CWB 3 - Automatic car wash Kärcher - Free user manual and instructions
Find the device manual for free CWB 3 Kärcher in PDF.
| Product type | Automatic car wash (gantry type) |
| Brand | Kärcher |
| Model | CWB 3 |
| Dimensions (L x W x H) | Total width 4040 mm, Depth 2170 mm, Washing height 2100-2900 mm depending on version |
| Power supply | 400 V / 50 Hz / 10-16 kW |
| Water connection | 1 inch, pressure 0.4-0.6 MPa, max temperature 50°C |
| Compressed air connection | 1/2 inch, pressure 0.6-0.8 MPa |
| Average water consumption | Approximately 50 L per wash (without antifreeze) |
| Sound level | 94 dB(A) in dry operation |
| Side brushes | Diameter 975 mm, speed 107 rpm |
| Roof brush | Diameter 975 mm, speed 127 rpm |
| High pressure system | Working pressure 16-70 bars depending on option |
| Safety devices | Emergency stop button, safety switches, safety valve |
| Maintenance | Daily, weekly, monthly, semi-annual, annual maintenance |
| Spare parts | Use only original Kärcher parts |
| Warranty | According to country conditions, see manual |
| Compatible detergents | Kärcher Vehicle Pro Klear products |
| Maximum vehicle capacity | Limit dimensions: see technical specifications |
Frequently Asked Questions - CWB 3 Kärcher
User questions about CWB 3 Kärcher
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Automatic car wash in PDF format for free! Find your manual CWB 3 - Kärcher and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. CWB 3 by Kärcher.
USER MANUAL CWB 3 Kärcher
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
Contents
General notes 24
Environmental protection 24
Safety instructions 24
Intended use 26
Water connection 26
Accessories and spare parts. 27
System description 27
Control elements. 30
Display description 32
Start-up 34
Operation 34
Shutting down 37
Care and service 37
Troubleshooting guide 43
Warranty 45
Technical data. 45
Declaration of Conformity 46
General notes
Read these original operating instructions and the safety instructions chapter before using the device for me. Act in accordance with them.
Keep them safe for future reference or for future owners.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, re
- chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found at:
www.kaercher.com/REACH
Safety instructions
Dangers can be presented to the operator and other persons if the device is incorrectly operated or misused:
High water pressure
High electrical voltage
- Compressed air
Detergent
To avoid danger to persons, animals and property, read the following documents before operating the system:
- The operating instructions, including all safety instructions
The respectively applicable national regulations - The safety instructions provided with the detergent used
Ensure the following: - That you have understood all notes and instructions
- That all users of the system are notified of the instructions and have understood them
All persons working on the erection, commissioning and operation of the system must:
- Be appropriately qualified
- Know and adhere to the operating instructions
- Know and adhere to the applicable regulations
In self-service operation, ensure that clearly visible notices are present informing all users with regard to:
- Potential dangers
- Safety devices
- Operating the system
The owner/operator of the washing bay is to create work instructions based on these operating instructions, the local conditions and the personnel conditions. The operating instructions are to be made available by providing copies or hanging signs with corresponding content in the workplace.
Hazard levels
△DANGER
- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.
WARNING
- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.
CAUTION
- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.
ATTENTION
- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.
Regulations and guidelines
In the Federal Republic of Germany, the following regulations and guidelines apply to the operation of this system (available from Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):
- Accident prevention regulations "General regulations" BGV A1
- Vehicle washing plant safety EN 17281
German work safety directive (BetrSichV)
Vehicle washing plants
Only persons familiar with the work, the operating instructions and the dangers associated with the system are permitted to operate, monitor, care for and inspect car wash systems.
Waste water containing mineral oil
ATTENTION
Environmental pollution through vehicles
Escaping oils.
Protect the ground and dispose of old oil in an environmentally-friendly manner.
Do not allow gear oil and waste water containing mineral oil to enter the soil or waterways.
Treat the waste water before channelling it into the sewage system.
Observe the locally applicable statutory regulations and waste water treatment regulations.
Self-service
In self-service systems, a person must always be available during operating periods, who is familiar with the washing bay and can take or initiate the measures necessary for preventing potential dangers in the case of a system malfunction.
Clearly visible instructions on the operation and intended use of the washing system must be provided at the washing bay for the users of the washing system.
Maintenance and servicing
The washing bay must always be shut down when performing maintenance and servicing work.
WARNING
Risk of injury from machine movements
Switch the system off before performing maintenance and servicing work.
Secure the main switch with a padlock to prevent it from being switched on again.
Operation with detergent
△WARNING
Danger from substances in detergents that present a hazard to health
Observe the safety data sheets for the detergents used.
Adhere to the prescribed safety measures.
Wear the prescribed protective clothing such as safety goggles and protective gloves.
ATTENTION
Increased risk of corrosion through the use of unsuitable cleaning agents
Do not use the following cleaning agents in the system:
Detergents intended for cleaning the washing hall.
Detergents intended for externally cleaning the washing bay.
Acidic cleaning agents.
Cleaning agents applied to the vehicle using a separate device (e.g. wheel cleaner).
Water treatment agents.
Entering the portal washing station
△DANGER
Danger through entering the portal washing station
Prohibit unauthorised persons from entering the portal washing station.
Erect suitable permanent signage indicating prohibited entry.
Risk of slipping
ATTENTION
Risk of slipping on wet surfaces
Wear suitable shoes when entering the system and exercise care when walking.
Erect suitable permanent signage informing customers of the danger of slipping.
Operating the system
△WARNING
Danger through incorrect operation
Persons operating the system must:
Be instructed in the correct handling of the system,
Have provided verification of their ability to operate the system, Be explicitly nominated to operate the system.
The operating instructions must be accessible to all operators.
The system may not be operated by persons under 18 years of age. This does not include supervised trainees of 16 years of age or more.
WARNING
Risk of tripping over objects or supply lines lying on the ground
Remove all objects lying in the washing station before starting the system.
Danger of frost
△WARNING
Risk of injury or damage due to the formation of ice in the system
Drain all water from the system if there is a danger of frost.
Keep all footpaths slip-free (e.g. floor heating, gravel).
Workstation
The system is started via the control panel or via a wash card/ code reader.
- The occupants must leave the vehicle before washing.
- Entering the system before washing has finished is prohibited.
Danger sources
General dangers
△DANGER
Risk of injury from escaping compressed air, high-pressure water at nozzle outlets and propelled dirt particles or similar in the vicinity of the rotating brushes!
Dirt particles or loose objects can injure persons or animals when propelled off the vehicle.
Compressed air or high-pressure water can remain pressurised even when the system is switched off.
Keep the hall floor free of loose lying objects.
Exercise care when operating the compressed air system and the high-pressure system.
Wear suitable safety goggles when performing maintenance work.
Risk of explosion
△DANGER
Risk of explosion
Do not operate the system in the vicinity of potentially explosive spaces. Systems specifically designed for this, and labelled accordingly, are exempt from this stipulation
Do not use explosive or poisonous substances as cleaning agents, e.g.:
Petrol
Heating oil or diesel fuel
Solvents
- Liquids containing solvents
Acids
- Acetone
Note
Contact the manufacturer if you are unsure.
Hearing damage
The noises emitted by the system are not hazardous for the washing customers due to the short exposure time.
Note
The sound level at the entry side during dry operation is 94 dB(A).
WARNING
Risk of hearing damage to the operating personnel during drying mode
Wear hearing protection during drying mode.
Hearing damage due to high volume in the machine room
Wear suitable hearing protection when staying in the machine room.
Electrical hazards
△DANGER
Danger of electric shock
Never touch electrical components and cables with wet hands.
Ensure that the electrical connection cables or extension cable are not damaged by being driven over, crushed, yanked or similar. Protect the cables from heat, oil and sharp edges.
Never point a water jet at electrical devices or systems.
Protect all live components in the work area from water jets.
Connect the system only to correctly earthed power sources.
Allow only qualified electricians to work on electrical components of the system.
Substances harmful to health
△DANGER
Danger due to harmful substances
Be sure to observe the information and notes provided with the detergent.
Never drink water expelled from the system! The water is not of drinking water quality due to the added cleaning agents.
Observe the anti-bacterial regulations of the treatment system manufacturer when using processed water for operating the system.
Ensure that materials not normally present during exterior cleaning of vehicles (e.g. heavy metals, pesticide, radioactive materials, faeces or infectious materials) do not enter the washing bay.
Danger due to power failure
Design measures are to be taken to ensure that uncontrolled restarting of the system after a power failure is impossible.
Environmental hazard due to waste water
Observe the local waste water disposal regulations.
Servicing and monitoring
The corresponding instructions must be followed to ensure safe operation of the system and avoid dangers during maintenance, monitoring and inspection.
Maintenance and servicing
Maintenance work must be performed as specified by the manufacturer by a technically qualified person at the specified regular intervals. Observe the applicable regulations and safety requirement. Allow only qualified electricians to work on the electrical system.
△WARNING
Risk of injury from machine movements
Switch the system off before performing maintenance and servicing work.
Secure the main switch with a padlock to prevent it from being switched on again.
△WARNING
Risk of injury from pressurised compressed air reservoirs and lines after the system has been switched off
Depressurise the system before performing any work on the system. Check the pressure gauge at the maintenance unit to ensure that the system is depressurised.
WARNING
Risk of injury from the high-pressure system after the system has been switched off
Depressurise the high-pressure system before performing any work on the system.
Monitoring
This washing bay must be inspected by a technically qualified person to ensure a safe condition before initial commissioning and then at half-yearly intervals at the very least.
This inspection includes especially:
- A visual inspection for all externally visible signs of wear and tear or damage
- Function test
- The completeness and effectiveness of all safety devices at self-service stations must be checked daily before the start or operations, or as required on monitored systems but always at least once a month.
Use only original parts
Use only original manufacturer spare parts or parts recommended by the original manufacturer, otherwise all warranty claims will be invalidated.
Adhere to all safety instructions and application instructions provided with these parts.
This applies to:
- Spare parts and wearing parts
- Accessories
- Operating materials
Detergent
Safety devices
The high-pressure pumps for the supply of the underbody washing unit and the high-pressure wash have the following safety devices.
Safety valve
The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded and the water flows into the open.
Intended use
This washing bay is exclusively intended for external cleaning of passenger vehicles with standard equipment and closed delivery vehicles.
Adherence to the intended use also includes:
Adherence to all information provided in these operating instructions.
- Adherence to the inspection and maintenance instructions.
ATTENTION
Risk of damage to vehicles when using the CareTouch brushes
Equip the system with a high pressure attachment kit or pre-wash the vehicles when using the CareTouch brushes.
Be aware of the dimensions
To prevent damage to vehicles and the washing bay, only passenger vehicles and closed delivery vehicles conforming to the specified dimensional limits may be cleaned, see chapter Technical data.
Water connection
A category 5 mains isolation must be installed between the system and the drinking water network to protect the drinking water network according to EN 1717.
Erection
The system must be erected by qualified technical personnel. The locally applicable safety regulations (e.g. clearances between the system and buildings) must be adhered to during erection.
Foreseeable misuse
Any type of improper use is prohibited.
The operating personnel are liable for hazards resulting from incorrect use. Usage for other purposes than those described in this documentation is prohibited.
ATTENTION
Material damage to vehicles and the system if the vehicle dimensional limits are not adhered to
Adhere to the specified vehicle dimensional limits, see chapter Technical data.
The portal washing station is not suitable for cleaning:
- Special passenger vehicles, e.g. vehicles with roof and alcove attachments projecting above the windscreen at the front or above the rear window at the rear
- Construction machines
- Vehicles with trailers
- Two-wheel and three-wheel vehicles
- Vehicles with double tyres / twin tyres
Pick-ups (optional) - Convertibles with an open roof
- Convertibles with a closed roof but without manufacturer verification of washing system suitability
If these instructions are not followed, the system manufacturer accepts no liability for any resulting
personal injury,
- material damage,
injuries to animals.
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.
Unsuitable detergents
ATTENTION
Increased risk of corrosion through the use of unsuitable cleaning agents
The following cleaning agents may not be used in the system:
- Detergents intended for cleaning the washing hall.
- Detergents intended for externally cleaning the washing bay.
- Acidic cleaning agents.
- Cleaning agents applied to the vehicle using a separate device (e.g. wheel cleaner).
Water treatment agents.
System description
Overview of the entry side of the system
①Pillar 1
(2)Brush watering nozzles (circuits A1/A2/A3 optional instead of C3)
③Roof brush
④ Pillar 2
⑤ High-pressure valves
6Pneumatic valve block
Dosing pumps
⑧ Maintenance unit
Pressure reducer
10Cleaning and care agents
(1)Chassis and suspension
12Nozzles for fresh water, chemical drying aids, wax (circuit A1)
13Nozzles for wheel rim foam/prespraying of wheel rims
14 Wheel washing unit
15High pressure nozzles for wheel washer/wheel well cleaning
16 Nozzles for foam, insects, intensive Basic (circuit B2)
17Nozzles for processed water, shampoo (circuit B1)
High-pressure nozzles
19Guide rails
20 Washing phase display
② Positioning light
Side brush 2
Roof brush
③ Nozzles for polishing (circuit C3)
4Nozzles for fresh water, chemical drying aids, wax (circuit C2)
⑤ Nozzles for processed water, shampoo (circuit C1)
(6) Roof blower motor
(7)Side brush 2 rotation motor
Roof drier
⑨Side brush 1 rotation motor
10Side brush 1
Standard equipment
Side brushes
The rotating side brushes clean the vehicle at the sides, front and rear.
Roof brush
The rotating roof brush removes dirt from the top of the vehicle.
Wheel washing unit (circular broom)
The washing bay is equipped with two wheel washing units for thorough wheel cleaning. The position of the wheels is determined by a light sensor.
The rotating brushes are pressed against the wheel rim by pneumatic cylinders.
The brushes are watered by a nozzle mounted in the centre of each brush.
Note
An optional height-adjustable wheel washing unit is available.
Nozzles and spray arches
Processed water and fresh water is sprayed onto the vehicle by nozzles and spray arches.
Cleaning agents and care agents are mixed into the water according to the washing program.
A1 = Fresh water, chemical drying aid (CTH), wax
A2 = Processed water, shampoo
A3 = Polishing (optional, instead of C3)
B1 = Processed water, shampoo
B2 = Foam, insects, intensive Basic
C1 = Processed water, shampoo
C2 = Fresh water, chemical drying aid (CTH), wax
C3 = Polishing
G = Prespray wheel rims
L = Tar remover
K = Wheel gloss
H 2 = High pressure wheel wash
H 3 = High-pressure side nozzles
H4 = High-pressure roof nozzles
Foam wash
The cleaning agent for pre-cleaning is applied as a foam to extend the contact time.
Dirt traps
The dirt traps retain particles that might clog the nozzles.
Dosing pumps
The dosing pumps mix cleaning and care agents into the water.
Dryer side nozzles
The air required for blowing the sides of the vehicle dry flows out of the drier nozzles.
Roof drier
The drier blower bars are moved along the contour of the vehicle. The air flow required for drying the vehicle is generated by integrated fans.
Positioning light
The positioning light has the following functions:
- For positioning the vehicle before washing.
For indicating the exit direction after washing.
For indicating faults.
Light sensors
The light sensors provide the following information:
- The position and contours of the vehicle.
The position of the vehicle wheels.
Cleaning and care agents
The cleaning and care agent canisters and dosing pumps are located in pillar 2.
A maximum of 8 canisters can be installed in pillar 2.
The supply can be optionally provided from the technical room if more canisters are required.
The suction hoses, canisters and dosing pumps are all labelled with the same colour Labelling of the dosing pumps.
| Name | Description Consump- | tion | Order no. |
| RM 896 | Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2 | 5ml 6.296-0 | 77.0 |
| RM 890 | Vehicle Pro Klear! Prewash* | 10-14ml 6.2 | 96-003.0 |
| RM 891 | Vehicle Pro Klear! Brush* 7- | 10ml 6.295-9 | 95.0 |
| RM 892 | Vehicle Pro Klear! Foam* 8- | 10ml 6.295-9 | 98.0 |
| RM 893 | Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml | 6.296-001.0 | |
| RM 894 | Vehicle Pro Klear! Glow* 10- | 15ml 6.295-9 | 993.0 |
| RM 837 | Vehicle Pro Klear! Plus** | 15ml | 6.295-779.0 |
- Container capacity 10 litres
- Container capacity 20 litres
Type plate
The major device information is specified on the type plate.
Control cabinet
The system control cabinet is located at the main supply distributor.
Supply distributor
The main switch for the system is located on the main supply distributor.
The main supply distributor is located outside the washing bay, in the technical room or at suitable location in the vicinity of the washing bay.
Supply distributor
(2)Key switch, see ABS payment system
$$ - 0 = \text {S y s t e m o f f} $$
- 1 = Operation via wash card reader
- 2 = Operation via wash card reader and control panel (display)
③Main switch, see Main switch
Emergency off
In the event of danger to persons, equipment or animals, the system must be switched off immediately by pressing the "EMERGENCY OFF" button.
"EMERGENCY OFF" buttons are located:
- On the wash card/code reader.
- On the control panel.
- Optionally at the washing hall entrance if the control panel or wash card/code reader are not located at the entrance.
Operating station
The washing bay is supplied with:
A control panel with display
- A wash card/code reader (optional)
Tilt protection
A mechanical retainer keeps the system on the guide rails, even in the case of incorrect behaviour by the washing customer.
Options
Wash card reader/code reader
A wash card reader or code reader is used for operating the washing bay in self-service mode.
Note
The wash cards/codes required for operating the system are programmed on the respective system.
Process water connection
The process water connection allows rain water or recycled water to be used as a partial replacement for fresh water.
Planet wheel washing unit
The planet wheel washing unit is equipped with 3 brushes instead of a circular broom.
Height-adjustable wheel washing unit
The wheel washing units can be additionally equipped with a height adjustment mechanism.
Wheel well cleaning
The wheel wells and sills of the vehicle are cleaned by water jets from 2 additional nozzles per washing direction.
Underbody washing unit
The vehicle underside can be washed with the underbody washing unit. For this, water is sprayed at high pressure over the entire underbody via two pivoting nozzle pipes.
Prespraying (remove insects)
Foam is applied to the front half of the vehicle by the prespraying nozzles. The foam is generated from water, prespraying agent and compressed air.
Intensive Basic
Pre-cleaning chemicals are applied to the vehicle by stationary nozzles.
The foam is generated from water, prespraying agent and compressed air.
Wheel rim foam
Compressed air is used to spray a water-cleaning agent mixture onto the wheel rims via 2 stationary foam nozzles.
High-pressure wash
The high-pressure wash removes coarse dirt from the surface of the vehicle. High-pressure cleaning minimises the danger of scratching from sand grains or similar abrasives and makes a significant contribution to preserving the paintwork during cleaning. Various different versions are available:
- Working pressure 16 bar (1.6 MPa)
- Working pressure 60 bar (6 MPa)
- Working pressure 70 bar (7 MPa), on-board high-pressure pump (in the portal)
Foam wax
Foam wax is applied to the vehicle by the drying aid nozzles before the drying process.
Cold wax
Water mixed with wax is sprayed onto the vehicle via the cold wax nozzles. Two different types of cold wax (wax 1 and wax 2) can be selected.
Cleaning agent heater
The cleaning agent heater is located in the cleaning agent supply in pillar 2.
Frost protection device
The washing bay can be equipped with a frost protection device: If there is a danger of frost, the water is blown out of the piping system automatically.
This blowing process is controlled by a thermostat.
Reverse osmosis system
Demineralised water (from an on-site system or optionally available reverse osmosis system) or fresh water dosed with drying aid is sprayed onto the vehicle via the drying aid nozzles.
Foam polishing
A compressed air foamed mixture of water and cleaning agent is sprayed onto the vehicle via 2 stationary nozzles. This is followed by a polishing procedure with the washing brushes.
Safety switch
Safety switches are required if the required safety clearances between the washing bay and permanent fixtures (e.g. walls, pillars, sinks) cannot be maintained. The safety switches prevent persons from being crushed between the system and the wall.
The washing bay stops immediately if a safety switch touches an obstacle.
Note
If the system is stopped by a safety switch, determine the cause if this hand have the safety switch reset by an authorised technical specialist.
Splash guard
The splash guard protects the areas adjacent to the washing station from sprayed dirt and splash water emitted by the rotating side brushes.
The splash guard is attached to the outer surfaces of the chassis and suspension as well as the pillars.
Bollard protection
The purpose of the bollard protection is to ensure central alignment of the vehicle. They prevent the vehicle from being parked too far away from the centre.
Gate control
The on-site gate control is actuated by the passenger vehicle portal controller with the correct signals according to the washing sequence.
A distinction is made between summer gate control and winter gate control.
Summer gate control
- The gates are open before washing starts.
The vehicle can drive in. - The gates are closed when washing starts.
- The gates are opened when washing ends and remain open.
Winter gate control
- The entry gate is closed before washing starts and must be opened to allow the vehicle to drive in. This is done by e.g. inserting a wash card into the wash card reader.
- The gates are closed when washing starts (e.g. by pressing the "Start" button on the wash card reader).
- The gates are opened when washing ends and are closed again after the vehicle has exited.
Control elements
Emergency off
In the event of danger to persons, equipment or animals, the system must be switched off immediately by pressing the "EMERGENCY OFF" button.
"EMERGENCY OFF" buttons are located:
- On the wash card/code reader.
- On the control panel.
- Optionally at the washing hall entrance if the control panel or wash card/code reader are not located at the entrance.
Main switch
The main switch is located at the main supply distributor.
Set the main switch to "1" to switch the system on.
ABS payment system
At the key switch on the main supply distributor, see Supply distributor can be used for selecting the operating stations from which washing programs can be started.
- Position 0: Programme start not possible
- Position 1: Programme start possible at the wash card/code reader
- Position 2: Programme start possible at the wash card/code reader and at the control panel
Wash card/code reader
Depending on the version of the Wash card/code reader, the washing program can be selected as follows:
- Entry via a keypad.
The program specified on the wash card. - Entry of a code number.
Note
Further information is provided in the separate operating instructions for the wash card/code reader.
Control panel
Emergency off button
②Display
③ Control voltage/initial position button
Dosing pumps
The cleaning and care agents are added to the water by the dosing pumps located in pillar 2.
The assignment of the dosing pumps is by way of example only. Dosing pumps 1-4 are assigned as shown in a standard system. 7 different cleaning and care agents can be selected for dosing pumps 5-8.
Dosing pump
②Shampoo dosing pump
③ Foam dosing pump
④ Wax 1 dosing pump
⑤ Pre-cleaning dosing pump (insects)
⑥ Wax 2 dosing pump
⑦ Wheel cleaner dosing pump (wheel rim foam)
⑧ Polishing dosing pump
The dosing pumps add cleaning and care agents to the washing water according to the washing program and the equipment in the system.
Note
The dosing quantities are adjusted optimally by the installation technician during initial commissioning. Changes to these settings are not usually necessary.
Labelling of the dosing pumps
Note
The positioning of the dosing pumps is system-dependent.
| Dosing pump Cleaning and care agents | |
| DP A | Drying aid |
| DP B | Shampoo |
| DP C | Active foam |
| DP D | Wax 1 |
| DP E | Polish 1 |
| DP F | Wheel cleaning |
| DP G | Wax 2 |
| DP H | Tyre gloss |
| DP I | Insect pre-cleaning |
| DP K | Polish 2 |
| DP L | Intensive Basic |
Adjusting the dosing amount
(1) Venting button
② Venting lever
③Dosing amount adjustment knob
ATTENTION
Damage to the dosing pump due to dry running
Only adjust the dosing amount when the dosing pump is running.
- Pull out the dosing amount adjustment knob.
- Alternately press and release the ventilation button while turning the adjustment knob to the desired setting.
- Release the ventilation button.
- Press in the dosing amount adjustment knob.
Vent the dosing pump
The system compressed air supply must be in operation.
(1) Venting button
(2) Venting lever
③Dosing amount adjustment knob
- Turn the venting lever anticlockwise as far as it will go.
- Set the dosing amount to 100% .
- Press the ventilation button repeatedly until the detergent comes out of the venting line on the underside of the dosing pump without bubbles.
- To set the dosing amount back to the desired value, see Adjusting the dosing amount.
- Turn the venting lever clockwise as far as it will go.
Display description
Start display
31.01.2019 10:27:03
Washing
Service
Settings
General Info
Note
The language is set during initial commissioning and can be changed via the Settings / General menu.
The display can be used for e.g. making system settings, making settings for the display and displaying system information.
Status bar
①
②
07.06.2018 10:04:08
(3)
(4)
(5)
(6)
①Date
② Time
③ Currently logged-in user
4Service date is due
⑤ Current season (if this function is enabled)
^6 Current system status
Description of symbols
The following symbols are shown on the display, depending on the current menu or status of the system
System ready for operation
System malfunction
Home button
The Home button us used to navigate back to the previous menu from a submenu.
Logged in with normal User access rights
Logged in with Cleaning agent supplier access rights
Logged in with Operator access rights
Logged in with Service access rights
Spring seasonal washing program set
Summer seasonal washing program set
Autumn seasonal washing program set
Winter seasonal washing program set
Washing
The Washing menu is used for selecting and starting programs and additional programs.
The currently running program can be interrupted and the progress in percent can be displayed.
31.01.2019 17:25:24
11Programm 1
4!Programm 4
2|Programm 2
5|Programm 5
3|Programm 3
6|Programm 6
Side 1/2
Start washing program, see Start the program on the display.
Service
The Service menu allows manual functions to be executed and the manual frost protection device to be started.
31.01.2019 12:23:28
Manual Operation
Diagnosis
Service
The Service menu contains the following submenus:
- Manual mode (portal manual functions, manual starting of the frost protection device, manual water system functions)
- Diagnostics (Operators and Service personnel only) This calls up self-test functions for the system
Settings
The Settings menu contains the user management functions and allows system settings to be made.
31.01.2019 11:57:35
User Administration
Wash-Program Settings
Machine
General
Settings
The Settings menu contains the following submenus:
- User administration
- Wash program settings (pre-cleaning portal speed, brushes, care and drying, seasonal settings)
- System (cleaning agent, water supply, gate operation, customer text priority display)
- General (set date, time and opening times, select language, display system information)
General Info
This menu can be used for displaying system reports and showing the current filling levels of the cleaning agents.
31.01.2019 17:18:35
Wash-Counter
Operating Hours
Maintenance Diagnostic
Liquid Level Detergents
General Info
The General Info menu contains the following submenus:
- Wash counter (Operators only) - display of the completed and interrupted washes
- Operating hours
- Maintenance diagnostics - interval to the next servicing, system information, error memory, event memory
- Cleaning agent filling levels - percentage filling levels of the cleaning agents (option)
Messages on the display
The following push messages can be shown on the display when the system is in operation.
Critical fault
Critical fault
SB2 Position not logical
Endpos. In-Out Simultaneous Check Limit Switches Inform Technical Service
F0212 31.01.2019 14:35:29
Message 2/2
△DANGER
Danger from a critical fault
Switch the system off and notify the Service department.
Critical faults may only be corrected by persons trained in the system servicing tasks.
If multiple errors are present, these are displayed one after another.
You can switch between the displays using the arrow keys.
Malfunction
Dryer LightbarrierMiddle
Lightbarrier Blocked
Check, Clean Lense
Malfunctions are errors occurring during the washing program.
The washing program is interrupted and can be resumed after elimination of the malfunction.
If multiple malfunctions are present, these are displayed one after another.
You can switch between the displays using the arrow keys.
A detailed description of troubleshooting is provided in chapter Troubleshooting guide.
Event
Event
Position Right Wheelwasher
Not In Initial Position
Stroke Mechanism, Air Supply
Reset (Blue Button)
E5017 31.01.2019 14:24:48
Message 2/2
An event is an error occurring when no washing program is active. If multiple events are present, these are displayed one after another. You can switch between the displays using the arrow keys.
A detailed description of troubleshooting is provided in chapter Troubleshooting guide.
System not in initial position
31.01.2019 17:09:45
Machine Not In Initial Position
Press Button To Return Machine Into Home Position
This message appears when one or more power units are not in their respective initial position.
Note
Press and hold the button (>2 seconds) or press and hold the blue button (>2 seconds) to move the system to the initial position.
Service required
31.01.2019 13:42:22
Service Interval
Reached Please See
Maintenance
This message appears when a service date is due.
Note
Contact the Service to arrange a servicing appointment.
Start-up
- Open the stop valves for water and compressed air.
- Set the main switch at the main supply distributor to "1".
- Press the blue control voltage/initial position button on the control panel.
System ready for operation. The vehicle to be washed can now be driven in.
Operation
△DANGER
Danger from moving system components
Switch the system off immediately using the emergency off button in the case of danger to persons, property or animals.
ATTENTION
Risk of damage to the vehicles through inadequately removed cleaning agent
If a malfunction occurs in the washing bay after application of the cleaning agent, you must remove the cleaning agents by spraying thoroughly with water after switching off the system to prevent paint damage due to an excessively long cleaning agent exposure time.
Note
In self-service systems, a person must always be available during operating periods who is familiar with the washing system and can take or initiate the measures necessary for preventing potential dangers.
Switching on again after an emergency off
Note
Correct the reason for actuating the emergency off button before switching the system on again.
Persons or animals must not be present in the work area. Any vehicles present must be driven out of the system.
① Emergency stop button
② Control voltage/initial position button
- Unlock the emergency off button by pulling it.
- Press the blue control voltage/initial position button on the control panel.
In the initial position, the upper green "Forwards" lamp on the positioning light lights up. The system is now ready for operation, the vehicle to be washed can now be driven in.
Log in the user on the display
- Select Settings/User Administration in the main menu. The available users are displayed.
- Select the desired user. The dialogue for entering the code opens.
- Enter and confirm the code. The symbol for the currently logged-in user is displayed in the top line.
Note
The user level switches automatically back to the normal User level after 30 minutes of inactivity.
Preparing the vehicle
ATTENTION
Damage to the system and the vehicle
To prevent damage to the vehicle, take care to ensure that the following measures are taken before starting the system.
- Close all windows, doors and sunroofs.
- Push in the antennas, fold them in towards the rear or remove them.
- Fold in any large or wide projecting mirrors.
-
Check the vehicle for any loose vehicle parts and remove these, e.g.:
-
Trim strips
- Spoiler
Bumpers - Door handles
- Exhaust pipes
Wind deflectors
Tarpaulin ropes
Rubber seals - Externally mounted sun visors
Luggage racks
Driving in the vehicle
The positioning light assists the customer in positioning the vehicle correctly.
1Drive forwards
②Stop, position OK
③Drive in reverse
- Position the vehicle straight ahead and centrally between the guide rails.
After positioning
- Shut down the engine.
- Engage one gear.
- With an automatic transmission, select "P".
- Apply the handbrake.
- Check that all instructions from Preparing the vehicle have been followed.
- Exit the vehicle (all persons).
- Start the washing programme depending on the start type.
Starting the program
At the wash card/code reader
Note
Operation with a wash card/code reader is described in the separate operating instructions for the wash card/code reader.
Start the program on the display
- Press the "Wash" button.
- Select the desired washing program.
- Select the desired options and confirm with "OK".
- Start the washing program.
- The following manual functions can be executed via the display while a washing program is running:
a Lock/raise dryer
b Lock/raise roof brush
c Lock/outwards movement of the side brushes
d Stop the wheel brushes
Press the "Information" button to show the program progress display.
Interrupting the currently running program
- Press the "Stop" button. The program is interrupt
- Press the "Start" button to resume the program.
Programme end
After the programme has finished, the positioning light indicates whether the vehicle should be driven forwards or backwards out of the system.
- Drive the vehicle out of the system.
Manual mode
Manual functions can be performed with the following assemblies:
- Portal - move
- Roof brush - raise and lower, switch on and off
- Side brushes - move in and out, switch on and off
- Dryer - raise and lower, switch on and off
-
Wheel brushes - move in and out, switch on and off
-
Select Service / Manual mode / Manual portal in the main menu.
The menu with executable manual functions opens.
- Select the desired assembly.
The executable manual functions are shown in yellow.
- Start the manual function.
The selected assembly must be deselected before selecting another assembly.
Refilling the cleaning and care agents
WARNING
Danger due to chemicals
Observe the safety data sheets for the cleaning and care agents used.
Note
Press the "General Info" and "Cleaning agent filling levels" buttons on the display to display the filling levels", see General Info. The filling level display is an optional extra.
① 10 litre refill canister
②Overflow pipe
- Screw the refill canister onto the overflow pipe.
- Open the corresponding cleaning or care agent container.
- Fill the reservoir and close it again.
Shutting down
Short-term shutdown
- End a currently running washing programme.
- Leave the main switch set to "1" so that the optional frost protection device can remain activated.
Long-term shutdown
- End a currently running washing programme.
- Drain all water lines if frost is to be expected during the shutdown period.
- Set the main switch to "0".
- Close the water supply line.
- Close the compressed-air supply line.
- Remove the detergent and care agents.
Shutdown via the automatic frost protection device (optional)
ATTENTION
Damage to the system if the frost protection device is not switched on
If frost is to be expected, take care to ensure that the main power switch is switched on and no emergency stop buttons are actuated. The following steps are performed automatically when the temperature falls below the minimum temperature:
- The currently running washing program is executed until finished.
- After the washing program has finished, the hoses and nozzle pipes of the portal are blown out with compressed air.
- Starting of further washing programs is locked out.
Note
The system is automatically ready for operation after the danger of frost has passed
Manually starting the automatic frost protection process
ATTENTION
Damage to the system through temperatures below zero Execute the frost protection process for the system.
Note
In systems with an automatic frost protection unit, the frost protection starts as soon as the preset temperature is reached.
31.01.2019 12:34:01
Manual Operation Machine
Manual Operation Frost Protection
Manual Operation Water
Manual Operation
- Select Service / Manual mode in the main menu.
- Press the "Manual frost protection" button to start the frost protection process.
The frost protection process starts and the time remaining is shown in the display.
31.01.2019 13:24:34
60^
00:25:17
Manual Operation Frost Protection
Care and service
Maintenance instructions
Regular maintenance according to the following maintenance plan is fundamental for a safely operating system.
WARNING
Risk of injury from machine movements
Switch the system off before performing maintenance and servicing work.
Secure the main switch with a padlock to prevent it from being switched on again.
△WARNING
Risk of injury from pressurised compressed air reservoirs and lines after the system has been switched off
Depressurise the system before performing any work on the system.
Check the pressure gauge at the maintenance unit to ensure that the system is depressurised.
WARNING
Risk of injury from the high-pressure system after the system has been switched off
Depressurise the high-pressure system before performing any work on the system.
△DANGER
Risk of injury from escaping compressed air, high-pressure water at nozzle outlets and propelled dirt particles or similar in the vicinity of the rotating brushes!
Dirt particles or loose objects can injure persons or animals when propelled off the vehicle.
Compressed air or high-pressure water can remain pressurised even when the system is switched off.
Keep the hall floor free of loose lying objects.
Exercise care when operating the compressed air system and the high-pressure system.
Wear suitable safety goggles when performing maintenance work.
Target groups for care and maintenance
Who is permitted to perform inspection, maintenance and servicing work?
Operator
Work labelled with "Operator" may only be performed by instructed persons who are capable of safely operating and maintaining the system.
Customer Service
Work labelled with "Customer service" may only be performed by Kärcher customer service technicians or Kärcher-authorised installation technicians.
Service contract
We recommend that you close a service contract to ensure reliable operation of the system. Please contact your KÄRCHER customer service department responsible.
Preparation
For you own safety and the safety of others, the system should be switched off when performing maintenance and servicing work. Since not all system components requiring maintenance are freely accessible, some system components must be moved during maintenance and servicing work. The "Manual mode" operating mode is provided for this.
The manual mode is executed on the display.
△DANGER
Risk of injury
Take care to ensure that you perform the following work steps only in the specified sequence.
ATTENTION
Risk of damage due to Manual mode
Do not use the Manual mode for washing vehicles.
- Drive any vehicle present out of the system.
- Ensure that no persons or animals are present in the system.
- Switch on the system.
- Select manual mode on the display.
- Move the system components.
Front portal maintenance overview
① Roof brush drive belt and belt pulley
② Maintenance unit
3Side brush tilt pressure reducer
4Side brush lock pressure reducer
⑤ Wheel wash pressure reducer
(6) Vehicle position 1 light sensor
⑦ Vehicle position 2 light sensor
Wheel detection light sensor
9Portal movement start limit switch
⑩ Portal movement end limit switch
Lower roof brush limit switch
(12)Pillar 1 door switch limit switch
13Upper roof brush limit switch
Rear portal maintenance overview
①Side brush steering overload switch
^2 Roof drier light sensors
③ Roof drier drive belt and belt pulley
④ Upper roof drier limit switch
⑤ Lower roof drier limit switch
Hall maintenance overview
(2)
4
(3)
①Portal exit end position mechanical limit stop
(2)Portal entry end position mechanical limit stop
③ Fresh water dirt trap
(4) Processed water dirt trap
⑤ Hall entry and exit light sensors
Machine room maintenance overview
① High-pressure pump
Oil level indicator
Pressure tank
4Pressure reducer
(5) Fresh water tank
Daily maintenance plan
| Assembly Activity Performed Target | |||
| Emergency off button Safety switch | Check Start the washing program | am, actuate an emergency-off button or safety switch, the system must stop immediately, then switch the system on again, see chapter “Switching on again after an emergency off”. | Operator |
| Signs with operating instructions and intended use | Check the instructions for self-service customers (self-service systems only) | Check all signs for completeness and legibility. Replace any damaged signs. | Operator |
| Cleaning and care agent reservoirs | Check the filling level | Refill or replace as necessary. | Operator |
| High-pressure hoses from the high-pressure pump to the washing bay | Check Check the hoses for damage. Replace faulty hoses immediately. Danger of accident. | Operator | |
| Spray nozzles/sieves | Checking for clogging | Visual inspection (assess the spray pattern), clean if necessary. | Operator |
| Eliminate clogging Warning, do not swap over the nozzles. Unscrew nozzles individually to avoid mixing them up. Clean with compressed air or insert in a detergent solution and then clean with a brush or needle. Screw in the nozzles again. | Operator | ||
| Light sensors | Check for soiling, clean if necessary | For light soiling, wipe the light sensors with a damp cloth without detergent under light pressure. In the event of heavy soiling, spray the cloth with a gentle detergent. | Operator |
| Limits switches | Visual inspection | Check for mechanical damage and firm seating. | Operator |
| Side brushes, roof brush, wheel brushes | Check for foreign bodies | Visual inspection, remove any foreign bodies, clean dirty brushes with a high-pressure cleaner. | Operator |
| Rinsing and spray circuits | Check the water supply | In washing mode, check that sufficient water for vehicle washing is available. Too little water of no water can damage the vehicle being washed. | Operator |
| Positioning light | Function test | Interrupt the “Position 1” and “Position 2” light sensors, for the position of the light sensors see chapter “Front maintenance overview”. The positioning light must display corresponding signals. | Operator |
Weekly maintenance plan or after 500 vehicle washing hours
| Assembly | Activity | Rectification | Target group |
| Roof brush rollersSide brush rollers | Visual inspection Check the tTrue running of the brush shaft.Check the brushes for tight seating.Check the brush for wear and tear.Minimum bristle length = as-new length minus 50 mmReplace the brushes if necessary. | Operator | |
| Supply line hoses and pipeline Visual inspection Check for leaks | Operator | Customer Service | |
| High-pressure pump(s) Checking for leaks Check pump and line | system for leaks. Notify Cus-tomer Service if you lose oil or if there is a leak of more than 10 drops of water per minute. | Operator | |
| Checking the oil level Target level in the middle of the oil level indicator. Top up with oil if necessary (order no. 6.288-020.0) and inform Customer Service immediately. | Operator | ||
| Check pressure tank If there is increased vibration in the high-pressure pump, the pressure tank is defective. Contact Cus-tomer Service. | Operator | ||
| Fresh water tank | Check the float switch | Operator | |
| Operating station with display | Cleaning/Care | Wipe the surface with a damp cloth, spray the cloth with a detergent and clean it if heavily soiled | Operator |
| Panel/glass front system | Cleaning | Spray the surface with an acidic cleaner and clean with a soft pad, then rinse with clean water and re-move with a squeegee | Operator |
Maintenance plan after 1000 washes
| Assembly | Activity | Performed | Target group |
| Check the running rollers of the side brush rollers | Visual inspection Check the play by moving the side brushes. Contact Customer Service in the case of excessive play between the carriage and guide. | Operator Customer Service | Operator Customer Service |
| Screws on the guide rails for the roof brush and roof drier | Re-tighten | Check for tight seating of the screws and tighten if necessary. Tightening torque 25 Nm | Operator Customer Service |
Monthly maintenance plan after 2000 washes
| Assembly | Activity | Rectification | Target group |
| Maintenance unit | Cleaning the filter | Shut off the compressed air supply and then extend and retract the wheel washing unit in manual mode until the system is depressurised. Check the pressure gauge to ensure that the system is completely depressurised. Unscrew the filter housing, remove the filter insert, clean the filter with compressed air, fit the filter, screw the cover on again. | Operator |
| Processed water and fresh water dirt trap | Cleaning | Shut off the water supply, unscrew the cover of the dirt trap, remove the filter, flush the filter with water, fit the filter again, screw on the cover. | Operator |
| Pressure reducer | Cleaning the sieve | See "Maintenance work". | Operator |
| Roof brush and roof drier | Visual inspection of the drive belts | Check the condition of the drive belts and replace if necessary. | Customer Service |
| All limit switches | Check the fasteners and clearances4 | Check the clearance between the limit switch and switching vane using a feeler gauge. If necessary, adjust the limit switches by adjusting the plastic nuts. Limit switch clearances: ·∅30 mm = 5.0 mm ·∅30 mm = 2.0 mm ·Side brush movement counter ∅12 mm = 3.0/ ±0.1 mm ·Roof brush/drier lifting counter ∅12 mm = 3.5/ ±0.1 mm | Customer Service |
| Washing hall | Cleaning | Spray the surfaces such as floor, walls and tiles with an acidic detergent, allow to take effect, clean off the detergent with a soft pad (white) | Operator |
Half-yearly maintenance plan or after 5000 washes
Annual maintenance plan or after 10000 washes
| Assembly | Activity | Rectification | Target group |
| Cables and hoses for: • Energy pillar or • energy chain or • trailing cables | Visual inspection Condition of | the hoses and cables. Check the hoses and connecting elements for leaks. | Operator |
| Side brushes, roof brush, wheel brushes | Basic cleaning Spray the brus | hes with a detergent (pre-cleaner or hall cleaner), allow to act and rinse thoroughly with high-pressure cleaner and warm water at max. 40 °C | Operator |
| Assembly | Activity | Rectification | Target group |
| Self-service gantry Check the toothed rack for wear and tear | Operator Customer Service | ||
| Wheel washing brushes Visual inspection Replace the brushes after approx. 15000 washes.Replacing the wheel washing brushes: Remove the screws inside the brush ring, remove the wheel washing brush, fit the new wheel washing brush and fasten in place with the screws. | After approx. 15000 washes.Replacing the wheel washing brushes: Remove the screws inside the brush ring, remove the wheel washing brush, fit the new wheel washing brush and fasten in place with the screws. | Operator Customer Service | |
| High-pressure unit Safety check | Carry out a safety check according to the guidelines for liquid emitters. | Expert customer service |
Maintenance work
Clean the pressure reducer strainer
- Close the water inlet.
- Unscrew the cover.
① Cover
②Seal
③ sieve
Pressure reducer
- Take out the strainer and rinse it with water.
- Insert the sieve into the pressure reducer. Ensure that the seals are seated properly.
- Screw in and tighten the cover.
Check the float switch
- Check whether water comes out from the overflow opening.
Fresh water tank
② Cover
③Overflow opening
④ Float valve
⑤ Outlet
- Remove the fresh water tank cap.
- Check whether the float valve closes completely when the fresh water is full.
Note
When the float valve is completely closed, no water comes out of the outlet.
4. Replace the cover.
Troubleshooting guide
WARNING
Risk of injury from machine movements
Switch the system off before performing maintenance and servicing work.
Secure the main switch with a padlock to prevent it from being switched on again.
WARNING
Risk of injury from pressurised compressed air reservoirs and lines after the system has been switched off
Depressurise the system before performing any work on the system. Check the pressure gauge at the maintenance unit to ensure that the system is depressurised.
WARNING
Risk of injury from the high-pressure system after the system has been switched off
Depressurise the high-pressure system before performing any work on the system.
Target groups for troubleshooting
Who is permitted to eliminate faults?
Operator
Work labelled with "Operator" may only be performed by instructed persons who are capable of safely operating and maintaining the system.
Qualified electricians
Qualified electricians are persons with professional electrotechnical training and qualifications.
Customer Service
Work labelled with "Customer service" may only be performed by Kärcher customer service technicians or Kärcher-authorised installation technicians.
Fault messages on the display
Note
The faults, causes and remedies are shown in plain text on the display.
Critical fault
SB2 Position not logical
Endpos. In-Out Simultaneous
Check Limit Switches
Inform Technical Service
F0212 31.01.2019 14:35:29
Message
212
Displays on the positioning light
| Display Blink | code | Cause Remedy | ||
| STOP | STOP | Blink-ing alternately | Manual mode ac-tive | Message |
| STOP | lights up | Washing is running | Message | |
| STOP | lights up | Washing stopped | Message | |
| STOP | STOP | Blink-ing alternately | Error ac-tive | Correct the error |
| STOP | STOP | Blink-ing briefly | Emergen-cy-off ac-tive | Determine the cause and unlock the emergency-off button |
| STOP | lights up | Move in-to posi-tion | Drive the vehicle into position | |
| STOP | lights up | Stop posi-tioning | Stop the vehicle | |
| Display Blink | code | Cause Remedy | |
| STOP | lights up | Reverse the positioning | |
| STOP | Blinking | Washing finished | |
| STOP | Blinking | Washing finished | |
Faults that are not displayed
| Fault | Cause | Rectification | Person responsible |
| Inadequate cleaning efficiency | No cleaning agent or insufficient cleaning agentNo air pressure or insufficient air pressure in the supply lineWorn brushes | Check the cleaning agent filling level and refill if necessary,vent the dosing pump.Check the air pressure and adjust if necessary (0.6 MPa (6 bar) at the maintenance unit pressure gauge).Clean the cleaning agent intake filter, check the cleaning agent pipes for damage.Check the brushes and replace if necessary. | Operator |
| High-pressure pump does not reach pressure | Suction-side pipeline system leaking.Water shortage | Check the screw connections and hosesEliminate water shortage. | Operator, Customer Service |
| The pressure gauge pointer of the high-pressure pump vibrates strongly | Pump sucking airPressure tank defective | Check suction line.Replace pressure tank. | Customer Service |
| The high-pressure pump safety valve opens | Clogged washing bay nozzles | Check, clean, replace nozzles. | Operator |
| Hose or high-pressure valves clogged | Remove clog. Customer Service | ||
| Too little water or no water coming out of the nozzles | Dirt trap cloggedInsufficient water pressureNozzle cloggedAir in the centrifugal pumpSolenoid valve or supply line clogged | Clean the dirt trapCheck the water supply pressure and pumpsClean the nozzles with compressed airVenting the centrifugal pump by loosening the bleed screwCheck the solenoid valves and supply lines (water and electricity) and repair if necessary | Operator |
| Water continues coming out of the nozzles after washing | Dirty solenoid valve | Clean the solenoid valves | Customer Service |
| Inadequate drying Too little or too much drying aidIncorrect drying aidNo air pressure or inadequate air pressure | too much drying aidIncorrect drying aidNo air pressure or inadequate air pressure | Increase or reduce the dosageCheck the cleaning agent filling levelClean the intake filterVent the dosing pumpUse original drying aid from KärcherCheck that the drying blower is working correctly | Operator |
| The wheel washing brush does not rotate | The motor circuit breaker in the control cabinet has triggered Contact pressure too high | Check the motor circuit breaker in the control cabinetReduce the contact pressure at the wheel wash pressure reducer | Operator |
| The wheel washing brush extends slowly or not at all | No air pressure or inadequate air pressure | Check the air pressure and adjust if necessaryIncrease the contact pressure at the wheel wash pressure reducer | Operator, Customer Service |
| The wheel washing brush extends at the wrong position | Dirty light sensors | Clean the light sensors and check the settings if necessary | Operator |
| The brushes become dirty quickly | Shampoo dosage too low | Adjust the shampoo dosageCheck the water volume and adjust if necessary | Operator |
| The undercarriage wash nozzle pipes pivot too slowly/too quickly or not at all | No air pressure or inadequate air pressurePivoting unit heavily soiledChokes incorrectly adjusted | Check the air pressure in the supply line and adjust if necessaryClean the pivoting unitRe-adjust the chokes | Operator, Customer Service |
| The system cannot be switched on | Power supply fault | Ensure a fault-free power supply as specified in the connection values | Operator, qualified electrician |
Venting the centrifugal pump
- Loosen the bleed screw.
① Centrifugal pump:
② Bleed screw
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
- If water comes out, screw the bleed screw in again.
| Technical data | ||||
| CW 3 / CW 5(CWB 3/1) | CW 3 / CW 5(CWB 3/2) | CW 3 / CW 5(CWB 3/3) | ||
| Plant dimensions | ||||
| Washing height mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900 | ||||
| Frame height mm 2900 3200 3500 | ||||
| Total height mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730 | ||||
| Frame width mm 3500 3500 3500 | ||||
| Total width of side brushes mm 4040 4040 4040 | ||||
| Total width of splash guard mm 4060 4060 4060 | ||||
| Frame depth/depth with rotating brushes | mm | 1600 / 2170 | 1600 / 2170 | 1600 / 2170 |
| Total length of short hall | mm 2070 | 2070 2070 | ||
| System width at mirror height | mm 2450 | 2450 2450 | ||
| System width in the wheel wash region | mm 2100 | 2100 2100 | ||
| Track width of guide rails | mm | 2550, 2700, 2800 | 2550, 2700, 2800 | 2550, 2700, 2800 |
| Hall width with safety clearance | mm 4500 | 4500 4500 | ||
| Vehicle border dimensions | ||||
| Washing brushes | ||||
| Side brush diameter | mm 975 | 975 | 975 | |
| Side brush rotary speed | 1/min | 107 | 107 | |
| Roof brush diameter | mm 975 | 975 | 975 | |
| Roof brush rotary speed | 1/min | 127 | 127 | |
| Portal speed | m/min | 0 - 24 | 0 - 24 | |
| Electrical connection | ||||
| Mains voltage | V | 400 | 400 | |
| Frequency | Hz | 50 | 50 | |
| Connection output | kW | 10-16 | 10-16 | |
| Controller maximum supply fuse | A | 35-50 | 35-50 | |
| Water connection | ||||
| Nominal width | Inches | 1 | 1 | |
| Flow pressure as per DIN 1988 (at 100 l/min) | MPa | 0,4 - 0,6 | 0,4 - 0,6 | |
| Max. temperature | °C | 50 | 50 | |
| Compressed air connection | ||||
| Nominal width | Inches | 1/2 | 1/2 | |
| Pressure | MPa | 0,6 - 0,8 | 0,6 - 0,8 | |
| Consumption/washing (without frost protection device, pro-gram-dependent at a vehicle length of 4.5 m) | I | 50 | 50 | |
| Consumption with without frost protection, approx. | I | 700 | 700 | |
| Determined values in acc. with EN 60335-2-79 | ||||
| Sound level in drying mode | dB(A) | 94 | 94 | |
| Sound level, high pressure module | dB(A) | 87 | 87 | |
Subject to technical modifications.
Water and detergent consumption
The water consumption depends on the vehicle length, system equipment and washing program.
The specified values are by way of example for the consumption per vehicle wash.
Note
Boundary conditions:
Vehicle length 4.5m
Declaration of Conformity
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.
Product: Washing bay
Type: 1.534-xxx
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2009/125/EC + 2009/1781
Harmonised standards used
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001
The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
Declaration of Conformity (UK)
We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.
Product: Washing bay
Type: 1.534-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2008/1597 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
2009/125/EC + 2009/1781
Designated standards used
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2001
The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.
H.Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
Contenu
Remarques generales. 46
Mise hors service. 60
Pollution due aux vehicules
Fuites d'huiles.
Installation reverse-osmose
Diagnostic maintenance
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2009/125/CE + 2009/1781
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Responsible de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tél.: +49 7195 14-0
Télécopie: +49 7195 14-2212
Winnenden, le 01/04/2022
Indices
70
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/04/2022
Inhoud
Installatie in storing
Toets home
Langdurig stilleggen
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
Indices de contentsos
Avisogenerales. 119
Protection del medioambiente 119
Los dispositivos atrapadores de sociedad retienen partículas queSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO
③ Interruptor principal, vexe Interruptor principal
Interruptor principal
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2009/125/CE + 2009/1781
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Responsible de documento:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/04/2022
Indices
Observar as dimensionalities
③ Interruptor principal, ver Interruptor principal
Interruptor principal
EL2 Interruptor final ilogico
Pos. final inter.-exter. simult.
Verificar interruptor final
m = 311
Informação
Solar
bloquejo
Soltar
bloqueio
Soltar
bloqueio
Escova rodas
EL2 Interruptor final ilogico
Pos. final inter.-exter. simult.
Verificar interruptor final
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2009/125/CE + 2009/1781
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2009/125/EF + 2009/1781
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
TIf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
Indhold
Generelle merknader 192
Miljøvern 192
www.kaercher.com/REACH
TInnmatingsfordereler
endebryter, informer service
F0212 31.01.2019 14:35:29
Melding 2/2
△FARE
Grunnstilling (blà tast)
E5017 31.01.2019 14:24:48
Melding 2/2
Service ma utfores,
avtal tid
for service
endebryter, informer service
F0212 31.01.2019 14:35:29
Melding
2/2
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2009/125/EF + 2009/1781
Anvendte harmoniserte standarder
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2001
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
TIf.: +49 7195 14-0
Winnenden, 2022/04/01
Innehål
Allman information 214
Miljöskydd 214
Dags for underhall, boka underhallstid
Meddelandet visas nar det ar dags for underhall.
Hänvisning
Underhället kombineras lämpligen med service.
Idrifttagning
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Dokumentationsbefullmaktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.04.2022
Sisälto
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
PuBuaic Tpo- ypaumaros nAucns
EyKATAOToOEIC
EVIKA
Puθμioεις
To PuOioεi TepiexTaakolouθa UTOevoU:
- iaxεπη xρστων
Puropaatwv uonc (taxutnta nulnc yia Tpokatapkto Kathetaiouo,Bouptoiua,ovtida kai OTeyvwma,ETOxiaKn puthetaion) - Eykataotaceis (aToppuavtiká, TpOPOoia vepou, λεitoupyia πúλns, TpOBoλn κεiμévou πελatη)
- Evika (puθμiən Μερομηνίας, ωρας και ρωv Koivou, επιλογή γλωσας, εμφαviδι πληροφροίνων σουτήματος)
Fevikéπλnpoopopiε
ATTO MEVOU MTOPOUV VA EKPAVICOVTAI AVALUOECYIA TNYEKAATAOaN KAI OITPEXOUOES OTAHEC PNPOWON TAVATOPPUTAVIKW.
31.01.2019 17:20:52
Metpnntic Tuaew
DpeC aeIoupyia
△ayvwaovtnpno
TtA8ueC
Tnipwns...
Evikες πληροφορ
To Fevikc TAnpoopieC TepiexTa akolouOa UTOevo:
Me tyn Etnikpulaaen Texvikw aalayw.
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
YTTEUVOCTEXVIKOUaKaELOU:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tnλ: +49 7195 14-0
Φaξ: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
CodelpkaHne
O6uIe yka3aHnla 284
3aunTaOkpykaUouei cpebl 284
Yka3aHnI no TeXnKe 6e3oNaChOcTn 284
IcnoJIb3OBAHnE no Ha3NaueHnIO 287
PoiBvO Bovbl 287
PpinaIeKHOCTn 3aIacHbIe qactn 287
OncanHe MoeHNoy yCTaHOBKn 288
3JIemEnIynpaBHeHn 291
Oncanhe 3kpaHa 293
BvD B 3KcPnyatauio 296
296
BbIOd n3 ekcnjyaatau.. 299
YxOДиTexHnueckoe obcIyKnBaHne 299
Pomoub npn HncnpaBHOCTx 306
Tapaantna 309
Texnueckne xapaKTepeNCTnKn 309
DeknapaunO COOTBETCTBn CTanHapTaM EC 310
06zne yka3aHnA
Ipeed nepBbIM npImMeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMITbcS cDaHHoOpnHnAhlbHO IHCTpykCnei
no 3KcIpyataunn nglaBOI O TexHnke 6e3OnaChOCTn.
JeIcTBoBaTb B COOTBETCTBUN C HUMN.
CoxpanaTb Ix dIy daJIbHeNWeTo nOJIb3OBaHnI INI dIy cIeNyUoTe BlaJeIbIca.
3aunTa OkpykaUoSei cpebl
YnakoOuHbIe MaTePnAblI NODaIOTcB TOpUHOn InepepaOTke. YnakoBky Heo6xOJMo yTnJIIN3NpOBaTb 6e3 p6a dIy OkpyKaUoSei cpebl.
3JIeKtpnueckneI 3JIeKtpoHHbIe yCtpoNCTBa qacto coepkataHbIe MaTePnAbI, pnpOdHbIe DIny BToPnHoi
Ipepepa60TK, n 3aayacTyO TaKne KOMNoHENTb, KaK BaTapeu AKKyMylAToPbI ININ MacIO, KOToPbI e pIn HnPaBnBHom ObaaeeHN ININ HeHaJnEkaSeY TynlN3aCIN PpeDCTABnIOT NToEHnlaHbHyO ONaCHocTB dNIA 3dOpOBBy I 3KoLOnrN. Tem He MeHee, daHHbIe KOMNoHENTb Heo6xOIMbI dNIA PpaBnBHO pa60TbI yctpOcTBa. YcTpoiCtBa, o6O3NaYeHhIe 3TmM CmMBONM, 3aPpeUeHO yTnIIN3nPoBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN.
Yka3aHnno nHrpeDneHTam (REACH)
www.kaercher.com/REACH
Yka3aHnno TEsXnke 6e3oNachoctn
HnCTpykzma nO kcnjyaataundoJxHa 6bITb DoctynpHa KaJdomy noIb30BaTeJIIO.
CnCTema He DoJINKHa NcOJIb3OBAbTcBc JInIaMn B Bo3pacte Do 18 JeT. 3To He OTHOCITc K UyeHnKam Ha aBTOMoKe cTapSe 16 JeT, KOtOpblé HaxOJaTc PoI nPncMOTpOM.
△PENEYNPEXKDEHNE
Onachocmb cnombikaHua u3-3a npedMemoe unu wnaH2o8, lekaux Ha noIy
Y6pambEe npedMembl, Jekauue 30He MouKU, npexde Yem Eoodymb ycmaHOky 3Kcnpnyamauio.
Onachoctb 3aMep3aHna
△NPEDUNPEXDEHNE
Onachocmb nolyuehu mpaem u noepekdehura
umyuuecmua3-3a 6bdehenu ycmaHOku
Ecnu okuiaomc cunbHbIe MOp03bl, Heo6xodUmo cIumb 6ody cycmaHOeku.
Cleodmb 3a mem, ymo6bI pa6oue 30Hb aemomouu umenu npomueockonb3auee noKpbimue (Hanpumep, menblu non, apauu).
Pa60ee mecTo
BkIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe yCTaHOBKn OcUeCTBnEaTcYepe3 naHEnb ynpabLnHn IIN C NOMOuBIO CHTbBaTeJRAKT/KoD
- Pered MoiKoB BCE naccaknpy, BKIOUyA BOHtEna, DOnXHbI BbIITN3 CBOero TpaHCNOPTHOrO CpeDCTBa.
- Bo Bpemr MoKn 3axoDntb B 30Hy pa6Obl yCTaHOBKn 3anpeuaeTc.
IcToUHnKn ONaCHOCTN
OsbənacHoCTb
△ONACHOCTb
OnachocmbmpaMupoeaHua u3-3a ebic6o6KeHna cKamzo 0e3dyxa, bOdbI nod ebICOKUM daBneHuem Ha ebIXode u3 conla, a maKke Jemauux yacmuq apra3u m. n. e 3OHe 8paauouxxcy meMK!
Bbiceo6oxkaiouececa yacmuuzyap3u unu npedMembo moaym mpaemupoeambIIOeUunxueomhix.
Cxambl 803dyx uIu 8oda noD bICOKUM daJIeHueM moaym ocmaaambcnoD daJIeHueM, daxe ecNu ycmaHOeka 6bIKJUoyHeHa.
Codepkamb non e paoboue 3ohe aeomouku qucmbim om He3aKpeJIenHbIX npedMemoe.
3Kcnnyamupyume ycmaHO8ky co cXkAmbIM 03dyxom unu cucmemy blicOKo2o daBHeu ocmopoxHo.
Bo 6pempaobom no mexHuueckomy o6cnykuaHuo uCnoIb3o6aMb 3auumHbIe ouKu.
OnachocTb B3pbIbA
△ONACHOCTb
Onachocmb 63pb18a
3anpeuamc3KcIpyamauur ycmahoeku 6bI3U 63pbIeONaChbIX 3OH. NckIyueHuemr RaIyomc moJIbKO ycmaHOku, npedHa3HaueHhBie dner 3mo2o u UmeIoue coomeemcmEyOuyo Mapkupoeky.
3anpeuemc uocnoB3oamb63pboonacbte uU mokcuHbIe eeuecm8a 8 kauecmbe MOUux cpecm, maKue KaK:
- 6eH3nH;
Ma3yt INIIN Dn3eJbHOE TOJIINBO;
- pactBOpnteJIi;
- KIДКОСТИ, COdeржашпе pactВорNTeNB;
KNCJOTbl;
aetoh.
PpumeyaHue
Y3haume y npou380dumen8 cnyae comHeuH.
PobpekdeHne cnyxa
Uym, nCXoJusn OT yCTaHOBKn, 6e3Oncen dIy KJIeHTOB aBTOMOnKn I3-3a KpaTkoBpeMeHHORO Bo3deIcTBnI.
IpumeyaHue
YpOeHb Wyma Ha Bbe3de npu paBome cyuunku cocmaBnaem 94 E(A)
△NPEDYNPEXDEHNE
IoepekdeHue cnyxa o6cnyxueaoue2o nepcoHaJa 60 epempa6ombi cyuunku
IcnoJIb30aMb npomueoWmHbIe HayuHku 6o epMa paBombl cyuJku.
Ioepekehne opzaoHcnyxa u3-3a cunbHOzo wyma e MauuhHom omdehenuu
Hadeeambn odoxoaduue cpecdmea 3auumbI opzao8 cnya, haxodcB mauunHom omdehenhu.
Onachoctn, BbI3bIBaEMbIe 3JIeKTpUyeCKIM HapJxHeHEm △ONACHOCTb
Onachocmb ydapa 3JIeKmpuueckcUM mokom
Huko2da He mpozamb 3neKmpuueckue KOMnoHeHmbu npoeoda 6naXhbu pykamu.
Obecneumb 3aumy 3eKmpuueckux coedunmeIbHbIX npobodoe unu yolunumeJe om noepexdeHu, hae3da, pa3daBnueaHura, paemzuaHua u np.
3auiamb kabenu om 0o3eucmeu blicokux mepeamyp, macna uju noepexdehura ocmpbuMu kpaMu.
Huko2da He hampa8nmb cmpy0 e0dbi Ha 3neKmpuueckue npubopbi unu obopyo6aue.
Obecneumb 3aumy eex mokoeedyux demaneu 8 paobeu obnacmu om cmpyu 0dbI.
UcmaHO6Ky IodKnIOHamb moIbKO K 3a3eMJIeHHbIM HaJNeKaUm o6pa3OM UcMOHUKAM moka.
Bce paobmbc 3neKmpuueckmu yacmmu ycmaHo8ku npuyamb bIIOHnMb monko cpeuaIucmy-3neKmpuKy.
OnachbIe IJIa 3IopOBBa BeIecTbA
△ONACHOCTb
OnachbIe 3doepoeB eueecmba
Osbamelbno coblndamb npunlaaembe, paeehamaHHbpekomeHdaauu no yucmye My cedmey. Huko2da He numb eody u3 ycmaHOKU! OHa He Jereemcnumbeoeu u3-3a doabneneu yucmaezo cedcmba.
Ecnu dny 3kynyaamauu ycmahOBku npumehemc ouyenHmexnueckaa boda, mo doJxhbl bIIOJIHmBc npednucHn npou36oDumena ycmahOBku bODonodomobku no npedomepauehuio pocma Mukpoop2aHu3MO8.
He donyckamb nonadanu 8 Moeyu ycmahoeky eeueecm, komopbie aBjIOMcHecmaHdapmHbIMU dna oblHou bHeun He ouucmku mpaHcnopmhbIX cpecdme (Hapumep, mJKeJIe Memannbl, necuuob, paduoakmuEhbe eeueecmea, fekauuu unu unfuiuupoBaHHbIe Mamepuanbl).
Onachoctb B pe3yIbTaTe c6oR nTuHn
HekoHTpOJIpyEmbI nepe3anyck yCTaHOBKn nocne c608 nITaHn INCJIIOUyAeTc KOHCTpyKTNBbIMN MepAMN.
Onachoctb okpykaiooie cpee ot ctohbyx BOD
CobIIOaTb MeCTHbIe npaBnla no yTnIIN3aUIN CTOHybIX BOI.
CopepkanHe BncpabHocTn Ha3Op
Дя ообсенья бezонано paobtbyctahOBkn n npedotbpaueHЯ onachOCTe BO Bpemr TexHnueCKoro 06cnykBaHЯ,надзopa ИncblTaHи Heo6xOdmo Co6nIodatb COOTBETCTBYUQUNE INHCTpyKUn.
Texnueckoe 6cbnykBaHne n coepxahne BncnpaBHOCTN
Pa6obtI IO TexHnueckOMy OBCnyKuBaHnIO u COnepXaHnIO B INCnpaBnHOCTN DOJIKhbl IPOBOuNTbC SNeUaJIncTOM Upe3 peRyIpaRbIe IPMoxKyTK BPeMeHI COrJaNcHO Yka3aHnIM npOu3BOuNTeIe. Co6IIOdaTb DeiCTByUoIne IpaBUNa I Tpe6OBaHnI K 6e3OpacHoCTN. DoBepraTe pa6obtI C 3JIeKtpuueckO yCTaHOBko TOJIbKO KBaINΦuCiPObaHHbIM 3JIeKtpuKaM.
△PENDEyIPEXDEHNE
OnachocmbmpaBmupoeaHuaU3-3a 6paauouxcyaacmeu Maunhbl
BbiknHambMoeyu ycmaHOky neped npoebeHem paBOM mexHuueckomy ocbnykaeaHUo U codejxHaHU 8 uCnpaehocmu.
3aummb 2aehb nepeknoyameIb om noemopno20 bKIOHHeH, Hapumep, c IOMOcbIb EUCyHeZ 3Amka.
△PENPYNPEXDEHNE
OnachocmbmpaMupoeaHua u3-3a ebinycka cckamo0e03dyxa u3 bannohu u coedunehu, haxoduxcxn oddaenhuem nocne ebiknouehu ycmaHO6ku
Cnyckamb daaehue neped npoeedeHuem IIObix paobom Ha ycmaHOBe.
Ipoeepb omycmteue daenHa MaHOMempe HneMboka.
△IPEDUYIPEXDEHNE
Onachocmbmpa6MupoeaHua u3-3a ebinycka cKamoo 0e3dyxa u3 cucmembc xkambim e03dyxom, haxodaeuecnoo daBHeuem nocne bIKJIOUeHua ycmahOBku
Ipepe bblnoJIHeHEm IIObIx paobm c ycmaHOBKOUI cyckamb daIeHue e cuCmeMe bICOKO2O daIeHue.
Hадзор
Ipeep nepbim IcnoIb3ObaHneM daHHa MoeHna yCTaHObKa dJxHa 6bItb npOBepeha KBaIInФiUpOBaHHbIM CNEuaJIInCTOM Ha IcnpaBbHOCTb, NocIe 3TOr OHa TaKke DoJxHa npOBepaTcra, IO KpaHne Mepe, KaXdbIe UecTb MecaueB.
3ta npobepka BkHouaET B c6e npexde Bcero:
Bn3yaJIbHbI OCMOTp Ha IpeDMET BUNIMOTO N3HOCA INI NOBpeKDeHn;
- npOBepkyФункиониpoBaHЯ;
- exeHbHyI npOBepK yIocTHOcTN I pa6oTocNOC6HOCTN 3aunTHoro o6OpUdoBaHnY yCTaHOBOK cAmoo6cJyKnBaHnI nepeHaJOM 3KcPlyaTaCm, a TaKke npI Heo6xOIMoCTN npOBepK yCTaHOBOK (He pexe Ondoro pa3a B Meca).
IcnoJIb3OBAbOpnHnHaJIbHbIe DeTaJIH
IcnoJIb3OBaTb TOJIbKO opuHnHaJIbHbIe DeTaJI ON I3rTOBHTeJI
IIJI peKOMeHNIOBaHHbIe IM DeTaJI, B IpOTNBOM Cnyae
raPANTHbIe PpeTeH3N 6yDt aHHynIpOBAhbl.
Co6IIOJaTaB BCE INHCTpyKUIN NO TEXHnke 6e3ONaCHOCTN I KcJIyatauIN, pInjlaeMbIe K 3Tm DeTaJAM.
3TO OTHOCHTCA K:
3aNaChbIM N 6bICTpon3HaUNBaHOUcIMcJeTaJIyM;
KOMPJIeKTEUOUsM DeTaIaM;
- экплуатуционныМатершалм;
MOU M CpeCTBaM.
PpeoXpaHnTeJbHbIe yctpoiCtBa
HacocbI BbICOKO rDabNEHnI, NITaIOUe yCTPOINCTBO IJRA MOKNI DnUsa n MOky BbICOKO rDabNEHnI, IMeOT CNeyIOUne 3aUHTBHe yCTPOINCTBa.
PpeoXpaHnteIbHbI Klaanah
IpeOxpaHnteIbHbKIIaHn OTKpbIbAeTcPn IpeBbIeHnI
DOnyCTmOro pa6OeRo n36bIToCHoro DaBHeHnI, N BODa
BbITEKaET HApKy 6e3 daBHeHnI.
NcnoJb3OBAHHe NO Ha3HaYeHNIO
3Ta Moeunha yCTaHOBka PpeHa3HaueHa NCKIIOHTeBHO DnBHeuHne OunchKIn IeKOBbIX ABTOMO6nEi CO CTaHApTHOKOMIIeKtaUneN 3aKpbITbIX ABTOΦyproHOB.
IcnoJb3OBAHHe No Ha3HaueHnIO TaKke BkJIHOaET B Ce6a:
- co6HIODeHHe BcEx yKa3aHnB DaHHo INHCTpyKuIN NO 3KcIpyaTaUIN;
- C6JIHJIDEHNE INHCTpyKcIIN IO OCMOTpy IN TEXHNueCKOMy 06ClyjKNBaHNU.
BHIMAHNE
Onachocmb noepekdeHnmpaHcnopmHbIX cpecmE npu uonb3oabuu ueMok CareTouch
ObopyoambycmaHOky MoHmkaHbIM KOMPnKeMOM
bICOKO2 daIeHua UU npedapumelbo NOMbIMb
mpaHcnopmHoe cpeCmeo, eCnu PAnHupyemc uCNoB3oeaHue
uemok CareTouch.
Co6JIIODeHnpepa3MepOB
Bo n36eKaHne NOBpeKdEHHra TpaHCnOpTHbIX CpeIcTB NMOeHOnyCTaHOBKN MOXHO YNCTnTb TOJbKO JleKOBbIe aBTOMoBnIN 3aKpbITbIe aBTOfpyroHbI B COOTBeTCTBnC yKa3aHHbIMn IpeDJIbHbIMn pa3MePam, CM. rnaBy TexHuYeckue xapakmepucmuKu.
PnOaBoA BoaBbI
ДязаuntbietnпntbeBORO BOIOCha6KeHMeJMyyctaHOBkoI CetbIO NITbeBORO BOIOCha6KeHnI DoJIKHa 6bITbycTaHOBJeHa pa3B83ka OT cETn Kateropm5 coNacHo EN 1717.
MOHTAX
MOHTAX yCTaHOBKN DOJXKEN IPOBOIDIT KBAJIINΦIICIPOBAHHbI nepcoHAn. Пп моТАхе CO6JIIOdA Tb MeCTHbI DeIe CTByUOJIne npabUNa lo TexHnke 6e3OJaNacHOCTn (HaNPIMep, paCtToHne MEXKdy yCTaHOBKOИ n 3daHNeM).
YmbiIeHHe HnpaBnIbHoe npImeHHe
Любoe He COOTBeTCTByUоце Ha3NaucheHиОприMuHeHne 3aIpeucho.
O6cIyKbAIOUHn IepcoHaI HeCet OTBeTCTBHeHOCt 3a onachocTn, BO3NHKUHne B pe3yNbTaTe HnPaBnBHO rncNtB3OBaHn. IcNoB3OBAHnue yCTpoiCTBa B dpynx cIeJx, OTnUHbIX OT ONscAHhBX DaaHHo JOKymeHTaUH, 3aIpeuHo.
BHIMAHHE
PoepekeDeHue mpaHcnOpmHbIX cpedcme u ycmaHo6ku u3-3a Heco6nloHeu npedeJIbHbIX pa3Mepo8
mpaHcnOpmHO2O cpedcmea
Cobliodam yka3aHHbI nepeJIbHbI pa3MepblmpaHcnpmHO20 cpeOmea, cm. aNaBy TexHuYeCKuexapakmepucmuKu.
IopTaIbHna MoeHna yCTaHOBka He IOxOuNT IJn OUcIcKn:
CneuNbHbIX TpaHCnOpTHbIX CpeiCTB, HanpMep, TpaHCnOpTHbIX CpeiCTB C HaIcTpoiKaMI (HIIIN IJIa CHa) INKpbIWei, BbICTyNaIOUIMn HaI JIOOBbIM INI 3aDNIM CTEKJOM;
CTPONTEJIbHOI TEXHUN;
- aBTOMoBnIeC npuIeIamn;
-ДБУХКОЕСЧВИЗТРЕХКОЕСЧВИЗТранспорТьИССpeДСТВ;
- aBTOMO6NJle CO cNapeHHbIMN UINHAMN/ДВОHbIMN UINHAMN;
- ПИКАПОВ (BO3MOXHOB KauyecTBe OIци);
Ka6pnoJeTOB COTKpbITbIM BepxOM;
Ka6pnoIeTOB C 3aKpbItbIM BepXOM, He IMMeIOUx 3aBepeHnI pON3BOIDTeJI O rOJHOCTM MOUSeY yCTaHOBKN.
Ecn 3n INHCTpyKuHN He COBIOdaIOTc, npOn3BOJNTeNb MOeHuX yCTaHOBOK He HecET OTBETCTBEHHOCTN 3a NocJeDCTBn, TaKe KaK:
BpeD, npuHHeHHbI nepcoHaNy,
MaTeepn aIbHbI yuep6,
- TpaBmbl XINBOThblX.
HenpurodHbIe YnCTaIuIe CpeDcTbA
BHIMAHNE
IobbiweHHa onachocmb koppo3uu ecJeedcmeue npumehenu Hnodxodraezeo Yucmaezeo cpedcmea
3anpeuemc oobabomka ycmahouku cneyouumu yucmua cpedcmamu:
- UcTaeCpeiCTBO, PpeHa3HaueHHe OJIy OUcTKn IOMeueHnMoKn.
- ChCTaIeE cpeIcTBo, IpeIHa3HaueHHe OJIa OUcTKn MOUeJ yCTaHOBKn ChapyKn.
- YnCTaIe e CpeDcTBO Ha OCHOBE KNCJIoTbI.
-ЧИСТЯПЕСРЕДСТВО,КOTOPОЕHAHOCITСАТраHCNOPTHOE CPEДСТВОприпимоциСпeцmaлььогоannapapa（HaNPIMep, CpeДСТВАДЛУЧICTKINKOJIECHBIXДИСКOB）
CpeIcTBoDnIo6pa60KnCTOHybIX BOJ.
PpHaIeXHocTn 3aIacHbIe YacTn
IcnoIb3OBAtB toIbKO opnIHaJIbHbIe npIHaIeXHocTn I 3aIacHbIe yactN.ToIbKO OHI rapaHTnpyOT 6e3oNaChyU IO 6ecpepeohHypo pa60Ty ycToIcTba.
CBeToOp DnIXeHnI NMeET CNeDyUOuNcIe FynKcNt:
- pacnoIIOXeHne TpaHCnOpTHO CpeIcTBA Do MOiKN;
- OTo6paXeHHe KOMaHbI BbIe3Da IocJIe 3aBepSeHnMoKn;
- OTobpaXeHne HeNCpNaBHOCTei.
ΦoTo3JIeKTpIueCKne DaTUnkN
ΦOTo3JIeKTpUeCKNe DaTuNK ΦIcknpyIOT cIeDyIoUee:
- NOJIOXeHne I KOHTpybI TpaHCnOpTHOrO CpeIcTBA;
- NOJIOXeHne KOJIec TpaHCnOpTHOro CpeIcTbA.
Moouee cpeCTBO n cpeCTBa IyXoDa
Bakn C MOUzIMN cpeIcTBaMn IN cpeIcTBaMn IJy yXoJa, a TAKKe D03npyUOuNe HAcOsbl paCNoIOnKeHb B K0IoHNHe 2.
B KOnOHHe 2 MoXHo pa3MeCTb MaKcIMyM 8 6aKOB.
EcTne6yETc60bnIe 6aKOB,TO MOxHO OcyIeCTBnTB JINHIO CHa6XeHnIu3TexHnueckoKOMHaTbI.
BcacsbIaUoIe IJHaHn, 6aKn n CBra3aHHbIe C HmN Do3uPyUOJIe Hacocbl Obo3NaHeHbO undHaKOBbIMn CBetAm N Ob3HaueHue do3upyIoux Hacocoe.
| Назван е | Обозсанेнe | Расхов | № ду зakаЗа |
| RM 896 | Vehicle Pro Klear! RIM* | 15-25 мп | 6.296-077.0 |
| RM 890 | Vehicle Pro Klear! Prewash* | 10-14 мп | 6.296-003.0 |
| RM 891 | Vehicle Pro Klear! Brush* 7- | 10 мп 6.29 | 5-995.0 |
| RM 892 | Vehicle Pro Klear! Foam* | 8-10 мп | 6.295-998.0 |
| RM 893 | Vehicle Pro Klear! Dry* | 8-12 мп | 6.296-001.0 |
| RM 894 | Vehicle Pro Klear! Glow* | 10-15 мп | 6.295-993.0 |
| RM 837 | Vehicle Pro Klear! Plus** | 15 мп | 6.295-779.0 |
*Obem tapbl 10 n
**Obem tapb20π
3aBODcka Ta6JnUka
Ha 3aBODCKoTabnUKe yKa3aHbI BaXHbI DaHHbI o6 yCTaHOBKe.
UkaΦynpaBJeHnA
山kaФ ynpaBHeHnY ycTaHOBKo paCNoJoxeH ha pacnPepdEnIteJe nITaHnY.
PacnpedeJInteIb nITaHnIa
TlaBHyb BbIKJIOUaTeNb yCTaHOBKn yCTaHOBNeHa pacnpedeIInTeJe NtAHn.
PacnpedeIeIeJIb IITaHnIpaCpOIoXeH 3a InpEJIaMn MoeHNoYCTaHOBKn B TEXHnueCKo KOMHaTe NII B DpyROM POnxOJaIeMeMeTe B6JIIN3N MoeHNo yCTaHOBKn.
PacnpedeJIteJIb nItaHnIa
(2) Klnu-BykIouaTeJIb, CM. CucmeMa cuUcneHua ABS
-0 = BBKJIIOUHTb yCTaHOBky
- 1 = obcnjxnbHne uepe3 cunTBiBaTeJIb MOeHON KapTbI
-2=obcIyKbBaHne uepe3 cHTbIbATEIb MOeHOn KaTbI NaHeJIb UnpaBJIeHnA (3kpaH)
③ ΓλaBbHb BbIKNIOUaTeNb, CM. ΓλaEhbl bIbIKNIOUaMeNb
AbarHoe octaHObKa
B cnyaeyrpo3bI JIOJAM,IMyUeCTBy I KINBOTbIM,yCTaHOBka D0JIKHa 6bITb HeMeDJIeHNO BbIKJIIOyeHa HAKaTnEM KHONKII «ABAPNIHAR OCTAHOBKA».
KhoIIka «ABAPINHAR OCTAHOBKA» HaxoDITcA:
- Ha CHTbIbATEne KapT/KoIOB;
- Ha nαHéNi ynpaBnEHHa;
- Onционьно пи BXODE B MOeHOb NOMeшен, ecн HeT NaHeJIynpaBNeHЯ ИпсчтыТеля KapT/KoDOB.
IyHKt ynpaBHeHn
Moeuha yctahOBka noCTabJIeTcB KOMnJIeKTe C:
- NaHeIbU ynpaBLeHnC 3KpaHOM;
CHITbIBaTeJIeM KapT/KoIOB (OIIJIA).
3aunTa OT ONpOKnDbIBaHn
Mexahueckoe 3aunTHoe ycTpoCTBO ydepknBaET yctaHOky Ha pa6oynx peIbcax TaKke npn HeBepHom o6pauneHm CO CTOpOHbl KJIneHTOB MOIKN.
DOnoJIHnTeJIbHO
Cuntbibateb KapT/koIOB
CunTbBaTeB Kapr/KoOOB NcNoJIb3YeTcI dIa camoo6cnyKuBaHnMoeyHoi yCTaHOBKn.
PpumeyaHue
Kapmbi/kobI, Heo6xodumbIe dJI obcnykueHaHua, 3aIpoaspammuObaHbI dJI coombeemcmyoue ycmahOBku.
IopKlnuoyHneTexnueckoBodbl
Пдклочен TeXHuecko BObl N03BOJAEI NCIOJIb3OBAtBdoKdEByU INI OobOpTHyO BDOy B KaYeCTBe YaCTNUHO 3aMeHbIuNCTOn BObl.
PnaheapbI annapa TnqKoJec
BmecTo tapelouHNo 1eTKn pnaHeTapbHn annapaT dIy ChcTKn 1eTOK OCHaUeH 3 1eTkAmn.
Perynnpemybno Bbcote annapaTЯчstkn Konec
AnnapaTbI DnYnCTKn KONEc TaKke MOryt 6bItb OChaUeHbI peryNIpOBKO BvICOTbl.
YnCTKa KOJIeCHbIX HnI
BodnbcTpyu n3 2doonHnTeIbHbIX φopcyHok Ha kaxdom annapate dny uCTKU KOLEC OUYaOT KOeChbE HNI IN noporn TpaHCnOpTHORO cpeDCTBa.
ObopydobAHne dIyOuNCTKn DnHua
C NOMOUIO OOBpyoDBaHnI DnOuNCTKn DNHIIa MOxHO NOMbITb HIXHIOU Yactb TpaHCNOPTHO CpeIDCTBa. IJIa 3TOr BOda paCnblIeTcN IOB BvICOKIM DaBJIeHNiEM N3 DBYX NOBOPaUHBAUOUXxCfOpCyHOK Ha BCIO HIXKHIO UCACTb TpaHCNOPTHO CpeIDCTBa.
PpeBapnteJIbHoe pacnbIeHne (ydaJIeHHe HaceKombix)
ΦopcynKn npedBapnteHbOro paCnblneHnaHoCTNeHy Ha nepeDnIO uacTb TpaHCnOpTHoro cpeDCTBa. PeHa o6pa3yeTcN I3 BOdbI, CpeDCTBa dJa npedBapnteHbHoi 6pa60TK n CxatorO BO3dyxa.
Ba3OBa INHTeHCNBHbOuNCTKa
ИЗ статiousарных Форсунок на Трансортуе Средстваханос titсхимоческий pactьордя подварпелов очinctkn.
HarpeBaTeJIb MOUeero CpeIcTBA
HarpeBaTeJIb MOUeIero CpeIcTba HaxoIHTcB CnCTeMe ChabxehnMoUeIero CpeIcTba B KOIOHHe 2.
3aunta oT 3amep3aHn
Moeyna yctaHOBka MOKet 6bItb OCHaIeHa ycTpoiCTBOM 3aUHTbl OT 3amep3aHnJ.
B cnyae pncka 3amep3aHnna,Boa 6yudet aTOMatueckn BblDyBaTbcra n3 cnCTeMbI Tpy6.
Ipocecc BbIyBaHnKoHTpOInpyTcTePmOCTaTOM.
YctaHOBka o6paTHoro ocmoca
- BbIbpaTb JKeJaemyI npOrpAmMy MoIKN.
- Bb6paTb HxKhIe npaMeTpbl NIOITBepDnTb, HaxBa OK.
Bbibpaemblpeyhnble yHKun6byt oTo6paKaTbcra
JEITbIM LBEtOM.
- 3aynctntb pyuhyo dyHKUIO.
Ipexde yem Bb6paTb npytoy3eN, Heo6xoJIMO OTMeHnTb Bb6op Bb6paHHoro y3na.
3anpaBaKa MOUoIHX cpeIcTB u CpeIcTB dIy yXOa
△NPEДУПЕХДECHNE
Onachocmb u3-3a xumueckux beuecem
Cobliodamb nacnpma bezonaacnocmu moiux cpecmu u cpedme dny yxoda.
Птумецни
Ha 3kpahe haxamb KhoNku «Obuag uHΦopMauau» u «UpoBu HauonHeu MoIouMUpcpeCmeAmu», Umo6bl omobpa3umb yoBu HauonHeu, cm. Obuag uHΦopMauau.
Houkamop ypo8n Hapolneu yraemc onuee.
10 3anpaBoUHna KaHnCTpa
② Tpy6kaДяперелованя
- Habinntb Tpy6ky dny nepenBaHna Ha 3anpaBouHyo KaHnCTpy.
- OTKpbIbT COOTBECTBByUOuNIM 6aK C MOUoUM CpeDCTBOM NIN CpeDCTBOM DnA yXOJa.
- 3aNoJIHHNb 6aKn n 3aKpbIb ChOba.
BbIBoN3 3KcNJIyatauIN
BbIOd n3 3KcIIpyaTauHn Ha KOPOTKn cPOK
- 3aKoHcHTb DeIcTbYIOuI npOrpamMy MoiKn.
- OctaBntb rnaBhB bblKIOHateB bIPOJOKeHN «1», YTO6bl ONUHOHaNbHOE yCTpoiCTBO 3aUNbI OT 3aMEp3aHnM ORJIO OCTaBaTbCRA KNTBnIPoBAHHbIM.
DolrocpoHna npnoctaHOBka 3KcnIyatauH
- 3aKoHcHTb DeiCTBvUOu npOrpamMy MoiKn.
2.CIINb BOyu3 BCEX BOOONPOBOHbIX Tpy6,ecNHa BpemBaBbOda u3 3KcIIpyaTuU OXnDaIOTCMOPo3bl. - YctaHOBtB INaBbIy BbIKHouaTeJIb B NOJIOXeHne «0».
- NepekepbIb IoJaCy BoIbI.
5.Пepeкрытп поаду сжатою Воздуха. - ydaɪn'tb yɪctəʊe cpeɪdCTBO n cpeɪdCTBO nla yxoɪa.
BbIOJn3 3KcNpyaTaunC NOMOsbU aBTOMaTNUeCKORO yCTPOINCTBa 3aUNTBI OT 3aMEp3AHn（ONu）
BHIMAHNE
IoepekdeHue ycmahoeku u3-3a He 6KnHoueHHo2O ycmpoucmea 3auumbl om 3aMep3aHua
Ecnu cyuecmayem puck 3amep3aHua, y6edumecb, ymo 2na8hbl ebKlOyamel bKJIouyeH, a KHONka aeapuHou ocmaHO6ku He haxama.
EcnMnHmMaIbHaTeMnepaTpya HNKe, cemOxuIaIocb, abTomatueckn 6yDy TBInONHrTbcra CneDuoune waI.
- Tekuza nporpamma MoKn 6ydet 3aBepseha.
- После okончаняnpогрмь MOй Кшлани и Форсунки потana npodyaBoTc сжаТВIM BO3dYxOM.
- 3aynck dalbneHnix nporpaMM MoKn bdyet 3abloKIpOBaH.
PpumeyaHue
Iocne mozo, kak onacnocmb 3aMep3aHua uCye3Hem, ycmahOBka azmomamuuecku choea bydem zomoea K paobome
Puchon 3anyck aBTOMaTnueckoro npocecca 3aunTbI OT 3aMep3aHn
BHIMAHNE
IoepekdeHue ycmahOBku u3-3a meMnepamyp Huxe moKu 3aMeP3aHua
BbIolnHumb 3aumy om 3aMep3aHua Ha ycmaHo8ke.
PpumeyaHue
B ycmahoekax c aemomamueeckou 3aumou om 3amep3aHua 3auma om 3amep3aHua 6KJIuOHaemc, KaK moIbKO docmu2aemc 3adaHHa memnepamypa.
31.01.2019 12:34:38
IopTan pyu
3aunta OT 3amep3.pyH.
Pyunha Moika BDOI
Pyrnoi npBOD
- B rIaBHom MeHOb bIbpaTb «CepBn/CyHOn peKIm».
- HακaMb KhONky «PyuHa3aUHTa OT 3aMep3aHnry», YTObI 3aNycTb3aUHTy OT 3aMep3aHnry. Ipon3oJdET 3aynck 3aUHTb OT 3aMep3aHnry, a OCTabWueecBpemr OTO6pa3ntcra Ha 3kpaHe.
31.01.2019 13:25:03
60^ C
00:24:48
3aunTa ot 3amep3.pyH.
YxOД n TexHnueckoe o6cJnyXnBaHne
Yka3aHnno TExHnueckomy 06cIyXnBaHnIO
Baxhblm ycnobnem HndexKHO paObToI yctaHOBKn YBJIeTcpepyIyprHoe TexHNueckoe 06CnyKBaHne B COOTBETCTBUN CIIHaHOM TexHNueckoro 06CnyKBaHnI.
△PENDUNPEXDEHNE
OnachocmbmpaMupoeaHuaU3-3a 6paauouxcyaacmeu MaunbI
BbIKIyamb MoeHyu ycMaHO8ky neped npOBeDeHuem pa6om no mexHuueckomy o6cIyXueaHuo u codepxaHuo e uCnpa6HoMcu.
3aummb 2aebn I nepekkuameIb om noemopno0 eknoeHua, Hapumep, c nomoucbu Eucyeo 3amka.
△PENDUNPEXDEHNE
OnachocmbmpaBmupoeaHua3-3a ebinycka cKamooe 0e03dyxa u3 bannHOe u coeduHnHu, haxoayuxcno daeJeHuem nocIe bIKnOueHry ycmahOBku
Cnyckamb daaeneHue neped npoebeHuem IIObix pa6om Ha ycmahoeke.
Ppoeepm b omycmmeue daeHnHa MaHomempe nHeMo6noka.
△PENEYNPEXDEHNE
Onachocmbmpa6MupoeaHua u3-3a ebinycka cKamoo 0e3dyxa u3 cucmembc xkambim 0o3dyxom, haxodaeuec npd da5neHuem nocne bikluoyehu ycmaHO8ku
IpeoB bInonHeuem IIObIx paobm cycmaHOaKou cnYcKaMb daeHue 6 CucmeMe BicOKO2O daeHue.
ONACHOCTb
OnachocmbmpaBmupoeaHua u3-3a ebic6o6xdeHua cKam02o e03dyxa, bOdbI nod ebICOKUM daBHeuem Ha ebIXode u3 conla, amakke Jemauux yacmuq apra3u m.n. e 3OHe epazaouuxcx qemok!
Bbiceofoaioueeca yacmuu ap3u unu npedmmb Moym mpaamupoeamb Iodeu unu xueomhix.
Czambl 8030yx uIu 8oda nO ebICOKUM daBneHuem Moaym ocmabambcra nO daBneHuem, daxe ecnu ycmaHOeKa 6bIKJIOUeHa.
Codepxamb non e paoboue 3ohe aeomouku yucmbim om He3akpenIeHHbIX npedMemoe.
3Kcnnyamupyume ycmaHOBky co cXkambim 03dyxom unu cucmemy blicOKO2o daBneHua ocmopoxHo.
Bo ερεмя paδom no mexHučeckomy o6cnyKuBaHUo uCπoIb3o8aMb 3aúmHbIe O4ku.
ZeIeBbIe rpynnbl no yXoMy nTexHnueckomy 06cJyKnBaHnO
Komy pa3peseHNO npOBoNDt NpOBePK, TexHnueckoe 06cIyKnBaHne n pa6oTbI NO coJepXaHnIO yCTaHOBKn B nCnpaBHOCTn?
Onepatop
Pa60tIc nometkOJ «OnepaTOp» pa3pe7aeeTcra npoBouNTb TOnbKO pOnHCTpyKTHpOBaHHbIM NlUcaM, CnOCo6hBIM 6e3OpaCHO ynpabTb I O6CnJyKINBaTb yCTaHOBky.
CepBnchna cnyK6a
Pa60tIc nometkOeCepBnchA cnyk6a"pa3pe7aetc npoBOODTb TOJIbKO TEXHnueckmN CneUaJIncTaMn cepBnCHoI cnyk6bKOMNaHmKarcher nn yNoHMOeHHbIMKOMnHaHne Karcher cneuaJIncTaMn.
IorOBop Ha TexHnueckoe 06cnyKuBaHne
YTo6bI OeCneuHTb HaJeKHyU pa6OTu yCTaHOBKn, Mbl peKOMeHnyem Bam 3aKlnouHTb DoTOBOp Ha TexHnueCKoe o6cnykBaHne. ObpaTInTeCb B COOTBeTCTByUoU cyepBnCHyU cJyX6y KOMNaHnn KARCHER.
IoproTOBka
BaSHA co6cTBeHHa 6e3oNaChocTb n 6e3oNaChocTb dpynx Tpe6yET, yTObI yCTaHOBKa 6blJa OTKJIIOHeHa Ha BpEmn IPOBEdHnpa60f IO TEXHNueCKOMy O6cLJyXuBaHnIO n CoedjxAHn BO INCPaBHOCTN. NsCKOJIbKy He Do BCEx NOIeJXAUIX 6cLNYXuBaHnIO KOMNoHEHTOB yCTaHOBKn ECTb DOCTyn, ONpeJeIeHHbIe KOMNoHEHTbI yCTaHOBKn DOnJXbI 6blTb NepeDINHyTb BO BpEMr pa60f IO TEXHNueCKOMy O6cLJyXuBaHnIO n CoedjxAHnBO INCPaBHOCTN.ДЯ 3TORO npEpyCMOTpeh peXm pa60tI «PyHoi peXIM».
PruHoi peXIM 3aNyckaetcHa 3kpaHe.
ONACHOCTb
Onachocmbmpaemupoeanua
Osbamelbno cneoaeamb npueeHHomy Hxke npaKy ebINOJIHeHua deUcmbu.
BHIMAHNE
Onachocmb noepekdeHua 3a pyuhozo ynpaeHua
He ucnolb3oebambyuHoupexumdnyMoUKmpaHcnpmHbix cpedcm.
- BbIBeCTn TpaHcNOpTHoe CpeJcTBo N3 yCtHaOBKn.
- Y6eIuTbcra, yTO B yCTaHOBKe HET JIODei nn JINJXIBOTbIX.
- BkIIOuHTb yCTaHOBky.
- BbIbpaTb pyHoi pexIM Ha 3kpaHe.
- NpepeMeCTnB KOMNoHEtbl YctaHObKn.
- BbIKJIOHTb yCTaHOBky 3a6NOKIpOBAt b OT IOBTOPOBBOKJIHOUeHnA.
- BbINOHNITb pa6OtBI NO TEXHnueckOMy o6cIyKnBaHnIO nCOdePkaHnB V INpPaBHOCTN.
OuHcTka ceTuTaTOr oHnIbTpapeDyKTopa daBHeHna
- 3aKpbItb JINHIO NOaUH BObl.
- OTkpyTnTb KpbIuKy.
① KpbliIka
(2)YIITOTHEHNE
③CetuatbIΦnJbTp
④ PeDyKTOp DaBJIeHnIa
- BbIHyTb cTeuTaBt bIbTp nPomblb BOdoJ.
- BCTaBtbcTcTaBbIpbIbTpBpeyKToPdABLeHn.ObpaTb BHMaHne Ha npaBnIbHOe pIoXKeHne yIpOTHeHn.
5.BBnHTntbN3aTaryHtKpbIiky.
PpOBepntb nonJaBkoBbI Klaanah
Pomoub npn HencnpaBHOCTaX
△PENDUNPEXDEHNE
OnachocmbmpaBmupoBaHuaU3-3a 6paauuuxcyaacmeu Maunhbl
Bbiklouamb moeHyu ycmaHOBky neped npoBeDeHuem pa6om no mexHuueckomy obcnykueaHu u codepxaHu 8 ucnpaBHoCmU.
3aummb 2naBnI nepeKIOHAmelb om noBmOpHO20 bKIOUeHua, Hapumep, C nOMOuBIO BUCyHezo 3AMka.
△PENDUNPEXDEHNE
Onachocmbmpa6MupoeaeHua3-3a eblnycka cckamooe 0e3dyxa u3 bannHOe u coedunHeu, haxoduauxcno daeJeHuem nocne ebiknouehu ycmaHoBu
Cnyckamb daeneHue neped npoeedeHuem IIObix pa6om Ha ycmaHOeke.
Ipoeepmb omcymcmeue daelenu Ha MaHomempe nHe6MO6ka.
△NPEDyPPEXDEHNE
Onachocmbmpa6mupoeaeHua3-3a ebinycka cKamoo0
e03dyxa u3 cucmembI cXkambIM e03dyxom, haxodrauecra
noD daBHeuem NocJe bIKIOUeHura ycmahOBku
Ipeoed bInonHeuem IIObIx paobm C ycmahOBkoI cnYckamb
daBHeue B cucmeMe bICOKO2o daBHeue.
UeJIeBbIe rpynnblI dIy ycTpaHEnHNeHCnpaBHOCTe KTo doJxKeH yCtpaHrTb HeNCpabHOCTn?
Onepatop
Pa60tbIc nometkOe OpeaTOpP a3pe7aeeTc npoBOnt b TofbKO pOnHCTpyKTHpOBAHHbIM NlUcaM, cNOC6hblm 6e3OpaCHO ynpabnTb n 06cnyxNBaTb ycTaHOBky.
KbaJInΦnIuPobaHbIe 3JIeKtpnK
KbainpncipobaHHbe 3eKeTpnkn — mua, noJyNBwne npoeccnoHaBHyo nDroTOBky B o6laCTn 3eKeTpoTeXnKn.
CepBnchna cny6a
PabotbIc nometkOi «CepBnchAЯ cnyk6a» pa3peuaeTc npoBOIDHT TOJIbKO TexHnueckIMn CneUaJIncTaMn cepBnCHOH cnyk6bl KOMNaHmN Karcher nIy yNoIHMOeHHbIMN KOMpaHnei Karcher cneuaJIncTaMn.
HnDkaZna HeNCpBaBHOte Ha 3KpaHe
PpumeyaHue
HeucnpaBnOcmu c yka3aHue m npuunbI u 03MOxHOcmu ux ycmpaHEnu omobpaXaHOMcHa 3KpaH e bude meKCma.
3HaHTeJIbHaI Own6ka
Eu2 KOH.BbIK.HeIOrN.
Koheu. noJox. BHyTp./HapyK. OJHOBpeM., npOB. KOHc. BbIKn, INHΦ. cepB.
F0212 31.01.2019 14:35:29
Co06eHne 2/2
YcTpaHnTb HEnCnpaBHOCTb B COOTBeTCTBm C yKa3aHnMa H aKpaHe I NOtTBepNTb HaxaTneM KhONKn OK.
HdkaunHa cBeToOpoe DnHexn
Pacxod BObI N MOUxN CpeDCTB
PacxOJ BoIbI 3aBnCIT OT IINHbI TpaHCnOpTHOro CpeDCTBa, OCHaSeHnIy yCTaHOBKn I pOgPaMMbI MoKn.
PnBVeHHeNbIe 3NaueHnraYBnIOTcnpMepaMn pacXoJa BObl MIOUeRo CpeCTBa Ha ONDy MOKy TpaHCnopTHoro CpeCTBa.
PpumeyaHue
OepaHueHu:
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Лиц, OTBETCTBENHoe 3a BeDEHne DOKyMeHTaUIN:
II. Pau3ep (S. Reiser)
Alfred Karcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tei.: +49 7195 14-0
ΦaKc: +49 7195 14-2212
r.BuHHHeHdEh,01.04.2022
Tartalom
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Winnenden, 2022/04/01
Obsah
ObecnéPokyny. 334
Ochrana zivotnifo hoprostreedi 334
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2009/125/EG + 2009/1781
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Zmocne nec pro dokumentaci:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
Winnenden, 2022/04/01
Kazalo
Splośna navodila 356
Varovanje okolja 356
Varnostna navodila 356
Namenska uporaba 358
Zadevne EU-directive
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2009/125/ES + 2009/1781
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Pooblascena oseba za dokumentacio:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
Winnenden, 1. 4. 2022
Spistresci
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/30/UE
2009/125/WE + 2009/1781
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Administrator dokumentaci:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Directive UE relevante
2006/42/UE (+2009/127/UE)
2014/30/UE
2009/125/CE + 2009/1781
Norme armonizate aplicate
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001
Semnatarii actionażā Ṥin numele Ḍi prin Ṥimputernicirea Consiliu-lui director.
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Insarcinat cu elaborarea documentatiei:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2022/04/01
Obsah
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2009/125/ES + 2009/1781
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.04.2022
Sadrzaj
Opé napomene 449
Zašita okolísa 449
Sigurnosne napomene 449
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2014/30/EU
2009/125/EZ + 2009/1781
Primijenjene uskladene norme
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2001
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2014/30/EU
2009/125/EZ + 2009/1781
Primenjene harmonizovane norme
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001
Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Lice ovlasceno za Dokumentaciju:
S. Reiser
Alfred Karcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Winnenden, 2022/04/01
CbDpbXaHne
O6uynka3aHnna 496
3aunTa Ha OKoJHaTa cpeJa 496
Yka3aHna 3a6e3oNaChocT 496
YnoTe6a no npedHa3NaueHne 499
Izhov 3a Boda 499
Akecoapn npe3epBn qactn 499
Oncanhe na ype6bata 500
Obnykbaun enementn 503
Onncnne Ha nncnnna 505
Iyckahe B eKcnploatauia 508
Eknpnoataua 508
CnpaHe Ha ekPnoatau 510
Pnka n npdpbcka 511
POMOu npn noBpei 517
Tapaunca 520
Texnueckn daHnn 520
Deklapaun3a cboTBeCTBHe Ha EC. 521
06uynka3aHn
Ipei nIbPBOTo I3nOJI3BaHe Ha ypeHa npOeTeTe HAcTOnIcTO OpRInHaIIHO pKOBoDCTBO 3a
eKcIIOaTaunu ngaba Yka3aHn 3a 6e3OnaChocT.
IpoueiupaTe cbOTBEtHo.
3ana3epebKOBOIDTBOTO 3a eKcnnoatauny 3a ynoTpe6a noKbCHO Nn 3a CneDbauC o6CTBeHnK.
3aunTa Ha OKJHaTa cpea
OnakobbunTe MaTePnAnNoJneJkaT Ha peuKnIpaHe. Mony, n3xBpIaIte onakOBkTe no cbo6pa3eH c OkJHaTa cpeHaHuH.
EneKtpnuecknte n eKeTpoHHnTe ypeDn cbndbpXaT ceHHN MaTePnaJn, noJIeXaUHa peuKnIpaHe, a YecTo n CbCTabHn qactn, Hapr. batepnn, akymyIaTopn batepnn
NIN MacNo, KOInTo npri He npaBnHIO 6opabeHe NIN n3XBpIYe MoRat Da IpeDCTabNJaBt NOTeHcMaHa OnaChOCT 3a YoBeuKOTo 3dpaBn 3a OKoJNaTa CpeDa. 3a npaBnHOTO fYHKcNoHpaHe Ha ypeDa BCE NaK Te3n CbCTaBn Yaactn Ca HeoXoDmN.
0603NaeHnTe CTo3n CmBOn ypeiN He Tp8Ba Da 6bDaT n3XBpIaHn 3aeDnO C 6ntOBnTe OTnaDbuN.
Yka3aHn3a CbCTabHn BeuecTba (REACH)
AkyaHaNHa INΦopMaζη OTHOCHO CbCTaBn BεUeCTBa MÖkeTe Da Hamepnte Tук: www.kaercher.com/REACH
Yka3aHna 3a6e3oNaCHOCT
PpeDnncHnN n HnCtpyKcnn
3a pa6oTaHa Ha Ta3n ype6b BvB ΦeepaIIha peny6nka
FepMaHna BaxaT cIeHNITe ppeINsCaHry N IHCTpyKcN (MoraT da ce npbUaT ot n3daTeJIcTBo Carl Heymanns KG, Luxemburger StraBe 449, 50939 Köln):
-Правило за предотраваяне на злобolyки „ОвциправILA" BGV A1
- Be30napocct Ha Mneu npedn 3a npeBO3Hn cpeDCTBa EN 17281
- Правлиник 3а бezонося работа (BetrSichV)
Mneu ype6b3a npeBO3n cpeCTBa
IyckaHToB DeiCTBHe, KOHTpOJIbT, rpnKInTe, NOdPbJxKaTa n npOBepKaTa Ha MneUIne ypeD6n 3a npEbo3HN cpeDCTBa Tpr6Ba da Ce Bb3JaRaT CaMo Ha JInCa, KOnTO ca 3aNo3HaTn C Te3n DeHocTN i Cp bKOBOcTBoTO 3a EKcPiOaTaun, IN Ca INcTHpyKtnpaHH OTHOCHO CBbp3AHnTE C ypeD6aTa ONaCHOCTN.
CbIbpxaun MNHepaJHn Macna OTnAdHn BOIN
BHIMAHNE
3ambpcbahe Ha oKoJIHama cpeda om nppeo3Hu cpedcmea N3muauu macna.
Ia3eme no8ama u u3x6bpynme cmapume macna cbobpa3Ho C eKoIoo2uHume u3UCK6aHua.
He donyckaume nonadaHemo Ha mpaHcMucuOHnu Macna u cbojpxaMuhepanHu MaCna omnaDhu eOdu eNoyeama unu 6be bOHDnu baceHn.
Ipeuucmeaume omnahdume bdu, npedu da zu ombeede me KbM kaHau3auaema.
Cnaseaume bauohume Ha mcmomo 3akohobu pa3npope6u u uHcmpkyuu 3a omadhu bdu.
Camoo6cJyXBaHe
При миши уреди на самообслужвае по Врeme на roTOBHOCTTа 3a ekcnloataця Трбba ДИma на pa3noLOJOKeHne liue, KoTo e 3an03Hato C MneUaTaурдбИВ cIpyaн Ha HEN3npaBHOCT MOJE DA пINIOXиИп pa3npoeДи пиlaRaHTo Ha МерКITE, Heo6xOdIMM 3a N36ЯBaHe Na Bb3MOxHn ONaCHOCTN.
3a noJI3BaTeIHa MneUata ype6a Ha MrcTOTO 3a MneHe Tpr6Ba Da ca nocTaBEn Do6pe BnIMn yka3aHna 3a o6cnykBaHe n ynoTpe6a n ppeHa3NaueHne Ha MneUata ype6b.
PoiapbXka npemOHr
По пинцп работи по подрьхка и ремонт трава за се n3bpbwbat само пунинчеса мпецу уреды.
△NPEDYNPPEXDEHNE
Onachocm om hapaheane nopadu deuxkenya ha Maushuna
Ipedu pa6omu no nodopbXka u peMOhm u3KlHueaume ype6bama.
Ocuzypbaume 2aabnua ppekbcau cpeuy noemopno ekluuehe, hnp. c kamnap.
Pa6ota c nouicTbaun npenapatn
△NPEDYNPPEXDEHNE
Onachocm nopadu hauyue Ha epehu 3a 3dpabemo eeuecmba e noucmeau npenapamu
Cb6lndaaume uHOpMaUOnHume nucmoe 3a be3oNacOcm Ha noUcmeauIme npenapamu.
Cna3Baumpe npednucanme npednazHu Mepku. Hoceme npednucahomo 3auumno obneKlo, kamo 3auumHu ouuna u 3auumHu pkaauiu.
BHIMAHNE
IobuueHa onacnocm om kopo3ua nopaduynpompe6a Ha HeNoDxOrau noUcMbau npenapamu
He u3noJ3eaume cneHume noucmbauu npenapamu bpxy ypeobama:
Ioucmeau npenapamu, koumo ca npedha3hauenu 3a noucmbaHe Ha xanemo 3a MueHe.
Ioucmeaun npenapamu, koumo ca npedhaaehu 3a ebHnO noucmeaHe Ha Mueaama ype6ba.
Kucenu nouucmeau npenapamu.
Ioucmeau npenapamu, koumo ce hanaem c omdoen yped ebpxy npe03homo cpecdmbo (nap. npenapam 3a noucmeane ha dxahmu).
Ipenapamu 3a o6pa6omka Ha omnaoHu sOdu.
Bn3ane B noptaHaTa Mneua ype6a
ONACHOCT
Onachocm npadu eJU3ane e nopmaHama Mueua ype6a
3a6paHeme 8nuzaHemo Ha 6bHsHu Iuca e nopmaHama Mueua ypeδba.
Iocmaeeme ycho u mpaHOn yka3aHue 3a 3a6paHama 3a eU3aHe.
OnachocOT NOxlb3BaHe
BHIMAHHE
Onachocm on noxdxbaehe nopadu 8naa
Ipu eUuzanemo e ypeobama hoceme nodxodau obyku u ce obuxkeme bhumamenho.
Iocpeodcmeom noxdoanyu u mpaunu maebenu unfoopmupaume Knuehmume 3a onachocmma om noxdy3eahe.
06cnykBaHeHa ypeI6aTa
△NPEDyPPEXDEHNE
Onachocmu nopadu HenpaBunHo o6cnykBaHe
Liuama, Koumo obcnykeam ypeδbama, mprδba: da sbdam uHcmpykmupaHu omHocHo obcnykaHemo ha ypeδbama,
da ca doka3anu c6oume ymehua 3a o6cnyXbaHe, da ca u3puuHo an2axupaHc u3nON3eaHemo.
PbKOBOCTBOTO 3a ekCnIIOatauia TpI6Ba Da 6bIe IocTbNHO 3a BcRAO O6CnyKBAIo JInCe.
He ce donycka o6cnyxbahe h ype6bata ot liuca no1 18 roynn. N3knouehne ot toba npabnilo ce donycka 3a obuyabaunce liua na16 roynn, paoboteun no1 no13c
△NPEDYNPEXDEHNE
Onacnocm om npenbbahe nopadu npedmemu ulu 3axpaHbauu ka6eju Ha noda
Ipedu nycaHemo 8 ekcnnoamauHa ypeobama omcmpaHeme ecuKu npedMemu Ha Mrcmomo Ha MueHe.
Onachoct OT 3aMpb3BaHe
△PENDUNPEXDEHNE
Onachocm om hapaHraeane u noepeda nopadu o6pa3yahe ha Jed e ype6ama
Ipu onacnocm om 3ampb3eahe u3nyckaume eodama om ypeδama.
Iodobpkaume nbmuama 3a dbuxehue Ha ecuku xopa o6e0anaceHu cpeuy noxdxlb3eahe (Hapr. ype3 noo0o omnonHeue, yakbl).
Pa60THO MЯCTO
Upe6bata Ce nyska B ekcnIIOaTauN O T naHena 3a ynpabJIeHne IIN OT YEteu Ha KapTN 3a MHe/koIOBe.
- Ппд И миЕнTo xopoTa B пeВОзHOTo cpeДСТВО ТряБа ДИЗЛЯЗТ OT Hero.
3a6paHeNo e BnI3aHTo B ypeIbTa IIO Bpeme Ha MInHe.
N3TOUHnHaOnaCHOCT
O6uOn onachoctn
ONACHOCT
Onachocm om hapaheane nopadu u3n3auc2bcmen eb3dyx, oda noeucoko haiaeahe Ha u3xodaHa d03ama, kaemo npadu omXebpuau yacmuu Mpbcomu unu nodo6hu 3oHama Ha ebpmuume ce yemku!
Omdenu ce yacmuMpcomu unnpemmu mazdnapaym xopa unu kueomhu.
Iopu npu u3knHueHa ype6b Ma MoKe Da UMa 8ce Oue HAmpuaUc ce nod hnaeane C2bcmEn 8b30yx Unu 8oda nod bucoKo hnae.
Iodobpkaume noda ha xanemo c8o6oeh om He6pexHo pa3X8bPnHa npedMemu.
Obcnykbaume eHumamelno cucmemama 3a c2bcmen b3dyx, pecn. cucmemama 3a eucoko Hanjahe.
Ipu pa6omu no nooepbXkama Hoceme 3auumn ouuna.
Onachoct ot ekcnlo3na
ONACHOCT
Onachocm om ekcnlo3ua
He u3non3eaumte ype6bama e 6bn30cm do nomeuehura c puck om ekcnno3u. Oceobodehu om moea npabuno ca u3puhno npedha3naeHu 3a ma3u ueu oob3naeHu ype6bu
He u3no38aume ekcnno3u8nu umo poeHu eueeemea Kauecmbomo Ha noucmeau npenapamu, kamo Hnnp.:
- 6eH3nH
Ma3yt INIIN Dn3eNOBO TOpNBO
pa3TBOPHTeJI
TeuHocTn, CbIbPkaaI npa3TbOpnteI
KnCeJnHn
auetoh
Yka3aHue
Ako He cme cuzypHu, nouckaime uHopmaucu om npou38oodumen.
YbpeKdaneHa cnyxa
OTdienHnT OT ypeIbata WM He e onaceH 3a KIneHTnte Ha ypeIbata 3a MHe He IopaDi KpaTKOBpeMHOTo Bb3JeCTBVE.
yKa3aHue
Om cmpaHama Ha exoda HusbomHa 38yka npu paBoma Ha cyuunnma e 94 dB(A).
△NPEUYPEXKDEHNE
Yepekdahe Ha cnlyxa npu o6cnkyeaun npu pa6oma Ha cywnnna
Ppu pa6oma Ha cyuunnma Hoceme 3aumma 3a cnya.
Yepekdahe Ha cnlyxa nopadu eucokama cuna Ha 3eyka mauunHomo omdehenue
Ito 8peme Ha npecmoe 8 MauunHomo omdeJeHue Hocem noDxodaa 3aumma 3a cnya.
EneKtpnueckn onachoctn
ONACHOCT
Onacnocm om eIeKmpuuecku ydap
Hukozhahe dokocbaime c Mokpu pbu e enekmpuuecku KOMnoHeHmu u npoOduu.
B3ememe Mepku enekmpuueckume npucbeunumenHu Kaebu uU yobjxumehune Kaebu da He Mozam da 6bdam noepexdaHou om npemuhae he bpxy max, npumuckane, onbahe uNu nodo6hu.
Ipeoana3aume kaebunme om cunHa monnHa, maclo u ocmpu p60e.
Hukozha He hacoubaime eoHa cmpya KbM enekmpuuecku ypedu uuu unhcmanaau.
Ipeo3aume ecuku npoejdau eekmuuecmou paobomhama 30ha om oodnu cmpyu.
C6bp38aume ypeo6ama camo KbM npa8uHNo 3a3eMeHu u3moHnU Ha mok.
Bb3naaime u38pwaHemo Ha ecaKeu pa6omu no enekmpueecku yacmu Ha ype6ama eduHcmeHo Ha enekmpomexnuk.
Onachn 3a 3dpaBeTo BeeecTba
ONACHOCT
Onachocm nopadu 3acmpaaaba u 3dpabemo euece mea 3aobjxumelno c6bniodoabaume npuloxeHume u omneyamahu ykaaznura 3a noucmeaune npenapamu.
Hukozha He nuime om omdenya hama om ype6bama boda! Iopadu doabaehume noucmbau npenapamu mhe npumexaba kayecmbama ha numeuna boda.
Ako 3a pa6omama Ha ype6bama u3no138ame ompabomeHa 6oda, c6bnlodaaume npednucnuraMa 3a ospanuabaHe Ha MUKpOoP2AHU3Mu, npedocmaeHu om npou3Bodumena Ha npeeucmbameJHama unCmalaua.
B3ememe Mepku da npedomepamme nonadahemo e
muezama ype6bHa bceecma, koumo He ce nonyuaeaam npu
obuo obuauHno bHuHNO noucmeaHe na ppeo3Hume
cpedcmea (kamo hnp. mexku Memaru, necmuudu,
paduoakmuBu eueecma, fekanuu unu npeduzukaeu
eunudeuu eeueecma).
OnachocT npaDi cnipane Ha Toka
HekoHTpOJIpaHOTo NOBtOpHO cTApTnpaHe Ha ypeIbTa CJIeD cnIPAhe Ha TOKa Ce I3KJIIOUBA NOCpeIcTBOM KOHCTpyKTINBHN MepKn.
Onachoct 3a OKoHaTa Cpea npaHn OTpaHn BODn
Cb6IIOaBaTe MeCTHnTe pa3npoe6n 3a o6e3BpeKdaHe Ha OTpaDN H BOn.
PemOHn KOHTpO
3a da ce rapaHTnpa 6e3oNacHOTO yHKUHOHPaHe Ha ypeIbata n 3a da ce npEIOBpAraT pNCKOBe IO Bpeme Ha pa60TN no NODpbjXka, KOHTpON I npOBepKa, Tp6Ba Da ce cna3Bat CbOTBEHTHnE INHCTpyKuIN.
PoiapbXka npemOnT
Pabotn no nOdpbJka n peMOHT Tp86Ba da ce n3BbprWBat OT KOMTeHTHO JInCe Ha paBHN INTEpBaJIN B cBtBTCTBne C yka3aHnraTa Ha npOn3BODnTeJn. Pnp TOBa cb6IIOdaBaIte AKTyaJIHnTe pa3nopeEdn n n3NCKBaHn 3a 6e3onacHOCT.
Bb3naarate n3BpshBaHeto Ha pa60Tn no eNeKtpuYeckaTa HCTaJauy eINHCTBeHO Ha eNEKtpoTeXnIK.
△PENEYTPEKeXDEHNE
Onachocm om HapaHraeahe nopadu deuxKeHua haMaushuHama
Ipeo pa6omu no nodopbXka u peMoHm u3KlnouBaumeype6ama.
Ocuzyprbaume 2aabnua npekbceau cpeuy noemopno 6knoubahe, hnp. c kamnap.
△NPEDUYPEXDEHNE
Onachocm om hapaheane npadu hamupaucu ce nod hanahe cled u3kIouhaem oHa ype6ama pe3ep8oapu umpb6onpo8odu 3a c2bcmen 6b3dyx
Ipedu cyaekbu paobu no ypebama oceobkdaabaume HanaaHemo.
Ipoeepaume 3a Junca Ha Hajrahe Ha MaHoomemba Ha nHeBmamuHn6nK.
△IPEDUYPPEKDEHNE
Onachocm om HapaHae he nopadu Hamupaa ce pod HaJIaHaNe cIed u3KJIoucHaHemo Ha ype6ama cucMeMa 3a EUCOKO HAJIaHaHe
Ipedu cyaKaBu paBomu no ype6ama oceobxdaaume cucmemama 3a eucoko hanahe om hanaHemo.
KoHTpO
IpeiN PbBTO pYCKaHe B EKcPiOaTaUaN i CJIeT OBa — HaMajIO BeHbX Ha IeCT MeCeUa — 6e3OpaCHOTo CbCToHne HaTa3n MneUa yPeD6a TpR6Ba Da 6bJe PpOBepRaHo OT KOMTeHTHO NIIe.
Ta3n npOBePk a BkIIOvBa npEIMHO:
Bn3yaJIHa NpOBepKa 3a BbHUN BnIMN npn3HaCu Ha n3HOcbAne INI NOpeDa
- Φύнкционалина поверка
- Lялости epektnBnOCT Ha npedna3HnTe yctpoIcTBA npi npye6bHa cAmoo6cIyKbaHe - exeJHeBHO npeNi HauaIoto Ha pa6oTa, npi KOnTpOJIpaHn ype6b - B clyuHa Ha Heo6xOdmoCT, HO ha-NMaIKO BeDnBk MeceHNo.
I3noJ3BaHe Ha opRnHaJIHn YactN
I3noJI3BaIe cAmO opuINHaIIH NuaCTn Ha npOn3BOJntEJIy IIN npenopbUaHn OT HrO YaCTN, Tb' KaTO B npOTnBEH CnyaIOTNaIaT IpTeHcIInTe 3a rapaHcIy.
CnauTBeBcNkUka3AHn 3a6e3OpacHocTn3aPnpIOKeHne, KOINTCePpILOXeHNKbMTe3NuactN.
Toba ce OTHaCz 3a:
pe3epBHNTe IN3HOCBaUNCe YactN
-ПринадлесховсTи
pa60THMaTePnaJI
- IOuHcTBaUn npenapatn
PpeIa3Hn yctpoicTba
IopTaJIHaTa MHeUa yPeIb6a He e IooXoJyua 3a IooNCTBaHTo Ha:
- PnpeBO3Hn CpeIcTBa CbC CneUaIIHO npeHa3NaueHHe, KaTo HApN. PnpeBO3Hn CpeIcTBa C n3JaIeHN HaIpeI N3BbH BETPO3aIuTHOTo CTbKJIo IIN Ha3aI d N3BbH 3aIHO TcTkIO NOKpIBHn HnIooBn HaIcTpoIKN
CTPONTEHIMaUNHH - Ппевозни срдства с ремарke
-Дыколесни Тпколесни Превозни Средста - PpeBO3HN CpeDCTBa C DBOHn rMn/CdBOEHrMn
- Пикани (no n360p)
Ka6pnoJeTn C OTBOpEn TIOpyK
ka6pnOenT c63aTbOpEn Ipyk 6e3 DokaHa oT npOn3BOuNTeI npiroDIOHOCt 3a MHe B MneUype6n
При пенибразе на Teи Инстукши пюпзвдптяг.Tа He HOCI OTROBOPHCT 3a HabТьплNTe BCJIeДСТВЕ Ha TOBa
BpeIu 3a xopa,
MaTeepnHnIeTn,
- HapaHЯBaHЯ Ha XJVBOTHn.
HenoDxoOaI npocTbaI npenapatn
BHIMAHHE
Iobuueha onacnocm om kopo3u npaduynppe6a Ha nenodxodau noucmeau npenapamu
B ype6bama He mpa6ea da ce u3non3eaam cneHume nouchmeau npenapamu:
-Почиствашиnpenapatи,коюса прдназанченида почесвае нахалетозma MneHe.
-Почиствашиnpenapatn，KoNTOca npedHa3NaueHn 3a BbHnsnoPOniStBaHe Ha Mneuata ype6a.
KncelennouchTbaaunnpenapatn.
-Почистваши пpenapatи, коют се наразсгст OTдени hypeД bbypxу превозното сретсво (Hanp. пpenapatза почистваен Ha джант).
- Пpenapatn 3a образовка на OTпдн ВОД.
Akecoapn pe3epBn qactn
I3noJI3BaIte caMo opnIHnAHnH akcecoapn I opnIHnHn pe3epBHN qaCTn, nO To3n NaCHN OcHpyraBATE 6e3OpaChata n 6e3npo6IemHa ekCIIpoAtaun Ha ypeDa.
Информади OTHOCNo akcecoapn ngpe3epBn qactn nhe Hamepnte tyK: www.kaercher.com.
IperIeHa ypeI6aTa — cTpaHa Ha BXOda
①KoJIOHa1
②ДиЗИзЯпОДАВанеHaВОДaКБМЧЕТКИТe（kpbrA1/A2/A3OПЦИОHAлHOBMEcTO C3)
(3) YeTeKa 3a noKpNBu
4KoIOna 2
(5) BeHTnJIH 3a BnCOKO HaJIraHe
(6)ПhevBMATnueH KJIanaHEn 6JOK
7O3npaunn oomnn
(8)ПнебматчениблOK
9PeDyKtOp
10 NoucTBaun npenapatn npenapatn 3a noDpBxka
1XoIOB MExaHn3bM
12 IIO3n 3a YIcSta BOJa, XIMMueeKn yCKOpHTeJIHa CbXHeHTo, BOCbK (kpbr A1)
13ДиЗИЗапЯHAЗдЖaHTN/пpeДВapNTeHNo npbСkaHeHaДжaHTNTe
(14) YctpoiCTBO 3a MHeHa KOneNa
15Ди3a 3a BnCOKO HAnIraHe yCTpoiCTBO 3a MneHe Ha KOJIeNa/ NOUHCTBaHe Ha KOJIeCHATA HIIla
16Диэззапян，在acekomn，IntensivBasic（kpbrB2)
17ДиэззаотрабоTeHaВОдa，шamnoан（крьгВ1）
18ДIO3N3a BnCOKO HaJIraHe
19Pecn
20 INHdkacnna 3a pa3aHa MneHe
② CBeToΦap 3a no3nUOHHpaH e
① CtpaHmHa yetka 2
② YeTka 3a nOKpNBn
③Диэзиа поларе（кргс3）
④ДиЗИЗаЧИСТа BOДa, XIMMчeСКУСКОПTEПЯн Ha CbXHeHETO, BOCbK (kpbrC2)
⑤ДиэзиаОтравоетаВoga,шamnoан（KpbC1)
⑥Дигагел Ha BeHTnlaTopa 3a noKpnaBa
⑦ PotopenДвигаTeI CTpaHnHaYeTka 2
⑧ CywnJIHa nokpNbA
⑨ Potopen Двигател CTpaHnHa cheTka 1
(10) CtrpaHnHa yetka 1
CtaHapTHo o6OpyDbaHe
CtpaHnHnYeTkn
Bbptyntte ce ctpaunuHn Yetkn NouchBat npeBO3HOTcpeCTBO OCTpAHN, BnpdHaTn 3aHaTa uact.
YeTka 3a nOKpNBn
Bbpttata ce yeTka 3a nokpmbn noocntBa MpbcoTnra OTo ropHata yact Ha npBeBO3HOTcpeDCTBO.
YcTpoIcTBo 3a MneHe Ha KOneNa (DnCKOba YeTeKa)
3a ochOBHNoOuHCTBaHe Ha JxKaHTnte MneUaTa ypeI6Ba e 6obOpYDaBaHa cDBe yCtPoJcTbA 3a MneHe Ha KOneLa. I03nZyTa Ha KOneJaTa ce perNCTpnpa ot foToKNeTka.
IHeBMaTnUH NcINInHdpn npNTnCKaT BbPTrAunTe ce YeTKN KbM DkaHTaTa.
IOnaBaHTo Ha BOda KbM YeTKeTe Ce OcbIeCTBraBa nocpeDCTBOM pa3nOIOXeHa B ceHTbpa IIO3a.
yKa3aHue
Peaynpuymo no buocuHa ycmpoucmeo 3a MueHe Ha KoneLa ce docmae no u36op.
Дии pa3npbckBaun apkn
CIO3nTe npa3npbckBaunTe apKn Bbyx npeBO3HOTcpeICTBO ce npbcka Otra6oTeHa uNCTa BOda.
B 3aBncmocT OT pOrpamata 3a MHe BODaTa Ce CmecBa c nouchTBau npepanatn n pepanatn 3a noDprbcka.
A1 = chstbOda, xmmueckn yckopnteJn Ha cxbxheHTo (CTH), BOCbK
A2 = otpa6oTeHa B0da, wamnoah
A3 = noInpaHe (OIIuHOHaJIHo, BMeCTo C3)
B1 = OTPa6OteHa BOda, ⅢaMmIoAH
B2 = пяна, Нацеков, Intensiv Basic
C1 = otpa6oTeHa B0da, shamnoh
C2=YncTaBoDa,CTH,BocbK
C3 = noIipahe
G = npédВapuTeHnO npbckaHe NaДжаHTnTe
L = npenapat 3a OTCTpaHЯBaHe Ha CMOla
K=6JIaCbK3a rMn
H2=MneHeHaKoIenaC BncoKO HanaReHe
H3=ctpaHnHnDIO3n3aBnCOKoHaIraHe
H4 = Дюзи 3а Високо Налягане покрпВ
MneHe c IyHa
AbarHNO n3KJIIOUbaHe
При onасноct 3a Xopa,праздmetи и кИВOTи урдбата Трябва се ИЗКЛIOва He3a6abHо с HaTиСkaHe Ha 6уToHa "ABAPINHO I3KJIIOUCHBAHE".
BytoHnTe "ABAPNIHO N3KJIIOUBAHE" ce HAMIPA:
- Ha YeTeHa Ha KapTn 3a MHeH/KoDObE.
Ha nahanela 3a ynpableneHne. - no n36op — Ha BXOda Ha XaJIeTO 3a MHe, KOraTO TAm HMa NaHEn 3a ynpabVeHne NIn YteTe Ha KapTn 3a MHe/koDoBe.
MЯсто за облужвае
Mneuata ypeBa ce doCTabra cbc:
- NaheI 3a ynpabneHne C dncnnei
- YeTeu Na KapTn 3a MNeHe/KoIObe (OIpIy)
3aunTa cpeuy npeo6pbuahe
Mexanhua 3aunta 3aBpka ype6aTa BbpxpeIcnTe dopn npHnnpabuHNOBeDeHne Ha KIneHTa Ha MneUaTa ype6a.
Onznn
YeTeu Ha KapTu 3a MneHe/KoDoBe
3a pa6o7ata Ha Mne7a ta ype6a Ha cAmoo6cnyKbaHe ce H3nO3Ba YTeTu Ha KapTu 3a MneHe IJIn YTeTu Ha KODObe.
Yka3aHue
Heobxodumme 3a paobomama kapmu 3a Muehe/kodoe ca npoepamupaHn Ha cbomeemhama ype6a.
I3B0d 3a Otpa6oTeHa BOda
I3BOJbT 3a Otpa6oTeHa BOJa IO3BOJBa Da ce I3NoJ3Ba IbXIOBHa IJIpeKKnIPAHa BOJa KaTO YAcTnueH 3aMeCTHTeHa YnCTa BOJa.
Планетарно устюпгво 3а миени Колега
BmecTo c eHa nckOba YeTka PnaneTapHOTo yCTpoIcTBO 3a MneHe Ha KOnena e obOpdyBaHo C 3 YeTkn.
PerynpyeMo no BucOunHa yCTpoiCTBO 3a MneHe Ha KOJIeJa
UcTpoIcTBaTa 3a MneHe Ha KOJIeHa MORaT da Ce o6OpyDbat DOnbJIHnTeJIHo C MexaHn3bM 3a peRyJnpaHe IIO BnCOuHnA.
NouchtaHe Ha KOJIeChata HnHa
BoDnCtpyoT2OnbHInTeJIHnIIO3nHaBCaKOyCTPOIcTB0aMHeHaKoJenaNoHcTBaKoJeCHHTeHnIINpaRObTeHa npBeBO3HOTo cpeIcTB。
Ppncnoc6JeHne 3a n3mmbaHe Ha OCHOBaTa Ha noDa
C npncnoc6bneHTo 3a n3mBaHe Ha OCHOBaHa Na oJa MoKe Da Ce n3MBA DoHaTa YacT Ha npEBo3HO To CpeDCTBO. 3a Ta3n CEJI BpXy CyaNaTa DOJHa YacT Ha npEBo3HO To CpeDCTBO Ce pa3npbckBa BOa NOD BNCOKo HAnjraHe OT DBe NODBnKHN Tpb6n C dO3N.
PpeBapnteHNo npbckaHe (OTcTpaHyaHe Ha Hacekomn)
CДIO3nTe 3a npEdBapITeHNO npbCKaHcE cHaHcA TЯHbPyx npEdHATA NOIbOINHa HnpBBO3HOTcpeDCTBO. PAnHata Ce nOlyuaba OT BODa, CpeDCTBO 3a npEdBapITeHNO npbCKaHe IN CgCTEH B3dYX.
Intensivbasic
OT HeNoDvNkH NIO3N Bbpyx IpReBO3HOTcpeiCTBO Ce HahacrT XmUueckn BeIeCTBa 3a IpeiBapntHo IOuHCTBaHe.
PnaTa ce nOlyuaba OT BOda, CpeiCTBO 3a IpeiBapntHo
PpbCKaHe i CbCTeh Bb3dyX.
TnHa 3a DkaHTN
C nomouTa Ha 2 HeNoDvNkHn IIO3n 3a IyHa Bbpyx JkaHTnte Ce npbcka pa3neHeHa CbCcBCTe H Bb3dYxC Mec OT B0da n nouchTbaa npenapat.
MneHe C BucOKO HaJraHe
C MnHeTe C BnCOKHaJIraHe Ce npEmaxBAt rpybnte 3aMbpCraBaHnO T NOBbpxHocTt Ha IpeBO3HOTo CpeIcTBO. BlaRoJaPeHne Ha CBeJeHn DO MNHMym pNCK OT NOpUyBaHe HcNeDn OT DpaCKOTnH O T neCbYnHKn IJIN NIObHn IOuNCtBaHeTO C BnCOKHaJIraHe IMa 3HaChITeJIeH IpNHOc 3a UaJaIoo JIakOBOTO NOKPITne NOnCTBaHe.
Ha pa3noIoxKeHne 3a n36op ca pa3nuiuHn n3nbJIHeHna:
pa6oTHoHaIraHe 16 bar (1,6 MPa)
pa6oTHo HanaIraHe 60 bar (6 MPa)
- pa60THo hAIIrahe 70 bar (7 MPa), nOmna 3a BnCOKo hAIIrahe onboard (B nopTana)
BocbHa Iha
OTДи3te 3a yckopnteHnHa cxbxHeHTo ppeHnpoceHa n3Cy7aBaHepbpy npbeBO3HOTcpeDCTBO ce HahacBocbUHa nHa.
CTyDEN BOCbK
OTIHO3NTe 3aCTyDeHBOcBbpynpEBo3HOTOpceIcTBOce pa3nPbckBa BOda, CMeCeHa CBOcB. Morat Da ce n36paT2 pa3nUHN BnDa CTyDeHBOcB (BOcB1NBOcBk2).
HarpeBaTeI 3a noUcTbAu npenapat
HarpeBaTeJIa 3aNoIcTbAu npenapat Ce HAMIPA B MAcTOTO Ha 3axpaHbAne C NoIcTbAu npenapaT B KOJOna 2.
Ppncno6JIeHne 3a 3aunTa OT 3ampb3BaHe
Mneuata ype6a moke da ce o6opuyBa c npncno6enne 3a 3aunTa OT 3ampb3BaHe:
PnOnaChOcOT 3aMpb3BaHe BOdaTa aBtOMaTNoHO ce OTBexJa
Upe3 npOdyXbaHe OT Tpb6bOpBOoHaTa CnCTema.
PpoceBt Ha npOdyXbaHe ce ynpabIbIbA oT TepMoCTaT.
Cnctema 3a o6paTha ocmo3a
Ipe3 IIO3NTe 3a yCKOpNTeHn Ha CbXHeHETo BbPxy IpeBO3HOTO cpeCTBO Ce HAnacr DEmHepaJIn3HpaHa BOa (OT CnCTema 3a o6paTHA OCMo3a, KOaTO e Co6CTBeHOCT Ha KJIneHTa INi CE IOCTaBn IO n36Op), INI YnCTa BOJa C Do3HpaHO KOINueCTBO yCKOpNTeHn Ha CbXHeHTo.
Ponipane c nHa
C nomouTa Ha 2 HeNoDnKHN IIO3N 3a INaHa Bbpxy npBeBO3HOTO cpeCTBO Ce npbcka pa3neHeHa CbC cTbCTeH Bb3dYxCMEc OT BOa H NoocTBaU npenapat. Cne ToBa ce n3IbJIHra Ba npoec Ha noJInpaHe C yeTKte 3a MneHe.
PpeDnAeH npeKbcBau
IpeJna3HnTe IpeKbCBAu ca Heo6xOdMn, KOraTo Hma Bb3MOXHOCT Da 6bDaAT cna3eHN u3NcKBaHnTe 6e3Onachn pa3CTO8HnMa MeJy MneUaTa yPeJ6a n HeoDvNkHo INCTaJIpaHnTe CbOpBXKeHnra (HaNP. CTHeN, KOLOHn, yMVAJIHnCi).IpeJna3HnTe IpeKbCBAu ppeDoTbPaTbAt npITNCaHETO Ha Xopa MeKdy yPeJ6bata n CTHeHata.
Ako HAKOJ OT ppeDn3HnTe npeKbCBAu DOKOCHe PpeTCTBHe, Mneaata ype6a cnnpa He3abHo.
Yka3aHue
Kozamo ypeðbama e ßuha cnpraHa om npeðnazeh npekbcaw, npoepeme npuunHama 3a moea u ßb3loXe me epbuHaHema Ha npekbcaw a ßxOoHNo IonoJxHue Ha omopuzupan cneuaun3upan nepcoHaI.
IpeDn3ntel npOTNB npbckaHe
BlaorapenHe Na ppeIpa3nteI npOTNB ppckane CbceHN Ha
MraTOTO Ha MneHcIOBpXHOCTn Ce PpeIpa3BaT OT ppckaIa
MpcoTnI npckCaIa BOa OT BpTAAITe Ce CTpaHUNuYETKn.
PpeIpa3nteI npOTNB ppckane E 3akpehen Ha BbHUNHTe
IOBpXHOCTn Ha XODOBITE qACTN Hs KOJOHNTe.
OToBauHaKoJeJaTa
ОБивачиTe Ha KОлелаТИМАЗа 3a 3aДааДа OсИгурт центpaIGNоДравнЯВане Ha пeвОзHOTcpeIcTBO. Te ппeдOTВраТяВаТ napКИРанeto Ha пeвОзHOTcpeIcTBO Ha ТБьрDE ГЯmo pa3CTOЯнe ИЗБьн сeHTbpa.
UnpaBJIeHne Ha BpaTnTe
Ipeodctabehoto OT KInHeTAt ynpablenHe Na BpaNTe ce 3aJeNCTBa OT ynpablenHTo Ha npTa7a 3a Jekn ABTomobnC TOUHTe 3a npOceca Ha n3MnBaHe CnHaJI. Pa3nUcAbat Ce IyTHo N 3mHNo ynpablenHe Na BpaNTe.
JyTHo ynpaBJIeHne Ha BpaTnTe
- Ппени налото на миенeto вразитecа OTBOpeн.
- Ппевозно сретдъ може за бдев BKаразно.
C haayanoTo Ha MneHeto BpaTte Ce 3aTbaprT.
CneI KpaHHeTo BpaTHe Ce OTBaprN OCTaBaT OTBOpeHN.
3mno ynpabJIeHne Ha BpaTnTe
- Ппдн haчалоTO ha MHeHTo BXOHaTb BpTa e 3aTbOpeHa n TpЯБа Да ce OTbOpn, 3a Дa ce BKapa npeBo3HOTo cpeIcTB0. Toba CTaba HapPImep Upe3 noCTabYHe Ha KapTa 3a MHe He b YeTeUa Ha KapTu 3a MHe He.
C HauJIoTO Ha MHeHTo (HaIp. npn HaTnCKaHe Ha 6yToH "CTapT" Ha YeteuHa KaPTn 3a MHe) BxOJaTa BpaTa ce 3aTbApA.
CneI KpaI Ha MInHeTo I3XOHaTa BpTa Ce OTBapr I CneI INBExKaHcTeHO Ha NpeBO3HOTcpeCTBO Ce 3aTbApr OTHOB.
06cnyxBaun eJemeHTn
AbarinHo n3KJIOUbaHe
При onасноct 3a Xopa,праздmetи и КИВOTи урдбата Трябва се ИЗКЛIOчBA He3a6abHо C haTnCKaHe Ha 6byToHa "ABAPINHO IN3KJIIOUCHVAHE".
Бутон'te "ABAPИНо HO N3KЛIOЧBAHE" ce haminaT:
- Ha YeTeUa Ha KapTn 3a MHeHe/KoIObe.
Ha nahanela 3a ynpabneHne. - lo n36op — Ha BXOda Ha XaJIeTo 3a MHe, KOraTo TaHЯMa NaHEn 3a ynpabVeHne NJIu YeTeU Ha KapTn 3a MHe/KoIObE
TnaBEN npeKcbay
IJIaBHNr IpeKbCBAu Ce HAMpa Ha pa3npeJeNTeNa Ha 3axpaHbAHe.
3a BkIIOUcbHe Ha ypeIbTa IocTaBte rnaBnI ppeKbcBaH a noIooKeHne "1".
ABS CnCTeMn 3a OTuHTaHe
OT KIIOHOBnI ppeKbCBAu Ha pa3npedeNITeNa H3axpaHBAHe, Bx. Pa3npedeNumen Ha 3axpaHBe, MoKe Da ce n36bepe OT KOn MeCTa Ha oBcIyXBaHe MOrat Da ce CTapTupat nporpamn 3a MNeHE.
- Пложене 0: He e Вьзмохно CTapтуране на поррама
- Пложене 1: Взможно eсторпан ha nporpaMa ot cheTeza Ha KapTu 3a MneHe/KoDoBe
Пложене 2:Вьзможно eстарпане на пограма OT ueTeца Ha KapTu 3a MNeHe/KoОbe И OT панela 3a управлиенe
YeTeu Ha KapTu 3a MneHe/KoIOBe
B 3aBnCmOCT O T N3nTbJIHeHHeTo Ha YeTeca Ha KaPTn 3a MHeHe/ KOIOBe Iporpamata 3a MHe He MoKe Da ce N3bIpa, KaKTo CneIbA:
- BBBExJaHe Ha daHn Yupe3 KlaBnaTaypa.
- Посочанта на карта за миени рогама.
BbBexdaHe Ha KOIOB HOMep.
Yka3aHue
Heu3npaBHOCT Ha ypeI6bata
BytOH Home
C6byToHaHome moKe da ce npemnhabe eHNO HnBO Ha3aD OT daHeO nOIMehIO.
Ppabomoua 3a doctbn, perinctpnpan nTopebnten
YeI6bTa He b OCHOBHO IIOJXHeHne
31.01.2019 17:12:44
Yp.He B Haynon!
HaT.6yt. 3a da npnB.yp.B Hau. non.
Toba cbo6ueHne ce noka3Ba, ako hkyoN ot arperaTnTe He e B OCHOBHO NOJOKHeHne.
Yka3aHue
Hamucheme 6ymoHa (>2 cekyHdu) unu Hamucheme cunua 6ymoH (>2 cekyHdu), 3a da npuduxume ypebdama e ochOBHMO noJoxHeue.
HacTbna cpoK 3a noDpBxka
31.01.2019 13:47:04
Cp.noIaP.， dor.data 3a noIaP.
CbObeHnTo ce noka3Ba, KOraTo HacTbNba cPOK 3a noDpBkka.
yKa3aHue
Y2oepeme dama 3a noodpbjka cbc cepeu3a.
Пускан eкплоатая.
- OTbOpTe cnpaTeHnIte BeHTnI3a BoJaTa n CbCTeHnBb3dYx.
- Пoctabete Гавни пекьсва на pa3пpeдentеля на 3axpaHbaHe на "1".
- Hatnche TcHnna 6yToH YnpablaBaUo HnpeKeHne/OcHOBHOJIOXeHHe Na nHaEna 3a ynpabIeHne.
UpeIb6aTa e B rOToBHOcT 3a ekCnIIOaTAuJN. IpeBO3HOTOCpeIcTBo 3a MmHe MoKe Da Ce BKapa.
Eknpnoatauia
ONACHOCT
Onachocm nopadu deuxkeu ce yacmu Ha ype6ama
Ipu onacnocm 3a luca, npedmemu u jxubomnu He3a6a8Ho u3KnIOueaime ypeobama c HamuckaHe Ha bymOna AeapuHOn u3KnIOueaHe.
BHIMAHHE
Onachocm om noepeda ha npee03Hume cpedcmea nopadu HeomcmpaHen noucmeau, npenapam
Ako cne haHacane Ha noucmbauu npenapam 8b3nukHe Heun3npaBnocm Ha ype6ama, cne u3knuebaHemo Ha ype6ama mpa6ba da omcmpanume He3abagno noucmbauu npenapam nocpecmbom ocho8ho npbckane c boda, 3a da npedomepamume eeehmyaHn Hnoepedu Ha naKoeomo Nokpumue nopadu mebpde dbIzomo 6peMe Ha deUcmbue.
Yka3aHue
Ipu ype6bu Ha camaoobcnykbahe buhaa umpa6ba da uma Ha pa3noJoxHeue 3aNo3Hamo c ype6bama KomnemehmHO luue, Koemo MoKe da npuLoKu, peCn. da pa3npopeDu npuna2aHemo Ha MepKume, Heo6xodUm3 a npedom6pam8aHemo Ha eeeHmyaJInu onaChocMu.
BknuBaHe cJeI aBapnHOn n3KnUoyBaHe
yKa3aHue
Ipedu noBmopHomo 8kIIOueHa oMcmpaHeme npuunama 3a HamuckaHemo Ha 6ymoHa AbaupuHo u3KIOueBaHe.
B pa6omhama 30Ha He mpr6ea da uma xopa unu kueomHu. Ipe8o3Hume cpeodmea mpr6ea da sbdam u3eedeHu om ypeo6ama.
IoproTOBka Ha npEBo3HOTo cpeCTBO
BHIMAHNE
PnoepedaHa ype6ama u Ha npoeo3Homo cpedcmeo
Ipedu cmapupaHem oHa ype6bama ce nozpuXe me da bda mpeDnpuemu nocouHume no-dony peDna3Hu Meku, 3a da ce u3be2ham noepedu Ha neB03Homo cpeCm8o.
- 3aTbOpTe Ipo3OpZu, BpaTu N JIOKOBe Ha NOKpBa.
- Пиберета AnteHTe,сгБеTe Г NO nOcOKa KbM 3aДHaTaЧАСТИЛΝΥ CBALETe.
- Пиберете habьтpe rolemnte Илп Издден Habьн orleana.
-
Поберете певозно средъво 3а HeзakpeneniЧ actи и Г demontрайт, habp.:
-
DeKopaTnBn LaaCTHn
cnoiIep
6pOHH
-Дрьжкн На ВраTN
aycnyn
BETPOOTpaKaTeN
BbXkTe3a6pe3eHT - rymeH yIITbTHENr
BbHsHO 3aKpeEn Hn pOtnBOCJbHueBN Ko3nprKn - 6araXHHN
BkapBaHe Ha npeBo3HOTo cpeCTBO
IounctBaHe Ha ueKaTa Ha peyKTopa
- 3aTbOpTe IOnDaBaHeTo Ha B0da.
- Pa3BnIte kaIapa.
①Kanak
(2)YIITbTHEHMe
3eKa
4PeDyKTop
3.Изва对接ецдкатяЯизллakнeteсвoda.
4. Пoctabete uekataв pekyktopa.CnepeTe 3a npabnHTo noJIOXeHHe Ha yNtBTHEnHaTa.
5. 3aBHTete n 3aTeHHeTe KaNaKa.
PpOBepka Ha BeHTnla c nonJaBbK
- Поберете дал OT пеловни OTBOPИЗча Вда.
① Pe3epBoap 3a YnCTa BOda
②Kanak
③Преловен OTBOP
④ BeHTnC nonJIaBbK
⑤V3XoD
- CbaIeTe kanaKa Ha pe3epBoapa 3a YnCTa Boda.
- Поберете далл ппьлно колиесъ чоста Вда BEHTINbT C NONЛавьк Се 3aТВаря Нпьнho.
yKa3aHue
Ipu HanbIHO 3am8opeH BeHmun c nonnaBk om u3xoda He u3mu4 o0da.
4. Nocabete kanaka OTHOBO.
Pomou npn noBpeDn
△PENDUNPEXDEHNE
Onachocm om hapaHreahe nopadu deuxKeHua mauuHama
Ipeo pa6omu no nodopbJka u peMoHm u3KnOueaUme ype6ama.
Ocuzyprbaume 2aabnua ppekbceau cpeuy noemopno 6knoubahe, hnp. c kamnap.
△PENDUNPEXDEHNE
Onachocm om hapaheane nopadu hamupau ce nod haIraane cled u3kIouhaHemo Ha ype6ama pe3epoapu umpb6onpo6odu 3a c2bcmen Eb3dyx
Ipedu ckaekpu paobu no ypedbama ocboxdabaume HnraHemo.
Ipooeepaume 3a lunca Ha hanahe Ha MaHomembpa HnHeMaMuHua6nK.
△NPEDyPPEXDEHNE
OnacHocm om HapaHyaHe nopadu haMupaa ce nod HaIraaHe cIed u3KJIoucHaHemo ha ype6ama cucmema 3a EUCOKO HaIraaHe
Ipedu 8ckaKbu pa6omu no ype6bama oceobkdaabaume cucmemama 3a eucoko hanahe om hanaHemo.
ZeIeBn rpynn 3a oTcTpaHЯBaHe Ha nobpeDn Koi nMa npabO da oTcTpaHЯBa nobpeDn?
Pntpe6nteI
Pabotc yka3aHne "PtopeBnteT" Tp8Ba da ce n3BbprBbAT cAmo OT nHCTpyKtnpaHn Iuca, KOIT MoRat da o6CnykBat nNoDlbpxkat 6ezonacHO ypeDbata.
EneKtpotexHnuc
EneKtpoTeXHnCi ca IInuca c npOceCnoHaIHO o6pa3OBaHne B o6NaCTTa Ha eNEKtpoTeXHnKaTa.
CepBn3
Pa60tnc yka3aHnne "CepBn3" Tp8Ba da 6bDaT n3BbPbBAHn cAmO OT MOHTbOpn OT cepBn3 Ha Karcher, pecnekTINBHO OT yIbJIHOMOSeHn OT Karcher MOHTbOpn.
Poka3aHna 3a noBpeN Ha dnCnpe
Yka3aHue
Poepedume c npuunama 3a max u hauhu 3a omcmpaehaeHemo um ce noka3eam e c8o6oeh meKcm Ha ducnner.
KpntuHa rpewka
SB2 Kpaen npekbcBau HeIoruueH
Kp.no3.BbTppe-BbH
eHOBp..npoB.kp.npeK,
nHΦ.cepB.
F0212
14:35:29
CbObeHne
2/2
OTcTpaHete NOBpeJaTa B CbOTBeTCTBHe C NOKa3aHHeTo I 3aYncTeTe C 6yToHa OK.
- Pa3BnIte BnHTa 3a 06e3Bb3dUyBaBaHe.
①LHTpo6exHa nOmna
② BnHT 3a o6e3Bb3DyshaBaHe
2. Ako n3teue BOda, 3aBnTe OTHOBo BnHTa 3a o6e3b3dyuBaAhe.
Fapanz
BbB BcKa TaBpKabBa Ca BaJIuIhN I3JaDeHInTe OHaIIa
OTOpn3IpaH DaCTPbByTop rapaHcUOnHH yCNoBn. EBeHTyAINH
IOBpeiHa BaWJyPeIe OCTpaHm B paMKte Ha
rapaHcUOnHHc Cpok 6e3PiATHO, aKO ce Kacae 3a DeΦeKT B
MaTePnAInTe NII pOun3BOvCTBeH DeΦeKT. B cIyauHa
IpeIaYBaHe Ha IpaBO Ha rapaHcU, ce 6bphete KbM BaWJ
DnCTPbByTop NII KbM Hai-6n3KnO TOpu3nPAH cepBn3, kaTO
IpeIctABInTe KacOBaTa 6eJIexKka.
(Adpec, Bk. 3aHaTAt CTpaHa)
Texhuneckn daHHN
| CW 3 / CW 5(CWB 3/1) | CW 3 / CW 5(CWB 3/2) | CW 3 / CW 5(CWB 3/3) | ||
| Размени на урededбатa | ||||
| Височина на Изимвае | mm | 2100, 2200, 2300 | 2400, 2500, 2600 | 2700, 2800, 2900 |
| Височина на рамкatable | mm | 2900 | 3200 | 3500 |
| ОвSETSа Височина | mm | 2930, 3030, 3130 | 3230, 3330, 3430 | 3530, 3630, 3730 |
| ШирINA на рамкatable | mm | 3500 | 3500 | 3500 |
| ОвSETSа ШирINAстразнишични четки | mm | 4040 | 4040 | 4040 |
| ОвSETSа ШирINA превпASTENITENПрOTИВ пььсанe | mm | 4060 | 4060 | 4060 |
| Дълбочина на рамкatable/Дълбочина с вьртыichi с четки | mm | 1600 / 2170 | 1600 / 2170 | 1600 / 2170 |
| ОвSETSа Дължина Къcoхалe | mm | 2070 | 2070 | 2070 |
| ШирINA на урededбата на НИВOTO на ВODаТа | mm | 2450 | 2450 | 2450 |
| ШирINA на урededбата в зонота за мени на колега | mm | 2100 | 2100 | 2100 |
| ШирINA на коловоза на релсite | mm | 2550, 2700, 2800 | 2550, 2700, 2800 | 2550, 2700, 2800 |
| ШирINA нахалюсо Себорасно разстаянe | mm | 4500 | 4500 | 4500 |
| Мakсимал�и размени на певозно средстvo | ||||
| Місяші четки | ||||
| Диаметын на четкиптостраhi | mm | 975 | 975 | 975 |
| Оворotiны на четкиптостраhi | 1/min | 107 | 107 | 107 |
| Диаметын на четкипто озпогиВ | mm | 975 | 975 | 975 |
| Оворotiны на четкипто озпогиВ | 1/min | 127 | 127 | 127 |
| Скоростны постуа | m/min | 0 - 24 | 0 - 24 | 0 - 24 |
| Ельгриеско С姥рзаве | ||||
| Місякову нарөгөнөн | V | 400 | 400 | 400 |
| Чestота | Hz | 50 | 50 | 50 |
| Пrimссыdenitsелна мошост | kW | 10-16 | 10-16 | 10-16 |
| Мак. Вожden певпASTENITEN на уравлиенeto | A | 35-50 | 35-50 | 35-50 |
| Извod за ВODа | ||||
| Hominaleн диаметыр | цл | 1 | 1 | 1 |
| Хindравлино налягане с姥ласно DIN 1988 (при 100 l/min) | MPa | 0,4 - 0,6 | 0,4 - 0,6 | 0,4 - 0,6 |
| Макс. Tempepatура | °C | 50 | 50 | 50 |
| Извod за с姥sten Вьздун | ||||
| Hominaleн диаметыр | цл | 1/2 | 1/2 | 1/2 |
| Наляганe | MPa | 0,6 - 0,8 | 0,6 - 0,8 | 0,6 - 0,8 |
| Разхod/mиende (бezз п rescпосблени за зашида отзамрьзвае, в зависимост оtmрогамашипадьжина на певозно средстvo 4,5 m) | I | 50 | 50 | 50 |
| Разхod п riо зашида от замрьзвае, п riбл. | I | 700 | 700 | 700 |
| Установenvи стойости с姥ласно EN 60335-2-79 | ||||
| Нимо на зуka п riо paobota на сухллгота | dB(A) | 94 | 94 | 94 |
| Нимо на зуka, мodyл за висок наляганe | dB(A) | 87 | 87 | 87 |
3ana3bame cn npaBTo Ha texHnueckn npomeHn.
Pa3xoHa B0a n noocTbaun npenapatn
Pa3xoIbT Ha BOda 3aBcN cT IbIJIKNHaTa Ha npeBO3HOTO cpeIcTBO, o6OpyDbaHeTo Ha ypeIbGaTa N OT npOrpaMaTa 3a MInHe.
Iocouenite ctoHocTn ca npimepn 3a pa3xoJa Ha BOJa 3a eJHo MHe Ha PpeBO3HO CpeCTBO.
YKa3aHue
Гразунчнусною:
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
71364 Winnenden (Germany)
Tei.: +49 7195 14-0
ΦaKc: +49 7195 14-2212
BunHeHdEn, 2022/04/01
Sisukord
Uldised juhised 521
Keskkonnakaitse 521
Ohutusjuhised. 521
Sijtotstarbeline kasutamine. 523
Veevotuuhendus 523
Tehnilised andmed. 543
www.kaercher.com/REACH
Ohutusjuhised
Rattapesuseadis (taldrikhari)
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Dokumentatsoonivolinik:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Winnenden, 2022/04/01
Satures
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:
S. Reizers (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Vacija)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Vinendene (Winnenden), 01.04.2022.
Turinys
H. Jenner
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Bci ocob, 10 MaioTb BiHIOoHeHHI Do BCTaHOBLeHH, BVeJeHHB EeknpyatauTo Ta o6cLyroByBaHH, 306OB'3aHi:
MaTn BiDnOBiDHy KBaJIiΦiKaIciHIO;
3HaTn Ta DoTpmyBaTnci HcTpyKuii 3 EKcnJyataui;
3 H aTaTtpmMyBatnc BIdNoBIDnHx npaBnJ.
Y pa3i BnKOpNCtAHH yCTaHOBKn B pexkmi cAmoo6cIyROByBaHHcNl 3a DOnOMOrO PO3TaWObYBaHNx Ha BnDHomy MiCti YITKNX Ta6muk iHfOpMyBaTu ycix KopnCTyBaCuB npo:
M O X J N B y He6e3neky;
-п рист ро i 6e3nekn;
- o6cnyroByBaHHy yCTaHOBKN.
EkcnnyatauHmK MmHOYcTaHOBMaE nepeTBOpNTnO IHcTpyKUIO 3 ekCnIyatauB I IHcTpyKUIO 3 ekCnIyatauII 3 ypaxyBaHHM MicceBnx Ta KaIrpOBx yMOB. IHcTpyKUIO 3 ekCnIyatauCnID OnpNIOHOBaTI, BVKlaJaOCh a6o BvBiUyOni II Ha po6OChy MiCiJ.
CTynihb He6e3nekn
△HEBE3NEKA
Bka3ieka uodo He6e3neku, rka 6e3nocepedHbO 3a2pOkye ma npu3bodumb do mKkuxmpaBm Yu cmepi.
△NONEPEDXEHN
Bka3ieka zo do nomeuio HO moKJueoI He6e3neHoo cumyaui, 0o MoKe npu38ecmu do mKux mpaem Yu cmepi.
OBEPEKHO
Bka3ieka uodo nomeuuiHo He6e3neuHoi cumyaui, Ka MoKe cnpuuHmu ompumHa Hn le2kux mpaem.
YBAGA
Bka3ieka zoodo moKJueo i nomEnuHNo He6e3neHoo cumyaui, zoMoKe cnpuunHumu mamepiabhi 3bumku.
Ppnnnc Ta dnpekTubn
Дя ekсллуataцii UIe i yctanOBkn y ΦРдioIb taki npinncn Ta dIpeKtBn (Moxka npind6aTu chepe3 Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraBe 449, 50939 Köln):
MnHiYcTaHOBKnIaABTomO6JIiB
BnKOpncTObyBaTu, KOHTpOJIbOaTu, 3DiIcHIOBaTu DOrJIaD, TexHicHe o6cnyTOBvBaHHa, a TAKoX iHCNeKtYBaTu MmHi yCTaHOBKn DЯ ABToM06iINB Do3BOJNAeTBcra TiJbKn OcO6aM, kI do6pe 3HaNOMi 3 npHUnAmn pOBoTaN Ta npaBUNaMn ekCnPyatau cii YCTaHOBKn Ta OTPmAln Po3'acHeHH BIdHoCHO He6e3neK, NO'B'zAHNX 3 yCTaHOBKOU.
CTiHi BOi i3 BMICTOM MihepaIbHOro MaCTnJa
YBAGA
3a6pydHeHH HaKoJIuHbO2o cepedouza, no8'3aHe 3 ekpIyamaucicjo aemomobinie
Macmua, uo bumeke nu.
Bepezmu dookinnma ymunizyamu biipauboeahe macmuno 6e3 ukodu dao dookinn.
He donyckamu nompanlhaHHma pahcmiuHoeMacmuna ma cmiHux 60d i3 BMICOM MihepanbHo2o Macmuna y 3emIIO abo 6doUmu.
Ouuzamu cmiuHbodu do ix ckuudanha Kahanlaucio.
Dompumyeamucb Micuebux 3aKoHoa8uX Hopm ma npaeun no60jehn 3i cmiuHmu bodaMu.
Camoo6cIyroByBaHHa
Ha MmHnX yCTaHOBkax camOo6cIyRObyBaHHB 30HI DocxKHOCTIOBnHn 3hAxOJNTncr OC6a, rka O3NaHOMMeHa 3 yCTaHOBKOIO I B pa3i BHNKHeHH HeCnpaBHOCTI MOKe yKInI HeO6xIDHi 3axOJINoDoyHKHeHH MoKJIbOI He63neKn YhiHicIOBaTn iX BVKNOHn.
Texhivhe 06cnyroBvBaHHa Ta niTpmaHnB CnpabHomy ctaHi
Pobotn 3 TexhuiHoro 06cIyroBvBaHH Ta niTpmuHaHH B CnpabHomy CTaHI Do3BOJraTbCBAuKoHyBaTu TiNbKn NiCna BUMKHeHHMa HHOY UCTAHOBKn.
△NONEPEDXEHN
He6e3neKa mpa8myaehnHaYepe3 nepeMiueHnMauiHn
Ipeo npoeoehn m pobim 3 mexHicnozo ocbnyoeyaHH ma niompumahna e cnpaehomy cmahi eumkhymu ycmaHO8ky.
3aφikcyamu 20oBHuBumukay iD noemopHO yBIMKHeHHaHapuknad, 3a donomooTO HabicHO 3AMka.
Cmuche He noeimpa abo boda nid eucokum muckom cce ue moke nepebyamu nd muckom, habimy ycmahoeky BUMKHeHO.
Ha niozoi npumiueneHHn He noBuHNO bymu He3akpinHeHX npedMemis.
ObepexnO npauoamu 3 cuscmeo cmucheho 0noimpa a6o cuscmeo bucoko2o mucky.
Iid yac po6im 3 mexHicNo2 o6cIyO8yeaHnE uKOpucmo8yeamu 3axuChi OKyIpa.
He6e3neka Bn6yxy
HEBE3NEKA
He6e3neka 8u6yxy
He ekcnnyamyeamu ycmahovky no6n3y 8b6xohoe3neuHX 30H. BuHmKOM emInbku ycmahovku, kI npu3naeHi dny ufo2o i maoB biDnoBIDhe mapkyaHHN
Y ykocmi Muoux 3acobie He ukopucmoeyamu 6bbyxoh6e3neuhi abo mokcuhy peoBuHu, maki
- 6eH3nH;
Ma3yT a6o dIz3eJbHe nJIbHe;
pO3uHHnKn;
piDHH,IO MICTb PO3HHHKN;
KNCIOTN;
aetoh
Bka3i8ka
Ypa3i cymHiey 3eepHymuc8a KOHCyIbmauiicio do eupo6HuKa.
YpaXeHNr opraHIB cIpyx
UyMn, kci CTBOpIO yCTaHObKa, e 6e3neuHmIM dIg KJIeHTIB MInKu YpeE3 KopoTkoaChe HabaHTaxKeHH.
Bka3ieka
3 δokу e'3dy pieeHb wmy niδ yac po6omu cyuapku cmaHoobmb 94 E(A)
△NONEPEDXEHN
Moxnue ypaeken H opzaincnyx o6cy2o8y0o20 nepcohany nd yac po6omcu cywapku
He6e3neuHi JIJIa 3dOpOB'peUOBHH
HE6E3NEKA
He6e3neka uepe3 ukiidnuei dna 3dopoe'peoBuHu
Dompumy6amuc8kazisok 8 hcmpykqixx, uo dodaombcra, ma kki hadpykoabiHa ynakoeui MuHux 3acobie.
3a6bopnoHcBc npu body, kka buxodumb 3 ycmahOBku! Upe3 odoHi MuHI zacobu eoHa He MaE kKocmi numHOi body.
Dompumybaamuc npabun bupobnka ouchoi ycmaHOku 0do iheibyeaHn poemybakmei, kko dny ekcnpyamaui ycmaHOku eukopucmooyembcmexhnoaeHa eoda.
He donyckamu nompanpnaHn8 MuHy ycmahOky peoBuH, kux He mac nioac 3euauHozo Mumm aemomobiIn 3308Hi (HanpuKnad, baxkI Memaru, necmuucdu, padioakmuEni peoBuHu, fekalii abo peoBuHu, kki eunuknu e pezylbmani eniIdemii).
He6e3neka uepe3 Bvdknlueyenna noaui eeneKtpoeheprii
HeKoHTpOJIbOBAHn 3aIyck yCTaHOBKn nICnBaIdKnIOUeHHN eJIeKTPOEHePRI BKNIOUeHm 3aBDAKn KOHCTpykTINBHM OOC6JIbBOcTAm yCTaHOBKn.
3arpo3a 3a6pydHeHHaBkoJIuHbOro CepeIOBuHa CTiUHMN BOdAmN
IOTpIMyBaTncbMiCueBnXPiabNlBiDBeDeHnCTiHHxBOJ.
Texhivhe 06cnyroByBaHHa Ta nItpmaHb B cnpaBHomy CTahi
Pobotn 3TexHIOHO6cIyROBaHNHa TaPiITpIMaHHB CnpabHOMy CTahi MaOtB BIKOHByATncb KOMTeHTHO OOCoIOU uepe3 peryIapHi ITHepBaHn BiINOBiIDHO Do IHCTpyKciu BInop6Nka. Ppi Ucbomy DoTPmYBaTncb icHyOuNX NOnOKeHb Ta BImor 0to ToxHik6Be3neKn. Poobotn 3 eJeKToo6NaJHaHNHAM NobHHI BIKOHByATncs TIlbKn KBaJIiFIKOBaHIM eJeKTPNKOM.
△NONEPEDXEHNA
He6e3neka mpaemyeaHnYepe3 nepemiueHHmauHn
Ipeod npoBeHnM pObim 3 mexHicHo2O oCcly2OeBaHHa ma iDmpumHaHc6 cnpaeHomy cmaHi bUmKhymu ycmaHO6Ky. 3a#iKcyBamU 20oNobHu BUMukaH bID noBmOpHo2 OeIMKHeHHa Hapuknad, 3a dOnomooH hAicHO2 3AmKa.
△NONEPEDXEHN
He6e3neKa mpaMyeaHHaYepe3 pe3epeyapu 3i cmucHeHM noeimprm i liHii, 0o 3naXo4mbc npD muckOmicn EUMKHeHH ycmahOeKU
Ipeod 6yob-yaKmu pOBomamu Ha ycmaHOci ckuadamu muck. Ipeeeipumu bIDcymHicmb mucky no MaHomempy nHeBmUChOso bloky.
△NONEPEDXEHN
He6e3neka mpaemyeaHnry uepe3 cucmemy eucokozomucky, uo 3haxodumbcny iD muckOM nicJy bumKHeHHyycmaHO6ku
Ipeo 6yob-yaKumu pOBomamu Ha ycmaHOeCi ckuOamu muck e cucmemi bucokozo mucky.
KoHTpOJIb
Ipeepnepuim BBeeHnM B EKcnpyataciio uei MmHooi yctaHOBKn Ta nCnla Cboro He pDiue HIX OJIN pa3 Ha NiBPOKy npoBOHTn nepeBipKy 6e3neuHoro CTAHy yCTaHOBKn 3 3aanyehnHM KOMPeTeHTHOI oc6n. LpneBipKa mictnb nepu 3a BCE:
BiyabHy nepebipy uOIO BnIMOro 3OBHbHoro 3Hocy a60 NOIKODJHHe;
- nepeBipky dyHKLioHyBaHHa;
- nepeBipky HaaBHocTi Ta efeKTHBHOCTi 3anobixhnx npncTpoIB Ha yctahOBkax camoo6cnyroBaHHra 0oJeHNO neped NOyATKOM poBoTI, Ha KOHTpOlbObaHNx ycTaHOBkax y pa3i Heo6XiIDHOCTi, aIe He pidiwe Ondoro pa3y Ha MicaIb.
BnKOpncTaHHopriHaIbHnx DeTaJe
BnKopncToByBaTn TijbKn opnirHaihhi a6o peKOMHeOBAHi Bnpo6HnKOM 3aIacHi YactHNI, OCKiJbKn iHaKHe BTPaayEeTbcr npabo Ha rapaHTiNe 0cbNyroByBaHH.
IOTpIMyBaTncB CIX BkazIBOK ⅢOToTexhIKe3neKn Ta 3aCTOCyBaHHra,AKMn CynpoBQkyIbCzI DeTani. Lc noHpiOpEbCra Ha:
3anachi yactHH i deTani, 0o WbNDKO 3HOuyIbca;
-创新能力支撑
- eKcπnyaTaçiHimatepiaJn;
MnHuyi3ac06n.
3anobixhi npncptoi
Hacocn BVCOKOTo TCKy Dny NpaCy BoN B npncpii Dny MMTTg DNHaTa KYSOBa Ta MTTa NiD BVCOKM TnCKOM OChaSeHi nepeniiHmNnKcye 3ano6ixHmnpncTpoMn.
3anobixhni klanah
3anobixhni Knaapanb BiKpnbAeTbcy y paazi npeBnueHn daonycTMoro po6oHor NaIINuKOBOro TnCKy, i Boda BntiKae Ha3OBHi 6e3 TnCKy.
BukopncTaHn3a npn3HaueHHyM
LcMnHa yctaHOBKa np3HaueHa BVKNlOuHO nIy 3OBHIshBOro MNTTJ IeKOBHX ABOTOMObiIB i3 cepiHNM OCHaUeHNrM i 3akptnx fyproHb.
Д ВИКОРИСТАНHA 3a пиЗнЧЕНЯМ HANEXKITb TAKOK:
- DOTPIMAMHHBcIX BkA3iBOK, LIO MICTaTBcBA CII INCTpyKU3 EKCnPyataii;
- DToPImaHnB Bka3iBOK ⅢOIO nepeBipOK Ta TexHiHHoro 06CnyroByBaHH.
YBAGA
He6e3neka nowokdoxeHHaemomobijie ndac eukopucmanHn uimok CareTouch
Ochacmumu ycmahOBky MOhmaxHUM KOMnIeKmOM dny bucoko2o mucky abo bukohamu nonepdHc ouuueHHaemomobinie y pazi bukopucmaHHa imok CareTouch.
DotpmaHH po3mipiB
Ioo hyNKHyTN nooKoJKeHb aBtOMObiINi Ta MmHOYcTaHOBKn, OZBOJnEeTBCa MNTu TIlbKn JERKOBI aBtOMObiNl Ta KpTi fpyroHn, PO3MIPn JaNX BIDNOiDaHTb 3aHaueHm r6apuTam, DNB. INaBy TexHiX hapaKmepucmuK.
PiJDKJIIOUeHHBODN
Для зхисту мөрөдүйнгор BOДОПСТааннгьо.Ta Мэрөдүйнгор BOДОПСТааннгьмэбутпВсТАновлени роз' endybaч kateropii 5 3riДно 3 EN 1717.
BctaHOBJIeHHJ
MnHa yCTaHObKa IOBHHA BCTaHOBJIIOBaTNC bKaIiPikOBaHIM nepcoHaJOM. IiD Yac BCTaHOBHeH HHeo6XiJHO JOtprMByBaTcNc MicueBx NIOJoxKeH JIoO ToxHikn 6e3neKn (HanpIKNa,I, BiDCTaHe MIX yCTaHOBKOIO Ta 6yDIBNeIO).
Ipepe6aayBaHe HnpaBnblbHe 3actocyBaHHa
Будь-яke 3aCTocyBaHnHa He 3a npn3HaueHHaM He npnPyuctMe.
O6cIyroBChn nepcoHaI Hece BiIDNobiDaIbHiCt b 3a He6e3neKy,
cnpuHHeHy HepnPunCyCTmMM BVKOpNCtAHnM. BVKOpNCtAHn3 3
IHIO MeTOI, HIX Ta, IIO ONICaH B CIi IHCTpyKUII, 3a6oPoHeHe.
YBAGA
IoukodkeHnaeomob6nig ma ycmaHOeKu uepe3 hedompumahnndonycumux 2abapumie aeomob6nig
Dompumyeamucb donycmumux aabapumie aemomobinié, due. anaey Texhihi xapaekmucuku.
IopTaJIbHa MmHa yCTaHOBKa He npn3NaeHa dJa MMTT:
cneuaJI3OBAHINx TpaHCnOpTHNx 3ac06iB, HAnpIKnaI abTOMoBIIB 3HaDbyOBaHIM enEmeHTAm, kAi BnCTyNaHOb cnepeNy HaB BitPobIM CKlOM a60 3aNy HaD 3aHIM CKlOM;
- ьдівельно TeXHiK;
- aBTOMO6iINiB i3 npuHenamn;
-ДВОКОЛICHNIXTpaHpNcPcHxacO6iB;
- TpaHCnOpTHnx 3ac06iB 3 noDbIHHMn/3dBoEHNMI uHAmn;
- nikanib (onuiohaJIbHO MOXJnBO);
Ka6pioJeTIB3BiDkPnTmBepXOM;
- ka6pionetB i3 3akpntm Bepxom, lo He MaHOTbPiTBePdJKeHHa BiD BnPo6HnKa Ipo npuaTHiCtB Do MHTTB MInHnX yCTaHOBkax.
Y pa3i HeIoTpMaHHa cNIX IHCTpyKcui BIno6HnK He Hece BiIIOBiaJbHoCti 3a cnPnuHEni Chepe3 Ce
- Shkoody, 3anaiojny oco6i;
MaTepiJIbHI 36nTkn; - IopaHeHHrTbapH.
HenpndaTHi MmHi 3ac6n
YBAGA
IidbueHa He6e3neKa Kopo3iyepe3 3acmocybaHn Hnpuadamhux MuHux 3ac06ie.
B ycmahobu 3aboponeho eukopucmooyamu maki muHi 3acobu:
- Мини засоби, якл пиз nauseядя мttглрпмilцehнг_MHHOI yCTaHOBKn;
MmHi 3acO6n, kI npu3HaueHi IJIa 3OBHIshbOro OunuEHHa MmHOJ yCTaHOBKn;
KNCJOTHiMnHi3acO6n;
MnHi 3ac6bi, kHaHoc8bCra Ha aBTOMoBijb OkpemMM npicTpoem (HanpuknaD, 3ac6bi DnA MTTT DaNCKiB);
3acobndnObo6Kn CTiHnx BOJ.
Ppniladra Ta 3anachi deTani
CπiD BnKOpncToBvBaTn LmIe OpriHaJIbHe npIJaIaIg Ta opriHaJIbHi 3aIacHI YacTHH, TOMy IIO cAME BOHr rapaHTyOt b 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy EKcNlIyatauio npIcTpOIO.
Ihopmaizjio npnilaT Ta 3anachnx YactnH MICTNbcaiTi www.kaercher.com.
Onc yctaHOBKn
Bn yctaHOBKn 3 6oky B'i3dy
①KoJIOHa1
② ConIIa ДЯЗВОJOXeHЯ ΚΙΤΟΚ (ΚΟΝΤyp A1/A2/A3 (οπιία) 3amictb C3)
③Bερχη ὄςιτα
4KoIOna 2
⑤ KnananHn BVCOKO TUCKY
(6) ΠHEBMATUHMH KJanaaHHM 6JIOK
7O3yBaJIbHi HAcOci
(8)Повьматичим 6лok
9PeDyKuHnI KnaHnA
10 Mmouci 3acobni 3acobn Dnydojny
1MexaHizm IpeceyBaHHa
⑫ Conna Дься чостоь BODи, ximiyHoro ДОпOMIXHORO 3acoby дя cyuHHNry, BOCKy (KoHTyp A1)
⑬ Conna dny nii nni dny dinckiv / nonepedhboi o6pobkn dinckiv
(4)Пистрий дя мttя клс
15 Haniphe conno npucptpoDЯ MMTKoic / niDKpunkIB
16 ConJa IaI NiHn, BuaJIeHHra KOMax, iHTeHCNBHO R MNTTBAxic (KoHTyp B2)
⑦ Conna dЯ TeXhiHoi BOДи, WAmnyHIO (KoHTyp B1)
18Haniphi conla
(19)XoDbi peiKu
20) INДикагь etanib Mmkn
103nuiHn CbITnoop
① BiyuHa ⅢiTka 2
(2)BepxHnIitKa
③ Conna dans nonipyBaHHa (KoHTyp C3)
④ Conna dnia quinctoi BOi, ximiHoro donomixHoro 3acoby dna cyuHHra, BOCKy (KoHTyp C2)
⑤ Conna dnia texhiho BoDn, 7aMnyHIO (KoHTyp C1)
⑥ДВИГУН ВЕТИЛЯТОРА ДПЯДAxу
⑦ PotopnIM DBNIgHyN 6iHuOi 2
⑧Cuyapka daxy
⑨ PotopnHn DnBnHyn bIyHoI zITkn 1
10 BiuHa uItka 1
CTaHdApTHe yCTaTKyBaHH
Biyni zitkn
Obeptobi biHni 1tkn OunuauTb aBTOMoBil 3 bokib, cpepy Ta 33aNy.
BepxHn 1tka
ObepToBa BepxHa 3BilbHae BepxHIO NOBepxHIO abTomobij Bid 6pydy.
Pnpctpii dnn MmTTKoic (DnCKOba uitka)
Длгпроведеня ретелб HorO MNTТКОЛICHnx ДИСКIB MИнHa
уctановka 3a6e3neчehа ДВOMа пистром МдЯ MNTТКОпic.
Позця кОпic ВИЗнЧаueТься 3a ДОпOMORЮ CBITЛOBORO Бap'epy.
ОБертОи iztkn пптискадыся до ДИСКIB 3a ДОпOMORЮ
ПнEBMaTчнx UNIINHdPbI.
3MoUyBaHHaTOK 3dIINCHIOETbCra 3a DOnOMOHO BCTaHOBJeHOI B ceHTpi fOpcyHKn.
Bka3i8ka
Ppucpiu dma Mmm Knic 3 peaynueaHnM no eucomi, docmynhu k onui.
Conla Ta apkn po3nneHna
3a donomoroio conen Ta apok po3nienHna aBTOMoibp03bpyTcKyETbc TeyHnHa Ta YnCTa Boda.
3aJIeJxHO BID npOrpamM MTTy y BODy DoJaETbCMy MIOUCh 3acI6 Ta 3acI6 dIpy DORnAy.
A1 = упста вossa, ximiЧий дОпOMIXнй засб дя сушинь (CTH), bick
A2 = texhiHaBoDa, ShamnyHb
A3 = nojipybaHHa (onzia, 3amictb C3)
B1 = texhuiha B0da, shamnyhb
B2 = NiHa, BvdaJIeHJI KOMax, iHTeHCINBHe MTTBaBasic
C1 = texhiha BOa, wamnyb
C2 = qinCTa BOda, CTH, BicK
C3 = nolipybaHHa
G = nonepednЯ obpo6ka duckiB
L = 3acijdЯ BvdaJIeHnI CMOJI
K=3acic6DJI8OCHUeHHaINH
H2= BnCOKN TnCK DnA MNTT KONIC
H3=6iuni Haniphi coonla
H4 = Bepxhi Haniphi conla
MUTTAYNIHOU
3acibnnonepedhboroOOnuHcHnHaHocntbcyBnIi nHn dI npodobxhenyacydi.
YNoBJIIOBaU 6pydy
YIIOBIIHOBAu 6pyDu 3aTpIMYe aactKu 6pyDu, RKi MOxKyTb 3aCmITn CoIIa.
D03yBaJIbHi HAcOci
IozyBaJIbHi hAcOciPiDiMiUyOToB Do BOi MInOci 3acO6n i 3acO6n IJr DOrJIyD.
Biuni conla cyuapkn
36iHnx conen cyuapkn noctynae nobitpr, Heo6xidne dna npocuyuBaHHa 6iHnx nobepxoHb ABTOMo6ij.
Cywaapka daxy
BaJIKN BeHTnIaTOpIB cyUapKn nepeCyBaIObCra B3IOBx KOHTpy abTomO6JI. B6yDoBaHI BeHTnIaTOpN CTBOpIOt b Notik NOBITp, Heo6xIDHn dIra BNCuSyBaHHa ABTomO6Iina.
POnzuiHn CbITJIoΦop
POniHnCBITIOOPBnKOHyTaKiФyHKii:
- NO3nuiHOBaHHaBtOMo6JIa nepeD MHTTm;
- nicn MNTTBAk3yE HaprMkn Bni3dy;
- iHДиКаця HeCnpaBHOcTei.
CbItNobi 6ap'epn
CbITNObi 6ap'epn Bu3HaayoTb Take:
- NOJIOXeHHa Ta KOHTypn aBtOMoBijra;
- NOJIOXeHHKoNc aBtOMoBiJIa.
Mnoui 3acobni 3acobn Dny
Kahictpn 3 MIOUHMN 3acobam i 3acobam nIy DORJIy 3HAXOJTBcB KOIJIHO 2.
Y KOJIOni 2 MoXHa poO3MiCtHTn MaKcHmym 8 KaHicTp.
JaKuo noTpi6Ho 6iJbwe KaHicTp, noCTaHaHH MoKe 6yTu
ДоаТКОВОoprанi3OBAHe3TexHnHOrIprmMlueHHN.
BCMOKTyBaJIbHi ShaHn, KaHicTpN Ta BiINOBiDi 03yBaJIbHi
HacocnNo3hauehi OndaKOBUMN KOnbopamM MapkyeaHna 0o3yBaIbHuX Hacocie.
| Назва | Позначени | Вирава | № ду заимовленny |
| RM 896 | Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25 ml 6.296-077.0 | ||
| RM 890 | Vehicle Pro Klear! Prewash* | 10-14 ml | 6.296-003.0 |
| RM 891 | Vehicle Pro Klear! Brush* | 7-10 ml | 6.295-995.0 |
| RM 892 | Vehicle Pro Klear! Foam* | 8-10 ml | 6.295-998.0 |
| RM 893 | Vehicle Pro Klear! Dry* | 8-12 ml | 6.296-001.0 |
| RM 894 | Vehicle Pro Klear! Glow* | 10-15 ml | 6.295-993.0 |
| RM 837 | Vehicle Pro Klear! Plus** | 15 ml | 6.295-779.0 |
- po3mip taru 10 nɪtpiB
** po3mip taru 20 litpiB
3aBoDcbKa Ta6nnuKa
Ha 3aBoDcBki Ta6IuCi HabeDeHO Ha6iIbIb WbKmBi daHi npO yCTaHOBky.
UaopaKepyBaHHa
UaopaKepyBaHHy yCTaHOBKOIO 3HaXoOITbCra Ha po3noDiINbHnky KINBJIeHHJ.
P03noDinbHnK XNBHeHHa
Ha po3noiBnky jNWBneHn BCTaHOBHeO rONOBn BmNKaU. Po3noiJbHnK jNWBneHH 3hXoNDtbcra 3a MekamM NmHOI yCTaHOBKn, BTexHiChOMy npmiueHHi a6o B iINOMy BiIDNOBiHDHomY Micci nO6n3y BiD MnHOJ yCTaHOBKn.
1Po3nOJIbHmKJXnBJIeHHa
② 3amkoBm BmNKaU, nVB. Cucmemu onnamu ABS
-0 = BUNMKHeHHYCTaHOBKN
- 1 =обслуroyванна Урета 3чNTВач KapT Дя мttг.
-2=obcIyroBvBaHHYepe3 3HTyBauch KapT IJIa MITTTa IaHEnb KepyBaHH (DInCnJIeN)
③ TOnOBHm BmMnKaU, nVB. TOnoEHH eumukau
AbapiiHe BmKHeHHa
Y pa3i He6e3neKn IJnIIOJe, MaHa Ta TBapIN CnCTeMy noTpio6Ho HeraIHO BmKHyTn, HaTncHyBUn KhoNky ABAPIHOrO BIMKHEHHJ.
KhoIKN ABAPIHORO BIMKHEHHa po3aUobahi:
Ha 3uHTyBaqi KapTOKДЯ MMTTJ /KoNy;
Ha nahaneni KepyBaHHa;
- ONUOHaNbHO Ha BXoDi B npMIMiUeHHa MmKn, JaKToTAM BiCyTHa NaHEnb KepyBaHHa 603uHTyBaH MuTTa / KoNy.
NyHKT KepyBaHHa
MmHa yctaHOBka nocTaHaεbca 3:
- NaHeJIIO KepyBaHHa 3ДиСплeМ;
3uTyBaem KapTOK nIa MMTT/ KoNy (OniJy).
3axnCT BiD nepekeuaHna
Mexanichn 3axnch npicptpi ytpmye yctahOBky hXoDBHX pekax habiTy pa3i Ha hi3ny Ha Hei ABTomO6nIB KieHtIB MInKn.
Onqi
3uTyBaay KapTOK dIy MmTT/ KoIy
YcTaHOBKa 3BOpOTHoro OCMOCy
Yepe3 conla dny donomixhoro 3ac06y dny cyuhiHna ABTOMObIb HaHOcHTbc4 demihepaJI3ObaHa BOa (i3 yCTaHOBKn 3BOPOTHoro OCMOCy Ha Micci ekcnpyataui abo Takoii, zuo DoDAtKOBO NOCTaHaTeBCa) a6o YnCTa BOa 3 DoDABaHHm Donomixhoro 3ac06y dny cyuhiHna.
PoijpyBaHHa 3 BnKOpncTaHHaM niHn
Yepe3 2 ctaiohaphi fopcyhkn IJIa nIiHa na aBTOMo6ilb pO36pni3KyETbcra CmiiW BODn 3 MIOUHm 3acobom, cIIHeHa CTNCHENM NOBITpM. PicJzIbOro BVKOHyETbcnIipyBaHHa MInHMn UItkAMn.
3anobixhi Bmukayi
3anobixhi Bvmkaui Notpi6hi, KOJI Heo6xdi He3neuHi BiDCTaHI mix MmHIOU yCTaHOBKO TO ta CtaioHApHMn enEMeHTAMn (HAnpIKlaI, CTiHi, KOJOnH, NiDDOH) He MoKyTb 6yTN DoTPMaHI. 3anobixhi Bvmkaui 3ano6iraOTo 3aTnCKy IHOeM iXK yCTaHOBKO TO ta CTiHO.
Jkto 3anobixhnn BmNkaCtNkaeTbc8 3 npeuKoOo, MnHa yctaHOBka HeaH0 3yInnHc8.
Bka3iKa
Ipeepimu npuunhy, kkuo ycmaHO8ka 6yna 3ynuHnHa 3anobixHM bumukaem i dopuyumu uo2o ckuOaHHy ynoHO8aKeHOMy nepcoHany.
3axnCTBID6pn3OK
3aBdIaKn 3axNcTy BiD 6pI3OK NOBepxHHa MmHOMy NocTy 3axIaJIoTbcRbCbiD pO3KnIaHn8 6pydy i 6pI3OK BoDn 3 oBeptobnx 6iHynx 9itok.
3axnCT BID 6pni3OK 3aKpiInIeHn Ha 3OBHIshIX NOBepxHx MexaHi3MIB IpecyBaHHra Ta Ha KOJIohax.
KoIecobiId6iHi 6pycN
Функця конecobidинхбpyсьnoлгacВЗбeпeнHi pO3tauYBaHnЯ abTomo6iIЯ no ceHtpy.BoHI 3anobiraHbpo3MiueHHO abTomo6iJa duJe daJIeKo BID ceHtpy.
CnCTema KepyBaHHB BOPOTAMN
CnCTema KepyBaHHa BOpTaMn Ha Micu ekcnnyataii aKTHByeTbCra CnCTeMOIO KepyBaHHa NpTaNy DnA MTTT JIeKOBHX ABTomO6iJIb Ha niDctabi npabunbHnx CnHaJIb DnI npocecy MTTT.
IChyIOb BiIMiHHOCTi MIX KepyBaHHaM BOpTaMn BNIITKy Ta B3IMKy.
CnCTema KepyBaHHa BOpOTam BlitKy
- Pered noatakom MHTB BOPTa BiDHHeni.
- ABTomO6ijb MoKe B'IXdkaTn.
- Jk TiJbKn MMTT NOUHaETbcra, BOPota 3aunHiaotbcra.
- Plicna 3akHueHHa MTTB BOPoTa BiDUnHraOTbCra i 3aIIuHaOTbcBiDUnHeHmM.
CnCTema KepyBaHHB OpoTaMn B3UMKy
- Пегд початkom мNTТя B'3н ВОрта заунни Ровинни BiДЧИНТИСЕ пегд B'3ДOM abTomobія. Lс BiДБуВаэтбя, HanpNKлад, КOLIN BCTaBЯETbС KapTKДЯ MNTТь 3ЧИТУВaКapТOK.
3NoaTkom MNTT（Ha npKnaI，HaTnckaHnKa HKnKn «Pnyck» Ha 3HTyBaHi KapToK dJa MNTT）B'3dHi BOPota 3aunHIOITbcr. - Pnicra 3aKiHcHHeHHa MTT Ta Bni3Hi BOPoTa BiDUnHJeTbcr i 3HOBy 3aunHaeTbCnicra Bni3Ny aBTOMo6iJa.
EneMeHTn KepyBaHHa
AbapiiHe BmKHeHHa
Y pa3i He6e3neKn DЯ JIIOdei, MaHa Ta TBapuN CnCTeMy notpi6HO HeaIHO BmKHyTu, HaTncHyBUn KhONky ABAPIHORO BIMKHEHHJ.
KhoNk ABAPI HOG BIMKHEHH po3aHObani:
- Ha 3uHTyBaui KapTOK dIa MMTT/ KoDy;
Ha nahaneli KepyBaHHa - ONUIOHAJIbHO Ha BXOДI B IprIMiUeHn MmKn, JAKUTo TAM BIDCyTHNaHEnb KepyBaHHa 603uHTyBaH MuTTT / KoYd.
TOLOBHIN BUMNKaU
TOnOBHn BmNKauch 3haxOuNTbCra Ha p03NoDiJbHNky XNBHeHH. JIy YBIMKHeHH yCTaHOBKn BCTaHOBHTn TOnOBHn BmNKauch B noLOXeHHN «1»
CnCTemn onJaTu ABS
Ha 3amkoBOMy BmMkaui Ha po3noiNbHnky JnBJIeHHa, DnB.
P03nOdiNbHk XuBHeHHa, MoXHa BnBpaTn, 3 KKOro NocTy KepyBaHHa MOKe 3aNyCKaTncr IpOrpMa MmTTT.
Ha dncnnei, HanpknlaD, MoXHa 3diNCHIOBAtn HanaTsyBaHHa YCTaHOBKn, HanaTsyBaHHa iNdkauii Ha cAMomy dncnnei, BiOobpaKaTu iHOpMaIio npo yCTaHOBky.
Praok CtaHy
1
(2)
07.06.2018 10:04:08
(3)
(4)
(5)
(6)
1Data
②Hac
③ПOTочний KOPиСТуВач
(4) Hactab TepmiH TexhiuHoro 06cJyroByaHHa
⑤ ΠΟΤΟΥΗN CΕSΟH (ΑΚΙΟ ΑΚΤΙΝΟΒΑΗΟ)
(6)ПOTOUHNI CTaH yCTaHOBKN
Onnc cmmboiB
3aJIeJxHO BiT TORO, B YKOMy MeHIO BV 3HaXoDInTeCb a60 B YKOMy CTaHI 3HaXoDInTbCnCTema, Ha DiucPiEi BiIo6paKaIOTbcra Taki CnMBOJIu
UctaHOBKa roToBa Do ekCnIyatauii
HecnpaBnHictb yCTaHOBKn
Khonka «Home»
3a donomoroo KhoNkn «Home» moXHa noBepHyTnca 3 niDMeHNo Ha nonepeDHi pIbeHb.
AByopn3aizia DoCTyny «KOpncTyBaU yBiiuOv CnCTeMy»
Abtopn3aizjdoctyny «IoctaaJIbHnK MInOuHx 3ac06iB ybiJIOB y cIcTeMy»
AByopn3aia JocTyny «EkcnnyatauiyuB yBiNIOB y cnCTemy
Abtopn3aizjdoctyny «Cepbichn cneuaianict ybiuob y cnCTeMy»
Ce3OHHI nporpaM MNTT, BCTaHOBNeHO «Becha»
Ce30HnI npOgPAMM MTTT, BCTAHOBNeHO «JITo»
Ce30HHI nporpamM MTTB, BCTaHOBNeHcO《OciHb》
Ce3oHHI nporpaMn MTTT, BCTaHOBNeHO «ImMa»
MUTT
Y MeHIO «MmTTra» MoKHa BnBupaTu i 3anyckatn nporpamu MMTTa doDatKOBi nporpamu.
3anyueta nporpama moke 6ytn nepepbHa, a iHdkaTOp BIKOHaHHB iDobpaKaetbcra y BiDCOTkax.
31.01.2019 17:27:46
1|Programm 1
4|Programm 4
2|Programm 2
5|Programm 5
3|Programm 3
6|Programm 6
CTopiHa 1/2
3anycnttn nporpamy mttT, nB. 3anysck npoaspuHa duucnleei.
Cepbic
Y MeHIO «CepBic» MoKHa BnKoHyBaTn pyuHi ΦyHKui i MoKHa 3aNyCTnTn pyuHni 3axNCT BiD MOpO3y.
31.01.2019 12:27:03
Puyhni pekm
JiaHocHTnka
Cepbic
MeHIO «CepBic»MiCTnITb Taki NiIMeHIO:
pyuHn peKm (pyuHi yHKiI nopTaNy, pyuHn 3aNyck 3axNCTy BiD MOpO3y, pyuHi yHKiCnCTeMn BOJOnocTaUaHHr);
- DiarHocTnka (TiNbKn EKcNpyTauciHnk Ta cepBicHi cneuiJicTu)
BnKlnkaioTbca yHKui camoteCTybaHn cIcTeMn.
HanaaHTyBaHHa
Mehio《HaJauTbVaHn》MiCTNb ynpabNHHKOpNCtYBaHmTa B HbOMy MoXHa 3pO6nTu HaJaUaTbVaBHH YcTaHOBKn.
31.01.2019 12:09:01
YynpaBHHNA KOPHYCTBYAAMN
Hanaurya Yankhnynpamrmi Min
YCTaHOBKM
3aranbHa inOpmaia
HanaWtBuHHa
Mehio «HaiaaTuBaHnry»MiCTuTb TaKi NiMaMeHIO:
- y np a B i H n KOpncTyBaayam;
- HalaustybaHH nporpam MNTT (WBnKicb NOPaIy dI nonepedhbo rO MNTT, MNTT 1tKAMN, DOpIaTcUH HalaustybaHH ce3OH);
CnCTeMn (MNUOHi 3aO6b, BDOIOoCTaHNN, pObOta BOpIT, IHINKaIJI npIoPHTHO TkCTy IJN KJIeHTA);
3araIbHI (HanaaHTyBaHHa DaTn, Yacy I roDInPo6OTn, Bn6ip MOBn, IHnkaia iHΦopMaicii npo CnCTeMy)
3araJIbHa iHΦopMaцiA
B MeHIO MOKyTb BiOobpaKaTnC aHaJIi3N yCTaHOBKn Ta ITOUHi pIBHI 3aONBHeHH MNUOHyX 3acO6iB.
31.01.2019 17:20:46
InbnhbnnnpoeebMHTT
PobouirodHH
TO diaHocTnka
PIBH3a0bneHHMHNX3ac0Bj
3arabha inhopmaia
MeHIO «3aIbHa iHΦopMaJi» MICTHT TaKi πiMHeIO:
- liuHbHK npoeciB MTTT (TIbKn IJIe EKcnnyatauiHnKa) — BiOobpaKeHHa 3abepeHnx i cKacOBaHNx npoeciB MTTT;
- rOДиHn ekcnnyatauji;
- Texhihe OBCnyroByBaHHa, DiarHocnka - HacTyHnH iHTepBAn OBCnyroByBaHHa, CnCTeMHa IHOpMaCi, NaM'ATb NOMJLOK, Na'M'Tb NDi;
- piBHi 3aIOBHeHHMa MInOuHx 3acO6iB — pIbeHb 3aIOBHeHHa MInOuHro 3acO6y B npoceHTax (onci).
IobidomJIeHHa dncnJIeI
BVeDeHnB eKcnJnyTauiIO
- BiДикрNTи 3anipHi KIanaHn ДЯ ВODи Ta CTuscheHOrO nobITpr.
- BcTaHOBtI rOJIbOBHn BvIMKaU Ha po3noJlNbHnky JxNBJIeHHa B pIoXKeHHA «1>.
- Ha nahanéi kepybaHHaTnCHyTN CnHIO KHOKNy HApPyTH KepyBaHH/ BIXiDHe NpOKeHHN.
UcTaHOBka roToBa do ekCnIpyataqii. ABTomO6iNb MoKe 3aIXKATN DnI MNTTJ.
Ekcnnyatacia
HE6E3NEKA
He6e3nekaYepe3pyxomiYacmuHu ycmaHoEku
B pazi buHKHeHn Hebe3neKe oJI JIOeU peeu i meapuH HezauHO BUMKHymu ycmaHObky HamuckaHHM KhoNku aapiuHO 6UMKHeHn.
YBAGA
He6e3neka nowkodkeHHaemomobijie yepe3 He3mumu muohyu 3acic6.
Jkuo nicna HaneceHHa MuoOzo 3acoby Eunuknna HecnpaBHCmb MuHoi ycmahoeku, mo nicna EumKHeHHy cmaHOeku MuOchu 3ac6 Maec ymu pemelbHo 3Mumu bodo, uOob yHKhymu nowKOdKeHH Jakoapap6o2o Nokpmm eid UoO zo haMo mpueanoi dii.
Bka3ieka
Ha ycmaHOzui camaoo6cnyo8yeaHna 3aekdu mae bymu KOMnemehmha oc6ba,raKa O3naUOMnEHa 3 ycmaHOeKOIO i 6 pa3i BuHKHeHH HeCnpaEHocmi MoKe yXumu Heo6xioHi 3axodu uOdo yHukHeHH MOxNueoi He6e3neku Yu iHiuiJIObamix EUKOHaHH.
YbIMKHeHn nicjraabapiHoro BmKHeHHa
Bka3ieKa
Ipeod noemophum yeIMKHeHnM cio yCyHym npuHy HamuckaHH KHOKNU aepiHNOZ BUMKHeHH.
Cmopohim ocobam abo mbaupanam 3abopoheNo 3haxodumuc8 po6oii 30hi. Aemomobijnam cnid 3auiuummuycmaHO6ky.
① Khonka abapiHoro 3yINHeHHa
② Khonika Hanpyr n KepyBaHHn / BNXiDne noIoxKeHHn
-
P036nOKyBaTn KHOJky aBapiiHoro BmKHeHn, NotrHyBUn II.
-
Ha naheni kepyBaHHaTnCHyTN CnHIO KhoNky Happyu KepyBaHH/ BuxiDHe NpOKeHH.
Y BuxiHOMy nOLOXeHHI CBiTtBc8 BepxH3eNeHa CnRHaNbHa Iamna no3uizHOro cBtTIOΦopA «BpeEД». YCTaHObKa 3HOby roTOBa do pO6OTn, ABtOMo6Ib Moke 3aIXJxAtn dIpy MmTTBa BCEpeDInHy.
BxiKopncTyBaCbCnTeMyHaDinPJIeI
- Y roNoBHOmy MeHIO Bn6paTNI «HaNaU TyBaHHa / UnpaBnIHnKOpNCTyBaHaMn».
BidobpaKaiaoTbcMoxKInbI KopncTyBaui.
- Вибратукорисувач.
BdkpnaBaetbcBikNo dnn BBeDeHnKaOy.
- BBeCTn i nIaTBePdNtN KoJ.
3Haouk KopncTyBaça, kIy yBIIuOB y CnCTeMy, BiO6paKaεTbcγ y BepXhbyOMy pRky.
Bka3ieka
Piehenb Kopucmyea h aemomamuHNo noeepmaemcbdo piehra «Kopucmyaui» nicra 30 xueun H be3dioJIbHocmi.
PiIroTobka aBtOMo6JIa
YB4A
Toukodxenhy ycmahoeku ma aemomobij
3a6e3neumu 6xueaHHn HaedeHux Hxue 3anobixhux 3axodie neped 3anyckom ycmaHO6ku dnyuHKHeHHn NowkOdXeHHn aeomom6iHa.
- 3aKpntn BiKaHa, DBepe Ta JIOKn.
- 3acyHyTu aHTeHn, cKnactn iX y HaprMky 3aDhbo' YacTnHi a6o 3HrTu.
- CknaTn Benvki afo daJIeKO BnCTyauoHi d3epkaJa.
4.OrIyHTn aBtOMo6iNb Ha haBHiCTb He3aKpInnEnHX DeTaJIe i 3HrTn ix, HanpiKnad:
MOJIiHn;
cnoiepn;
- 6amnpn;
pyuKn DBepei;
BUXNONHITpy6n;
BItpObiD6BnBaJIbHNIIuTOK;
- 6pe3eHTObi Tpocn;
rM0bi yuiznbHOBaui;
3OBHIuHi COHcE3axnChi KO3nPKn;
- 6araaKnK.
3aikxahnnaBtOMo6iJem B yctaHObky
Позций CBITLOФор ДОпOMаг eКЛeHTу праВильно po3micTnT aBtOMO6iJI b yCTaHOBci.
(1)хати Вперед
② 3yHnHNTNc, nO3nji npaBnBHa
③XaTN Ha3aD
- Bn6patn notpi6hi oniit Ta niTBePdHTN, HATNCyBwN OK.
- 3aynctntn nporpammy MNTT.
3anyctHTM MTTT
HATCHYTH START
5.BnOToUHnI npOrpamMiMTTHa dncnJIe MoKyTb BnKOHyBaTNCrTa kpyHiФyHKuII:
aΦiKcaizj/niJHOM cyuapkn
bΦikcaζi/πiδnOMBepxHboiζitkn
cΦiKaζη/pepecyBaHnHa30BHi 6iHyoiTtK
d 3yunHeHHa Zitok dna Knic
HaTnchTyN KhoNky «IhOpmaizry」, zuo6 BiOobpa3nTu iHdNkaTOP BvKoHaHHN nporpamN.
IpeepuBaHnnoToouHOi nporpaMn
- HataChTu KhoNky «CToN». Iporpama nepeepuBaetbcra.
PyuHf yuHKUJI, kI MOxHa Bu6paTn, BiO6paXaHObCra KOBtM KOJbOpOM.
- 3anycnttn pyHny fynKciio.
Iepw hix moxHa Bn6paTn iHmN By30J, Bn6paHn Bv30J NOBUNHeN 6yTN cKacObaHn.
JaKuO icHyc Hebe3neKa 3aMeP3aHH, nepeKoHamuc, zo20IOBHu BUMUKaYeIMKHeHu,a KHOJka abapiHoo eUMKHeHH He Hamuchyma.
Ykto Tempeatypa HIXKye MINImalbHO DonyctHMOI TEMpeatypn, ABOTMATNUHO BIKOHNTOBcra Taki OpepaJIi:
- NotoUHa nporpama 3aKiHyETbca.
2.ПсЯЗзakihueHnnporpamMmTT3diHcHcTbC npOdyBka shaHrib Ta Tpy6ok 3 conlamn Ha nopTaJI 3a DOnomoroIO CTscheHOro nobITpr. - 3anyck iHmX nporpam Mttg 6nokyetbcra.
Bka3ieka
Picna 3nukhenha 3a2p03u yukokkeHHB iD MOpOy ycmaHOeKa aemomamuHObiHOeJIOE zomOBHicmb do eknilnyamaui.
3anyck aBToMaTnUHoro 3axNCTy BiD MopoO3y BpyHy
Ioukodxehn ycmaHoEku 3a mempepamyp Huxye moKu 3aMeP3aHH
Bukohamu 3axucm ycmaHo8ku biMopo3y.
Bka3ieka
B ycmahOBkax 3aemomamuHm 3axucm0iD mopo3y 3axucm eiD mopo3y 3anyckaembcn iicna docehenha 3adaHOI mempepamypu.
31.01.2019 12:39:18
Puynn noptan
PuyHH 3axHCTBID MOp03Y
Pyuhe MHTTA BDOIO
PuyHn peJIM
3aynckaetbcra 3axnct BiD MOpO3y, a Ha dncnpei BiO6paKaactcbc Yac, 10 3aJIuINBCR.
31.01.2019 13:22:36
60^
00:27:15
PyHn 3axnCT BID MOp03y
Dorjra Ta TexHicHe 06cnyroByBaHHa
Bka3iBkn ⅢoTo texHnHoro 6cIyroByBaHHa
Ochoboiu haiiHoi eKcpiyataui yctahOBKn e perynaphe texhiue o6cnyrobyBaHHa 3riH0 3 HactynHoro nnay texhiHoro o6cnyrobyBaHHa.
△NONEPEDXEHN
He6e3neka mpaBmyeaHnHaYepe3 nepemiuEHHaMaunHu
Ipeed npoBeDeHnM poBim 3 mexNiuHO2O obcLnyOeBuHaHn ma NiDmpumHaHNe e cnpaehomy cmaHi bUMKhymu ycmHaOBky.
3aΦikcybamu 2o1oBHu bumkauch iD noBmOpHOzo yBIMKHeHHa, HappuKnad, 3a donomOzIO haeicHOzo 3amKa.
△NONEPEDXEHH
He6e3neKa mpa6MyeaHnHaYepe3 pe3epeyapu 3i cmucHeHM nOeimpam i liHii, zo 3haxo3mbc npd muckom nicra BumKHeHH ycmahOBku
Ipeod 6yob-yaKumu pobomamu Ha ycmaHouci ckudamu muck.
Ipeepumu eicymhmcmbmucky no MaHomempy nHeemamuyho2o 6noky.
△NONEPEDXEHN
He6e3neka mpaemyeaHnYepe3 cucmemy eucokozomucky, uo 3haxodumbcny nd muckom nicra bumkheHHya cmaHO6ku
Ipeod 6yob-kaumu pobomamu Ha ycmaHOeui ckuadamu muck e cucmemi bucokozo mucky.
HE6E3NEKA
He6e3neka mpaemyehn enaclidok buxody cmucheho20 noispr, bodu nid eucokum muckom ha buxodi 3 conen, amakox qacmuHOK 6pydy, zo po3lmaIOMbca, yu momy nod6he 8 30hi o6epmaHHa imok!
YacmuK 6pydy abo npedMemu, uo biDimaHmb, mojymb nopahumu IIOdeu abo meapun.
CmucheNe noBimpa abo boda nid eucokum muckom ece ue moKe nepebyeamu nd muckom, habimy ycaHOeKy eUMKHeHo.
Ipeo 6yob-yaKmu pOBomamu Ha ycmaHOu ckuadamu muck. Ipeepumu biocymHicmb mucky no MaHomempy nHeMaMuUHOO 6loky.
△NONEPEDKEHH
He6e3neka mpaemyeaHHaYepe3 cucmemy bucoko2o mucky, 0o 3naXodumbcn iid muckom nicra bumKHeHHa ycmaHO6ku
Ipeod 6yob-yaKUMpuobomamu Ha ycmaHouci ckuadamu muck e cucmemi buCOKOZo mucky.
CilboBi rpynn dIy ycyHnHn HecnpaBHOCTe XTo noBHeH yCyBaTu HcnpaBHOctI?
EkcnnyatauiHnK
Pobtn 3 no3NaKoO «EKnIyatauHnK» Do3BOnrTeBc8 BnKohyBatn TiIbkn npoiHCTpyKToBaHm Oco6a, 3daTHM yneBHeNo KepyBatn Ta o6cnIyroByBatn yctaHObKy.
KbajiΦiKobani eJektpnkn
Kbaniipikobahi eNeKTpkn — ue oc6n 3 npopeciHIO oCbitO B cpei eNeKTpoTexhikn.
CepBicHa cnyk6a
Pobtn 3 no3naKoIO «CepBicHa cnyk6a» IO3BOJnEbcs BIKOHyBatn TijbKn TexHikam cepBicHOI cnyk6n Karcher a60 yNOBHOBaKeHm KomNaHicIO Karcher cneuaJIacTAM.
IhinkaizhehncpabHocTeHaDnJIe
Bka3ieka
HecnpaBnOcmi 3 npuunHO i cnocobm ycneHH eioobpaXaHbCnHa duCnPei e meKcmOBomy buJiaDi.
KpntuHa NOMUka
БИ2KIN. BIMMkaH HeNOriHm
KInu. no3nui ycepeHny-Ha3OBHi OndohuaCHO,nepeBipTu KInu. Bmka, nobidomntn cepB. cnjx6y
F0212 31.01.2019 14:35:29
IobidomneHH 2/2
UcyHyTn HeCnpaBHCtB BiIDNoBIOH Do BkA3IBOK Ha DnCnJIeI Ta NiITBVerpDInTu KONKoIO «OK».
Ihdkaizha no3nichomy cbitnofopi
| IIndinkaця | Блинк- | Код | Прочина | Усуненя |
| STOP | STOP | 6лимае nonepe minho | Чужни реким akтульный | Повiodомлення |
| STOP | CBiTntb cя | Митгь ВИКОнчЕТ bCSY | Повiodомлення | |
| STOP | CBiTntb cя | Митгь зушино | Повiodомjenня | |
| STOP | STOP | 6лимае nonepe minho | Помильka akтувна | Усуну тnomику |
| STOP | STOP | 6лимаешвдко | Аварийные вимкиения залино | Визданы prочини розбл_OKуbatи конку abariйногов Вимкиения |
| STOP | STOP | CBiTntb cя | Рух у老人家 | Пюхати вотомобileм у老人家 |
| STOP | CBiTntb cя | Позицюв做一个gesу зушино | Зушины вотомобileм у老人家 | |
| STOP | CBiTntb cя | Рух нада | Пюхати вотомobileм нада | |
| STOP | STOP | 6лимаe | Митгь заikинец | Виixати на вотомobileи у老人家 |
| STOP | STOP | 6лимаe | Митгь заikинец | Виixати на вотомobileи нада |
HecnpaBHOcti 6e3 iNdkaui
Bupi6: MmHoua yCTaHOBka
Tun: 1.534-xxx
BidiNobiHdi NipeKTHBn EC
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EC
2009/125/EC + 2009/1781
3actocobvbaHirapmoi3OBaHCTaHdaptn
EN ISO 12100
EN 60204-1
EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2001
Oco6n, uo HxKHe pIiDnIcAInCra, DiHb Bi dImHi Ta 3a doBipieHicTIO KepiBHNCTBa.
Chairman of the Board of Management
S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification
Ocoba, BiDnOBiDaIbHa 3a BeDeHHe DOkymeHTauii:
II. Pau3ep (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tei.: +49 7195 14-0
ΦaKc: +49 7195 14-2212
M. BiHHeHdEh, 01.04.2022
THANK YOU!
MERCI! DANKE! iGRACIAS!
Register your product and benefit from many advantages.
www.kaercher.com/welcome ★★★★★
Rate your product and tell us your opinion.
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
