke er clevet anvendt korrekt. Ansvaret bærés alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handvarksmaesig ell er industriel brig. Vi fraskiver os ethvert anvar, safremt produktet anvendesi erhvervsmaessigt, handvarksmaesigt, industrielt ellignende ojemed.

4. Tekniske data

Netspaending: 230 V ~ 50Hz

Optagen eff ekt: 1400 W

Omdrejningstal, ubelastet: 3300/min

Arbejdsbredde: 34 cm

Antal knife: 20 stk.

Antal kloer: 26

Dybdeindstilling: -3/3/6/9 mm

Lydtryksniveau LpA: 72,5 dB(A)

Usikkerhed K: 1,5 dB(A)

Vibration pa styrestang: 5,489 m/s²

Usikkerhed K 1,5 m/s2

Kapslingsklasse: II/

Beskyttelsesgrad: IPX4

Vaegt 11,6 kg

Fare!

Stoj og vibration

Stoj- og vibrationstal er beregnet i henhold

til standarderne EN ISO 3744:1995, EN ISO

Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmäden after maskinen.
  Overbelast称之 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, när den/DDke benyttes.
  Baehandsker.

Forsigtig!

Tilbagevearende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstrukturende:

1. Horeskader, säfremt der/DDke bares egnet horevaern.
2. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum aller icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

DK

Forsigtig! Maskinen frembringer et elektramagnetisk felt under driften. Dette felt kan under visse omstændigheder indvirke på aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige aller dodelige kvaestelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres lage og producenten af implantatet, inden maskinen tages i brug.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

Kultivatoren leveres adskilt. Opsamlingsboksen, det komplette foreskaft samt baghulene skal monteres, inden kultivatoren kan tages i anvendelse. Følg betjeningsvejledningen trin for trin, og gør brug af illustrationerne - det vil lette arbejdet med at samle kultivatoren.

Pasaetning af baghjulene (se fig. 3 og fig. 4)

• Skub baghulenes aksel ind i de passende udsparinger (fig. 3/pos. A)
  Fastgorh hjulene vha.de medleverede skruer. (fig.4/pos.18)

Pasæting af holderne til foreskaft (se fi g. 5 og 6)

Fjern stjernemotrikkerne (fig. 5/pos. 13).
- Skub holderne til foreskaftet (fig. 5/pos. 7) ind pa fastgorelsesskruen. Sorg for, at roretsvhaelving (fig. 6/pos. A) er pa ydersiden.
Fastgör holderne til foreskaftet med stjernemotrikkerne.

Haeldningsvinklen skal vare indstillet ens ved begge holdere til foreskaftet!

Pasaetning af den nederste del af foreskaft (se fi g.7)

Den nederste del af foreskaftet (fig. 7/pos. 6) presses hen over holderne til foreskaftet. Husk at sætte aflastningsbojlen (fig. 7/pos. 4) pá røret forst.
Forbind rorene med de medfolgende skruer (fig. 7/ pos. 17) og stjernemotrikkerne (fig. 7/ pos. 13).

Pasaetning af den overste del af foreskaft (se fi g. 8 til fi g. 10)

• Placer den overste del af foreskaftet (fig. 8/pos.5) sáledes, at hullerne i den overste del af foreskaftet passer med hullerne i den nederste del af foreskaftet.
  Forbind rorene med de medfolgende skruer (fig. 8/ pos. 17) og stjernemotrikkerne (fig. 8/ pos. 13).
  Med de medfolgende kabelclips (fig. 9/pos. 12) fastgores netkablet til foreskaftets ror, sa dækpladen stadig kan abnes og lukkes (fig. 10/pos. 12).

Vær opmaerksom pa, at dækpladen skal kinne lukkes op og iuden problemer!

Påsætning af opsamlingsboks (se fi gur 11 14)

Skub de to steldele ind i hinanden (fig. 11)
Træk opsamlingsposen hen over metalstellet (fig. 12)
Træk gummilaskerne hen over metalstellet (fig. 13)
- Opsamlingsboksen sættes på kultivatoren ved at lofte op i skærpladen (fig. 14/pos. 10) med den ene hand og tage fat i handtaget til opsamlingsboksen med den,anden og sætte boksen på ovenfra (fig. 14).

Fare!

Motoren skal vare slukket, og knivvalsen ma ikke dreje rundt, nar opsamlingsboksen sættes på!

Indstilling af styrestang (se fi g. 15)

Lös n stjernemotrikken pa begge sider af kultivato- ren (fi g. 15/pos. 13).
Vigtigt! Styrestangens hajde kan indstilles i positio n 1 ell er 2 under arbejdet (fi g. 15).
Spænd hurtigspændaearmenigen.
Vigtigt! Haelningsvinklen skal vare indstillet ens i begge sider.

Indstilling af arbejdsdybde (se fi g. 16)

Kultivatorens dybde indstilles med indstillingsme
kanismen. Hertil trakkes armen i pilens retning
(se fi g. 16) og stilles i den onskede position (0/1/2/3). Sorg for, at armen gär ordentligt i indgreb!

0=kore-/ellertransportstilling
1 = arbejdsdybde 3 mm
2=arbejdsybde 6 mm
3 = arbejdsdybde 9mm

DK

Stromtilslutning

Maskinen kan tilstultes enhver jordet lysnet-stikdase med 230 volt vekselstrom. Det er dog et krav, at stikdaseen er jordet, og har en afbrydersik-ring pa 16 A.

Derudover skal der vare forkoblet et fejistroms-relae (RCD) med maks. 30 mA!

Maskinledning

Maskinledninger skal vare ubeskadigede. Maskinledninger ma'ike vare for lang (hjst 50 m); dette for at undga, at elektromotorens ydelse nedsættes. Maskinledninger skal have et tværsnit pa 3× 1,5mm .Maskinledninger til kultivatorer er saerlig oft edsat for skader pa isoleringen. Det skyldes bl.a.:

• Snitpunkter p.g.a. overkørt ledning
  Trykpunkter, narnaskinledningen fores ind under dore og vinduer
  Revner p.g.a. forealdet isolering
• Knaekpunkter, fordimaskinledningen er blevet fastgjort eller trukket forskert

Maskinledningerne skal som et mindstkrav vare af typen H05RN-F og have 3 ledere. Typebetegnelsen skal vare patrykt maskinledningen. Kob kun maskinledninger, som er mærkede! Stikkontakter og stikdase rtil maskinledninger skal vare af gummi og vare stoenkvandsbeskyttede. Maskinledningerne ma ikke vare for lange. Lænere maskinledninger kræver større ledertvørsnit. Maskinledninger og forbindelsesledninger skal jævnlig kontrolleres for skader. Kontroler, at ledningerne er uden strom, ffor du efterser dem. Maskinledninger skal vikles helt ud. Kontroller øsø maskinledningernes indforinger pa stikkontakter og stikdaser for knækpunktter.

6. Betjening

Saat maskinens tilstunningsledning i stikket (fi g.17/ pos.A) og haeng tilstunningsledningen p afl astningsbojlen (fi g.17/pos.4).

For at forhindre at kultivatoren startes ved en fejtagelse, er foreskaftet (fi g. 18/pos. 5) udstyret med en til-fra-kontakt (fi g. 18/pos. 2), som skal vaere trykket ned, for kontaktarmen (fi g. 18/pos. 1) kan trykkes ind. Nr kontaktarmen slippes, slukker kultivatoren. Gør ditte nolle gange for at sikre, at maskinen fungerer korrett. Kontroller, at knivvalsen违法犯罪, og at stromforsyningen til maskinen er afbrudt,inden du foretager repara

tions- ell er vedligeholdelsesarbejde pa maskinen.

Fare!

Daekpladen ma aldrig abnes, mens motoren ko-rer. Den roterende knivvalse kan fere til kvastelser. Daekpladen skal alktd fastgores omhyggeligt. Den klappes tilbagteil "Iuk"-position ved hjaelp af traekflederen!

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og kabinetet, som naturligt gives af manovreskaftet, skal altid overholdes. Vær saerlig forsigtig, nr du arbejder og ænder retning på skrænter og skräninger.

Sorg for at sta godt fast pa underlaget, brug sko med skridfaste saler samt lange bukser.

Skränende overflader skal altidbearbejeispatae. Skranende overflader med en haeldning, som overstiger 15 grader, ma af sikkerhedsgrunde Ike bearbeje med kultivatoren.

Ved baglæns korsel og narrkultivatoren trækkes, skal der udvises saerlig forsigtighed -pas på ikke at falde!

Anvisninger til rigtig arbejdsmade

Det anbefales at lade banerne.overlappe hinanden, nár du kultiverer.

For at opna et rent kultiveringsm Monster skal kultivatoren fores i lige baner.

Banerne bør overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede striber.

Hvis der bliver graesrester liggende under arbejdet, skal opsamlingsboksen tomes med det samme.

Fare! Sluk motoren, og vent til knivvalsen stär helt stille, inden du tager opsamlingsboksen af.

Opsamlingsboksen tages af ved at lofte op i daekpladen med den ene hand og fjerne opsamlingsboksen med den,anden!

Hvor oftte kultiveringen skal udfores, afhanger af planens greesvækst, og hvor hard jordbunden er. Undersiden af kultivatorens hus skal holdes ren; det er vigtigt at, jord- og greasafl ejringer fjernes. Afl ejringer besværlikgør startprocessen og nedsætter arbejdets kvalitet. På skranende overflader skal kultiveringsbanen gå pa tværs af skrången. Sluk motoren, inden du efterser knivvalsen.

Fare!

Knivalsen roterer videre nogle sekunder, after at motoren er blevet slukket. Prov aldrig pa at stoppe knivvalsen. Hvis knivvalsen stoder mod

DK

en genstand, skal du slukke kultivatoren og vente, indtil knivvalsen star helt stille. Kontroller herefter, om knivvalsen er beskadiget, I bekraeffende fald skal den skiftes ud (se 8.4). Læg maskinens ledning i en slojfe p jorden foran stikdåsen. Kultiveringen udfores i retning væk fra stikdåsen/ kablet, og pas pa, at maskinledningen altid ligger pa den bearbejde overfl ade for at undga, at den kores over af kultivatoren.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice aller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesejarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sa védt muligit beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Renger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet afterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

• En nedslidt aller beskadiget knivaksel skal skiftes ud af autorisert fagmand (se adresse pa garantibeviset).

Sorg for, at alle befaestelseselementer (skru er, motrikker osv.) altid er spaend godt til, sa du kan arbeje sikkert med maskinen.
Kultivatoren skal opbevares i et tort rum.
For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og akslr rengore og smres med olie.
Regelmæssig pleje af kultivatoren sikrer ikke bare, at den holder sig i god stand og bevarer en hjó ydeevne over lang tid; det bevirker ochs, at resultatet bliver bedre og arbejdet lettere at udføre.
När sæsonen er slut, skal kultivatoren efter- ses; restophobninger skal fjernes. Husk ögsa at efterse kultivatoren, inden den tages i brugigen Forste gang i den nye sæson. I tilfælde af behov for reparation skal du henvende dig til vores kundeservice (se adresse på garantibevis).

For at spare plads under opbevaring har foreskaftet en P-stilling (fi g. 15). For at komme i dette position skal stjernemotrikkerne losnes yderligere, da dette parkeringsposition kræver en oget fastlåsning. I dette stilling kan kultivatoren skubbess op i et hjørne (fi g. 19).

Nár den stilles tilbage i arbejdsspositionen, skal man sorge for, at hurtigspændearmenigen spændes 3 omdrejninger fast!

8.4 Skift af valse (se fi g. 20-23)

Brug arbejdshandsker!

Benyt kun originale valser, da Funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret.

Fjern de to unbrakoskruer (fi g. 20/pos. A). Loft op i donne ende af valsen og træk den ud i pilens retning (fig. 21). Skub den nye valse pa drivfirkanten (fig. 22/pos. A) i pilens retning (fig. 23) og pres den herefter ned i holderen (fi g. 23). Fastgør valsen ingen med de to unbrakoskruer (fi g. 20/pos. A). Smor drivfirkanten en gang imellem for at sikre et nemt skift af valserne.

Befi nder knivvalsen sig i en ufordelagtig position, kan den udvendige kniv (fi g. 21/pos. A) blokeres af huset. Drej i dette tilfaelde valsen en halv omdrejning videre!

DK

8.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal falgende oply

ses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
- Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på denNOPDVendige resedvedel.

Aktuelle priser og øvrige oplyninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialier og kan genanvendes erller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestar af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DDke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt din commune.

DK

10. Fejlsøgningssskema

Fejl Mulige	årsager Afhjælpning
Motor starter/DDa)	Ingen strøm i stikketb) Kabel defektc) Kombienhed kontakt-stik defektd) Tilslutninger på motor eller kon-densator har lösnet sige) Kultivatorhus tilstoppet	a) Kontroller ledningen og sikringenb) Kontrollerc) Undersøges af kundeserviceværks-tedd) Undersøges af kundeserviceværks-tede) AEndr evt. arbejdssdybden, rengørhuset, SSE knivvalsen lobe rrit
Motorydelse aftager	a) For hard jordbundb) Kultivatorhus tilstoppec) Kniven er slidt ned	a)Omjusterarbejdssdybdenb) Rengør husetc) Udskift kniven
Uordentlig kultive-ring	a) Skærebladet er slidt nedb) Forkert arbejdssdybde	a) Shift knivenb) Korrigier arbejdssdybden
Motor kører, knivalse drejer/DDke rundt	a) Tandrem revnet	a) Undersøges af kundeserviceværks-ted

Vigtigt! Til beskyttelse af motoren er dette udstyret med en termoafbryder, som slår fra ved overbelastning; after en kort nedkolingsfase slår den til ingen automatisk!

DK

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er - medindre dette tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følgerned maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, Valse
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter er berort af (hovedsymptom)? Beskriv venligst feilfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore Produkter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som stär angivet pa dette garantibevis, aller det sted, hvor du har kob't varen. For indfrielse af garantikrav gelder fologende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produit i forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kbebere af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fatsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er ikke konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erler fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning afprodukter medforer违法犯罪. heller icke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nervaerde betjeningsvejledning.

NO

Fare!

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruktene i det vedlagte heftet!

Fare!

Sikkerhetsklasse: II/

Innkapslng: IPX4

Vekt 11,6 kg

Fare!

Stoy og vibrasjoner

Det nederste styrehandtaket (fig. 7/pos. 6)帽子 skyves over styrehandtaksholderen. I donne forbindelse ma du ikke glemme Å skyve kabellåsen (fig. 7/pos. 4) inn pa røret forst.
Kople rorene til hverandre med de vedlagte skruene (fig. 7/pos. 17) og stjernemutrene (fig. 7/pos. 13).

Montering av det overste styrehandetak (se fi gur 8 til 10)

• Plasser det overste styrehandtaket (fig. 8/pos. 5) sik at hullene i det overste skyvehandtaket stemmer overens med hullene i det nederste skyvehandtaket.
  Kople rorene til hverandre med de vedlagte skruene (fig. 8/pos. 17) og stjernemutrene (fig. 8/pos. 13).
  Med de vedlagte kabelholderne (fig. 9/pos. 12) fester du nettkabelen til styrehandtakets rør, slick at utkastdekslet uten problemer kan apnes og likkes (figur 10/pos. 12).

Den sikkerhetsavstand mellom maskinhuset og brukeren som er gitt ved styrehandtaket, skal alltid holdes. Man ma vare spesielt forsigtig nár man vertikalskjaerer og skitter kjoreretning i skräninger og heng.Pass pa a stä stodig,bruksko med sklisikre saler med godt grep og lange bukser.

Vertikalskjaer alltid plenen pa tvers av heng. Av hensyn til sikkerheten ma du ikke vertikalskjaere med vertikalskjaereren i heng med en helling pa over 15 grader.

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i donne forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

Takmarkio havaamyndun og titring eins og hægt er!

Notio einungis taeki sem eru i fulkomnu asigkomulagi.
Hirio um takiog hreinsi pad regulega.
Lagiovnu a taekinu.
- Ofgerio ekki tækinu.
Latiyfirfara takiof berer.
- Slókkvioda tækinu á meoan a o pa er ekki if notkun.
Notihlfoarvettlinga

Varuδ!

Aorar ahættur

Pó svo arorfmagnsverkfaeri sé notao fullkomlega eftir notandaleiöbeiningum framleianda pess, eru enn ahaettuatrii til staar.

Samsetting efra tækisbeislis (sj mynd 8 til mynd 10)

8. Hreinsun, umhirə og pontun varahluta

Haettal!

9. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afent i umbóum sem hlifa taekinu
fyrir skemmdum vio fl utingna. Pessar pakkningar
endurnyntanlegar eöa hægt er aodurvinna paer.
Petta taki og aukahlutir dess er ur mismunandi
efnum eins og til dæmis mámi og plastefnum.
Skemmd taki eiga ekki heima i venjulegu hemilissorpi. Til dess a tryggja rétta forgun á pessu taki aeti a skila pvī tl par ter gerora sorpmottokustövar. Ef a per er ekki kunnugt um beshātar sorpmottokustövar aettir pu a de laita bil bæjarskrifstofur varandi uplysingar.

IS

10. Bilanaleit

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de häftet.

Fara!

Maskinens anslutningskabel

N erklærø folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla ag annarra staola voru