GBV-E-40EV - Kosačka na trávu Gardol - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GBV-E-40EV Gardol

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Predpísaný účel použitia

8. Likvidácia a recyklácia

9. Plán na hľadanie chýb

Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ho starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz- niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženom zošitku! Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné pred- pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz- nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji (obr. 16)

2. Zabráňte prístupu tretím (osobám a zviera-

8. Hĺbkové nastavenie vertikulačného valca.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obrázok 1/2)

4. Hĺbkové nastavenie

9. 4 upevňovacie skrutky pre spodné posuvné

10. 4 upevňovacie matice pre spodné posuvné

12. 2 upevňovacie skrutky pre horné posuvné

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- ja a príslušenstva transportom.

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Predpísaný účel použitia

Prístroj je určený len na vertikuláciu trávnatých plôch. Pri vertikulácii sa dajú zo zeme vytiahnuť mach a burina spolu s koreňmi a pôda sa skyprí. Takto môže trávnik lepšie prijímať výživné látky a prečistí sa. Odporúčame trávnik vertikulovať na jar (v apríli) a na jeseň (v októbri). Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa sa nesmie prístroj používať ako záhradný drvič na drvenie vetiev a odrezkov zo živého plota. Ďalej nesmie byť prístroj používaný ako motorová plečka a ani na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako napr. krtincov. Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť prístroj používaný ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje alebo akékoľvek nást- rojové sady. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu- hujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst- roje neboli svojim určením konštruované na profe- sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, reme- selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Prístroj je pri zakúpení v demontovanom stave. Vyhadzovací kryt a kompletné posuvné držadlo musia byť pred použitím prístroja správne namon- tované. Postupujte podľa návodu na obsluhu po jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa obráz- kov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia. Montáž spodného posuvného držadla (obr. 3) Spodné posuvné držadlo (obr. 3/pol. 3) namontovať pomocou priložených skrutiek (obr. 3/pol. 9) a matíc (obr. 3/pol. 10) na držiak posuv- ného držadla. Montáž horného posuvného držadla (obr. 4a) Umiestnite horné posuvné držadlo (obr. 4a/pol.

2) takým spôsobom, aby boli otvory horného po-

suvného držadla presne nad otvormi spodného posuvného držadla. Pomocou priložených skru- tiek (obr. 4a/pol. 12) a matíc (obr. 4a/pol. 8) rúrky spolu zoskrutkujte. Potom zafi xujte pomocou priložených káblových upevňovacích klipov (obr. 4b/pol. 11) plynové lanko a lanko štartovacej/zas- tavovacej páčky na spodnom posuvnom držadle. Montáž zachytávacieho koša (obr. 5) Jednou rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klapku (obr. 5/pol. 5) a druhou rukou zhora za rukoväť zavesiť vrece na zachytávanie trávy (obr. 5/pol. 6). Pozor! Pri zavesovaní zachytávacieho koša musí byť motor vypnutý a valec sa nesmie točiť! Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 80Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 80 12.09.2019 06:19:5312.09.2019 06:19:53SK

Pozor! Motor sa dodáva bez oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Stav oleja v motore sa musí skontrolovať pred každou prácou. Štart prístroja (obr. 6 – 7) Aby sa zabránilo nechcenému štartu motora, je vybavený motorovou brzdou (obr. 6/pol. 1), ktorá musí byť neustále stlačená počas prevádzky, inak sa motor zastaví. Pozor: Po uvoľnení páčky motorovej brzdy sa musí brzda vrátiť do východiskovej polohy a mo- tor sa musí zastaviť. Ak to tak nie je, nesmie sa prístroj používať.

Otvoriť benzínový ventil (obr. 7/pol. B). Za týmto účelom prepnúť ventil do polohy „ON“.

Upozornenie: Sýtič nie je v normálnom prípa- de potrebné použiť pri opätovnom štartovaní teplého motora.

Prepnúť plynovú páčku (obr. 1/pol. 7) do pros- trednej polohy.

Stlačte páčku motorovej brzdy (obr. 6/pol. 1) a silno ťahajte za štartovacie lanko (obr. 7/pol. A), až naštartujete motor.

Pomocou plynovej páčky (obr. 6/pol. 7) sa môžu regulovať otáčky vertikulačného valca (korytnačka = pomaly / zajac = rýchle) Pozor: Štartovacie lanko vytiahnuť vždy po- maly až po prvý odpor a až potom lanko rýchlo vytiahnuť von. Po uskutočnenom naštartovaní nenechajte lanko, aby sa samo vymrštilo späť. Pozor: Vertikulačný valec rotuje, keď sa naštartuje motor. Pozor! V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzo- vací kryt pokiaľ motor beží. Rotujúci valec môže viesť k zraneniam. Vyhadzovací kryt vždy starost- livo upevnite. Tento kryt sa pomocou pružiny sám zatvára do „uzatvorenej“ polohy! Bezpečnostný odstup medzi krytom prístroja a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri práci a zmene smeru pohybu na svahoch a plochách so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť. Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z protišmykovými, profi - lovanými podrážkami a dlhé nohavice. Pracujte vždy kolmo na svah. Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z bezpečnostných dô- vodov vertikulované pomocou tohto prístroja. Pri pohybe späť a pri ťahaní prístroja sme- rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť, nebezpečenstvo potknutia sa! Nastavenie pracovnej hĺbky (obr. 8) Aby sa nastavila pracovná hĺbka, je potrebné páčku pre hĺbkové nastavenie (obr. 8/pol. 4) ľahko odtiahnuť smerom od prístroja, nastaviť požadovanú hĺbku a potom nechať páčku znovu zafi xovať

Pozor! Za účelom transportu prepnúť páčku pre hĺbkové nastavenie do najvyššej polohy. Pokyny pre správnu prácu Pri práci sa odporúča prekrývajúci pracovný pos- tup. Pre dosiahnutie čistého obrazu je potrebné viesť prístroj pokiaľ to je možné v čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami, aby neostali neprevzdušnené pásy. V prípade, že počas práce začnú ostávať ležať zvyšky trávy, musí sa vyprázdniť zachytávací kôš. Pozor! Pred odobratím zachytávacieho koša je potrebné vypnúť motor a počkať do úplného zas- tavenia valca! Pre vybratie zachytávacieho koša nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte zachytávacie vrece! Opakovanie spracovania trávnika závisí v podstate od akosti trávnatého porastu trávnika a od tvrdosti pôdy. Udržujte spodnú stranu prístroja vždy čistú a zba- vujte ju od zvyškov trávy a zeme. Zvyšky sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú kvalitu práce. Na svahoch sa musia dráhy práce viesť kolmo na svah. Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek kontroly na valci, je potrebné vypnúť motor. Pozor! Valec sa po vypnutí motora točí ešte niekoľko sekúnd. V žiadnom prípade sa nepokúšajte valec zastaviť. Ak narazí valec, ktorý je v pohybe, na nejaký predmet, vypnite prístroj a počkajte, kým sa valec úplne nezastaví. Skon- trolujte potom stav valca. Ak je poškodený, je potrebná jeho výmena. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 81Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 81 12.09.2019 06:19:5312.09.2019 06:19:53SK

transport a objednanie náhradných dielov Pozor: Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch zapaľovacieho ústrojenstva, ktoré vedú elektrický prúd, a ani sa ich nedotýkajte. Pred všetkými údržbovými prácami a ošetrovaním odpojte kon- covku zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte žiadne práce na bežiacom prístroji. Práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode na obsluhu, by mali byť vykonané len v autorizovanom servise.

Po každom použití by sa mal vertikulátor dôklad- ne vyčistiť. Obzvlášť je potrebné vyčistiť spodnú stranu a nože. Za týmto účelom preklopte vertiku- látor zľahka na stranu a odstráňte nečistoty. Pozor! Pred tým, než preklopíte prístroj, musí sa vyprázdniť benzínová nádrž, aby sa zabránilo vytečeniu benzínu. Použite na to najlepšie bežnú benzínovú odsávaciu pumpu.

Kontrola stavu hladiny oleja: Prístroj postavte na rovnú, priamu plochu. Odskrutkovať olejovú mierku ľavotočivým otočením. Stav oleja musí byť v rozsahu podľa obrázku 10. Pozor: Motor nikdy nepoužívajte bez oleja alebo s nedostatočným množstvom oleja. Môže to spôsobiť ťažké poškodenia motora. Výmena oleja

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť raz ročne pred začiatkom sezóny (dodatočne k informáciám benzínovej servis- nej knižky) pri prevádzkovej teplote motora.

Používajte len odporúčaný motorový olej.

Umiestnite vhodnú olejovú zachytávaciu vaňu a pod skrutku na vypúšťanie oleja.

Otvoriť olejovú plniacu skrutku (obr. 9/pol. A).

Otvorte skrutku na vypúšťanie oleja (obr. 9/ pol. B) a nechajte olej vytiecť do vhodnej nádoby.

Po vypustení starého oleja znovu zatvoriť ole- jovú vypúšťaciu skrutku.

Starý olej musí byť odstránený podľa plat- ných predpisov. Ošetrovanie a nastavovanie lankových vedení Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať a musí sa kontrolovať ich ľahký chod. Údržba vzduchového fi ltra Znečistené vzduchové fi ltre znižujú výkon mo- tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do karburátora. Pravidelná kontrola je preto bezpodmienečne nutná. Vzduchový fi lter by mal byť kontrolovaný každých 50 prevádzkových hodín a v prípade potreby čistený. Pri veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový fi lter kontrolovať častejšie.

Demontovať vzduchový filter podľa obr. 11-

Vzduchový filter čistiť len stlačeným vzdu- chom alebo vyklepaním.

Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí. Pozor: Vzduchový fi lter nikdy nečistite benzínom ani horľavými rozpúšťadlami. Údržba/výmena zapaľovacej sviečky Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a vyčistite ju v prípade potreby medenou drôte- nou kefkou. Potom čistite zapaľovaciu sviečku každých 50 prevádzkových hodín.

Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr.

14) otočným pohybom.

Odoberte zapaľovaciu sviečku pomocou sviečkového kľúča (obr. 15).

7.3 Príprava pre uskladnenie prístroja

Výstražné upozornenie: Neodstraňujte benzín v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti ohňa ani počas fajčenia. Benzínové výpary by mohli spôsobiť explózie alebo požiar.

dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový ben- zín.

Naplňte olejovou kanvou cca 20 ml oleja do valca. Pomaly potiahnite štartovaciu rukoväť, tak aby mohol roznesený olej chrániť vnútro valca. Zapaľovaciu sviečku znovu naskrutkuj- te.

roja. 6: Vyčistite celý prístroj, aby ste tak ochránili lakovaný povrch.

7. Prístroj skladujte v dobre vetranej miestnosti

7.4 Príprava prístroja pre transport

2. Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne

7.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Výrobné číslo prístroja

Identifikačné číslo prístroja

Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako napr. kovy a plasty atď. Poškodené prístroje nepatria do domového odpa- du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 83Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 83 12.09.2019 06:19:5412.09.2019 06:19:54SK

9. Plán na hľadanie chýb

Chyba Možné príčiny Náprava Motor nebeží - nie je stlačená motorová brzda - zapaľovacia sviečka defektná - palivová nádrž prázdna - zatvorený benzínový ventil - stlačiť motorovú brzdu - obnoviť zapaľovaciu sviečku - doplniť palivo - otvoriť benzínový ventil Motor beží nepo- kojne - vzduchový fi lter znečistený - zapaľovacia sviečka opotrebovaná - stlačený sýtič - vyčistiť vzduchový fi lter - vyčistiť/vymeniť zapaľovaciu sviečku - prepnúť páčku sýtiča do polohy „Run“ Nepokojný chod, silné vibrovanie prístroja - nôž nevyvážený - nechať vymeniť nože zákazníckym servisom Motor beží, valec sa ešte netočí - prasknutý klinový remeň - nechať vymeniť klinový remeň zá kazníckym servisom Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných dokumentov a sprievodných pa- pierov výrobkov ani ich častí, je prípustné len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 84Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 84 12.09.2019 06:19:5412.09.2019 06:19:54SK

Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový fi lter, klinový remeň, palivový fi lter, nože (valec) Spotrebný materiál / spotrebné diely* Chýbajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc- gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu- júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 85Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 85 12.09.2019 06:19:5412.09.2019 06:19:54SKSK

Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez- chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad- rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst- roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo- dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 60 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst- roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst- roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 86Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 86 12.09.2019 06:19:5412.09.2019 06:19:54HU