GLVE 1400-34 - Kosiarka do trawy Gardol - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GLVE 1400-34 Gardol

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Własciwe wskazówki bezpieczędstwa znajduje sie w załaczonym zeszycie!

Niebezpieczenstwo!

Przechyta wszystkie wskazowki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji wskazowek bezpieczene sta wywołac porazenia pradem, niebepieczene stwo pozar lub ciżkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazowki bezpieczene sta i instrukcje.

Wyjasnienie piktogramow (Rys. 24)

A = Uwaga!

Przed uruchomieniem urzadzenia przyczytacinstrukcje obstugi.
B = Zachowac bezpieczna odleglosc od osob trzechich zwierzat.
C = Ostrożnie, ostre zęby

Rotacja zȩbow trwa jestzsche po wyłaczenia - przyded pracami przyeglądowymi lub w przypadku uszkodzenia przyzewodu,NSEZY wyciagnocy wyczke z gniażda.

D = Nosic nauszniki i okulary ochronne.
E = Kabel zasilajcy utrzymywac z dala od walka.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Wlacznik/Wylacznik
2. Blokada wącznika
3. Kabel zasilajacy
4. Uchwyt antynaprezeniowy do kabla
5. Górnaczescuchwytu
6. Dolna częc uchwytu
7. Obsada uchwytu
8. Ustawienie glebokosci
9. Kosz na odpadki
10. Klapa otworu wyrzutowo
11. Rama kosza na odpadki
12. Klamerki do mocowania kabla
13. Napinacz
14. Klucz imbusowy
15. Walek wentylacyjny
16. Tylnkeoto
17. Šruba do nakrátki gwiazdkowej
18. Šruba do tylnégo kola

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwiedzono brak czȩci, prosimy zworcie sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazijac dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablecki gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczeistwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebezpieczeinsteinwo polknięcia i uduszenia sie!

Instrukcja oryginalna
Wskazówkibepieczeinstwa

PL

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

W zaleznosci od celu zastosowania urzadzenie\ moze byc uzywane jako wertykulator lub aerator,\ wymiana walka nastepuje za pomocamalych\ uchwytow. Za pomoca walka wertykulatora wyrywany jest z podloza mech i chwasty razem z\ korzeniami i podloze dostaje spulchnione. Dziki\ temu trawnik moze lepiej przyjac srodki odzywcze\ izostac wyczyszczony. Polecamy wertykulowa\ trawnik wiosna (kwiecień) i jesienia (paźdiernik).\ Za pomoca walca aeratora górna powierzchnia\ trawnika dostaje zebrana, dane czemu woda\ moze lepiej splywac i ulatwny jest povór tenu.\ Prace z aeratorem przyepamadzac wedlug po- trzeb podczas calego okresu wzrostu trawy.

Wertykulator jest przyznaczony do uzytku wogródkach przydomowych i hobystycznych.

Jako urzadzenie przyznaczone do uzytku domowego i hobbystycznego, zaklada sie, ze praca nim nie przyekracza 10 godzin rocnie i sluzy do pielegnacji trawnikow. Urzadzenie nie jest przyznaczone do pielegnacji powierzchni Zielonych w miajscach publicznych, parkach, osrodkach sportowych, w rolnictwie i lesnictwie.

Przestrzeganie zasad uzytkowania wymienionych przyez producenta w instrukcji jest warunkiem prawidowej pracy wartykulatora.Instrukcja zawiera rownik z warunki i wskazowy dotyczze konserwacji, pielegnacji i przygotowan do uzycia. Uwaga! W zwiazku z zagrozeniem zranienia uzytkownika nigdy nie uzywa c wartykulatora do przyciniania zywoptotow, krzakow,zasiekow, jako Rozdrabniki do galetzi i zwyoplotow. Nie nalezy rownik z uzywa c wartykulatora jako glebogryzarkiczy do wyrownywnia terenu (np. niwelomania krecich kopcow).

