GBV-E-40EV - косачка за трева Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBV-E-40EV Gardol

7. Почистване, поддръжка, съхранение, транспортиране и поръчване на резервни части

8. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

9. Установяване на повреди

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции. Разяснение на указателната табела върху уреда (фиг. 16)

1. Внимание! Преди да използвате уреда,

прочетете упътването за употреба.

пръстите на ръцете и на краката си от порязване. Преди да извършвате работи по поддръжката, извадете щекера на запалителната свещ.

4. Преди да използвате уреда, налейте

5. Използвайте средства за защита на слуха

6. Лост за включване/изключване на

двигателя (І = включване на двигателя; 0 = изключване на двигателя)

7. Внимание! Горещи части.

8. Регулиране на дълбочината на

2. Описание на уреда и обем на

1. Лост за включване/изключване на

двигателя – моторна спирачка

2. Горна част на дръжката за управление

3. Долна част на дръжката за управление

4. Лост за регулиране на дълбочината

5. Клапа за изхвърляне на тревата

6. Торба за събиране на тревата

8. 2 съединителни гайки за горната част на

9. 4 монтажни болта за долната част на

дръжката за управление

10. 4 монтажни гайки за долната част на

дръжката за управление

11. 2 скоби за кабелите

12. 2 винта за горната част на дръжката за

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат! Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 115Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 115 12.09.2019 06:19:5912.09.2019 06:19:59BG

Оригинално упътване за употреба

Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за вертикулиране на тревни площи. При вертикулирането мъхът и плевелите се отстраняват от почвата заедно с корените и почвата се разрохква. По този начин тревната площ се почиства и може да поема по-добре хранителните вещества. Препоръчваме Ви да вертикулирате тревните площи през пролетта (април) и през есента (октомври). Внимание! Поради опасност от нараняване на потребителя не трябва да използвате вертикулатора като резачка за наситняване на клони и жив плет. Вертикулаторът не трябва да се използва като моторна фреза и за подравняване на неравности в почвата, например къртичини. От съображения за сигурност вертикулаторът не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и комплекти инструменти от всякакъв вид. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

Уредът се доставя в демонтиран вид. Преди да използвате уреда, трябва да монтирате торбата и частите на дръжката за управление. Спазвайте стриктно упътването за употреба и се ориентирайте по фигурите, за да не Ви затрудни монтажът. Монтиране на долната част на дръжката (фиг. 3) Монтирайте долната част на дръжката за управление ( фиг. 3/поз. 3) към рамката с помощта на доставените болтове (фиг. 3/поз.

9) и гайки (фиг. 3/поз. 10).

Монтиране на горната част на дръжката (фиг. 4а) Поставете горната част на дръжката (фиг. 4а/поз. 2) така, че отворите й да съвпаднат с отворите на долната част на дръжката. Свържете тръбите с помощта на доставените винтове (фиг. 4а/поз. 12) и гайки (фиг. 4а/ поз. 8). Закрепете жилото на газта и жилото за включване/изключване на двигателя към долната част на дръжката с помощта на доставените кабелни скоби (фиг. 4b/поз. 11). Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 116Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 116 12.09.2019 06:19:5912.09.2019 06:19:59BG

Монтиране на торбата (фиг. 5) Повдигнете с едната ръка клапата за изхвърляне на тревата (фиг. 5/поз. 5), а с другата ръка закачете торбата (фиг. 5/поз. 6) от горната страна на дръжката. Внимание! Когато закачвате торбата, двигателят трябва да бъде изключен и валът не трябва да се

Двигателят се доставя без масло. Преди пускане на уреда в действие задължително налейте масло. Преди всяко вертикулиране проверявайте нивото на маслото в двигателя. Включване на уреда (фиг. 6 – 7) За да избегнете нежелано включване на двигателя, той е оборудван с моторна спирачка (фиг. 6/поз. 1), която винаги трябва да бъде натисната по време на работа, тъй като в противен случай двигателят ще се

Внимание: При освобождаване на лоста на моторната спирачка лостът трябва да се върне в изходна позиция и двигателят трябва да спре. В противен случай не използвайте

В). За целта поставете крана на

на позиция „Choke”. Указание: При повторно стартиране на вече загрят двигател обикновено клапанът не е необходим.

спирачка (фиг. 6/поз. 1) и дръпнете силно стартерното въже (фиг. 7/поз. А), докато двигателят се включи.

5. Оставете двигателя да загрее известно

време и след това поставете лоста за клапана (фиг. 7/поз. В) на позиция “RUN”.

6. Можете да регулирате броя на оборотите

на вертикулиращия вал с помощта на лоста за газта (фиг. 6/поз. 7) (костенурка = бавно, заек = бързо). Внимание: Първо винаги издърпвайте бавно стартерното въже, докато усетите съпротивление и след това го издърпайте бързо, за да включите двигателя. След като двигателят се включи, не оставяйте стартерното въже да се върне обратно. Внимание: Когато двигателят се включи, вертикулиращият вал започва да се върти. Внимание! Никога не отваряйте клапата за изхвърляне на тревата, когато двигателят работи. Въртящият се вал може да причини наранявания. Винаги закрепвайте добре клапата за изхвърляне на тревата. Клапата се връща в „затворено” положение чрез възвратната пружина! Винаги трябва да спазвате определеното от дръжката за управление безопасно разстояние между корпуса и потребителя. Трябва да бъдете особено внимателни при вертикулиране и при промяна на посоката на

по стръмни терени и наклони. Осигурете стабилно положение на тялото, обуйте обувки с антихлъзгащи, стабилни подметки и дълъг панталон. Извършвайте вертикулирането винаги напречно на склона. От съображения за безопасност не използвайте уреда за вертикулиране на терени с наклон над 15°. Бъдете особено внимателни при движение назад и при дърпане на вертикулатора

Съществува опасност от спъване! Регулиране на работната дълбочина (фиг. 8) За да регулирате работната дълбочина, дръпнете леко лоста за регулиране на дълбочината (фиг. 8/поз. 4). Настройте желаната дълбочина и отново фиксирайте

Внимание! При транспортиране на уреда поставете лоста за регулиране на дълбочината на най-горната позиция. Указания за правилно вертикулиране

вертикулирате, е препоръчително да използвате работен метод чрез застъпване. За да вертикулирате равномерно, трябва да управлявате вертикулатора по права линия. Браздите винаги трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават необработени ивици. Ако по време на работа има остатъци от трева, трябва да изпразните

Внимание! Преди да свалите торбата, изключете двигателя и изчакайте, докато валът спре да се върти! За да откачите торбата, повдигнете клапата с едната ръка, а с другата ръка свалете торбата. Честотата на обработване на тревната площ зависи основно от растежа на тревата и от твърдостта на почвата. Почиствайте долната

на уреда и задължително отстранявайте натрупаната пръст и трева. Натрупаната трева и пръстта затрудняват включването на уреда и понижават качеството на вертикулирането. На склонове браздата на вертикулиране трябва да бъде напречна на склона. Преди да извършвате проверка на вала, изключете

Внимание! След като изключите двигателя, валът продължава да се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спрете вала. Ако валът се удари в някакъв предмет, докато се върти, изключете вертикулатора и изчакайте, докато валът спре напълно. След това проверете състоянието на вала. Ако валът е повреден, трябва да го смените.

7. Почистване, поддръжка,

съхранение, транспортиране и поръчване на резервни части

Никога не извършвайте работи по токопроводими части на запалителната уредба при работещ двигател и не ги докосвайте. Преди извършване на работи по поддръжката и обслужването изваждайте щекера на запалителната свещ. Не извършвайте никакви работи, когато уредът е включен. Дейностите, които не са описани в упътването за употреба, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

След всяка употреба трябва да извършвате основно почистване на вертикулатора. Особено на долната част и ножовете. За целта наклонете вертикулатора леко настрани и отстранете замърсяванията. Внимание! Преди да наклоните уреда, трябва да изпразните бензиновия резервоар, за да не се разлее бензин. За целта е

подходящо да използвате обикновена бензинова смукателна помпа.

Проверка на нивото на маслото: Поставете уреда на равна, ненаклонена повърхност. Развийте масломерната пръчка, като я завъртите наляво. Нивото на маслото е показано на фиг. 10. Внимание: Никога не включвайте двигателя, ако няма масло или ако маслото не е достатъчно. Това може да

сериозни повреди на двигателя. Смяна на маслото

Маслото трябва да се сменя при загрят двигател ежегодно преди началото на сезона (повече информация ще намерите в сервизната книжка за уреди с бензинов

Използвайте само препоръчаното двигателно масло.

Сложете подходяща ваничка под пробката за източване на маслото.

Отворете пробката за наливане на масло (фиг. 9/поз. А).

Отворете пробката за източване на маслото (фиг. 9/поз. В) и източете маслото в подходящ съд.

След като изтече старото масло, затворете пробката за източване на

Налейте маслото, както е показано на фиг.10.

Старото масло трябва да се отстрани съгласно актуалните разпоредби. Поддържане и регулиране на жилата Смазвайте жилата редовно и проверявайте дали се движат плавно. Поддръжка на въздушния филтър Замърсените въздушни филтри намаляват мощността на двигателя, тъй като в карбуратора се подава по-малко количество въздух. Редовната проверка е задължителна. Въздушният филтър трябва да се проверява на всеки 50 работни часа и при необходимост да се почиства. При много запрашен въздух въздушният филтър трябва да се проверява

Демонтирайте въздушния филтър, както е показано на фиг. 11-13.

Почиствайте въздушния филтър само с въздух под налягане или чрез изтупване.

Сглобяването се извършва в обратна Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 118Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 118 12.09.2019 06:19:5912.09.2019 06:19:59BG

последователност. Внимание: Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или със запалими разтворители. Поддръжка/смяна на запалителната свещ След първите 10 работни часа проверете запалителната свещ за замърсявания и при необходимост я почистете с медна телена четка. След това извършвайте поддръжка на запалителната свещ на всеки 50 работни часа.

Извадете щекера на запалителната свещ (фиг. 14) с въртеливо движение.

Извадете запалителната свещ с ключ (фиг. 15).

Сглобяването се извършва в обратна последователност.

7.3 Подготовка на уреда за съхранение

Внимание: Не източвайте бензина в затворени помещения, близо до пламък или докато пушите. Газовите изпарения могат да предизвикат експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара с бензинова

2. Включете двигателя и го оставете да

работи, докато се изразходи останалото количество бензин.

3. Сменяйте маслото след всеки сезон. За

целта източете старото масло при загрят двигател и налейте ново масло.

4. Извадете запалителната свещ от главата

на цилиндъра. С ръчна масльонка налейте в цилиндъра около 20 мл масло. Издърпайте бавно стартерното въже, така че маслото да навлезе вътре в цилиндъра. Завийте отново запалителната

5. Почистете охлаждащите ребра на

цилиндъра и корпуса.

6. Почистете целия уред, за да се запази

7. Съхранявайте уреда на добре проветриво

1. Изпразнете резервоара с бензинова

2. Оставете двигателя да работи, докато се

изразходи останалото количество бензин.

маслото при загрят двигател.

4. Извадете щекера на запалителната свещ.

5. Почистете охлаждащите ребра на

цилиндъра и корпуса.

6. При необходимост демонтирайте частите

на дръжката за управление. Внимавайте жилата да не се пречупят.

7.5 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 119Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 119 12.09.2019 06:20:0012.09.2019 06:20:00BG

9. Установяване на повреди

Повреда Възможна причина Отстраняване Двигателят не се

- Лостът на моторната спирачка не е натиснат. - Запалителната свещ е

- Резервоарът е празен. - Бензиновият кран е

- Натиснете лоста на моторната спирачка - Сменете запалителната свещ. - Налейте гориво. - Отворете бензиновия кран.

равномерно. - Въздушният филтър е

- Запалителната свещ е

- Лостът на клапана - Почистете въздушния

- Почистете/сменете запалителната свещ. - Поставете лоста на клапана на позиция „Run“. Неравномерен

- Ножовете не са балансирани.- Ножовете трябва да се сменят от сервизна служба.

валът не се върти. - Клиновият

- Клиновият ремък трябва да се смени от сервизна служба. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 120Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 120 12.09.2019 06:20:0012.09.2019 06:20:00BG

Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи. Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Категория Пример Износващи се части* Запалителна свещ, въздушен филтър, клинов ремък, горивен филтър, нож (вал) Консумативни материали/консумативи* Липсващи части

• Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www. isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 121Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 121 12.09.2019 06:20:0012.09.2019 06:20:00BG

Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които

няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на

долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр . посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване. - Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане). - Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на

уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно

5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на

www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред. По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба. Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 122Anl_GBV_E_40_EV_SPK7-1.indb 122 12.09.2019 06:20:0012.09.2019 06:20:00Guihua/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager