GEME36 - Fűnyíró Gardol - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos fűnyíró
Márka	Gardol
Modell	GEME36
Vágási szélesség	36 cm
Vágási magasság	25-75 mm (6 fokozat)
Gyűjtőkosár űrtartalma	40 liter
Súly	13,5 kg
Motor fordulatszáma	3650 ford/perc
Hangnyomásszint LpA	74,4 dB(A) (bizonytalanság K=1,6 dB)
Hangteljesítményszint LWA	94,4 dB(A)
Rezgés a kormányon	3,839 m/s² (bizonytalanság K=1,5 m/s²)
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Mulcsozás funkció	Igen (tartozék adapter)
Kosár telítettségjelző	Igen (mechanikus csappantyú)
Kormány magasságállítás	3 pozíció (93,5-115,5 cm)
Maximális hosszabbító hossz	50 m (keresztmetszet 3x1,5 mm²)
Biztonsági kapcsoló	Kettős reteszelés (beki/ki)
Tisztítás	Kefével vagy nedves ruhával (nem nyomás alatti vízzel)
Pótlándzsa	Cikksz. 34.055.90
Garancia	60 hónap
Rendeltetésszerű használat	Házi kert és szabadidő (max 50 óra/év)

Gyakran ismételt kérdések - GEME36 Gardol

Hogyan állítsam be a vágási magasságot?

A beállítást leállított motor mellett, a hálózati csatlakozó kihúzása után végezze. Húzza ki a kart (A), állítsa a kívánt magasságra (B) a 25-75 mm közötti 6 fokozat egyikébe, majd engedje el a kart, hogy reteszelődjön. A magasság a skálán olvasható le (10/C ábra).

Hogyan szereljem fel a gyűjtőkosarat?

Először szerelje össze a ház bal, jobb és felső részeit (8a-8b ábra). A kosár felakasztásához a motornak le kell állnia, és a lándzsának mozdulatlannak kell lennie. Egyik kezével emelje fel a kidobócsappantyút, a másikkal fogja meg a kosarat a fogantyúnál, és akassza fel felülről (8c ábra).

Hogyan használjam a mulcsozás funkciót?

A mulcsozó adapter lehetővé teszi a fű aprítását és visszajuttatását a gyepre. Csak kikapcsolt motor és kihúzott csatlakozó mellett szerelhető fel: vegye le a gyűjtőkosarat, tolja be az adaptert a kidobónyílásba, majd zárja vissza a csappantyút. A mulcsozás rövid gyep esetén ajánlott.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze a csatlakozót és a kábelt (nincs áram), a kondenzátort (hibás?), hogy a fű nem túl magas, és a ház nincs eltömődve. Tekintse meg a hibakeresési útmutatót a kézikönyvben. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan cseréljem ki a lándzsát?

Viseljen kesztyűt, húzza ki a fűnyírót. Lazítsa meg a rögzítőcsavart (12a ábra), vegye ki a régi lándzsát, és helyezze be az újat a megfelelő irányban (a szárnyak a motorház felé). Húzza meg a csavart kb. 25 Nm nyomatékkal. Kizárólag eredeti lándzsát használjon (cikksz. 34.055.90).

Hogyan tisztítsam a fűnyírót?

Húzza ki a csatlakozót. Tisztítsa kefével vagy nedves ruhával (ne használjon folyó vizet vagy nagynyomású vizet). Ne használjon agresszív tisztítószereket. Távolítsa el a fűmaradványokat a ház alól. Minden használat után tisztítsa meg a gyűjtőkosarat, különösen a belső hálót.

Mik a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Használat előtt olvassa el a kézikönyvet. Ne nyírjon 15%-nál meredekebb lejtőkön, viseljen csúszásmentes cipőt. Tartsa távol a kábelt a lándzsáktól. Ne érintse meg a forgó lándzsát. Minden karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót. Ne hagyja, hogy gyermekek használják a készüléket.

Hogyan tároljam a fűnyírót télen?

Alaposan tisztítsa meg, távolítson el minden lerakódást. Tárolja száraz, fagymentes helyen (5-30°C), gyermekektől elzárva. Ideális esetben az eredeti csomagolásban. A következő szezon előtt ellenőrizze a lándzsa állapotát.

Milyen típusú hosszabbítót használjak?

Használjon H05RN-F típusú, 3 eres, 3x1,5 mm² keresztmetszetű, max. 50 m hosszú hosszabbítót. A csatlakozódugónak és a csatlakozóaljzatnak gumiból kell lennie, és védeni kell a fröccsenő víztől. A kábelt teljesen tekerje le. 30 mA-es áram-védőkapcsoló ajánlott.

Mikor és hogyan ürítsem ki a gyűjtőkosarat?

Ürítse ki a kosarat, amint a telítettségjelző becsukódik nyírás közben (a csappantyú visszazár). Állítsa le a motort, várja meg, amíg a lándzsa teljesen megáll. Egyik kezével emelje fel a kidobócsappantyút, a másikkal húzza ki a kosarat a fogantyúnál. Ürítse ki a füvet, majd helyezze vissza a kosarat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GEME36 Gardol

Montáz vodici rukojeti (obr. 3 až 7)

Nejprve vezmete pruzinu (obr. 2 / pol. 22) a uchyt rukojeti (obr. 2 / pol. 21) a nasad'te je na k tomu vyhrazenou osu (obr. 3). Vezmete drzak vodici rukojeti (obr. 2 / pol. 2) a upevnete ho tak, jak je znazorneno na obrazku 4. Horni vodici rukojet (obr. 1 / pol. 1) se musi nasunout na uchyt rukojeti (obr. 2 / pol. 2) a upevnit tak, jak je znazorneno na obr. 6. Nasledne upevnete pomoci drzaku kabelu (obr. 2 / pol. 13) vedeni motoru na vodici rukojet (obr. 7 / pol. A). Nyni muzete ve stupnic volit ysku rukojeti 93,5-115,5 cm (viz obr. 5 / pol. A).

Pozor!

Prestavovani rukojeti je dovoleno pouze v ramci označeneho rozsahu.

1. Biztonsagi utasitások 125
2. A keszülk leirasa es a szallitas terjedelme 125
3. Rendeltetesszerui hasznalat 126
4. Technikai adatok 126
5. Beuzemeltetes elott 127
6. Kezelés 128
7. A halozati csatlakozásvezetek kicserélese 129
8. Tisztlas, karbantartas es potalkatrzesmegrendelés 130
9. Megsemmisités es ujrahasnositas 131
10. Tárolás és szallitas 131
11. Hibakeresési terv. 132
    Szerviz-informaciok 134
    Garanciaokmany 135

HU

Veszely! - Sérulés veszelyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasítast

Általános biztonsági utasítások ehbez az elektromos készülékhez

Ezt a készüléket nem szabad gyerekeknek használiuk. Gyerekeket felül kellene ügyelni azér, hogy ne jatszanak a készülékker. Tisztitást és karbantartást nem szabad gyerekek által elvegeztetni. A készüléket nem szabad oyan szemelyeknek használni akik csökkentett fi-zikai, érzeki vagy szellemi képeseggel rendelkeznek vagy oylan szemelyeknek akik nem rendelkeznek,eg tudással vagy tapasztalattal, kiveve ha egy felelos szemely felügyeli vagy irányitja öket.

Ha ennek a keszüléknek a halózatra csatlakoztató gezetéke meg-sérult, akkor ezt a gyartó vagy annak a vevöszolgáltatása, vagy egy hasonloan szakképzett személy által ki kell cserétletni, azert hogy elkerülje a veszélyeztét séket.

HU

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleşk és a károk megakadályozásanak az érdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzec ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele eyütt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloseget oyan balesetekert vagy károkét, amelyek ennek az utasitásnak é abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitaskbetartasanbeluli mulasztasokkovetkezmeneyaremacspas,tuz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze megabiztonsagiutalasokat esutasitaskatajovre neze.

A készüléken talalhato jelzötabla magyaráza-ta (13-es kép)

1 = Az üzembe helyezés elott elolvasni a hasznalati utasitast
2 = Távolságot tartani!
3 = Vigyázat! - Éles vágokések - a gondozásimunkák elott vagy a csatlakozási gezeték megsérulésénl kihúznì a halózati csatlakozét!
4 = Figyelem, tartsa a csatlakozásí káelt a vágoszerszámoktól távol!

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülk leirasa (1/2-es kép)

1. Felulso toloful
2. Tolofultartó
3. Fufelfogo kosar
4. Kidobálo csapoajto
5. Hordozó fogantyu
6. Vágasmagassag elallitas
7. Kabel huzasmentesito

8. Anya a felüso es az alulso gyorsszorito funkciós tofolihoz

9. Halózati kabel halózati csatlkaozóval

10. Be-/Kikapcsoló
11. Bekapcsolás elleni zár
12. Kapcsol taszterek
13. Kabelrogzitokapcsok
14. Fufelfogo kosar, jobboldali gephazrresz
15. Fufelfogo kosar, baloldali gephazrresz
16. Fufelfogó kosár, felülsö gépháźresz
17. Toltésállas jelzes
18. Arnyekoló anyag adapter
19. Alatékorongok
20. Rögzítócsavarok a felülso tofolhöz
21. Nyelbefogadó
22. Rugó

2.2 A szällitas terjedelme és kicsomagolás
Kérjuk a leirott szällitasi terjedelem alapján
leellenörizni a cikk teljességét. Hiányzo részek
eseten forduljon a cikk vásárlasa utan legkésöbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlasi
igazolás felmutatasa mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vete a keszüléket.
Kérjuk vegye ehnez fi gyelembe az utasítas végén
a szerví-informáciokban található szavatossagi
tablázatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolasbol.
Tavolitsa el a csomagolasi anyagot valamint a csmagolasi- / es szallitasi biztositekot (ha letezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékreszeket szallitási károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad gyerekeknek a múnyagtasakokkal, foliäkkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladás veszélye!

A szallitas terjedelme

Elektromos-funyirogep
Fufelfogó kosár
- Armyekoló anyag adapter
Kabelrogzitokapcsok (3x)
Eredeti uzemeltetes utmutato
Biztonsagiutasitasok

HU

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

A funyirogep, hazi- es hobbykerti privat hasznalatra alkalmas.

Olyan kerti fünyirogepeket tekintunk házi-és hobbyktinek, amelyeknek az évi hasznalata rendszeresen nem haladja meg az 50 orat essoberan a fu-és pázsittelületek ápolására vannak hasznalva, nem pedig a nyilvános parkositott területekre, parkokka, sporthelyekre valamint a mezö-és az erdögazdaságban.

Figyelem! A kezelö testi veszélyeztete miatt nem szabad a fünyirogépet bokrok, sövenyek és bozótok trimmelesere, valamint a tetoi beulteteseken vagy a balkoni viragládkban levo kuszónovenyek és füvek vágára és aprítasára valamint a járák tiszitására (leszívás) ugymint rotaciós szárzúkónt az ágak és a sövenydarabok eldarabolásán. Tóvábbá nem szabad a fünyirogépet motorkapékht hasznáni és nem szabad hasznánlı a talajemelkedés elegyengeşéhez, mint pédáulvakondürás.

Biztonsagi okokbol nem szabad a fünyirogépet mas munkaszerszámok és barmilyen fajta egyebb szerszémkésztek meghajto aggregatuma két hasznánlí, kiveve ha ezek a gyartó altal kifejezetten engedélyezve vannak.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznalni. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodobarmilyen karert vagy barmilyen fajta serulesert a hasznaloll. a kezelofelelos es nem agarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a kszülék ipari, kézmüipari vagy gyári üzekem területen valamint egyenertéku tevékensysegek területen van használva.

4. Technikai adatok

Nevleges feszültseg: 230 V ~ 50Hz

TeljesitmenyfelveteI: 1500W

Motorfordulatszam: 3650 perc1

Vagasszelesseg: 36cm

Vagasmagassag elallitas: 25-75 mm; 6-fokozatban

Fufelfogoskorarurtartalom: 40Liter

Hangnyomásszint L: 74,4 dB(A)

Bizonytalansag K_pA 1,6dB(A)

Mert hangteljesitmenyszint L_WA ..94,4dB(A)

Bizonytalansag Kwa: 1,6dB(A)

Garantait hangtelyesitmenyszint L_WA .. 96 dB(A)

Vibraci a nyelen a_v 3,839 m/s²

Bizonytalansag K: 1,5 m/s

Érintésvédelmi osztály: II/

Suly: 13,5kg

Veszély!

Zaj es vibralias

A zaj es a vibralasi ertekek az EN ISO 3744:1995

EN ISO 11201:1995 és az EN ISO 20643:2005

normáknak megfeleloen lettek mérve.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztlétani.
Illessze a munkamódját a keszülékhez.
- Ne terhelje tul a keszuleket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszüleket.
Kapcsolja ki a keszuleket, ha nem hasznalja.
Hordjonkesztyuket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikok

Akkor is ha eloiras szerint kezeli az elektromos szerszamot, megis marnak fennmara-ro rizikok. Ennek az elektromos szerszamnak az epitsemodjaval es kivitelezesevel kapcsolatban a kovetkez veszelyek lephetnek fel:

1. Tudokarok, ha nem visel megfelö porvedomaszkot.
2. Hallas kurosodas, ha nem visel megfelö
   zajcsökkentő fulvedot.

HU

Figyelmeztetes!

Ez a keszülek az uzem ideje alatt elektramos teret hoz lore. Ez a terBizonyos korulmenyek kozt befolyasolhatja az aktiv es a passziv orvosi implantatumokat.A komoly es halalos serulosek veszelyenek a lecsokkentesehez, az anjlijk, hovy orvosi implantatumokkal rendelkezo szemelyek a keszülek kezelsele ol't konzultaljak az orvosukat vagy az orvosi implantatum gyartojat.

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a rakapcsolas elott arrol, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal.

Figyelmeztetes!

Húzza mindig ki a halózati csatlakozét,
mielött beallitásokat végézné el a készüléken.

A fünyirogep leszallitaskor szét van szerelve. A tolófūnek es a felfogó kosarnak már a fünyirogep hasznalata elott fel kell szerelve lennie. Kövesse lèpesrol lépesre a hasznalati utasitast es gazodjon a képek szerint, azér hogy egyszeru legyen az összeszerelés.

A tolofful felszerelse (kepek 3-tol -7-ig)

Legeloszor vegye a rugot (2-es kép/poz. 22) és a nyelbefogadot (2-es kép/poz. 21) és dugja be eket az arra elorelatott tengelybe (3-as kép). Vegyen egy tolofultart (2-és kép/poz. 2) és rogztse azt a 4-és képen mutatottak szerint oda. A felüso tolofult (1-és kép/poz. 1) fel kell tolni a tolofful tartóra (2-és kép/poz 2) és oda kell erositeni a 6-os képen mutatottak szerint. Azután a kabeltarótkal (2-és kép/poz. 13) odarósiteni a tolofulón a motorvezeteket (7-és kép/poz. A). Most 93,5-tol -115,5 cm-ig, 3 fokozatban vásaszthatja ki a nyelmagassagot (5-ös kép/poz. A).

Figyelem!

A nyélellalitásCsak a jelzet teren belül engedélyezett.

• Nyomja a felülso tolofta a gyorsszorito fungcioval (5-os kep/pos. B) a kivant allasban feszesre.

Figyelem!

Mind a két oldalon ugyanazt a nyelmagassagot kell beallitani.

• Igazītsa ka tólófūn a kabelrögzītōkapcsok által a kábelt (7-es kép/poz A)

A felfogó kosár felszerelése (lásd a 8a-tól 8c-ig levő képeket)

Elösször a 8a képen mutatottak szerint összedugni a baloldali gépházefelet (2-es kép/peat. 15) és ajobboldali gépházefelet (2-es kép/peat. 14). Azután rádugni a felülso gépházefelet (2-es kép/peat. 16) a mar összeszerelt felekre (kép 8b). A felfogó kosár beakasztásahoz le kell kapcsolni a motort és vágokésnek nem szabad forognía. A kidobaló csapoajtó (ábra 8c/peat. 4) az egyik kézzel megemelni. A masik kézzel a fogantyunál tartani a fellogó kosarat és felülrol beakasztani (8c-s kép).

Felfogoberendezetoltésallas kijelzo

A felfogó berendezés egy toltésállás kijelzövel (2es kép/poz. 17) rendelkezik. Ez a funyirogep Üze-me alatt letrehozzit tegaram altal nyillik ki. Ha a funyirás idee alatt becsapódik a csapoajto, akkor tele van a felfogó berendezés ei kellene uriteni. A toltésállás kijelzö kifogástalan mukodesehez a csapoajto alatti lyukaknak mindig tisztknak és ateresztöknek kell lenniuk.

Az arnyekolanyagadaptererenkhasznalata (9-es kép)

Az arnyekoló anyag szorásanál a zart funyirógep gépházaban fel lesz apríva a vágasjav és ismét szétosztva a pázsiton. Elesik a füfeltel és a fumegsemmisitése.

Figyelem: Az arnyekoló anyag szétszórásaCsak relativ róvid funél lehetséges.

Figyelem!

Az arnyekoló anyag adapternek a beteteletcsak kikapcscst keszüléknél és lehuzott halózati csatlakozó melett szabad elvegezni.

Az arnyekoloyanyag Funktionak hasznalatahoz akassza ki a felfogokosarat es tolja az arnyekoloyanyag adaptert (9-es kép/poz.18) a kidobalo nylasbaészarja be a kidobalo csapoajtó.

A vágásí magasság elallitása

Figyelem!

A vágási magassagotCsak kikapcsolt keszülk és kihuzott halózati kabel mellett szabad elvegeznı.

Mielott elkezdené nyirni a fuvet, Ellenorizze le, hogy nem-e topa a vagoszerszam es hogy a rogztö berendezeseik nem e sertult. Cserelje ki a topa es / vagy sertl vagoszerszamokat, azert hogy ne hozzon egy kiegyensulyozatlansagot letre. Ennel a vizgagalnlaellitani a motort es kihuzni a halozati dugot.

HU

A vágasi magassag elallitásat a következó képpen kell elvegezní (10-es kép):

1. Kifelé nyomni a kart (A).
   2 A kivant vagasi magassagra allitani a cart (B).
2. Elengedni a kart (A) es leellenorizni biztos ülesét az arretalásban.

A vágásimagassag leolvasása

A vágásí magasság 25-tól -75 mm-ig 6 fokozatban allithato be és le lehet olvasni a skálán (10-es kép/C).

Villanybekotés

A funyirogepet mindset 230 Volt-uvaltakozáramosugaszololajzatra rlehetkapcsnl. De scak egyFoldelt konnektor engedelyeetz, amelynek a lebiztositasera egy 16 A-esvezetekivédokapcsolketellore latni.Azonkvul egy max. 30mA -es hibaarvmvedoberendezest (RCD) muszaj elokapcsolni!

Keszülk csatlakozó gezeték

Csak olyan keszülek csatlakozó gezetékeket hasznaljon, amelyek nem karosultak. A keszülek csatlakozó gezetéknek nim szabad akarmilyen hosszünak lennie (max. 50m), mivel kulönben le lesczcsökkentve a villanymotor teljesitménye. A keszülek csatlakozó gezeték atmérojenek legalabb 3× 1,5mm -nek kellennie. A fünyirogpék keszülek csatlakozó gezetékein kūlönosen sürnlepnek fel szigetelési károk.

Ennek az okai, tobbek kozott:

a gezeteken torteno athajtas altali vagasi helyek.
- zúzóási helyek, ha a keszülék csatlakozó gezetéke ajtók és ablakok alatt van elvezetve.
- repedèsek az izoláiò öregedèse által.
toreshelyek a keszulek csatlakoz vezetekenek a szakszeruIlen felerositese vagy vezetese altal.

A keszülk csatlakozó gezetékeknek legaläbb H05RN-F tipusuaknak és 3-eresnek kell lenniuk. Elő van irva a tipusmegnevezés rányomtatása a keszülk csatlakozó gezetékre. Csak megjelott keszülk csatlakozó gezetékekjet vásároljon! A keszülk csatlakozó gezetékekken levő dugönak és a csatlakoztatasi dobozoknak gumiböl kell lenniuk és froccsenövédettnek. A keszülk csatlakozó gezetékek nem szabad akármilyen hosszünak lennie. Hosszabb keszülk csatlakozó gezetékeknel nagyobb gezetékatmeröre van szükség. Rendszeresen le kell ellenorizni a keszülk csatlakoztató gezetékeit és az összeköto

vezetékeket károkra. Ügyeljen arra, hogy a gezetékek a vizsgalatnál le legyenek kapcsolva. Tekerje teljesen le a keszülék csatlakoztató gezetét Ket. A keszülék csatlakoztató gezeték bevezeteseit is leellenörizinis megtorésekre a dugókon és a csatlakoztatásibozokon.

6. Kezelés

Gyozodjön meg rákapcsolás elott arról, hogy a tipustablán megadott adatok megegyeznek a hálozati adatokkal. Csatlakoztasa össze a halózati csatlakozt (1-es kép/porz. 9) egy hosszabbitó kabelle. A hosszabbitó kabelnek a 11-es képen mutatottak szerint a kabel húzasmenetesitövel bitzositva kell lennie.

Figyelem!

Ahhoz hagy elkerulje az akaratlan bekapcsolast, a fünyirogép egy bekapcsolás elleni zárral van felszerelve (11-es kép/pos. 11), amelyet le kell nyomni, mielott a kapcsolótasztereket (11-es kép/pos. 12) aktivalni lehetne. Ha elengedi a kapcsolótasztereket, akkor ki lesz kapcsolva a fünyirogép. Végeze el egy párszor ezt az eljárast, azert hagy bitzos legyen benne, hogy a készülék helyesen muködik. Mielott javitásokat vagy karbantartási munkalatokat végeze el a készüléken, meg kell bizonyosodnia aról, hogy a kés nem forog éhogy a készülék le van választva a halózatról.

Figyelem! Ha kiüriti a felfogó berendezest és meg fut agép, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobó csapóajtó. Forgo kés sérülèsekhez gezehet.

A kidobalo csapoajt ot. a fufelfogosarat vagy az arnyekolo anyag adapert mindig gondosan felerositeni.Mielott eltavolitana elotte kikapcsolni a motor.

Allandoan be kell tartani a ksegephaz es a kezelokozott a vezetonyelek alkal megadottBiztonsagi tavolsagot. Kulonos ovatossag ajanlatos a cserjekneli valamint lejtokneli fuvagasnal es menetirany valoztatasnal. Ugyelen egybiztos allasra, hordjon nem csuszos, tapados talpu labbelt es hosszunadragot.

A lejtöhz mindig keresztbe vagni a fvet. 15 fokudolésen felüli lejtoknébbiztansági okokbol nem szabad a funyirogeppel vagni a fvet.

HU

Legyen kūlōnōn āvatos a hátraféle való MOZgásnál és a fünyirogép húzásánál. Megbotás veszélye!

Utasítások a helyes funyraśhoz

A funyirasnal egy atfedo munkamodszer ajanlatos.

Csak éles, kifogastalan késekkel vagni, azert hogy ne rojtosodjon ki a fuszár és ne sarguljon meq a pázsit.

Egy tiszta vagaskep elerese erdekiben a fynirogep lehetoleg egyenes palyakon gezetni. Ennel ezeknek a palyaknak lehetoleg mindig egy par centimetre fedniuk kell egymast, azert hogy ne maradjonak csikok allva.

Hogy milyen surun kell nyirni a füvet, az alapjaban véve a fū növesi sebbeségétöl fugg. A fō növesi idószakban (majus-június) kétşer hetente, külön-ben egyszer hetente. A vágasi magasságnak 4 -6 cm kozött kell lennie és a növesnek 4 -5 cm kozött a kovetkező vágasig. Ha egyszer hosszabbra nott volna, akkor utanna ne tegye azt a hibat, hogy azonnal viszzavága a normalis magassagra. Ez káros a füre. Ne vágja akkor sohasem a fū magasságnak tobb mint a felet vissza.

Tarta funyirogephaz also oldalat mindig tisz
tán es tavolitsa okvetlenul el afulerakodasokat.
Lerakódasok megneheztik az inditasi folyamatot,
befolyasok a vagasi minoseget es a fukidobalast.

Lejtöknel a vagasi palyat a lejtöhöz keresztbe kell fektetni. A funyirogepnek a lecsusszasat ferdeallitassal felfelé lehet megakadályozni.

A meglevo fuhosszusag szerint valasztani ki a vagensi magassagot. Vegezten tobb atmenet et, ugyhogy egyszerre max. 4 cm fuvet vagjon le.

Mielott barmilyen ellenorzest vexege ne el a kesen, leallitani a mortg. Gondoljon arra, hovy a kes a motor kikapcsolasa utan meg egy parr masodperc ig utanforog. Ne probalja meg sohase megallitani a kest. Ellenorzize rendszeresen le, hovy a kes helyenes van e felerosive, hovy jo allapotban van es jol meg van koszorulve. Ellenkezo esetben, megkoszorulni vagy kicserlni. Ha a mozgasban levo kes racsapodik egy targyra, akkor kapcsolja ki a funyirogepet es varjameg amig a kes teljesen le nem allt. Ellenorzze azutan le a kes es a kestarto allapotat. Ha ezek meg lennenek serulex abkorya kken kletokset alziati. Fektesse a hasznait keszulek csatlakoztatasi vezeteket keresztktotsbe a hasznalt dugaszol aljzat el a foldre. A dugaszolo aljzattol illette a ka

beltol induvala nyirni a fuvet es ügyelni arra, hogy a keszülék csatlakoztatási gezetéke mindig a lenyirt fuvon legyen, azert hogy ne tudja a fynirogép elgázolni a keszülék csatlakoztatási gezetékét.

A felfogó kosarat azonnai kell uritieni miután a fünyirás közben fumaradékok maradnak fekve. Figyelem! A felfogó kosár levetele elott kikapcsolni a motortés megvární a vágoszersszám nyugalmi allapotát.

A felfogó kosár levételéhez az egyik kézzel megemelni a kidobó csapoajtó, a masik kézzel a felfogó kosarat a hordozó foganyunál fogva kivenni. ABiztonsági elóirásnak megfeleloen a felfogó kosár kiakaszta utan becsapodik a kidobó csapoajtésbezarjá hátulso kidobó nyillast. Ha ennél fumaraDékok maradnak lógva a nyllasban, akkor a motor konnyebb inditásaḥoz celszeru, a fyniyrógepet korulbelül 1 m-re hátrahuñzi.

Ne távolítsa kézzel vagy lábbal el a
fúnyirogepházban és a dolgozószerszámon
levo vágasi javmaradékokat, hanem használjon
megfelelo segedeszköket, mint például keféket
vagy kézi seprüket.

A jo összegyüjtés garantaláshaoz a hasznalat után belürol meg kell tisztitani a felfogó kosarat és foleg a halot.

A felfogó kosaratCsak kikapcsolt motornálés nyugalmi allapotban levó vágoszerszámoknál beakasztani.

Az egyik kézzel megemelni a kidobó csapoajtó
és a masik kézzel a fogantyunal fogva tartani a
felfogo kosarat es felürol beakasztani.

7. A halózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszüléknek a halózatra csatlakoztató gezetéke megsérult, akkor ezt a gyartó vagy annak a vevszolgaltatasá, vagy egy hasonloan szakképzett személy altal kei kelr scereltetni, azert hogy elkerulje a veszelyezteteket.

HU

8. Tisztitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét.

8.1 Tisztlatas

Tartsa a védōberendezéseket, szelóztetō réseket és a gépházat annyira por-és piszok-mentesen, amennyire csak leht. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig füjja ki alacsony nyomás alatt süritet levegövel.
Dörzsölje le a keszüléket egy tiszta posztóval vagy pedig füjla kl alacsony nyomás alatt süritet levegövel. A funyirolgepnet nem szabad folyó vizzel, künloönssen nem magas nyomás alatt levövel tisztitani.
- Ajánljuk, hogy(AP) minden hasznalat utan azonnal kitisztltsa a keszuleket.
A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenöszzappannal megtisztfanti. Ne hasznaljon tisztfiö vagy oldó szereket; ezek megtamadhatják a készülék muanyagrészeit. Üyeljenarra, hogy ne kerül-jón viz a készülk belsejébe. A viz elektromos készülékvelobehatolasa megnöveli az aramcsapás veszelyét.
Ha lehetséges, akkor a fünyirogépet egy kefével vagy egy ronggyal tiszítani meg.

8.2 Szenkefek

Tulsagos szikraképodes eseten, ellenoriztesse le a szenkefeket egy villamossagi szakember altal.

Veszely! A szenkefeketCsak egy villamossagi szakember cserelheti ki.

8.3 Karbantartás

Az elkopott vagy sérult keseket, keshordokat és csapsegeket keszletenként keg ey fol-jogositott szakember által kicserétetni, azert hogy megtartsa a kiegyensúlyozottságot.
A funyirogepnet nemsabad folyo vizzel, kulonossen nem magas nyomas alatt levovel tisztitani. Gondoskodjon arorl, hogy minden rogztioegyseg (csavarok, anyak stb.) mindig feszesen meg legyenek huzva, uyg hagy bizzosan tutjon dolgozni a funyirogeppel.
Ellenorizze süruben le a fufelfogoberendezest elkopas jeire.
Elkopott vagy károsult részeket kicseréni.
Tárolja a funyírógepet egy száraz teremben.

Egy hosszú élettartam érdekébe mindedcavarrészt valamint kereket és tengelyt megkellene tisztitani és utánnag megolajozni.
A fūnyirogép rendszeres ápólasa nemCsak egy hosszú tartóssagot és teljesitményképesegetbizosit,hanemapazsitjänak gondos égsyseru fūnyirasáhoiz is hozzajárul. Ha lehetségés, akkor a fūnyirogépet egy kefével vagy egy ronggyal tiszitani meg. Ne hasznajpon oldszereket vagy vizet a piszok eltávolítására.
A kopasnak legjobban kitett alkatrész a kés. Ellenorizze rendszeresen le a kés allapotat valamint a felerositesét. Ha ekkopott a kés, akkor azonnai kell cseréni vagy meg kek koszörulni. Ha a funyirogp tulsagos vibralasa lep fel, akkor ez anyt jelent, hogy a kés nincns helyesen kiegyensülyozva vagy hogy utések altal deformálodott. Ebben az esetben meg kell javitani vagy ki kell cserénlni.
A keszülk belsejében nem található további karbantartando rész.

8.4 A kés kicserelése

Biztonsagi okokbol azt ajaljuk, hovy a kés kicserelését egy autorizátt szakember által végeztesse el. Figylem! Hordjon munka - kesztýuket! Csak originalí séket használni, mert különben bizonyos korulmenyek kozött nincsennek garantálva a funkciók és abiztonság.

A kés kicserélséhez a következő képpen járjon el:

1. Eressze meg a rogzitocsavarokat (lásd a 12a- es képet).
2. Vegye le a kest es cserelje ki ey ujert.
3. Az uj kés beszereléséné kérjuk ügyeljen a kés beszerelési irányára. A kések szélszarnyainak a motorházba befelé kell nyulniuk (lásda 12a-es képet). A befogadó kupoláknak meg kegg egyeznük a késben talalhato stancolato-knak (lásda 12b-es képet).
4. Ezután húzza az univerzális kulccsal ismét feszesre a rögzitócsavart. A szorítási nyomataknek cca. 25 Nm-nek kellene lennie.

A szezon végén végezzen el a fünyirogépen egy
a latalanos kontrolls et távolitsa el az öss眩gúlt
maradékokat. Minden szezonstart elott okvétlenul
leellenorizni a kés allapotát. Javitások eseten
forduljón a veðszolgáltāsi helytunkhöz. Csak
originalis potalkatrészeket használni

HU

8.5 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénel a kovetkezo adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszulek cikk-számát
A keszülék ident- számá
A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

Pótkés cikk-szám: 34.055.90

9. Megsemmisités és ujrahasznosítás

A szallitasi karok megakadalyozasahoz a keszulék egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezetho a nyersanyagi körforgashoz. A keszulék es annak a tartozekai kulonbozo anyagokból allnak, mint peldául femból és muyarogokból. Defektes keszulékek nem tartoznak a hazi hulladékok kóze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a keszuléket egy megelelo gyüjtöhelyen. Ha nem ismer gyüjtöhelyeket, akkor érdeklödjön utänna a kòségí onkormányatznál.

10. Tárolás és szallitasás

Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, száraz és fagmentes valamint gyerekek szárána nem hozzaféheto helyen tárolni. Az optimális tárolasi hórm séklet 5 °C és 30 °C közott van. Az elektrmos keszüléket az eredeti csomagolásban orizni meg.

Szallitas

Mielott szallitana a keszuleket, kapcsolja azt ki es valassza le azaramellatasrol.
Ha léteznek, akkor szereije fel a szallitasi védōberendeźeseket.
Védje a készüléket karok és eros rezgések elöl, amelyek kulönen a gepjarmüvekbentortenő szallitasnál lépnek fel.
- Biztositsa a keszüléket elcsuszás és eldolés Ellen.

HU

11. Hibakeresési terv

Figyelem! A motor védelmének érdekében, az egy hókapcsolóval van felszerelve, mely egy tulterhelés eseten lekapcsol és egy rovid lehülési idó után automatikusan bekapcsol!

Hiba Lehetségés okok Elhárításuk
Nem indul a motor a)	Defektes a kondenzátor	a) Leellenőrizteti n a vevőszolgáltatási mühely által
	b) Nincs áram a dugóban	b) leellenőrizni a gezetéket és aBiztositékot
	c) Defektes a kábel	c) leellenőrizni a kábelt
	d) Defektes a kapcsoló dugó kom-bináció	d) Leellenőrizteti n a vevőszolgáltatási mühely által
	e) Kioldódtattc satalkozás a motoron vagy a kondenzátoron	e) Leellenőrizteti n a vevőszolgáltatási mühely által
	f) Magas füben áll a készülék	f) Alacsony füben vagy a már lenyirt felülethen inditani; esetleg megvát-toztatni a vágásig magssagot
	g) El van dugulva fünyírógepház	g) Megtisztfi tani a gépházat, azér hogy a kés szabadon fusson
Alábbhagy a motor-teljesitmény	a) Túl magas vagy túnyirkos a füb) Eldugulva a fünyírógepházaz	a) Korrigálni a vágásmagasságot
	b) Túl erössen el vannak kopva a kések	b) Megtisztfi tani a gépházat
	c) Túl erössen el vannak kopva a kések	c) Kicserélni a kest
Nem tiszta a vágás	a) Elkopva a kés	a) Kicserélni a kest vagy utánnakös-zörülni
	b) Rossz a vágásmagasság	b) Korrigálni a vágásmagasságot

HU

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék kozé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszóltáshoz:

Az elektromos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevo helynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- és hulladéktörvenyek értelmeben levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektromos alkotörészek nélküli tartożekait és següöszközeit

A termékek dokumentációjának é a kiseröpapirjainak az utannyomtatása vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezésével engedélyezzett.

Technikai valtoztatasok jogat fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé rénnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasnak vannak alavete ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Ékszij, szénkefék
Fogyóeszköz/ fogyörészek* Kés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejtol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellépése elott valami a keszüléken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fötünet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenörzs alá vannak vetve. Ha ez a készülk megis egyszer nem muködn kefogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk és kérjuk Önt forduljon, az ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalható szervizszolgaltatasunkhoz, vagy az eladohelyhez, amelyiknéla készülket vette. A garanciaigény ervenyesitésével kapcsolatban a kovetkező ervenyes:

1. Ezek a garanciaféltetelek szabályozzák a kiegszítō garanciateljesitményeket, amelyekat a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az uj készülékeire igér a törvényleg elóírt garanciaszolgálatho ziegszítöen. A jegi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesitmenyunk az On szamára djmentes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On alfal, a lent megnevezet gyartótol megvásárolt ud készüléken felmeruló oyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlatolva van valasztsunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhártására vagy a készülék kicserelésére.

Kerjuk vegye figylembe, hogy a keszulekeink rendeltetésuk szerint nz ipari, kezmuiipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzodes nem jön litre, ha a keszulék a garancia ideje alatt kisipari, kezmuiipari vagy ipari uzemek teruleten lett hasznalva vagy ha, egyenertekü igenybevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelmen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a használati utasitás figyelmen kivül hagyása (mint pédául egy rossz halózati feszültsegre vagy aramfajtára valo rákapcsolás), vagy a karbantartási ésBiztonsági határozatok figyelmen kivül hagyása vagy a készüléknek egy nem némális környezeti felteteleknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolas és karbantarták altal keletkezték.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszk kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jöttek létre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetöek vissza.

5. A garancia idōtartama 60 honap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idő lejárata elött kell, ké hétén belül, a defekt felismerese utan érvényesiteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javítsa vagy kicserélése nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény altal egy ü garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szervíz esetēben is érvényes.

6. A garancjoganak az ervynsitsesehz kjeruk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garciateljesitmenyunk kereten belul van, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy uj keszuleket.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, hasznalati részekkel és hiányzo részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartásaira.

SI

Vsebina

H a cikekhez an EU-iryanov al é Normák szerint a kōvetkežón konformitast jelenti ki

PL deklarujze zgodnosc wymionienog pozenje aratyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.
BG DeHApHaPb cBtOBeTHOTc BtOBeTcBHe CbIaCHO DmuKTeHBA HA EC u HOPM a3 arkyniP
LV paskaldro sadu atbilstibu ES direktival un standartlem
LT apibudina 品 atitiklm EU relkalavlmams Ir prekes normoms
RO Declare urmatoareaa conformitate conform direcvei UE si normelor pentru articolul
GR SNLOVE TNY aKAOLOV NIOOPOPOW OIOOPOW ME TNY OONYA EK KA ta npotuta yia to npoio
HR potvrduje sljedocu uskladenost prema smjernicama EUI normaarna 2 arterl
BIH potvrdjupe sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za articl
RS potrivduje sledecu uskladenost prema smemicama EZI norma z a artikal
RUS CNEJIOUIMM YDOCTOBOPAETC, TTO CNEJIOUIMN PNOJYKTHO COOTBTCTBYKT DHPENTHBAM H OPMAM EC
UKR nproloJOnye npo3aHaNey HnKHe B1IOBnIDHCTBnPO6y DnEHTNbTa Ta cTaNAdTAM EC Ha BnPbI
MK IA j3jABya CnIeHATA CoO63PbOCT cormAoEH-DNpKETNBATA HOPMHTE 3a apTINH
TR Urunü ile ilgili AB direktifleri ve normalar geregincse asagida aqikanlan uyunglulu belliril
N erklærøl følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel
IS Lysir uppfyllingu EU-regla og annarra staola voru