Zwglodow bepliczenstwa wertykulator ni moze byc uzywany jakagat napedowy dl aninych urzadzen i zespotow narzedzi jakegokolwiek rodzaju, jezel juz, to tylko dl a tych wyraznie dozwolonych przye producenta.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde uzychie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instruktji jest niedzodne z przyznaczenium iruzdzenia. Za powsta w winiku niewaściwogo uzytkowania szkody lub zaranienia odpowiedzialność ponosi uzytkownik/ wlausciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemiesliniczego lub przemysloowo. Umowa gwarancyjna sie obowiazuje, gdy urzadzenia byto stosowane w zakladach rzemiesliniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz

Pobor mocy: 1400 W

Liczbabrotowbiegujalowego: 3300/min

Szerokosc robocza: 34 cm

Liczba nozy: 20

Liczbazebow: 26

Ustawienie glbokosci -3/3/6/9mm

Poziom cisnienia akustyczneo LpA: 72,5 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA: 99 dB (A)

Wibracja na uchwycie prowadzycym: ..5,489 m/s²

Niepewnosc K 1,5 m/8

Klasa ochry: 1/

Stopien ochrony . IPX4

Waga 11,6 kg

Niebepezicznstwo!

Haasiwibracje

Halas i wibrace zostalyzmierzone zgodnie z norma EN ISO 3744:1995,EN ISO 11201:1995, EN 1033:1995.

Ograniczać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wyłacznie urzadzen bez uszkodzen.
- Regularnie czyszć urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩczenia urzadzenia.
Wrazie potrzeby kontrlowa urzadzenie.
- Nie wącza urzadzenia, sąli nie bedzie uzywane.
Nosi rekawice ochonne.

Ostrożnie!

Pozostale zagrożenia

Také w przypadku, gdy to elektronarżędzie bedzie obstrugwane zgodnie z instrukcjä, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrozenia. Wazoleński od budowy i spo-sobu wykonania tego elektronarżędzia moga pojawic sie nastepujez zagrozenia:

PL

1. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronych.
2. Negatywny wpyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion i dloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przydzuszy czas lub w niewlasciw yposob i bez przyegladow.

Ostrożnie! Urzadzenia to, podczas praczy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych warunkach要去 negatywnie oddzialywać na aktywnie lubasywnie Implanty. Aby zmniejszc nie bezpieczność powaznych lub smiertelnych, osobem z implantami medycznych, przyrzastapieniem do obstugi urzadzenia,azole相关政策konsultacja z lekarzem i producentem implantów medycznych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podlączieniem urzadzenia naleź sie upewnic,ź dane na tabliczce znamionowej urzadzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka.

W momencie dostawy wertykulator jest zde-montowany. Przed uzyciem nalezy zamontowac nastepujace czeci: warek na resztki kcompletny uchwyt dolny. W celu ulatwienia calkowitego montazu urzadzenia nalezy wykonywać krok po kroku czynnosci wskazane w instrukcji oraz korzystać z zamieszczonymych zdjec.

Montaţ tylniego koja (patrz rys. 3 i 4)

• Wsunac os tyliniego kóltka w przywidziany do tego otwör (Rys. 3/poz. A)
  Zamocowac kolkza za pomocag dostarczonych srb. (rys.4/ pos.18)

Skadanie uchwtyu (patrz rys. 5 i 6)

• Odkrećić nakrátki gwiazdkowe (rys.5 / poz. 13).
  Uchwyt (rys. 5/poz. 7) nasunac na srube mocujaca. Prosze pamietac, aby wybrzuszenia turki (rys. 6/poz. A) znajdowalo sie po zewnetrznej stronie.
• Przymocować nikrętkami gwiazdkowymi moścawanie rączki.

W obu mocowanich uchwytów trzeba ustawic taki sam kát nachylenia.

Montaż dolnéo uchytyu (patrz rys. 7)

• Dolny uchwyt (rys. 7/pos. 6) musi byc przesuniety przy czemocawanie uchwtyu. Nalezy pamietac, aby wczesnej przesunac odciazenia (rys. 7/pos. 4) na rurke.
• Polaczyc ze soba rury przy uzyciu nakretek gwiazdkowych (rys. 7 / poz. 13) i rob (rys. 7 / poz. 17), ktre zostaly dostarczone wraz z urzadzeniem.

Składanie gornygo uchwytu (patrz rys. 8 do 10)

• Tak ustawic górná częsć uchwytu (rys. 8/pos. 5), aby otwory w górnej czȩci uchwytu znejdowały sie w tym samym mięscu, co otwory dolnej czȩci.
• Polaczyc ze soba rury przy uzyciu nakrtek gwiazdkowych (rys. 8/ poz. 13) i rob (rys. 8/ poz. 17), ktore zostaly dostarczone wraz z urzadzeniem.
• Dolaczonymi do dostawy uchwytami kabela (rys. 9/pos. 12) zamocowa do rurek uchwytukabel sieciowy, tak, aby bylo moziwe otwieranie i zamykanie klapy wyrzutowej (rys. 10/pos. 12)

Prosze pamietac swobodnym otwieraniu i za-mykaniu klapy otworu wyrzutowo!

Montaž kosza na odpadki (Rys. 11-14)

• Wsunac jeder学习成绩 ramy na lkosz w druga (rys. 11)
  Naciagnac kosz na metalowa rame (Rys. 12)
• Nakfadki gumowe naciagnac na metalowa rame (13).
  W celu zawieszenia kosza na urzadzeniu, nalezy podnieszć klape otworu wyrztutowegojejna reka (Rys.14,poz.10) a druga reka, trzymajac za uchwyt kosza, zawiesic go od góry na wertykulatorze (Rys. 14).

Przed zawieszeniem kosza nalezy wytlaczyc silnik i poczekać, az zatrzyma sie watek tacy!

Ustawienie wysokość poprzejczki (patrz rys. 15)

Polužnic po obu stronach wertykulatora dzwigni napinajaca (rys. 15/pos. 13).

Robocza wysokosc poprzejczy boe byc ustawiona na pozycje 1 lub 2 (rys. 15). Ponownie przykrecić nikretke zabeepiecząca.

Po obydwu stronach kāt nachylenia musi byc taki sam.

PL

Ustawienie glębokosci wertykulacje (patrz rys. 16)

Gtbebokosc wertykulacji ustawia sie mechanizmerneguljacym. Wym celu pociagnac dzwignie zgodnie ze strzalka (patrz rys. 16) iustwic na wybrana pozycje (0 / 1 / 2 / 3) . Zwracuc uwage na prawidlowe zatrzasniece dzwigni!

0 = Ustawienie przy transporcie i przywozeniai
I = Glebokosc wertykulacji 3 mm
II = Glebokosc wertykulacji 6 mm
III = Glebokosc wertykulacji 9 mm

Podlaczenie do pradu

Urzadzenie moze byc podlaczone do kazdego gniazdka z pradem zmiennym 230 V. Dozwolone jest jegnak tylko gniazdko wtykowe ze stykiem ochronnym, do ktorego przywidziany jest bepiecznik wylacznika bezpieczeneistwa 16 A. Poza tym wylacznik roznicowy (RCD) musi byc wlaczony na max 30 mA.

Przedluzacz

Uzywac tylko nieuszkidzonych przydluazacy. Nie przekracza maksymalnej dlugosci przydluazaca (50m), w przyceiwyn wypadku moc silnika zostanie znaczo oslabiona. Srednica przydluazaca musi winosci min. 3x1,5mm2. Przy przydluazacz stosowanych w czasie przycnytukulatora czesto wystepuja uzskodzenia izolacje. Przyczyny takiej sytuacji moga byc nastepujace:

peknięcia izolacji zwiazane ze zestarzeniem
- zlamania zwiazane z nieprawidlowym prowadzeniem imocowaniem przydłużacza

Przedluzacz musi byc typu H05RN-F lub lepszy, 3-zylowy. Przedluzacz musi miec nadruk zgodny z typem. Nalezy kupować tylko oznakowane przedluzace! Wtyczka i zlokzki przedluzacza musza byc wykonane z gummy i miec zabezpiecenie bryzgoszczelne. Nie przyekracza maksymalnej dlugosci przedluzacza. Im dluszsky kabel przedluzajacy tym wieksza powinna byc.gojo srednica. Przedluzace i kabelzasilajcy musza byc regularnie sprawdzane,czyNie wykazuja zańych uszkodzen. Kontrole nalezy przyepamrowadzac wylacznie na kablach odliczonych od sieci. W czasie kontrla calkowicie rozwinać kabel. Sprawdzać rownie zwtyczke kabla.

6. Obluga

Podłuczyc przywośd zasilajczy do wtyczki (rys.17/pos.A) i zabezpieczycy go za pomocą uchwytu odcieżajciego (rys.17/pos.4)

Aby uniknac przypadkowego wączenia wertyku-latora, uchwyt (rys.18/pos. 5) wyposañony jest w dwupunktowy wącznik (rys.18/pos.2), kóty musi zostć przycijsniety przy部分地区 węzigni wȩczajacej (rys.18/pos.1).

Puszczenie dzwigni wylacza wertykulator.
Przeprowadzić ta czynnosć kilkakrotnie, aby upewnic sie, ze uradzenia fungcjonuje poprawniewie. Przed Rozpoczeciem prac naprawczo - konserwacynjych upewnic sie, ze wa nożowyNie obraca sie i uradzenia jest odłaczone od siedci.

Niebezpieczeistwo!

Nigdy nie otwierac klapy wyrzutowej podczas pracy silnika. Obracajcy sie walek moze spowodowac uszkodzenie ciała. Zawsze mocować klape wyrzutowa dokladnie, klapa zostaje z powrotem zamkieta przyżęvnę zamykajacja.

Uchwyt prowadźcy wyznacza odstep beziepćzenia wypomiedź obudów a uzytkownikiem. Odstep ten musi byc zawsze zachowany. Podczas wertykulacja i zmiany kierunku ruchu urzadzenia w zaroslach i na zboczach篙a cie szczególna ostrźnosć. Zachowywać stabiln postawe;cia, nosic obuwie z antyposlizgowa i przyczepną podeszwa oraz dlugie spodnie. Werykulowa zawsze w poprzek zbocza.

Nie pracować na zboczach o pochyle powyzej 15^ .

Nalezy byc szcsegolnie ostroznym podczas poruszania sie do tyli podczas ciagniecia wertykulatora, niebepezcienstwo potknięcia sie!

Wskazówki prawidowej werytkulagini

Wertykulowac nakladajace sie pasma trawnika.
Worek na trawe jest przypepleniony i重点领域 go oproznic, jejeli resztki trawy są wyrzucane pod wertykulator.

Niebezpieczeniawo! Przedzdjeciem kosz nalezy wyliczyc urzadzenie i poczekac, az zatrzyma sie walek tnacy.

W celu zdjecia worka otworzyc Juda rka klape otworu wyrztutowego a druga zdja c warek z ramy!

PL

Aby ostrzymac idealny wyglad trawnika, nalezy prowadzic wertykulator po moziwie prostych torach. Tory powinny sie miedzy sobaPokrywac na odcinku kilku centymetrow.Czestotliwość wertykulaci zalezy przyded wzystkim od szybkosci wzrostu trawy i stopnia wardosci podloza. Dolna czego obudowy wertykulatori nalezy utrzymywac w czstosci i uswuac odkladyace sie resztki ziemi i trawy.OdkladyAce sie resztki utrudniaja proces załaczenia i pogarszaja jakość wertykulaci. Na zboczach nalezy prowadzic wertykulator w poprzek stoku.

Niebezpieczenstwo!

Po wylaczeniu urzadzenia walek tnacy obraca sie jesteczpe przykila sekund.

Przed podęciem jakichkolwiek prac kontrolnych walu nozowej naleź wyłaczy silnik. Pamiątć, ze wa noźowy krći sie jesteczne kilka sekund po wyłaczenia silnka. Nigdy nie podejmownik przy zatrzymania walka. W przypadku, gdy porususzȩcze są noźne natrafią na przeszkode, wyłacZY wertykulator i odczekć do calkowitego zatrzymania są noźny. Nastepnie skontrolość stan noźwy. W razie uszkodzenia wa noźowy musi zostć wymiemiony (patrz punkt 8.4). Uzywany przyzewów zasilajczy klasć na ziemi pod gniazdkiem lekko zwiniety.

Wertykulowac w strone od gniazdka sieciowego i kabla oraz pilnowac, aby kabelzasilajczy lezat zawsze w zwertykulowanej trawie, zapobiegaju najechniu urzadzeniem na przywody.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebezpieczneistwo!

W razine uszkodzenia przywodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyz autoryzowy serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacje, aby uniknac niebezpieczenstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebezpieczestewo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiaganych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

8.1Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare moziwocki zawsze wolne od pylu i zanieczyszczen. Urzadzenia wycierać czysta sciereczka lub przydmuchań spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
  Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdorazowym uzyciu.
• Urzadzenia czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nie uzywać zadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga one uszkodzicȩ czesci urzadzenia wykonone z tworzywa sztucznego. Naleź uwaźć, aby do wétrzaru urzadzenia nie dostala są woda. Wnikmiecie wody do urzadzenia podwyzsza ryzykopo rasażenia przem.

8.2 Szczotki weglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosze sprawdzić stan szczotek wegrłowych przyez elektryka.

Niebezpieczenstein! Wymiany szczotek węglowych dokonywać要去{jynie elektryk.

8.3 Konserwacja

Wymiane zuzytego lub uszkodzonego walka tnacego nalezy zleci autoryzowanemu serwisow (patrz adresy na karcie gwarancynej).
Nalezy pamietac, aby wszystkie elementy mocujuace (sruby, nakrtki itd.) byly mocno przykrecone, tak azeby Panstwo möglich bezpieczenia pracowac wertykulatorem.
- ozostawiać wertykulator w suchym miejscu.
- Aby zachowac dluga zwyotnosc wertykulatora wszystkie czeci ruchome takie jak kola i osie, powinny byc czyszczone i nastepnie naoliwione.
- Regularnapięlegnacja wertykulatora za pewnia nie tylko为其inya przydatnosć i wydajnosć, lecz takość przyczynia są do dokladnégo i latwogo obrabiana trawników.
- Na koniecz sezonu nalezy przypegowadzic ogólna kontrotwo wartykulatora oraz usnac zebrane resztki. Przed Rozpoczeciem sezonu koniecznie sprawdzić stan urzadzenia. W

PL

celu naprawy urzadzenia zglosic sie do auto- ryzowanego serwisu (patrz adresy w karcie gwarancynej).

Uchwyt posiada ustawienie w pozycji P (rys. 15), ułatwiejaź przechowywanie na niewielkie przystrzeni. Aby ustawic w tej pozycji, trzeba polużnić dzwignie napinacja o ok. 3 obroty, poniewaź do pozycji parkowania, przywidziana jest wyźsa pozycja blokowania. W tym ustawieniu wartykulator moza zneprzechowywać w kacie, oszcźdẑ⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁸. Przy powrcie do pozycji roboczej sąȩ zwracć uwage na to, aby dzwignia napinacja ponownie dociagnę o 3 obroty.

8.4 Wymiana walków (patrz rys 20-23)

Koniecznie nosić rekawice ochronne!

Uzywac tylko oryginalnych walkow, w prze-ciwnym wypadku funkcjonowanie urzadzenia i bezpieczeni stwo przy pracy w tych okolicznosciach nie są zagwarantowane. Odkreci ocie s Ruby imbusowe (rys. 20/poz. A). Podniae walek na koncowce i wyciagnac go w kierunku wskazanyam przy strzalki (rys. 21). Nowy walek wsunac w kierunku wskazanym przy strzalki (rys. 23) w mocowanie (rys. 22/poz. A) i wcisnac w uchwyt (rys. 23). Za pomoca obu srub imbusowych (rys. 20/poz. A) walek zostanie ponownie przyzmocOWany. Od czasu do czasu nasmarowac wieloklin napedowy, aby ulatwiC wymiane walka.

W przypadku nieprawidlowego ustawienia walka
z nozami noź zewétrzny (rys. 21/por. A)MZe
zybć zablokowy przyż obudowej. W tym przy-
padku obróci watek o pól obrotu dalej!

8.5 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych naleź podac nastepujiace dane:

Typurzadzenia
- Numerartyku tu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykulow i informace znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recyckling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje są powtóngo uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzej składaja są zroznych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadzeno do smietnika! Welu odpowiednej utylizacji nalezy oddac urzadzenia do specialistycznéngaku tziörki odpadów. Informacja o spezialistycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

PL

10. Mozliwe usterki

Błąd	Mоżliwe przyczyny	Usuniȩcie
Silnik nie daneja)a.brakprȩdu	a) sprawdzić przywość i bezpiecznik
	b) uszkodzony kabel	b) sprawdzić
	c) uszkodzone połowcenie wȩcznik/wtyczka	c) przyze autoryzowy serwis
	d) poluzowane mocowania silnika lub kondensatora	d) przyze autoryzowy serwis
	e) zatkana obudowa	e) zmienić ewentualnie glówność wertykulatorawertykulacja, wyczyScić obudowej aby uz去年同期 obrot walka noźwoego
Ostabiona moc silnika	a) zbyt twarda powierzchnia	a) skorygowa glówność wertykulacja
	b) zatkana obudowa wertykulatora	b) wyczyScić obudowej
	c) mocno zȩzyte noZE	c) wymienić waly noźowe
Nieyawidowej na-powietrzanie	a)zuzyte noZE	a) wymienić walek noźowy
	b) niedrawidowej glówność wertykulaci	b) skorygowa glówność wertykulaci
Silnik pracuje, walec noźowy są	a) Zerwany pas zȩbaty	a) Zȩgość są do autoryzowanego serwisu

Wazna wskazówka! W celu ochry silnika zostal on wyposzony w wyłacznik termiczny, kórwy przymadku przyciezenia wylączsa silnik i po krṭkim ochlodzeniu wącza go automatycznie!

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Niewyrzucacutelektronarzędzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciel elektronarźedzi w przypadku przybekazania wlasnosci, jest zobowych, zamiast odesiania, do wspóludziatu we wlasciwym przyteworzeniu. Stare urzadzenia sąbć dostarczone do punktu zbiorciego, kóty przypegowadza eliminacja w myśl krajowej obiegu gospodarczego iustawy o odpa-dach. Niek dotyczy to osprzewtu i srodów pomocniczych zańczonych do starego urzadzenia, kóte są maję czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Pasek klinowy, walek
Material eksploatacjiyny/cżȩsci eksploatacyjne*
Brakujuce czȩsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialało czy też bylo uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim wzgludem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwordzą Panstwo usterki w fungc-jonowaniu urzadzenia, przyprusazamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zwrocenie są do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem opunkt zu zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczeni gwarancynych obowiazuju nastepu脸颊 postanowietenia:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumentów, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaję togo produktu do Dziatalnosci przemystowej, rzemieśnicożj lub(inner Dziatalnosci gospodarczej. Ponieszne warunki gwarancji obejmujá swiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferuju nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujeczj zgodnie z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Panstwu ustawowo uprawnienia z tytu lu rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadczenia gwarancyjne udzielane są Panstwu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i agranicza sie do usuniecie powyższych wadź wymiary urzadzenia, wedlug decyzji producenta. Prosimi pamiątać o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nim nasze produkty niedostych skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym sądz profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnicych, przyzmysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatenci pod podobnym obciązekiem postanowientia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprestrzegania instrukcji obslugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczenstwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechiazenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacoj i bezpieczernstwa, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy oblsudze urzadzenia lub oddzialywnia zewnétrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, które powstaly na skutek normalné go prawidlowego lub innego naturalné go zužycia.

7. Okres gwarancji winosi 60 mieseic liczac od dnia kupna urzadzenia. Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydowem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objego gwarancja wyklicza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powodujca przydedluzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ana na zastosowane czeci zamienne. Obwiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na要比scu.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszpie miec przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktoe przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie małąwosci ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objęta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Preitee si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento nadvok k obsslze/bepezcnostniPokyny.Nepreibame zdne rucen za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto nadvodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

Zasunite osu zadnich kolecek do urcenych otvoru (obr. 3/pol. A)
Upevnete kolecka pomoci dodanych sroubu (obr. 4/pol. 19).

Montáz drázú vodici rukojeti (viz obr. 5 a 6) Odstrahte hvézdicové matice (obr. 5/pol. 13).

Drzaky vodicic rukojeti (obr. 5/pol. 7) nasunout na upevnovaci sroub. Dbeje na to, aby bylo zakriveni trubky (obr. 6/pol. A) na vnéjsi straně.
- Drzaky vodici rukojeti zafixovat pomoci hvezdicovych matic.

U obou drzaku vodici rukojeti musi byt nastaven stejn'y uhel sklonu!

Montáz spodni vodici rukojeti (viz obr. 7)

Spodni vodici rukojet (obr. 7/pol. 6) musi byt nasunuta prs drzaky vodici rukojeti. Predtim nezapomente na trabku nasunout odlehcni od tahu kabelu (obr. 7/pol. 4).
- Pomoci pilozenych sroubu (obr. 7/pol. 17) a hvezdicovych matic (obr. 7/pol. 13) spojit trabky dohromady.

Aizsardzibas klase: II/回

Aizsardzibas tips: IPX4

Svars. 11,6kg

Bistami!

Troksnis un vibracijas

8.4 Veleno keitimas (zr. 20-23 pav.)

Butinal muvekite pirstines!

PL deklarujze gzodnosc wymionienog pozenje aratyku z nastepujectimi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BG DeHApHpa CbTBeHTHO CbTBeTcTBHe CbFLaCHO DmuKTHBa HA EC N HOPM3A aB atyPKH

LV paskaldro sadu atbilstibu ES direktival un standartlem

LT apibudina 品 atitikima EU rekalavlmams Ir prekes normoms