GLVE 1400-34 - Sekačka na trávu Gardol - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GLVE 1400-34 Gardol

1. BezpečnostníPokyny

PrislunebepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpeci!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostnif pokny a instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

Vysvětlení informačniho štítku na pristroji (viz obr. 24)

A=Pozor!

Před uvedením do provozu prěcíst námov k použití.

B = Treti (osoby nebo zviirata) nepoustet do oblasti nebezpeci.
C = Pozor! Ostre hroty. Otáčeni hrotuPokracuje jeste po vypnuti -pred udžrbovymi pracemi nebo pokud je poskozeno vedení, vytahnout zastricku ze zasuvky.
D = Nosit ochranu sluchu zraku.
E = Nedávejte sítový kabel do blízkosti válce.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/2)

1. Za-/vypinaci tlačitko
2. Blokováni zapnuti
3. Sitové vedeni
4. Odlehčeni od tahu kabelu
5. Horní vodicí rukoje
6. Spodni vodicirukojef
7. Držák rukojeti
8. Hloubkov nestaveni

9. Sberací kos

10. Vyhazovaci klapka

11. Dily rámu sberacího kosé

12. Svorky pro upevneni kabelu
13. Hvezdicová matice
14. Imbusovy klic
15. Provjdušnovaci valec
16. Zadni kolecko
17. Sroub pro hvezdicovou matici
18. Sroub pro zadni kolecko

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávyk. V pripadé chybejicich dlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnic dnµ no zakoupeni vyrobku za predloženi platného doklù o koupí na nase servinis stredisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucev servinisn informacích na konci námovu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstraţne obalovy material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Riekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravé poskozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a uduseni!

• Originalni návod k obsluze
• Bezpečnostní poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Podle ucelu pouziti muze byt pristroj pouzit jako vertikutator nebo jako provzdusnova ctrvniku, k tomu je mozne nikolika malo hmaty vymenit valec. Vertikutacnim valcem je ze zeme vytrhavan mech a plevicvetne kofinku a puda je kyprena. Tim muze travnik lépe prijimat ziviny a je yciasten. Dopurucujeme vertukovat travnik na jae (duben) a na podzim (fien).

Pomoci provzdušnovaciho valce je povrch travniku narusen, tim muze lépe odtékat voda je ulehčeno prijináni kyslíku. Podle potřeby provzdušnujte po cely prúbeh rústu.

CZ

Vertikutátor je vhdný pro sukromé používání na zahradach u domú a chat.

Za vertikutáry pro soukromé zahrady u domu a chat je považován ty, jejichž ročni používani větsinou nepřesahuje 10 hodin a které jsou používány predevísm pro péci o trávníky nebo travnate plochy, ne ovšem ve veřejnéch zařizenich, parcích, sportovištích, jako tež v zemédělstvi a lesnictví.

Dodržovani vyrobcem prilozeného námodyk obsluzje je prédpokladem pro rádné použivani vertikutátoru. Námodyk obsluze obsahuje provozni, udržbárske a opravárenské podmíky.

Z duvodu telesneho ohrozeni uzivatele nesmi byt vertikutator pouzivan jako drtic na drceni odrezku vetei a keru. Dale nesmi byt vertikutator pouzivan jako motorová plecka a na zarovnávi pudnich nerovnosti, jako napr. krtin.

Z bezpečnostnich dūvodū nesmi byt vertikutator použivan jako hnaci.agregat pro jiné nastroje a sady nastrojū všeho druhu, leda ze byby vyrobcem vysloveně schvaleny

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchenia. Kazdé dalsi, toto prekraucijici pouziti, neodopvida pouziti podle urchenia. Za z toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase priestro je nebyly podle svhe u'celu urceni konstruovany pro zivnostenske, femeslincke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, femeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Sifové napěti: 230 V~50 Hz

Prikon: 1400 W

Volnoběžné otáčky: 3300/min.

Sifka zabru: 34 cm

Počet nožú: 20

Počet drapu: 26

Nastaveni hloubky: -3/3/6/9 mm

• Používejte pouze prístroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a cisětěni pristroje.
• Přizpúsobte Váš zpúsob práce pristroji.
  Nepretézujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Ristroj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle pdefpisu, existuju vzyd zbyvajici rizika. V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje me mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
2. Poškozeni zdraví, které je následkem vibrací na ruce a páze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo neni rádné veden a udžrovan.

Pozor! Tento pristroj produktu bēhem provo- zu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti ovlivnovat aktivni nebo pasivni lékarške implantáty. Aby se zabránilo váznám

CZ

nebo smrtnym poranenim, doporučujeme osobam s lékarskymi implantáty konzultovat préd použivanim pristroje svého lékaré a vyrobce lékarého implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Prid zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Nez zaçnete na pristroji provadét nastaveni,
vždy vytáhněte sitovou zăstrčku ze zăsuvky.

Vertikutátor je pri expedici demontován. Sberaci kos a kompletni rukoje musi byt préd použitim vertikutátoru namontovány. Dodržujte navod k použiti krok za krokem a orientujte se podle obrázku, aby pro Vás byla montáž jegnoducha.

Montáz zadnich koleček (viz obr. 3 a obr. 4)

Montáž horní vodici rukojeti (viz obr. 8 až obr. 10)

Horni vodicici rukojet (obr. 8/pol. 5) polohovat tak, aby otvory horni vodicici rukojeti souhlasily s otvory spodni vodicici rukojeti.
- Pomoci prilozenych sroub(u (obr. 8/pol. 17) a hvezdicovychmatic (obr. 8/pol. 13) spojit trubky dohromady.

Rilofenymi drzaky kabelu (obr. 9/pol. 12) pripevni siovy kabel na trubkach vodicich ru-kojeti tak, aby bylo mozné otvirani a zavirani vyhazovaci klapky (obr. 10/pol. 12).
Dbeje prosim na to, aby se vyhazovaci klapka dala lehce otvirat a zavirat!

Montáz sberaciho koše (viz obr. 11-14)

• Oba dily rámu do sebezasunout (obr. 11).
  Sberaci kos pretahnout pres kovoy ram (obr. 12).
  Gumové pasy pretáhnout pres kovovy ram (obr. 13).
• Aby mohl byt sberaci kos na vertikutatoru zavësen, je tbreva vyhazovaci klapku (obr. 14/ pol. 10) jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sberaci kos držet za rukojef a shora zavësit (obr. 14).

Nebezpečí!

Na zavešeni sberaciho kose musi byt motor vypnut a válec s noži se nésmí otáčet!

Nastaveni vysky nasyad (viz obr. 15)

Na obou stranach vertikutatoru uvolnete hvedicové matice (obr. 15/pol. 13).

Vyska nasad smi byt beshem prace nastavena do polohy 1 nebo 2 (obr. 15).

Rychloupinací páčky opět utáhněte.

Na obou stranach musi byt nastaven stejn'y uhel sklonu.

Nastavení hloubky vertikutace (viz obr. 16)

Hloubka vertikutace neastavi nastavovacim me- mechanismem.Zatahnout za pačku ve smeru šipky (viz obr.16) a nastavit do požadované polohy (0/ 1/2/3).Dbeje na správné zaskoceni pačky!

0 = pojezdová/nebo prěpravní poloha

= hloubka vertikutace 3 mm
II = hloubka vertikutace 6 mm
III = hloubka vertikutace 9 mm

Privod proudu

Přistroi muže byt pripojen na kazdou zasuvku (230 V, stridavy proud). Připustna je ovsem pouze zasuvka s ochrannym kolíkem, k jejímuz jištěné je třeba jistič vedeni pro 16 A. Kromě toho musi byt prédazen ochranny vypinač proti chybnému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napájcí vedení pristroje

Používejte prosim pouze neposkozená napajeci vedeni.

Napájeci vedení pristroje nesmi byt libovlné

CZ

dlouhé (max. 50 m), protoze je jinak snizén vykon elektromotoru. Napajeci vedeni pristroje musi mit pruzez 3× 1,5mm2 . Na napajecich vedenich sekaekvznikaji obzvlastcasto skody izolace. Prinytoho jsou mimo jiné:

• rezná mista zpúsobena préjetim vedeni
  promáčklá mista,Pokud napajeci vedeni pristroje vede pod dveřmi nebo skrz okna
  trhlinzpu\sobene starnutim izolace
• zalomená mista zpúsobena neodbornym upevněním nebo vedením napájeciho vedení pristroje.

Napajeci vedeni pristroje musi byt minimalne typu H05RN-F a 3žilova. Natiskute typove oznaceni na napajecim vedeni je predepsano. Kupujte pouze napajeci vedeni s oznaceni! Zăstróky a zásvuky na napajecich vedenich musi byt z pryze a byt chräné proti strikajici vode. Napajeci vedeni nesmi byt libovoln dlouha. Delsi napajeci vedeni vyzaduji věti prúrezy vodicu. Napajeci vedeni a spojovaci vedeni musi byt pravideln kontrolovana, zda nejsu poskozena. Dbejtne na to, aby byla vedeni behem kontroly vypnuta. Napajeci vedeni cele odvihte. Překontrolujte také zavedeni napajecich vedeni na zăstrčkach a zásuvkach, zda nevykazuji zlomy.

6. Obsluha

Zapojte napajeci vedeni pristroje do zastricky (obr. 17/pol. A) a zajistete napajeci vedeni odlehcenim od tahu (obr. 17/pol. 4).

Aby se zabránilo nechténému zapnuti vertikutatoru, je rukojef (obr. 18/pol. 5) vybavena dvoubodovym vypinačem (obr. 18/pol. 2), ktery musi byt zmačknut, než můze byt zmačknuta spinaci páčka (obr. 18/pol. 1).

Pokud je spinaci páčka uvolněna, vertikutátor se vypne. Provedte tento proce několíkrát, abyste si byl jisti, ze pristroj spravné pracje. Před začátekem opravárenský nebo udžrbařskych pracá na pristroji se musite présvedčit, ze se valec noži netoči a pristroj je odpojen odsite.

Nebezpeci!

Nikdy neotvírejte vyhazovaci klapku, když motor jesté bézi. Rotujicí valec s nozi muze zpúsobit zraněni. Vyhazovaci klapku vždy pečlivé upevněte. Tato je tázou nopržinou vrácná do polohy „zavřeno“!

Musi byt vzdy dodrzovana bezpecnostni vzdalenost mezi krytem a uzivatelem dana vodicimi rukojefmi. Pri vertikutaci a zmenach smerjizdy na stranich a svazich je nutno davat obzvlasf pozor. Dbeje na bezpecny postoj, noste boty s neklouzavou podrazkou a dlouhe kalhoty. Vertikutujte vzdy pričné se vahu. Na svazich se sklonem pries 15 stipnù nesmi byt z bezpecnostnich duvodu vertikutovano.

Při vertikutaci doporučujeme présahujici pracovni postup.

Na dosazeni cistheo vysledku prace je tbreva vo dit vertikutatorPokud mozno v rovnych pasech. Pritom by se tyto pasy mely vzd y o par centimetru prekryvat,aby nezustaly viditelne pruyh. Jakmile zacnou behem vertikutace zustavat na travniku lezt zbytky trvy,musi byt vyprzdnen sberaci kos.

Nebezpeci! Pred sejmutim sberacico kosevypnout motor a vyckat zastaveni valce snozi!

Na vyväšeni sberaciho koš Jednou rukou nadzvednout vyhazovaci klapku a druhou rukou sberaci koš vyjmout!

Jak casto by melo byt vertikutovano, zavisi
zasadne na rustu travy a na tvrdosti pudy. Spodni stranu krytu vertikutatoru udrozovat cistou
a bezpodminečné odstrańovat pudri a travniv
usazeniny. Usazeniny ztežuji startovani a snizuji
kvalitu vertikutace. Na svazich je t'reba vertikutovat pričné ke svahu. Před povádekám jakychkoliv
kontrol valcse s nozi odstavit motor.

Nebezpeci!

Valec s nozi se po vypnuti motoru jestnekolik vtefin otaci. Nikdy se nesnazte valec s nozi zastavit. Pokud rotujici valec s nozi narazi na nejaky predmet, vertikutator vypnout a vyckat, az se valec s nozi uplné zastavit.

Poté zkontrolujte stav valce s nozi. Pokud je poskozen, musi BYT yvmen (viz 8.4).Polozte pouzivané napajeci vedeni pristroje podobé smcykny azem pred pouzitou zauvku. Vertikutujte smerem pryc od zauvky resp. od kabelu a dbejtne na to,aby napajeci vedeni pristroje vzyde lezelo na jiz vertikutovanecasti travniku,aby nebylo vertikutatorem prejeto.

CZ

Pokud je sitové napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistěni, udžržba a objednáni nahradních dīlú

Nebezpeci!

Pried vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastrku.

8.1 Cistěné

Udrzujte bezpečnostni zařizení, větraci otvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte pristroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čište vhlkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čiścí prostředky nebo Rozpoustěda; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbeji na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnkuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmerné tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

• Opotrebovaný nebo poskozený válec s nozi by měl byt vyměněn autorizovaný odborníkem (viz adresa na záručním lista).
  Postarejte se o to, aby vsechny upevnovaci prky (srouby, matice atd.) byly vzy pevné utaženy a vy tak mohlis vertikutatorem bezpečné pracovat.
• Skladujte Váš vertikutátor vsuché mistristni.
  Zduvodu dlouhe zivotosti by mely byt vsechny sroubovane soucstky, jako kola a osy, yciysteny a nasledne naolejovany.
  Pravidelnapéce o vertikutator zajisti nejen jeho dlouhou zivotnost a vykonnost, ale prisipvá také k pečlive a jegnoduché vertiku

taci Vaseho travniku.

• Na koncisezony proved'te vseobecnou kontrlu vertikutatoru a odstraite vsechny nahromadene zbytky. Pred kazdym zaćatkem gezony bezpodminéne prekontrolujte stav vertikutatoru. S opravami se obra'te na nás zákaznicky servis (viz adresa na záručnim listu).

Pro misto šetrici ulozeni je rukoje' vybavena parkovaci polohou (obr. 15). Aby bylo mozné dostat rukojef do teto polohy, je nutne uvolnit rychloupinaci packy o cca 3 otočeni, protoze pro parkovaci polohu je urcena vyší aretace. V teto poloze muže byt vertikutátor usporné ulozen do rohu (obr. 19). Pri vraceni zpět do pracovni polohy dbeje na to, abyste rychloupinaci packy opět utáhlí o 3 otočeni!

8.4 Vymena valce (viz obr. 20-23)

Bezmopdminecnespositrukavice!

Používejte pouze originálnyvalce, protozejinak neni zarucena funkce a bezpečnost. Odstraţne oba imbusové šrouby (obr. 20/pol. A). Válec na totom konci nadzvedněte a vytáhněte ho ve sméru šipek ven (obr. 21). Novy válec nasuţne ve sméru šipek (obr. 23) na hnaci ctyřhran (obr. 22/pol. A) a poté ho zastréde do upevněni (obr. 23). Pomoci obou imbusovych sroubú (obr. 20/ pol. A) se válec opét upevní. Namažte obcas hnaci ctyřhran,aby byla zabezpečena lehká vyměna valce.

Pri nevhodné poloze valce s nozi muze byt vnejsi nuž (obr. 21/pol. A) zablokován krytem pristroje. V toto pripadé otočte valec o pól otočeni dall!

8.5 Objnani nahradnich dlu:

Pri objednávice nahradnic dilu je tbreu vuest následujícú udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktuálni ceny a informace nazeznete na www.isc-gmbh.info

CZ

9. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluenssti jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovniho opadu. K odborné likvidaci by mět byt prestroj odevzdan na prislušné smberm miste. Pokud zádné takové smberné misto neznáte, měl bystande se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Plan vyhledávání chyb

Chyba Możná	prěcina Odstrāněni
Motor nenaskovi a)	Zádný proud v zástrčce	a) Vedení a pojistky prěkontrolovat
	b) Kabel defektní	b) Prěkontrolovat
	c) Kombinace vypínač-zástrčka defektní	c) Zákaznický servis
	d) Přípojky na motoru nebo kon-denzátóru uvolněny	d) Zákaznický servis
	e) Kryt vertikutátoru ucpáný	e) Eventuelně změnit hloubku vertiku-tace, vyčistit kryt, aby válec s noži volné běžel
Klesá vykon motoru	a) Moc tvrdá púda	a) Opravit hloubku vertikutace
	b) Kryt vertikutátoru ucpáný	b) Kryt vyčistit
	c) Nože silné opotřebovány	c) Vyměnit nože
Nečistě vertikuto-váno	a)Nožeopotřebovány	a)Vyměnit nože
	b) Chybná hloubka vertikutace	b) Opravit hloubku vertikutace
Motor běží, válec s noží se neotáčí	a)Ozubenýřemen prětržena)Zákaznickýservis

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelnym spinačem, ktery pri pretiženi vypne a po krátke prestávice na ochlazení opět automaticky zapne

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárádi a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zaření spolupúsobit pri jeho spravném zužitkováni v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnicvi. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opad-dech. Tyto predpisi se nevztahuji na dily prislušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridanede ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Klinový remen, válec
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlěhají príné kontrole kvality. Pokud i presto tento prístroj bezvadné nefunguje, je nám to velice lito a prosime Vás, abyste se obrátli na naši servisní slúžbu na adrese uvedené na tom-to záručín listu nebo na prodejnu, kde jste prístroj zakoupili. Pro uplatnování požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotfefitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramci své profesni, ani jine yvdelcecné cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky, ktere nize uvedeny vryrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnenzaruce.Vase zakonem stanovené naroxy na zaruku zustanou toutzarukou nedotceny. Nahe zaruka je pro Vas bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobéné chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urcneni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplni,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo by vystaven srovnatelnemu zatiženi.

1. Z naši záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba no základne neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravném použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo príslušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, skody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 60 meseću a začiná datum koupě prístroje. Požadavky poskytnuti zaručny musi byt uplatnóvány pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovani požadavku poskytnuti zaručny po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlste prosim vás defectné prístroj na: www. isc-gmbh.info. Měje pripravenu nákrupni učtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladù a bez typóvoho stǐtku, jsou ze zárucniho plnéni yvlouceny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného priřazení. Pokud je defect prístroje zahrnut v nasí záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

V pripadrychle opotrebitelnych dilu, spotrebnich dilu a chybęjćich dilu poukazujeme na omezeni teto záruky podle servisnic informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabríně pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečensstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnchy predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo t'ázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Pracová Širka: 34 cm

Počet nožov: 20

Počet pazúrov: 26

Hlbkové nastavenie: -3/3/6/9 mm

Vibrácia na držadle: 5,489 m/s²

Neistota K 1,5 m/s2

Trieda ochrany: II /

Druh ochrany: IPX4

Hmotnost: 11,6 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnost a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané pod'a europškej normy EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995, EN 1033:1995.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
Prisposobte sposob prace pristroju.
- Pristojneprefazujte.
V pripe potreby nechajte pristroj skontrolovat.
- Pristroj vypnite, Pokial' ho nepouzivate.
- Použivajterukavice.

Pozor!

Zvyskové riziká

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predispisov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

Bezpečnostý odstup medzi krytom pristroja
a obsluhujúćou obosou déterminovaný vodiacim
držadlom sa musi vždy dodržiaváf. Pri vertikuláci
a zmene smeru pohybu na svahoch a plochach
so sklonom je potrebná zvyşena opatnost'.
Dbajte na bezpečny postoj, použivajte obuv
z protísmykovymi, proflo lovanymi podrázkami
a dlhé nohavice. Vertikulujte vždy kolmo na svah.
Svahy so sklonom vyšimi ako 15 stipnov nesmú
byt z bezpečnostnych dovodov vertikulované pomocou tohto vertikuláora.
Pri spiatocnom pohybe a pri tahani vertikulá tora
smerom vžad je potrebná zvyşena opatnost',
nebezpečenstvo potknutia sa!

Opakovanie vertikuláci závisi podstate od akosti travnatého porastu trávnika a od tvrdosti pódy. Udržujte spodnú stranu krytu vertikulatóra vždy cistú a zbavujte ju od zvyskov zeme a trávy. Zvysky travy stažuju proces naşartovania o ovplyvnju kvalitu vertikuláci. Na svahoch sa musia drayu vertikuláci viest kolma na svah. Pred tym, než budete vykonávat akékol'vek kontrolу na nožovom valci, je potrebné vypnut motor.

Nebezpečenstvo!

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odbornym elektrikárom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt vymieñané len odborný elektrikárom.

8.3 Udrzba

• Opotrebovaný alebo poskodený nožový valec by mal byt yvmeneny autorizovaný odborníkom (pozri adresu na záručnom liste).
  Postarajte sa o to, aby boli vsetky upevnovacie privky (skrutky, matice atd.). vzy pevne dotiahnute, aby bola mozná bezpecná práca s vertikulátorom.
• Skladujte Váš vertikulátor vSuchej miestnosti.
  Kvoli dlhej zivotosti pristroja by mali byt vsetky skrutkové spoje ako aj kolesá a osi yvčistené a nasledne naolejované.
  Pravidelnástarostlivos'o Váš vertikulátor
  zabezpeci nielen dlhu dobu jeho zivotnosti
  a vysoku vykonoust, ale je prospezná
  zároven aj pre dokladnu a jegnoduchu vertikuláciu Vásho travnika.
• Na koncisezonyvkonajte vseobecnukontrolu vertikulatora a odstrante vsetky nazbierané zvysky travy.Pred kazdymzacatim nejesezony musite skontrolovat stav vertikulatora. Pri pripadnych opravach sa obratte na naszakznicky servis (pozri adresu na zaručnom

SK

liste).

Za učelom priestorovo USporného skladovania je držadlo vybavené parkovacou polohou (obr. 15). Aby bolo možné dostaf držadlo do tejto polohy, musia sa uvol'nit rychloupinacie páčky o cca 3 otáčky, pretoze pre parkovaci pouho je urcená výšía aretácia. V tejto polohe sa moź vertikulátor odložít priestorovo USporne do rohu (obr. 19). Pri opatovnom presunuti do pracovnej polohy dbajte na to, aby ste rychloupinaci páčku znovu utiahli 03 otáčky pvnejsie!

10. Plán na hl'adanie chyby

Porucha Możné prićiny Náprava
Motor sa neroz-bieha	a) V zásuvke nie je prud	a) Skontrolovat' vedenie a poistku
	b) Defektny kabel	b) Kontrolovat'
	c) Defektná kombinária spínač-zástrčka	c) Cez zákaznicky servis
	d) Uvo'nené prípojky na motore alebo kondenzátore	d) Cez zákaznicky servis
	e) Upchaty kryt vertikulátora	e) Pripadne zmenif híbku vertikulácie Vycistit' kryt, aby sa mohol nožový valec vol'ne točit'
Výkon motora sa zhorsuje	a) Príliš tvrdá põda	a) Korigovaft híbku vertikulácie
	b) Upchaty kryt vertikulátora	b) Vycistit' kryt
	c) Noze su silne opotrebované	c) Vymenit' noze
Necistá vertikulácia	a) Opotrebované noze	a)Vymenit' noze
	b) Nesoprávná híbka vertikulácie	b) Korigovaft híbku vertikulácie
Motor beží, nožový valec sa netoči	a) Roztrhnutý ozubený reměn a)	Cez zákaznicky servis

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domovy odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázkу:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlaseni o shodé podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk