GBV-E-40EV - Tosaerba Gardol - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GBV-E-40EV Gardol

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Spiegazione delle targhette di avvertenze sull’apparecchio (Fig. 16)

1. Attenzione! Leggete le istruzioni per l’uso pri-

ma della messa in esercizio.

2. Tenete lontani terzi (persone e animali) dalla

3. Utensili da lavoro affi lati – Non tagliatevi le

dita della mano o del piede - Prima della manutenzione disinserite il connettore della candela di accensione.

4. Prima della messa in esercizio riempite di olio

5. Indossate occhiali protettivi e cuffi e antirumo-

6. Leva di avvio/arresto motore (I = motore ac-

ceso; 0 = motore spento)

7. Attenzione! Parti molto calde.

8. Regolazione della profondità del rullo dello

1. Leva di avvio/arresto motore - freno motore

2. Impugnatura superiore

3. Impugnatura inferiore

4. Regolazione della profondità

5. Portello di scarico

6. Cestello di raccolta

7. Leva dell’acceleratore

8. 2 dadi di fi ssaggio per manico superiore

9. 4 viti di fi ssaggio per manico inferiore

10. 4 dadi di fi ssaggio per manico inferiore

11. 2 clip per il fi ssaggio del cavo

12. 2 viti di fi ssaggio per manico superiore

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Istruzioni per l’uso originali

L’apparecchio è stato concepito per la scarifi ca- tura di superfi ci erbose. Scarifi cando vengono strappati dal suolo muschio ed erbacce insieme alle radici e il suolo viene smosso. In questo modo il manto erboso può assorbire meglio le sostanze nutritive e viene pulito. Consigliamo di scarifi care l’erba in primavera (aprile) e in autun- no (ottobre). Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, l’apparecchio non deve venire usato come tritu- ratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti. L’apparecchio non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza l’apparecchio non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

L’apparecchio viene fornito smontato. Prima di usare l’apparecchio si devono montare il cestello di raccolta ed il manico di spinta completo. Per semplifi care l’assemblaggio seguite passo a pas- so le istruzioni per l’uso e basatevi sulle fi gure. Montaggio del supporto dell’impugnatura superiore (Fig. 4a) Posizionate il manico di spinta superiore (Fig. 4a/ Pos. 2) in modo tale che i fori del manico superio- re coincidano con i fori del manico inferiore. Con le viti (Fig. 4a/ Pos.12) e i dadi (Fig.4a/ Pos.

8) forniti avvitate insieme i tubi. Con le clip per il

fi ssaggio del cavo (Fig. 4b/ Pos. 11) fi ssate il cavo dell’acceleratore e la fune di avvio/arresto del mo- tore nell’impugnatura inferiore. Montaggio del cestello di raccolta (Fig. 5) Con una mano sollevate il portello di scarico (Fig. 5/Pos. 5) e con l’altra mano agganciate da sopra il sacco di raccolta (Fig. 5/Pos.6) all’impugnatura. Attenzione! Per agganciare il cestello di raccolta il motore deve essere spento ed il rullo con le lame non deve ruotare! Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 35Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 35 12.09.2019 06:19:4312.09.2019 06:19:43IT

Attenzione! Il motore viene fornito senza olio. Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio. Il livello dell‘olio nel motore deve venire controllato prima di ogni utilizzo. Avvio dell’apparecchio (Fig. 6 – 7) Per evitare un avvio involontario del motore, ques- to è dotato di un freno motore (Fig. 6/Pos. 1) da sbloccare sempre quando si desidera avviare il motore, che altrimenti si arresta. Attenzione: la leva del freno motore, se viene mollata, ritorna nella posizione di partenza ed il motore si spegne. In caso contrario l’apparecchio non deve essere utilizzato.

1. Aprite il rubinetto della benzina (Fig. 7 / Pos.

B). Per farlo posizionatelo su “ON”.

2. Portate la levetta dell’aria (Fig. 7/Pos. C) su

“Choke”. Avvertenza: di solito la levetta dell‘aria non serve quando si riavvia un motore già caldo.

4. Azionate la leva del freno motore (Fig. 6/ Pos.

1) e tirate energicamente la fune di avvio (Fig.

7/ Pos. A) fi no a che il motore non si avvia.

5. Fate riscaldare il motore per poco tempo, poi

posizionate la levetta dell’aria (Fig. 7/ Pos. B) su “RUN”.

6. Con la leva dell’acceleratore (Fig.6/ Pos. 7) è

possibile regolare il numero di giri delle lame (tartaruga=lento / lepre=veloce). Attenzione: prima che la fune di avvio venga tirata velocemente, estraetela sempre lentamente fi no alla prima resistenza. Dopo aver avviato il motore non permettete che la fune di avvio si riav- volga in modo incontrollato Attenzione: quando il motore viene avviato, il rullo dello scarifi catore inizia a ruotare. Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore è ancora acceso. Il cilindro rotan- te con le lame può causare lesioni. Fissate sempre bene il portello di scarico. Medi- ante la molla di trazione esso ritorna nella posizi- one “chiusa”. Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data dall’impugnatura di guida, tra il rivestimento esterno e l’utilizzatore. Nello scarifi - care il manto erboso e cambiare il senso di dire- zione su pendio si deve essere particolarmente attenti. Accertatevi di essere in posizione sicura, portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Scarifi cate sempre in senso trasversale rispetto al pendio. Per motivi di sicu- rezza non usate lo scarifi catore per pendii con un’inclinazione superiore ai 15 gradi. Siate particolarmente attenti muovendovi all’indietro e tirando lo scarifi catore, pericolo di inciampare! Impostazione della profondità di lavorazione (Fig. 8) Per impostare la profondità di lavorazione, spin- gete leggermente la relativa leva (Fig. 8/ Pos. 4) verso l’esterno, regolate la profondità desiderata e lasciatela ritornare in posizione. Attenzione! Per il trasporto dell’apparecchio po- sizionate la leva per l’impostazione della profondi- tà di lavorazione nella posizione più alta. Avvertenze per lavorare in modo corretto Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della fascia già eseguita, quindi con una sovrap- posizione. Per ottenere un taglio preciso si deve muovere l’apparecchio in fasce possibilmente diritte. Le corsie formate eseguendo l’operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di prato non lavorate. Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel- lo di raccolta. Attenzione! Prima di togliere il cestello di raccol- ta spegnete il motore e attendete fi no a che il rullo non si sia fermato. Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e togliete il cestello di raccolta con l’altra mano! La frequenza con la quale si deve lavorare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla crescita dell’erba e dalla durezza del terreno. Tenete pulita la parte inferiore dell’apparecchio e togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I depositi di erba rendono più diffi cile l’operazione di avvio e infl uiscono negativamente sulla qualità. Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris- petto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi controllo del rullo bisogna spegnere il motore. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 36Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 36 12.09.2019 06:19:4412.09.2019 06:19:44IT

Attenzione! Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a muoversi per qualche secondo. Non cercate mai di fermarlo. Se il rullo in movimento va a bat- tere contro un oggetto, fermate l’apparecchio e attendete fi no a quando il rullo sia completamente fermo. Controllate quindi lo stato del rullo. Se è danneggiato deve venire sostituito.

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione: non lavorate mai a motore acceso su parti sot- to tensione dell’impianto di accensione e non toccatele. Prima di eseguire operazioni di manu- tenzione e di cura togliete il connettore della can- dela. Non eseguite mai lavori con l’apparecchio acceso. I lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l’uso devono essere eseguiti esclusivamente da un’ offi cina specializzata e autorizzata.

Dopo ogni uso lo scarifi catore deve essere pulito a fondo. In particolare la parte inferiore e le lame. Per farlo ribaltate leggermente lo scarifi catore su un lato e rimuovete lo sporco. Attenzione! Prima di ribaltare l’apparecchio, il serbatoio della benzina deve essere svuotato per evitare la fuoriuscita della benzina. Per farlo nel modo migliore utilizzate una pompa di aspirazio- ne della benzina reperibile in commercio.

Controllo del livello dell’olio: Appoggiate l’apparecchio su una superfi cie piana e dritta. Svitate l’astina dell’olio ruotandola verso sinistra. Il livello dell’olio deve corrispondere a quanto rappresentato nella Fig. 10. Attenzione: non usate mai il motore senza olio o con olio insuffi ciente. Ciò può causare gravi danni al motore. Cambio dell’olio

Il cambio dell’olio del motore deve essere fatto ogni anno prima dell’inizio della stagione (in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina) a motore caldo.

Usate solo l’olio per motore consigliato.

Posizionate una bacinella di raccolta dell’olio adatta sotto il tappo a vite di scarico dell’olio.

Aprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig. 9/ Pos. A).

Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite.

Rabboccate l’olio del motore come illustrato nella Fig. 10.

L’olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti. Cura e impostazione dei cavi fl essibili Lubrifi cate spesso i cavi fl essibili e controllare che si muovano liberamente. Manutenzione del fi ltro dell’ aria I fi ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insuffi ciente di aria verso il carburatore. Un controllo regolare è quindi indispensabile. Il fi ltro dell’aria dovrebbe essere controllato ogni 50 ore di esercizio e, se necessario, pulito. In caso di aria molto polverosa il fi ltro dell’aria deve essere controllato più spesso.

Smontate il filtro dell’olio come illustrato nelle Fig. 11-13.

Pulite i filtri dell’aria soltanto con aria com- pressa o dando dei leggeri colpi sul filtro.

L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso Attenzione: non pulite mai il fi ltro dell’aria con benzina o solventi infi ammabili. Manutenzione/sostituzione della candela Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzo- la a setole di rame. Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio.

Sfilate il connettore della candela (Fig. 14) con un movimento rotatorio.

Rimuovete la candela di accensione con la chiave apposita (Fig. 15).

7.3 Preparazione in caso di inattività

dell’apparecchio Avvertenza: Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fi amme vive o mentre fumate. I vapori del gas possono causare esplosi- oni ed incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fi no a

quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate il cambio dell’olio dopo ogni stagione. A

tale scopo togliete l’olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo.

4. Togliete la candela di accensione dalla testa

del cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro. Tirate lenta- mente l’impugnatura dello starter in modo che l’olio protegga l’interno del cilindro. Riavvitate la candela.

5. Pulite le alette di raff reddamento del cilindro e

6. Pulite tutto l’attrezzo in modo da proteggere

7. Tenete l’attrezzo in un ambiente o in un luogo

7.4 Preparazione dell’apparecchio per il tras-

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Fate funzionare il motore fi no a quando si sia

consumata la benzina restante.

3. Svuotate l’olio del motore dal motore ancora

4. Tirate il connettore dalla candela di accensio-

5. Pulite le alette di raff reddamento del cilindro e

attenzione che i cavi fl essibili non vengano piegati.

7.5 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne- cessario indicare quanto segue:

numero di articolo dell’apparecchio

numero di identificazione dell’apparecchio

numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio L’apparecchio si trova in una confezione per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma- teriali diversi, per es. metallo e plastica. Conseg- nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifi uti spe- ciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 38Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 38 12.09.2019 06:19:4412.09.2019 06:19:44IT

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non fun- ziona - Leva del freno motore non premuta - Candela difettosa - Serbatoio del carburante vuoto - Rubinetto della benzina chiuso - Premete la leva freno motore - Sostituite la candela - Riempite di carburante. - Aprite il rubinetto della benzina Il motore funziona in modo irregolare - Filtro dell‘aria sporco - Candela di accensione usurata - Valvola dell‘aria aperta - Pulite il fi ltro dell‘aria - Pulite/sostituite la candela - Portate la levetta dell‘aria su „Run“ Giro irregolare, forte vibrazione dell‘apparecchio - Lame squilibrate - Fate sostituire le lame da un’offi cina del servizio assistenza clienti Il motore è in moto, il rullo non gira - Cinghia trapezoidale rotta - Fate sostituire la cinghia trapezo- idale da un‘offi cina del servizio assistenza clienti. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 39Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 39 12.09.2019 06:19:4412.09.2019 06:19:44IT

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Candela di accensione, fi ltro dell‘aria, cinghia trapezoidale, fi ltro del carburante, lame (rullo) Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 40Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 40 12.09.2019 06:19:4512.09.2019 06:19:45IT

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta- zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 41Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 41 12.09.2019 06:19:4512.09.2019 06:19:45ES