GBV-E-40EV - Sekačka na trávu Gardol - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBV-E-40EV Gardol

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

5. Před uvedením do provozu

7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Plán vyhledávání chyb

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji (obr. 16)

1. Pozor! Před uvedením do provozu přečíst ná-

2. Třetí (osoby nebo zvířata) nepouštět do ob-

3. Ostré pracovní nástroje – neřízněte se do

prstů na rukou nebo na nohou. Před údržbou vytáhnout kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

4. Před uvedením do provozu doplnit olej a pali-

6. Páčka spuštění/vypnutí motoru (I = motor

7. Pozor! Horké díly.

8. Nastavení hloubky vertikutačního válce

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Páčka spuštění/vypnutí motoru – motorová

2. Horní vodicí rukojeť

3. Spodní vodicí rukojeť

4. Hloubkové nastavení

5. Vyhazovací klapka

8. 2 upevňovací matice horní vodicí rukojeti

9. 4 upevňovací šrouby spodní vodicí rukojeti

10. 4 upevňovací matice spodní vodicí rukojeti

11. 2 upevňovací klipsy kabelu

12. 2 upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

P řístroj je určen k vertikutaci travnatých ploch. Při vertikutaci je ze země vytrháván mech a plevel včetně kořínků a půda je kypřena. Tím může trávník lépe přijímat živiny a je vyčištěn. Doporučujeme vertikutovat trávník na jaře (du- ben) a na podzim (říjen). Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí být přístroj používán jako drtič na drcení odřezků větví a keřů. Dále nesmí být přístroj používán jako motorová plečka a na za- rovnávání půdních nerovností, jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu.. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 70Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 70 12.09.2019 06:19:5112.09.2019 06:19:51CZ

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Před uvedením do provozu

P řístroj je při expedici demontován. Sběrací koš a kompletní rukojeť musí být před použitím přístroje namontovány. Dodržujte návod k použití krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá. Montáž spodní vodicí rukojeti (obr. 3) Spodní vodicí rukojeť (obr. 3 / pol. 3) namontujte pomocí dodaných šroubů (obr. 3 / pol. 9) a matic (obr. 3 / pol. 10) na držák rukojeti. Montáž horního držáku rukojeti (obr. 4a) Horní vodicí rukojeť (obr. 4a/pol. 2) polohovat tak, aby otvory horní vodicí rukojeti (obr. 4a/pol. 3) souhlasily s otvory spodní vodicí rukojeti. Pomocí přiložených šroubů (obr. 4a/pol. 12) a matic (obr. 4/pol. 8) sešroubovat trubky dohromady. Pomocí přiložených upevňovacích klipsů kabelu (obr. 4b/ pol. 11) upevnit lanko plynu a lanko spuštění/vyp- nutí motoru na spodní vodicí rukojeti. Montáž sběracího koše (obr. 5) Vyhazovací klapku (obr. 5/pol. 5) nadzvednout jednou rukou a sběrací koš (obr. 5/pol. 6) držet pomocí druhé ruky na rukojeti a shora zavěsit. Pozor! Na zavěšení sběracího koše musí být mo- tor vypnut a válec se nesmí otáčet!

Pozor! Motor je vyexpedován bez oleje. Před uve- dením do provozu proto bezpodmínečně naplnit olej. Stav oleje se musí kontrolovat před každým sekáním. Spuštění přístroje (obr. 6 - 7) Aby se zabránilo nechtěnému spuštění motoru, je tento vybaven motorovou brzdou (obr. 6/pol. 1), která musí být vždy aktivována v provozu, protože by se jinak motor zastavil. Pozor: Při uvolnění páčky motorové brzdy se tato musí vrátit zpět do výchozí polohy a motor se musí zastavit. Pokud tomu tak není, nesmí být přístroj dále používán.

1. Otevřít benzínový kohout (obr. 7/pol. B). K

polohy „Choke“. Upozornění: Při opětovném startování teplého motoru není sytič většinou zapotřebí.

silně zatáhněte za startovací lanko (obr. 7/pol. A), až motor naskočí.

5. Motor nechat krátce zahřát a poté páčku

sytiče (obr. 7/pol. B) nastavit do polohy “RUN”.

6. Pomocí páčky plynu (obr. 6/pol. 7) může být

regulován počet otáček válce s noži (želva = pomalu / zajíc = rychle) Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 71Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 71 12.09.2019 06:19:5212.09.2019 06:19:52CZ

Pozor: Startovací lanko vždy pomalu vytáhnout až po první odpor a teprve poté rychle zatáhnout ke spuštění. Po úspěšném spuštění nenechte startovací lanko vymrštit zpět. Pozor: Vertikutační válec s noži rotuje, když je motor spuštěn. Pozor! Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když motor ještě běží. Rotující válec může způsobit zranění. Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte. Tato je tažnou pružinou vrácena do polohy „zavřeno“! Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi. Při práci a změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou, profi lovou podrážkou a dlouhé kalhoty. Pracujte vždy příčně ke svahu. Na svazích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů vertikutováno. Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení přístroje, nebezpečí klopýtnutí! Nastavení pracovní hloubky (obr. 8) Na nastavení pracovní hloubky páčku pro nasta- vení hloubky (obr. 8/pol. 4) lehce stlačit směrem od přístroje, nastavit požadovanou hloubku a páčku nechat opět zaskočit. Pozor! Pro transport přístroje nastavit páčku pro nastavení hloubky do nejvyšší polohy. Pokyny ke správné práci Při práci doporučujeme přesahující pracovní pos- tup. Na dosažení čistého výsledku práce je třeba vodit přístroj pokud možno v rovných pásech. Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy. Jakmile začnou během práce zůstávat na trávníku ležet zbytky trávy, musí být vyprázdněn sběrací koš. Pozor! Před sejmutím sběracího koše vypnout motor a vyčkat zastavení válce! Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou nadzvednout vyhazovací klapku a druhou rukou sběrací koš vyjmout! Jak často by měl být trávník ošetřován, závisí zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy. Spodní stranu přístroje udržovat čistou a bezpodmínečn ě odstraňovat půdní a travní usa- zeniny. Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu. Na svazích je třeba pracovat příčně ke svahu. Před prováděním jakýchkoliv kontrol válce odsta- vit motor. Pozor! Válec se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí. Nikdy se nesnažte válec zastavit. Pokud rotující válec narazí na nějaký předmět, přístroj vypnout a vyčkat, až se válec úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav válce. Pokud je poškozen, musí být vyměněn.

7. Čištění, údržba, uložení, transport

a objednání náhradních dílů Pozor: Nikdy nepracujte při běžícím motoru na vodivých dílech zapalovacího zařízení nebo se jich ne- dotýkejte. Před všemi údržbovými a opraváren- skými pracemi vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. Nikdy neprovádějte jakékoliv práce na běžícím přístroji. Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, by měly být provedeny pouze autorizova- nou odbornou dílnou.

Po každém použití by měl být vertikutátor důkladně vyčištěn. Obzvláště spodní strana a nože. K tomu nakloňte vertikutátor lehce na stra- nu a odstraňte nečistoty. Pozor! Než přístroj nakloníte, musí být vyprázdněna palivová nádrž, aby se zabránilo vytečení benzínu. K tomu nejlépe použijte běžně dostupné sací čerpadlo na benzín.

Kontrola stavu oleje: Přístroj postavit na tvrdý, rovný podklad. Měrku oleje otáčením doleva vyšroubovat. Stav oleje musí být tak, jak je znázorněno na obrázku 10. Pozor: Motor nikdy neprovozovat bez oleje nebo s nedostatkem oleje. To může způsobit těžké škody na motoru. Výměna oleje

Výměna oleje by se měla provádět každý rok před začátkem sezóny (dodatečně k infor- macím servisní brožurky Benzín) u zahřátého motoru.

Používat pouze doporučený motorový olej. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 72Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 72 12.09.2019 06:19:5212.09.2019 06:19:52CZ

Postavte pod šroub vypouštěcího otvoru oleje vhodnou záchytnou vanu na olej.

Otevřít šroub plnicího otvoru oleje (obr. 9/ pol. A).

Otevřete šroub vypouštěcího otvoru oleje (obr. 9/pol. B) a nechte olej vytéct do vhodné nádoby.

Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího otvoru oleje opět zavřít.

Motorový olej naplnit tak, jak je znázorněno na obrázku 10.

Použitý olej musí být zlikvidován příslušně podle platných předpisů. Péče o lanka a jejich nastavení Lanka mazat častěji a překontrolovat lehkost chodu. Údržba vzduchového fi ltru Znečištěné vzduchové fi ltry snižují výkon motoru sníženým přívodem vzduchu do karburátoru. Pra- videlná kontrola je proto nevyhnutelná. Vzducho- vý fi ltr by měl být kontrolován každých 50 provoz- ních hodin a v případě potřeby vyčištěn. V případě velmi prašného prostředí je třeba vzduchový fi ltr kontrolovat častěji.

Vzduchový filtr demontovat tak, jak je znázorněno na obr. 11-13.

Vzduchový filtr čistit pouze stlačeným vz- duchem nebo vyklepáním.

Montáž se provádí v opačném pořadí. Pozor: Vzduchový fi ltr nikdy nečistit benzínem nebo hořlavými rozpouštědly. Údržba/výměna zapalovací svíčky Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních ho- dinách, zda není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče. Poté provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

Otáčením sundejte kabelovou koncovku za- palovací svíčky (obr. 14).

Zapalovací svíčku odstraňte klíčem na zapa- lovací svíčky (obr. 15).

Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.3 Příprava k uložení přístroje

Varovný pokyn: Neodstraňujte benzín v uzavřených místnostech, v blízkosti ohně nebo při kouření. Výpary plynu mohou způsobit výbuch nebo požár.

1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího

2. Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho,

až se spotřebuje zbylý benzín.

3. Po každé sezóně proveďte výměnu oleje.

Odstraňte použitý motorový olej z teplého motoru a naplňte nový.

4. Odstraňte zapalovací svíčku z hlavy válce.

Do válce nalijte cca 20 ml oleje pomocí konve na olej. Zatáhněte pomalu za rukojeť startéru tak, aby olej uvnitř chránil válec. Zapalovací svíčku opět našroubujte.

5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.

6. Vyčistěte celý přístroj, abyste ochránili lako-

7. Skladujte přístroj a jeho příslušenství na

dobře větraném, tmavém, suchém a nezam- rzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota uložení leží mezi 5 a 30 ˚C.

7.4 Příprava přístroje na transport

1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího

2. Nechte motor běžet tak dlouho, až se

spotřebuje zbylý benzín.

3. Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru.

4. Odstraňte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky ze zapalovací svíčky.

5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.

6. V případě potřeby demontujte vodicí rukojeti.

Dbejte na to, aby se lanka nezlomila.

7.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Číslo artiklu přístroje

Identifikační číslo přístroje

Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 73Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 73 12.09.2019 06:19:5212.09.2019 06:19:52CZ

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 74Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 74 12.09.2019 06:19:5212.09.2019 06:19:52CZ

9. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění Motor neběží - Páčka motorové brzdy nestlačena - Defektní zapalovací svíčka - Palivová nádrž prázdná - Benzínový kohout zavřen - Stlačit páčku motorové brzdy - Zapalovací svíčku vyměnit - Doplnit palivo - Benzínový kohout otevřít Motor běží neklidně - Znečištěný vzduchový fi ltr - Zapalovací svíčka opotřebovaná - Sytič otevřen - Vzduchový fi ltr vyčistit - Zapalovací svíčku vyčistit/vyměnit - Páčku sytiče nastavit do polohy „Run“ Neklidný chod, silné vibrování přístroje - Nevyvážené nože - Nože nechat vyměnit v dílně zákaz- nického servisu. Motor běží, válec se neotáčí - Klínový řemen přetržený - Klínový řemen nechat vyměnit v dílně zákaznického servisu. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 75Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 75 12.09.2019 06:19:5212.09.2019 06:19:52CZ

Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* Zapalovací svíčka, vzduchový fi ltr, klínový řemen, palivový fi ltr, nůž (válec) Spotřební materiál/spotřební díly* Chybějící díly

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás- ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 76Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 76 12.09.2019 06:19:5312.09.2019 06:19:53CZ

Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod- nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylouč

eny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 60 měsíců

a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 77Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 77 12.09.2019 06:19:5312.09.2019 06:19:53SK

1. Bezpečnostné pokyny

1. Bezpečnostné pokyny

vádzky návod na obsluhu.

3. Ostré pracovné nástroje – Neporežte si prsty

na rukách alebo na nohách – Pred údržbou vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

4. Pred uvedením do prevádzky naplňte olej a

2. Horné posuvné držadlo

3. Spodné posuvné držadlo

11. 2 káblové upevňovacie klipy

Skontrolujte, či je obsah dodávky kompletný.

7. Čistenie, údržba, skladovanie,

Motorový olej naplňte tak, ako to je znázorne- né na obrázku 10.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzí-

3. Po každej sezóne urobte výmenu oleja. Za

týmto účelom odstráňte starý motorový olej zo zahriateho motora a doplňte nový olej.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzí-

spotreboval zvyškový benzín.

3. Vyprázdnite motorový olej z teplého motora.