GEME36 - Sekačka na trávu Gardol - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická sekačka na trávu
Značka	Gardol
Model	GEME36
Šířka sečení	36 cm
Výška sečení	25-75 mm (6 stupňů)
Objem sběrného koše	40 litrů
Hmotnost	13,5 kg
Otáčky motoru	3650 ot/min
Hladina akustického tlaku LpA	74,4 dB(A) (nejistota K=1,6 dB)
Hladina akustického výkonu LWA	94,4 dB(A)
Vibrace na rukojeti	3,839 m/s² (nejistota K=1,5 m/s²)
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Funkce mulčování	Ano (adaptér součástí)
Indikátor naplnění koše	Ano (mechanická klapka)
Nastavení výšky rukojeti	3 polohy (93,5-115,5 cm)
Maximální délka prodlužovacího kabelu	50 m (průřez 3x1,5 mm²)
Bezpečnostní spínač	Dvojité zajištění (zap./vyp.)
Čištění	Kartáčem nebo vlhkým hadříkem (ne tlakovou vodou)
Náhradní nůž	Ref. 34.055.90
Záruka	60 měsíců
Určení použití	Domácí zahrada a volný čas (max 50 h/rok)

Často kladené otázky - GEME36 Gardol

Jak nastavit výšku sečení?

Nastavení se provádí při vypnutém motoru a odpojené zástrčce. Vytáhněte páku směrem ven (A), nastavte ji na požadovanou výšku (B) mezi 6 stupni od 25 do 75 mm a poté páku uvolněte, aby se zajistila. Výška se odečítá na stupnici (obrázek 10/C).

Jak nainstalovat sběrný koš?

Nejprve sestavte levou, pravou a horní část skříně (obrázky 8a-8b). Pro zavěšení koše musí být motor vypnutý a nůž v klidu. Jednou rukou zvedněte vyhazovací klapku, druhou rukou uchopte koš za rukojeť a zavěste jej shora (obrázek 8c).

Jak používat funkci mulčování?

Mulčovací adaptér umožňuje drcení trávy a její zpětné rozložení na trávník. Instaluje se pouze při vypnutém motoru a odpojené zástrčce: odpojte sběrný koš, zasuňte adaptér do vyhazovacího otvoru a zavřete klapku. Mulčování se doporučuje pro krátký trávník.

Co dělat, když motor nestartuje?

Zkontrolujte zástrčku a kabel (žádný proud), kondenzátor (vadný?), zda tráva není příliš vysoká a zda není ucpaný kryt. Prostudujte plán vyhledávání chyb v návodu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyměnit nůž?

Používejte rukavice, odpojte sekačku. Povolte upevňovací šroub (obrázek 12a), vyjměte starý nůž a nainstalujte nový ve správném směru (lopatky směrem ke krytu motoru). Utáhněte šroub na přibližně 25 Nm. Používejte výhradně originální nůž (ref. 34.055.90).

Jak čistit sekačku?

Odpojte zástrčku. Čistěte kartáčem nebo vlhkým hadříkem (ne tekoucí vodou ani vysokým tlakem). Nepoužívejte agresivní prostředky. Odstraňte usazeniny trávy pod krytem. Po každém použití vyčistěte sběrný koš, zejména vnitřní síť.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Před použitím si přečtěte návod. Nesekejte na svazích >15%, používejte protiskluzovou obuv. Udržujte kabel mimo dosah nožů. Nedotýkejte se rotujícího nože. Před údržbou odpojte. Nedovolte dětem používat zařízení.

Jak uskladnit sekačku v zimě?

Pečlivě ji vyčistěte, odstraňte všechny usazeniny. Skladujte na suchém místě chráněném před mrazem (5-30°C), mimo dosah dětí. Ideálně v původním obalu. Před další sezónou zkontrolujte stav nože.

Jaký typ prodlužovacího kabelu použít?

Použijte prodlužovací kabel typu H05RN-F se 3 vodiči, průřez 3x1,5 mm², maximální délka 50 m. Zástrčka a spojovací zásuvka musí být pryžové a chráněné proti stříkající vodě. Kabel zcela odviňte. Doporučuje se proudový chránič 30 mA.

Kdy a jak vyprázdnit sběrný koš?

Koš vyprázdněte, jakmile se indikátor naplnění během sečení zavře (klapka se zavře). Zastavte motor, počkejte na úplné zastavení nože. Jednou rukou zvedněte vyhazovací klapku, druhou rukou vyjměte koš za rukojeť. Vysypte trávu a vraťte koš na místo.

NÁVOD K OBSLUZE GEME36 Gardol

CZ Originálí námod k obsluze Elektrická sekacka

SK Originalny námod na obsluhu Elektrická kosacka

SE Original-bruksanvisning Elgrasklippare

HU Eredeti hasznalati utasitas Elektromos-Funyirogep

1. BezpečnostníPokyny 99
2. Popis pristroje a rozsah dodavky 99
3. Pouzit podle ucelu urceni 100
4. Technická data 100
5. Pred uvedenim do provozu 101
6. Obsluha 102
7. Vymena sifoveho napajeciho vedeni 103
8. Čistěni, udržba a objednámí nahradnich dlú 103
9. Likvidace a recyklace 104
10. Ulozeni a transport 105
11. Plán vyhledávání chyb 106
    Servisni informace 108
    Zaručni list. 109

CZ

Nebezpečil - Ke sníženi rizika zraněni si prečist námov k obsluze

Tento pristroj nesměji používat děti. Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály s pristrojem. Děti nesměji provadět Čištěni a udřžbu pristroje. Pristroj nesměji používat osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi,Pokud tyto osoby nebudou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby.

Pokud je sǐtové napáci vedení poškozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento nadvok k obsslze/ bezpecnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto nadvodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislune bepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpeci!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka zraneni.Vschny bezpecnostnif poknya instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

Vysvětlení informačného štítku na pristroji (viz obr. 13)

1 = Pred uvedenim do provozu prčist námov k obšluze.
2 = Udrzujte odstup!
3 = Pozor! - Osterreichäfskymi pracemi nebo pri poškozeni napajeciho vedeni vytáhněte zástrču!
4 = Pozor, napajeci kabel nedávat do blízkosti ŏreznych nastrojú!

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/2)

1. Horní vodici rukojet
2. Drzak rukojeti
3. Sberaci kos na travu
4. Vyhazovaci klapka
5. Drzadlo
6. Nastaveni vyšky sekani
7. odlehcnif tahu kabelu
8. Matrice pro horni a spodni posuvnou rukojet's rychloupinaci funkci
9. Sifovy kabel se sifovou zastrckou
10. Za-/Vypinač

11. Blokovani zapnuti

12. Spinaci tlačitka

13. Svorky pro upevnéni kabelu
14. Sberaci kos, pravy dil krytu
15. Sberaci kos, levy dil krytu
16. Sberaci kos, hornid kil krytu
17. Indikace napleneni
18. Mulcovac adaptor
19. Podložky
20. Upevnovaci srouby horni vodicirukojeti
21. Uchytr rukojeti
22. Pruzina

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného Rozsahu dodávky. V pripadé chybějicich dlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnic dnu po zakupeni vyrobku za predlóženi platného dokladu o koupi na nase servisní stfedisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruce v servisnich informacích na konci navodu.

• Otevṛte baleni a pristroj opatrè vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• Pfekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravě poškozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynutí záručné doby.

Nebezpeci!

Přistroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, fóliemi a malými dily! Hroží nebezpečí spolknuti a uduseni!

Rozsah dodávky

• elektrická sekačka
  Sberaci kos na travu
  Mulcovaci adapter
  Svorky pro upevnéni kabelu (3x)
• Originalí námod k použiti
• Bezpečnostní poukyny

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Sekacka je vchodná pro soukromé použiván na zahradach u domu a chat.

Za sekačky pro soukromé zahrady u domu a chat jsou povazovány ty, jejichž ročni použivani větsinou nepřesahuje 50 hodin a kterě jsou používány predevšim pro peci o trávníky nebo travnát plochy, ne ovšem ve veřejných zaïzenich, parcích, sportovižstich, jaků tež v zemédělstvá lesnictv.

Pozor! Z duvodu tlesneho ohrozeni uzivatele nesmi byt sekacka pouzivana k vyzinani keru, zivych plotu a kfovi, k strihani a drceni popinavych rostlin nebo strihani travniku ozelennench streché nebo balkonovych truhliku a k cissteniy (vysavani) chodniku a jako dtrič na drceni odrezku stromu a zivych plotu. Dale nesmi byt sekacka pouzivana jako motorová plecka a na za-rovnavani pudnich nerovnosti, jako napr. krtin.

Z bezpečnostnich duvodu nesmi byt pristroj použivan jako hnaci agregat pro jiné nastroje a sady nastroju vseho druhu, leda ze by byly vyrob-cem vyslovene schvaleny.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchenia. Kazdé dalsi, toto prekraucijici pouziti, neodopvida pouziti podle urchenia. Za z toho vyplvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho uclu urcneni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Otačky motoru: 3650 min¹

Sifka zabéru: 36 cm

Nastaveni yśky sekani: 25-75 mm; 6stupnové

Objem sberaciho kos 40 litr

Naměřená hladina akustického

Zaručená hladina akustického

vykonu LwA 96dB(A)

Vibrate na rukojeti ahv: 3,839 m/s

Nejistota K: 1,5 m/s²

Trida ochrany:

Hmotnost: 13,5 kg

Hluk a vibrate

Hluk a vibrace zmereny podle norem EN ISO

3744:1995,ENISO11201:1995aENISO

20643: 2005.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvadném stavu.
  Pravidelné provadějte udžbu a cistěni prístroje.
• Prizpúsobte Vás zpúsob práce pristroji.
  Nepretezjte pristroj.
  V priade potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Fistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
  Noste rukavice a ochranu sluchu.
  Omezte dobu pouzivani.

Pozor!

Zbývajíc rizika

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle pdefpisu, existuji vzdy zbyvajici rizika. V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.

CZ

Varovani!

Tento pristroj produktube bēhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti ovlivnovat aktivi nebo pasivni lékaršé implantáty. Aby se zabránilo váznám nebo smrtným poraněním, doporučujeme osobám s lékarfskymi implantáty konzultovat prěd používanim pristroje svěho lékarě a vyrobce lékarského implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Prid zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastavení,
vždy vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

Sekacka je pri expedici demontovana. Vodici rukojet a sberaci ko se museji pdef pouzitim sekacky namontovat. Dodrzejte nadvok obsluze krok za krokem a orientujte se podle obrazku,aby pro VAs byla montaz jegnoduchá.

Vodicirukoje' zafixujte v pozadované poloze pomoci rychloupinaci funkce (obr. 5 / pol. B).

Pozor!

Na obou stranách musí byt vždy nastavena stejná výška rukojeti.

Kabel na vodicí rukojeti vyrovnejte pomoci upevnovacich svorek kabelu (obr. 7 / pol. A).

Montáz sberaciho kosé (viz obrázky 8a až 8c)

Nejdrive spoje levou (obr. 2 / pol. 15) a pravou stranu krytu (obr. 2 / pol. 14) tak, jak je znazorneno na obrzku 8a. Pote nastréche horníčast krytu (obr. 2 / pol. 16) na již smontované dily (obr. 8b). Pri zavěseni sberaciho kos muš byt motor vypnut a nuž se nemsi otáčet. Vyhazováci klapku (obr. 8c / pol. 4) nadzvedněte Jednou rukou. Druhou rukou uchopte sberaci kos držet za rukojef a shora ho zavěste (obr. 8c).

Indikace stavu napleni sberacho zaifeni

Sberaci zaireni je vybaveno indikaci stavu naplineni (obr. 2 / pol. 17). Ta se otevre proudem vzduchu, ktery sekacka za provozu produkuje. Pokud klapa behem sekani zaklapne, je sberaci zaireni plne a melo by byt vyprazdneno. Pro bezvadnou funkci indikace stavu naplineni musi byt otvory pod klapkou vzdy ciste a propustné.

Použiti mulčovacího adaptéru (obr. 9):

Pri mulcovani se sekana trava Rozsekavuzavrenem krytu sekacky a opet rozmisti na travniku. Odpada tim sber a likvidace travy.

Pozor: Mulčováni je možné pouze u relativné krátého travniku.

Pozor!

Nasazení mulčovacího adaptéru se smi provádet pouze pri zastaveném motoru nebo vytažené sítove zástréce.

Abyste mohli vyuzivat tutu mulcovaci funkci, vyveste sberaci kos, nastrte mulcovaci adaptor (obr. 9/pol. 18) na vyhazovaci otvor a zavrete vyhazovaci klapku.

Nastaveni vysky sekani

Pozor!

Nastaveni vysky sekani se smi provadet pouze pri yvpnutem motoru a vytazenem sifovem kabelu.

Než začnete se sekámim, zkontrolujte, zda nejsouřezné nastroje tupé a upevnovaci prostředky poskozeny. Tupé a/nebo poskozené zné nastroje vyměnte, aby nedoslo k nevyáženi. Pri těto kontrole vypnout motor a vytáhnout sítovou zástrčku.

CZ

Nastaveni vysky sekani se musi provest nasledovne (obr. 10):

1. Páčku (A) zmačkněte směrem ven.
   2 Pačku (B) nastavte na požadovanou vyšku sekáni.
2. Pustte pačku (A) a zkontrolujte jej bezpečné upevněni varetaci.

Odečtení výsky sekáni

Vyska sekani se nastavuje v 6 stapnich od 25 do 75mm a muze byt odectena na stapnici (obr. 10/C).

Elektrická prípojka

Sekačka muže byt pripopojena do kazdé zásuvky se stfridavym napétim 230 V. Pripustné je ovsem pouze zásuvka s ochranný kolíkem, k jejímuz jištěné je třeba jistć vedení pro 16 A. Kromě toho musi byt prědǎzen ochranny vypinač proti chybnému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napájcí vedení pristroje

Používejte prosim pouze nepoškozená napájičić vedeni. Napájićić vedeni prístroje nesmi byt libovolné dlouhé (max. 50m), protoze je jinak snízen yvkon elektromotoru. Napájićić vedeni prístroje musi mit prúrez 3 x 1,5 mm. Na napájićich vedenich sekaček vznikají obzvlást Častо škody izolace.

Priciny toho jsou mimo jine:

Zafezy zpusobene prejetim vedeni
- Promáčkla mista,Pokud napajeci vedeni pristroje vede pod dveřmi nebo skrz okna.
Trhlinyzpusobene starnutim izolace.
Zalomená mística zpúsobéná neodborným upevněním nebo vedením napájecího vedení pristroje.

Napajeci vedeni museji byt minimalne typu H05RN-F a 3zilova. Nataknuté typovc oznaceni na napajecim vedeni je predepsano. Kupujte pouze napajeci vedeni s oznacenim! Zastrsky a zasuvky na napajecich vedenich museji byt z pryze a byt chraneene proti strikajici vode. Napajeci vedeni nesmaji byt libovoln dlouha.Delsi napajeci vedeni vyzaduji vetsi prurezy vodicu. Napajeci vedeni a spojovaci vedeni musi byt pravideln kontrolovana, zda nejsou poskozena. Dbejte na to, aby byla vedeni behem kontroly vypnuta. Napajeci vedeni celce odvihte. Pekontrolujte takazasunuti napajecich vedeni na zastrckach a zasuvkach, zda nevykazu ziomy.

6. Obsluha

Prid pripojenim se uistete, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site. Spoje sifovouzastrku (obr. 1/pol.9) s prodluzovacim kabelm. Prodluzovaci kabel musi yt zajsten odlehcenim od tahu kabelu tak, jak je znazorneno na obr. 11.

Pozor!

Aby se zabránilo nechtenému zapnuti, je sekačka vybavena blokovānīm zapnuti (obr. 11/ pol. 11), které musi bytzmäcknuto, než mohou byt aktivována spinaci tlacitka (obr. 11/ pol. 12). Pokud jsou spinaci tlacitka uvolnéna, sekačka se vypne. Proved'te tento krok několíkrát, abyste si byli jisti, ze vaš pristroj spravné pracje. Pred zaćatkem opravárenskych nebo udžbrářskych prací na pristroji se musite présvedčit, ze se nuž netoča pristroj je opdojen od siti.

Pozor! Nikdy neotvirejte vyhazovaci klakpu, kdyz je vyprazdnovano sberaci zaizenia motor jeste bezi. Rotujici nuž muze zpusobit zraneni.

Vzdy pedive upevnete vyhazovaci klapku resp. sberaci koš nebo mulcovaci adaptor. Pri odstrańovani nejdrive vypnout motor.

Musytvdzdydodržovana bezpecnostni vdalenost mezi krytem noze a uizatelem daná vodicimi rukojetmi. Pri sekani a zmenach smeru jizdy na stranh a svazich je nutno davat obzvlst pozor.Dbejte na bezpecny postoj, noste botysneklouzavou, profi lovou podrazkou a dlouhe kalhoty.

Sekejte vždy pričné ke svahu. Na svazich se sklonem pře 15 stupů nesmí být z bezpečnostních dúvodu sekANO.

Obzvlastni pozar daveje pri jizde zpet a pri tazeni sekacky. Nebezpeci klopytnuti!

Piri sekani doporučujeme prësahujici pracovni postup. Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby stébla trávy netřepila a trévnik nesežloutnul. Na dosoženi cîsteho vysledku práce je t'reba vodit sekačku pokud moźno v rovních pásech Přitom by se tyto pasy měly vždy o pá centim prěkryvát, aby nežústaly viditelné pruhy.

CZ

Jak casto by se melo kosit, zavisi zasadne na rychlosti rustu trvy.V dobe hlavniho rustu (kveten - cerven) dvakrat tydné, jinak Jednou tynde.Vska sekani by mela lezet mezi 4-6 cm a rust k dalsimu sekani by mel cinit 4-5 cm. Pokud byt ravnik Jednou o neco delsi, nemeli bye st potom udelat tu chybu a osekat ho ihned na normalni vyku.To ravniku skodi.Nesekejte potom vice jak polovinu vysky trvy.

Spodni stranu tlesa sekacky udrzovat cistou a bezpodminečné odstražovat travni usazeniny. Usazeniny ztežuju startupvi a snizuji kvalitu sekani a vyhazovani travy.

Na svazich je tbreba sekat pričné ke svahu. Šikmým postavenim směrem nahoru se da zabrá-nit sklouznuti sekáčky.

Zvolte vysku sekani podle skutecné delky travniku.Provede vice zabru tak,ze budou odstraneny maximnE 4 cm travy najednou.

Prid provadénim jakychkoliv konrol noze odstavit motor. Pamatujte na to, ze se nuž po vypnuti motoru jestné několik vterín otáčí! Nikdy nezkousejte nuž zastavit. Pravidelné kontrolujte, zda je nuž spravné upevně, v dobrém stavu a dobre nabrousén. V opacné pripadě, nabrou-sit nebo vyměnit. Pokud rotujici nuž narazi na nějaký prědmet, sekačku zastavit a vyčkat, az se nuž uplěnostavit. Poté zkontrolujte stav noze a držáku noze. Pokud jsou poskozeny, musí BYT vyměněny.

Položte použivané napajeci vedeni pristroje v podobě smyčky na zem prěd použitou zásuvku. Sektejte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu a dbejtne na to, aby napajci vedení pristroje vždy leželo na již posekané casti trávniku, aby nebylo sekackou prějeto.

Jakmile bēhem sekani zustavaji na trávníku ležet zbytky trávy, musi byt vyprázdnén sberaci kos. Pozor! Pred sejmutim sberacirokoze zastavit motor a vyčkat zastavení rezného nastroje.

Na sejmuti sberaciho kos Jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku, drhourukou vyjmout sberaci kos na nosne rukojeti. Podle odpovidajicch bezpechnostnich predpisu zapadne vyhazovac klapka pri vyvesei sberaciho kos a uzavre kadni vyhazovac otvor. Pokud pri tom zustanou v orloru zachyceny zbytky travy, je pro lehci spusteni motoru vchodne popojet se sekackou zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky osekaného materialu v tělese sekácky
a na pracovním nastroji neodstránujte rukama
nebo nohama, ale vchodnými pomückami, napr.
kartáčem nebo kosťatkem.

Aby bylo zaruceno dobre nashromazdenei travy, musi byt sberaci kos, a obzvlasit, po pouziti zevnitr yviisten.

Sberaci kos zavesit pouze pri vypnutem motoru a
zastavenem fezacim nastroji.

Vyhazovaci klapku Jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sberaci kos drzet na rukojeti a shora zavesit.

7. Vymena sitového napajecího vedeni

Nebezpeci!

Pokud je sítové napáćec vedeni poškozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistěné, udžržba a objednáni nahradních dílú

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastrku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostni zařizení, větraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte priistroj cistým hadrem nebo ho profoukne tslačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
- Otrefe priestroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku. Sekacka se nesmi cistit pod tekouci vodou, obzvlastne ne za pouziti tlakové vody.
- Doporucjeme primo po kaźdem použit i pristoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čište VHkym hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživeje tčistici prostředky nebo Rozpoustěda; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

CZ

• Čistěte sekačkuPokud možno kartáčem nebo hadrem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pridnadmerné tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartáčky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

• Opotrebované nebo poskozené noze, držák noze a Čep je třeba vyměnit v celé sade autorizovaný modyborníkem, aby bylo zachováno vyväžení.
• Sekačka se nesmí Čistit pod tekouci vodou, obzvlástne tlakovou vodou. Zajistěte, aby věchny upevnovića privky (srouby, matice atd.) byly vždy pavné utaženy a abyste tak mohlé se sekčkou bezpečné pracovat.
• Casto kontrolujte soucasti sloužići k za-chytavani travy, zda nevykazuji známky opotëbeni.
• Opotbrebované nebo poškozené dily vyměnte.
  Uchovávejte sekacku v suché mistrosti.
  Z duvodu dlouhe zivotnosti by se mely vsechny sroubované soucstky, jako kola a osy, vycitit a nasledne naolejovat.
  Pravidelná péce o sekačku zajisti nejen jeji dlouhouživotnost a vykonnost, ale prispíva také pčeǐvěmu a jegnoduchému sekani vašeho trávniku. Čistěte sekačku budok možno kartačem nebo hadrem. Pri odstrańovani neciastot nepoužívejte Žádná Rozpoustědla nebo vodu.
• Součastka, ktera je nejvice vystavena opotbrebeni, je nuž. Pravidelné kontrolujte stav noze a jeho upevněni. Pokud je nuž opotbrebovany, musi se ihned vyměnit nebo nabrousit. Pokud by se ysvykty nadměrné vibrace sekačky, znamená to, ze nuž není správně vyväzen nebo byl deformován narazy. V totom připadě se nuž musi opravit nebo vyměnit.
  Uvnit pristroje se nenalézaji Žáné dalí díly vyžadujici udžbu.

8.4 Vymena noze

Z bezpečnostnich duvodu doporučujeme, aby vymenu noze provedi autorizovany odbornik. Pozor! Nosit pracovni rukavice! Použivejte pouze origináni noze, protoje jinak{neni zarucena funkce a bezpečnost.

Pří výměné nože postupujte prosim nasledovné:

1. Povolte upevnovaci grob (viz obr. 12a).
2. Vyjměte nuz a nahrad'te ho novym.
3. Pri montaži nového noze dbeje na smér montaže noze. Kridla noze musi vycnívat do prostoru motoru (viz obr. 12a). Upinaci trny musi souhlasit s otvory v nozi (viz obr. 12b).
4. Upevniovaci srouby nakonec opet utahnete univerzalnim klicem. Utahovaci moment by mel cinit cca 25 Nm.

Na koncisezony provedte vseobecnou konrolu sekacky a odstrahte vsechny nahromadene zbytky.Pred kazdym zacatekemsezony bezpodminecne prekontrolujte stav noze.S opravami se obratte na nas zakaznicky servis. Pouzivejte pouze originai nahradni dily.

8.5 Objénani nahradnich dilu:

Přoobjednávice nahradnich dilu je tbrea uvest nasledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pristroje
Cislo požadovaného nahradiho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Nahradinuž, art. Č.: 34.055.90

9. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabránéno poskození pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muze byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prislusenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materiálu, jako např. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovniho odpadu. K odborné likvidaci by měl byt pristroj odevzdan na prislusné smérné miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měli bye ste informovat na mistrim zastupitelstvi.

CZ

10. Ulození a transport

Ulození

Skladujte pristroj a jeho prisluşenstv na tmavém, suchem a nezmrazajcim misté a mimo dosah déti. Optimáni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^ . Elektrický pristroj uchovávejte v originám bileni.

Transport

• Pred transporte premistroj vypnete a odpojteho od elektrickho napajeni.
• Použije ochrannes transportni privky,Pokud jsouk dispozici.
• Chrahte pristroj préd poskozenimi a silnymi vibracemi, které mohouNSTAT zejmena pri transportu ve vozidlech.
  ZajistetePristroj protisklouznutia prevraceni.

11. Plan vyhledávání chyb

Chyba Możná prćiǎna Odstrāněni
Motornenaskośća)Defektníkondenzátorb) Žádný proud v zástrčec)c) Kabel defektindl) Kombinace vypínač-zástrčka defektiné) Přípojky na motoru nebo kondenzátoru uvolnényf) Přístroj stoji ve vytoké trévēg) Těleso sekačky upcané	a) Nechte prístroj zkontrolovat zákaz-nickým servisem.b) Vedení a pojistky prekontrolovatc) Zkontrolujte kabel.d) Nechte prístroj zkontrolovat zákaz-nickým servisem.e) Nechte prístroj zkontrolovat zákaz-nickým servisem.f) Nastartovat v nizké trévě nebo na již posekanych plochách; eventuelné změnit vyšku sekánig) Těleso vyčistit, aby nüž volné běžel
Klesá vykon motoru	a) Moc vytoká nebo vlhká tráva b) Těleso sekačky upcanéc) Núž silné opotřebován
Nečisté sekáni	a) NoZE opotřeboványb) Chybná vyška sekáni

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelnym spinačem, ktery pri pretizení vypne a po krátné prestávice na ochlazení opět automaticky zapné!

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida pístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpétne odeslani vyrobku: Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslani zaifizeni spolupusobit pri jeho správném zužitkováni v pípadé, ze se vzdá jeho vlastnictvi. Starý pristroj lze v takovém prípadé odevzdat tak ve sberné, ktera provede odstraněni ve smyslu národiho zákona o recyklac i odpa-dech. Tyto předpisy se nevztahuj ni dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridanje ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Přiklad
Rychle opotřebitelné díly*	Klinovýřemen, uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební díly*	Núž
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkü nebo chyb Vás zhádame, abyste prislušnou chybu nahlási li na internetové strancv www.isc-gmbh.info. Dbeje prosím na présný popis chyby a opodovezte pritom v každem pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si ncecho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlěhají príné kontrole kvality. Pokud i presto tento prístroj bezvadné nefunguje, je nám to velice lito a prosime Vás, abyste se obrátli na naši servisní slúžbu na adrese uvedené na tom-to záručín listu nebo na prodejnu, kde jste prístroj zakoupili. Pro uplatnování požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto záručni podminky upravuji dodatečné záruký, ktere nizé uvedeny vyrobce poskytuje kupujicim novych pristrojù navic k zákonné záruce. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zustanou touto zárukou nedotěney. Naše záruka je pro Vás bezplatné.
2. Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky na vami zakoupem novém pristroji nihe uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvázěné je omezena na odstraněni těchto nedostatkú na pristroji nebo vymenu pristroje.

Dbeje prosim na to, ze nase pfistroje nebly podle svhe uceu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslinckne nebo odborne pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplni,Pokud byl pfistroj beshem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslinckych nebo prumyslovych podnicich nebo byvystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naši záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montážniho navodu nebo na záklande neoborné instalace, nedodrzenim navodu k použití (jako např. priopojená chybné sǐtové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udžbě a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje neprirozenym povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou pěci a udžbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prišlušenstvi), vnkitumc cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), použivanim nasili nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).
4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefubenim primefeného pouziti nebo jinym prirozenym opotrefubenim.
5. Zaručni doba cini 60 meseća začiná datum koupé pristroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovany pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjišteva. Uplathovani požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde temto vykonem k Zahajeni nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli jabudované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistniho servisu.
6. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky nahlste prosim Váš defektní pristroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt pristroje zahrnut v naši záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový pristroj.

V pripadrychle opotrebitelnych dilu, spotrebnich dilu a chybëjicich dilu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnic informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Obsah

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZE zabrǐnī pripadným zraneniam a vecným skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom:tento námod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečensstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodžovani bezpečnostnchy predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo t'ázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

1. Horné posuvné držadlo
2. Drziak posuvného drzadla
3. Zachytávací kõs na travu
4. Vyhadzovacia klapka
5. Nosá rukovář
6. Nastavenie vysshky rezu
7. Odahchenie kablovho tahu

8. Matica pre horé a dolné posuvné držadlo s rychloupíracou funkciou

9. Siefovy kabel so zastrckou

10. Vypinač zap/vyp
11. Blokovanie zapnutia
12. Tlacidla
13. Svorky na upevnovanie kablov
14. Zachytávací kós na trávu, prava strana krytu
15. Zachytávací kôs na trávu, l'avá strana krytu
16. Zachytávací kós na travu, horná strana krytu
17. Ukazovatel' stavu naplinia
18. Mulcovaci adaptor
19. Podložky
20. Upevnovacie skrutky pre horne posuvné držadlo
21. Ulozenie poriska
22. Pruzina

2.2 Objem dodávy a vybalenie

Elektrická kosačka
Zachytávací kǒs na trávu
Mulcovaci adaptor
Kablove upevnovacie svorky (3x)
Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné poukyny

SK

Namerana hladina akustického

Skör než začnete na pristroji robit akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kabel.

Montáz posuvného držadla (obr. 3 až 7)

Najskor vezmite pruzinu (obr. 2/pol. 22) a ulozenie poriska (obr. 2/pol. 21) a nasunte ich na prislušné os (obr. 3). Vezmite jeder držiak posuvného držadla (obr. 2/pol. 2) a upevnite ho tak, ak to je zobrazené na obr. 4. Horné posuvné držadlo (obr. 1/pol. 1) sa musi nasunú' na držiaky posuvného držadla (obr. 2/pol. 2) a pripevnit podla'znázorenia na obr. 6. Nakoniec pripevnite pomocou kálovych držiakov (obr. 2/pol. 13) motorové vedenie na posuvnom držadle (obr. 7/pol. A). Teraz je moźne zvolit' vySKU poriska v 3 stipnoch medzi 93,5-115,5 cm (obr. 5/pol. A).

Pozor!

Pozor: Mulčovanie je možné len v pripadre relativne krátkeho trávnika.

Pozor!

1. Zatlačit páčku (A) smerom von.
   2 Nastavit páčku (B) na požadovanú vyšku rezu.
2. Pustif pačku (A) a skontrolovat jej bezpečné usadenie v aretáci.

Odcitanie vysky rezu

Vyška rezu sa moze nastavit v Rozmedzi 25-75 mm v 6 stapnoch a moze sa odčitaf na stapnici (obr. 10/C).

Elektrická prípojka

Vyhadzovaci klapku resp. zachytávací kôs na trávu alebo mulčováci adaptér vždy starostlivo upevnite. Pri odstražovani je potrebné vypnut motor.

Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a obsluhujćou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musi vždy dodržiavá. Pri koseni a zmene smeru pohybu na svahoch a plochách so sklonom je potrebna zvyşená opatnost. Dbajte na bezpečné postoj, použivajte obuv z protišmykovými, profi lovanými podrážkami a dlhé nohavice.

SK

travnika a počkajte, kým sa nož uplne nezas-taví. Skontrolujte potom stav noza a nožového uloženia. Ak su poskodené, je potrebna ich y%-mena.

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrí károm.

Z bezpečnostnych dovodov odporúcame nechat vykonat yvmenu noza autorizovanym odborníkom. Pozor! Použivajte pracovné rukavice! Použivajte vždy len originalné noze, pretoze v opacnom pripline demusi byt zarucena správnva funkčnost a bezpečnost pristroja.

Pri ymene noza sa postupuje nasledovne:

Nahradnynožč. výr.: 34.055.90

10. Skladovanie a preprava

Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluşentvo na tmavom,Suchom a nezmfrzajucom mieste mimo dosahu deti. Optimána teplota pre skladovanie je medzi 5 ^ C a 30^ . Skladujte tento pristroj v originnom baleni.

Preprava

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlasei o shode podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izidelek

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk