CWB 3 - Automatická autoumyváreň Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Automatická umývačka (portálová umývačka)
Značka	Kärcher
Model	CWB 3
Rozmery (D x Š x V)	Celková šírka 4040 mm, Hĺbka 2170 mm, Výška umývania 2100-2900 mm podľa verzie
Elektrické napájanie	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Prípojka vody	1 palec, tlak 0.4-0.6 MPa, max teplota 50°C
Prípojka stlačeného vzduchu	1/2 palca, tlak 0.6-0.8 MPa
Priemerná spotreba vody	Približne 50 L na umývanie (bez nemrznúcej zmesi)
Hladina hluku	94 dB(A) pri suchom chode
Bočné kefy	Priemer 975 mm, rýchlosť 107 ot./min
Strešná kefa	Priemer 975 mm, rýchlosť 127 ot./min
Vysokotlakový systém	Pracovný tlak 16-70 barov podľa možnosti
Bezpečnostné zariadenia	Tlačidlo núdzového zastavenia, bezpečnostné spínače, poistný ventil
Údržba	Denná, týždenná, mesačná, polročná, ročná údržba
Náhradné diely	Používajte výhradne originálne diely Kärcher
Záruka	Podľa podmienok v krajine, pozri návod
Kompatibilné čistiace prostriedky	Produkty Kärcher Vehicle Pro Klear
Maximálna kapacita vozidiel	Limitné rozmery: pozri technické údaje

Často kladené otázky - CWB 3 Kärcher

Ako spustiť umývací program ?

Správne umiestnite vozidlo, vypnite motor, zatiahnite ručnú brzdu, opustite vozidlo. Na čítačke kariet alebo na dotykovom displeji vyberte umývací program (napr. Program 1) a potvrďte tlačidlom OK. Stlačte Start pre spustenie cyklu.

Čo robiť v prípade núdzového zastavenia ?

V prípade nebezpečenstva okamžite stlačte tlačidlo NÚDZOVÉ ZASTAVENIE (červené). Zariadenie sa zastaví. Pre opätovné spustenie odomknite tlačidlo jeho vytiahnutím, potom stlačte modré tlačidlo riadiaceho napätia na paneli. Uistite sa, že oblasť je voľná.

Ako pripraviť vozidlo pred umývaním ?

Zatvorte okná, dvere, strešné okno. Zložte alebo sklopte antény a spätné zrkadlá. Odstráňte odnímateľné prvky (lišty, spojlery, nosiče batožiny). Skontrolujte, či sa nenachádzajú cudzie predmety.

Ako udržiavať kefy ?

Denne kontrolujte neprítomnosť cudzích predmetov. Znečistené kefy vyčistite vysokotlakovým čističom. Skontrolujte opotrebovanie: dĺžka štetín nesmie byť menšia ako nový stav mínus 50 mm. V prípade potreby vymeňte.

Ako odvzdušniť dávkovacie čerpadlá ?

Uistite sa, že prívod stlačeného vzduchu je aktívny. Otočte páku odvzdušnenia proti smeru hodinových ručičiek až na doraz. Nastavte dávkovanie na 100%. Stláčajte tlačidlo odvzdušnenia, kým čistiaci prostriedok nevychádza bez bublín. Vráťte páku do normálnej polohy.

Čo robiť, ak je sušenie nedostatočné ?

Skontrolujte hladinu prostriedku na podporu sušenia (CTH) a dávkovanie. Skontrolujte činnosť sušiaceho ventilátora. Uistite sa, že tlak vzduchu je dostatočný. Používajte len originálne prostriedky na podporu sušenia Kärcher.

Ako nastaviť množstvo dávkovania ?

Vytiahnite gombík nastavenia. Striedavo stláčajte tlačidlo odvzdušnenia a otáčajte gombíkom na požadovanú hodnotu. Uvoľnite odvzdušnenie. Stlačte gombík pre uzamknutie. Vykonávajte len pri bežiacom čerpadle.

Ako aktivovať ochranu proti mrazu ?

Možnosť automatickej ochrany proti mrazu sa aktivuje, keď je dosiahnutá prednastavená teplota. Pre manuálne spustenie prejdite do menu Servis > Manuálny režim > Manuálna ochrana proti mrazu. Stlačte príslušné tlačidlo. Operácia trvá približne 24 minút.

Aké čistiace prostriedky používať ?

Používajte výhradne čistiace a udržiavacie prostriedky odporúčané spoločnosťou Kärcher, ako je rad Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891 atď.). Nepoužívajte kyslé čistiace prostriedky, rozpúšťadlá alebo výrobky, ktoré nie sú určené na vonkajšie umývanie.

Kde nájsť náhradné diely ?

Všetky náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii na webovej stránke www.kaercher.com alebo u zákazníckeho servisu Kärcher. Používajte iba originálne diely na zaistenie bezpečnosti a súladu.

NÁVOD NA OBSLUHU CWB 3 Kärcher

Na zákaz prístupu upozorněte vyrazné a trvale.

Nebezpeč uklouznuti

POZOR

Nebezpeci uklouznuti kvuli lhku

Pojistny ventil se otevirá pri prekrocení prípustného provozniho tlaku a voda teče bez tlaku do volného prostoru.

Predvidatelné nesprávné použivani

Volitelné príslušenstvī

Sezónni myci program podzim nastavený

Sezónni myci program zima nastavený

Myti

V menu Myti Ize zvolit a spustit programa y a doplnkové programy. Probíhajćí program Ize prerušit a Ize zobrazit jehoPokrok v procentech.

31.01.2019 17:27:02

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Bok 1/2

Zarizeni neni v základni poloze

31.01.2019 17:11:30

Zafizeni nnf v zakladni polozel

Symbol prihláseného uživatele se zobraź v horním ċradku.

Upozorněni

Zobrażné výšek hladin je volitelné.

①Doplnovacikanystr10I
2Vypousteci trubka

Plán udrzby pulročné nebo po 5000 myti

Plán udrzby ročné nebo po 10000 myti

Ochrana zivotného prostrendia. 426

Príslušenstvo a náhradné diely. 429

Popis zariadenia 430

Ovladacie prvky 433

Popis displeja 435

Uvedenie do prevadzky 437

Prevádzka. 437

Vyradenie z prevadzky. 440

Osetrovanie a udrzba 440

EU vyhlasenie o zhode 449

Vseobecné upozornenia

Pred prvym pouzitim pristroja si precitaje tentative originályn navod na obsluhu a kapitolu Bezpečnostné po-kyny. Riadte sa informáciami aPokynmi, ktoré su v nich uvedené. Tento navod uschovajte pre mozné neskorsie použitie alebo pre d'alsieho majitel'á pristroja.

OchranaŽivotného prostrendia

Elektrické a elektronické zariadenia obsahuju cenne recyklovatelné materiały a casto aj componenty ako napr. batérié, akumulatory alebo olej, ktoré pri nesprávnéj manipulácii alebo likvidácii mozu predstavovat potenciálne nebezpečenstvo pre ludské zdravie aživotné prostredie. Tieto componenty su však pre správnu prevázdu zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označné tymto symbolom nesmú byt likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutych latkach (REACH)

Aktualse informácie o obsiahnutych latkach su uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

BezpečnostnéPokyny

V prípade nesprávné obsluhy alebo zneužitia hrozia pre personál obsluhy a iné osoby nebezpečenstva vplyvom:

• vysokého tlaku vody
• ysvokého elektrického napātia

• stlačeného vzduchu

• Čistiacich prostriedkov

Aby sa zabránilo nebezpečenstvám pre osoby, zvierató a majetok, tak pred prvou prevázkou zariadenia si prečítajte nasledujúce dokumenty:

• námod na prevádžku vrátane všetkých bezpečnostnéch pokу-nov
  príslusné vnutrošátne predpisy zákonodarcu
• bezpečnostné informácie, ktoré su prilozné k použivaným Čistiacim prostriedkom

Uistite sa, ze:

Vsetky osoby, ktoré sa podiel'aju na instalacii, uvedeni do prevadzky a obsluhe, musia:

byt prisluşné kvalifikované
- byt oboznámene s navodom na prevádzku a dodržiavat ho
- byt'oboznámene's prislušnými predpismi a dodržiavat' ich

Zabezpečte, aby boli všetci používatelia v rámci samoobslužnej prevádžky pomocou jasne viditelnéch informacněch štítkov informovani o:

-所提供数据的使用 - most likely that the data are not available
- bezpečnostnéch zariadeniach
- oblsuhe zariadenia

Prevádkovatel umyacej linky musí námod na prevádku pri zohl/adnení miestych a personalnych skutočnosti pretransformovat na prevádkovéPokyny. PrevádkovéPokyny je nutné vchodným sposobom (vyložením alebo vyvesením) zverejnit na pracovisku.

Stupne nebezpečenstva

△NEBEZPECENSTVO

• Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k tăzkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

△VYSTRAHA

• Upozornenie na moznú nebezpečné situáciu, ktorá moze viest' k tázkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

UPOZORNENIE

• Upozornenie na moznú nebezpečné situáciu, ktorá moze viest' k lahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

• Upozornenie na możné nebezpečné situáciu, ktorá moźě viest' k vecnám škodám.

Predpisy a smernice

Na prevádzku tohto zariadenia sa v Spolkovej republike Nemecko vztahuju nasledujuce predpisy a smernice (dostupné pro-stredníctvom spolocnosti Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Kolín):

Predpis o prevencii urazov "Vseobecné predpisy" BGVA1
- Bezpečnost' umyvacích liniek pre vozidlá EN 17281
- Nariadenie o prevázkovej bezpečnosti (BetrSichV)

Umyvacie linky pre vozidla

Obsluhou, dohladom, starostlivostou, udrzbou a kontrolou umyvacich liniek pre vozidla smu byt' poverené len osoby, ktoré su oboznámene s tymito pracami a nadvodom na prevádzku a zároven boli poucené o nebezpečenstvach suvisiacich so zariadením.

Opadová voda s obsahom mineralnych olejov

POZOR

Znečistenieživotného prostredia vozidlami

Unikajuce oleje.

Chrante pôdu a použitý olej likvidujte ekologickým spôsobom.

Zabránte prenikutiu prevodovych olejov a oppadovej vody s obsahom mineralnych olejov do pódy alebo vód.

Opadovú vodu pred jej odvedením do kanalizácie upravte.

Dodržiavajte miestne platné zákonné ustanovenia a predpisy týkajúce sa oppadovej vody.

Samoobsluha

V priptide saamoobslužnych umyvacich liniek musi byt poças prevaldzkovej pohotovosti k dispozicii osoba, ktora je oboznámena s umyvacou linkou a v priptide poruchy dokáze pre odvratenie pri-padnych nebezpečenstiev vykonat' alebo inciovat potrebné opatrenia.

Pre používatěla umyväcej linky musia byt' na mieste umyvämania umiestné dobre viditelné informácie o obšluhe a používaní umyväcej linky v súlade s jej účelom.

Udrzba a aprvy

Udrzbové práce a opravy sa smú zásadne vykonávat len pri vypnutej umyvacej linke.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia vplyvom pohybov stroja

Pred vykonávaním Údržbovych przyapr vypnite umyvaciu linku.

Pomocou napriklad visiaceho zámku zaistite hlavný spínač proti opatovnému zapnutiu.

Prevádzka s Čistiacim prostriedkom

△VYSTRAHA

Dbajte na informácie uvedené v kartách bezpečnostných udajov Čistiacích prostriedkov.

Dodrziavajte predpisane ochranné opatrenia.

Používajte predpisán y ochranny odev, ku ktorému patria napriklad ochranné okuliare a ochrnané rukavice.

POZOR

Zvyşene nebezpecenstvo vzniku korózie v dosledku použivania nevhodnych chistiacich prostriedkov

V zariadeni nesmiete spracovávat'nasledujúce Čistiac pro-striedky:

Cistiace prostriedky, ktoré su urcené na cistenie umyvacej haly.
Cistiace prostriedky, ktoré su urcené na vonkajsie cistenie umyvacej linky.

Kysle cistiac prostriedky.

Cistiace prostriedky, ktoré sa na vozidlo nanášaju pomocou samostatného zariadenia (napr. cistiace prostriedky na rafíky).

Prostriedky na upravy opadovej vody.

Vstup do portalovej umyvacej linky

NEBEZPECENSTVO

Neoprávném osobám zakážte vstup do portálovej umyvacej linky.

Jasným a trvalým spósobom poukážte na zákaz vstupu.

Nebezpečenstvo posmyknutia sa

POZOR

Nebezpečenstvo posmyknutia sa vplyvom mokra

Pri vystupovani do zariadenia používajte vchodné obuv a pohybujte sa opatrne.

Pomocou vhdnych a trvalych značiek upozornite zákaznikov na nebezpečenstvo posmyknutia sa.

Obsluha zariadenia

△VYSTRAHA

Nebezpečenstva v dösledku nesprávné obsluhy

Osoby, ktoré ovladajú zariadenie, musia:

byt' poucené o zaobchodzani so zariadenim,

disponovat dokladom o svojich schopnostiach tykajucich sa ob-sluhy,

byt'vyslovne poverené pouzivanim.

Návod na prevadzku musí byt prístupné věstkým chenom personálu obshuhy.

Osoby mladsie aka 18 rokov nesmu obsluhovat zariadenie. Vynikkou su ucni starsi aka 16 rokov, ktoré pracuju pod dozoram.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo zakopnutia vplyvom predmetov alebo privodních vedení nachadzajúcich sa na zemi

Pred uvedenim zariadenia do prevadzky odstrante predmety na-chadzajuce sa na mieste umyvania.

Komunikácie pre vsetky osoby udrziavajte v takom stave, aby sa na richnešmýkalo (napr. podlahové vykurovanie, štrk).

Pracovisko

Zariadenie sa uvadza do prevadzky na ovladacom paneli alebona citačke kariat pre umyvacie linky/čitačke kódov.

Pred umyvanim vozidla ho pasažieri musia opustit.
- Poças procesu umyvania je zakázané vstupovat do zariadenia.

Nebezpecenstvo vzniku poraneni vplyvomunikajuceho stla-eneho vzduchu, vody pod vysokym tlakom na vystupe z dzya odlietavujucich ciastociek necistot alebo podobnych predmetov v oblasti rotujucich kief!

Uvol'nejuce sa ciastocky necistot alebo predmety mozu poranit osoby alebo zvierata.

Stlacenyvzduh alebo voda pod vysokym tlakom mozu byt'aj pri vypnutom zariadeni eeste stale pod tlakom.

Na podlahe haly sa nesmú nachádzat volne ležiace predmety.

Zariadenie neprevádkujte v blízkosti priestorov ohrozenych výbuchom. Výnimkou sú zariadenia, ktoré sú na takéto účely vyslovne urçené a ktoré disponuju príslušnám označením

Ako Čistiac prostriedky nepouživajte Žiadne výbusné alebo jedovaté látky, medzi ktoré patria napr.:

• benzizin
• vykurovací olej alebo nafta
• rozpustadlo
• kvapaliny obsahujuce rozpustadla
  kyseliny
• acetón

Upozornenie

V pripepochybnosti sa obratte na vyrobcu.

Poškodenia sluchu

Zvuky vychadzajuce zo zariadenia su pre zákazníka umyvacej linky bezpečné, pretože predstavuju len krátkodobé za'taženie.

Upozornenie

Na strane vjazdu dosahuje hladina hluku pri prevádzke sušica hodnotu 94 dB(A).

△VYSTRAHA

Poskedenia sluchu pre personal obshuhy pri prevadzke sušica

Pri prevádzke susiča používajte ochranu sluchu.

Poškodenia sluchu v dösledku vysokej hlasitosti v strojovni

Pri zdrziavani sa v strojovni používajte vchodn ochranu sluchu.

Nebezpečenstvá suvisiace s elektrickou energiou

△NEBEZPECENTVO

Dbajte na to, aby prejazdom, stlačením, vytrhnutím alebo podobným spósobom nemohlo dōjst k poškodeniu elektrických prípojnych vedení alebo predlžovacích káblov.

Chrante kable pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.

Prud vody nikdy nesmerujte na elektrické pristroje alebo zariadenia.

Vsetky diely veduce elektricky prud v pracovnej oblasti chrante pred prudmi vody.

Vykonávanim věstekych prác na elektrickych Častiach zariadenia poverte výlučne odborného elektrikária.

Latyohrozujuce zdravie

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo spósobené látkami ohrozujúcimi zdravie.

Bezpodmienečne dodržiavajte prilozné a vytlacné upozornenia pre Čistace prostriedky.

Nikdy nepite vodu vychádzajúcu zo zariadenia! V dösledku primiešanych Čistiacch prostriedkov nedosahuje kvalitu pitnej vody. Ak na prevadzku zariadenia používate užitkovu vodu, tak dbajte na predpisy vyrobuču zariadenia na upravu vody, ktoré sa týkaju zabrañovania tvorbe zárodkov.

Zabezpečte, aby sa látky, ktoré sa pri všeobecne bežnom vonkajšom Čisteni vozidiel (napr. tăžné kovy, pesticídy, rádioaktivné látky, fekálie alebo nákazlíve látky) nevyskytujú, nedostali do umyväcej linky.

Konstrukné opatrenia vylucuju moznost' nekontrovaného opatovného spustenia zariadenia po vypadku prudu.

OhrozenieŽivotného prostredia vplyvom odpadovej vody

Dodržiavajte miestne ustanovenia týkajúce sa likvidácie odpadovej vody.

Opravy a dohl'ad

Pre zaistenie bezpečnej prevádžky zariadenia a prevalciu vzniku nebezpečenstiev pri udžbe, dohťade a kontrôle je nutné dodžriavat' príslušné pouyny.

Udrzba a aprvy

Udrzbovie prace a opravy musi vykonávat' kvalifikovana osoba v pravidelnych chasovych intervaloch v sulade s udajmi vyrobcu.

Pritom je nutné dodržiavat existujúce ustanovenia a bezpečnosté poziadavyk. Vykonávaním prác na elektrických zariadienich zariadenia po verte vylučne odborného elektrárá.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia vplyvom pohybov stroja

Pred vykonávaním Údržbovych przyapr vypnite umyvaciu linku.

Pomocou napriklad visiaceho zámku zaistite hlavný spínač proti opātovnému zapnutiu.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku poraneni vplyvom nadob a vedeni so stlacenym vzduchom, ktoré su po vypnuti zariadenia pod tlakom

Pred akymikol'vek pracami na zariadeni znižte tlak.

Na manometri Údržbovej Jednotky skontrolujte, Či nie je prítomné tlak.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku poraneni vplyvom vysokotlakoveho systemu, ktory je po vypnuti zariadenia pod tlakom

Bezpečné stav tejto umyvacej linky je nutné pred privým uvedením do prevádzky a potom minimálne raz za 6 mesiacov nechat skontrolovt kvalifikovanou osobou.

Tato kontrola zahrna najma nasledujuce body:

Vizuálna kontrola z hladiska viditelného vonkajsieho opotrebenia resp. poskodenia
- Kontrola funkčnosti
- Kaźdodenna kontrola kompletnosti a učinnosti bezpečnostnych zariadeni v prípade samoobslužnych zariadení pred začiatkom prevádzky. V prípade zariadení pod dohladom kontrola podl'pa potreby, minimálne však raz mesačne.

Použivanie originánych dielov

Používajte výhradne originálne diely od vyrobcu alebo ním odporúcané diely, pretoze v opačnom prípade zanikaju nároky vyplývajúce zo záruky.

Dbajte na všetky bezpečnostnéPokyny a informácie týkajúce sa používania, ktoré su prilozné k týmto dielem.

Sem patria:

• Náhradné diely a diely podliehajúce opotrebeniu
  Diely prisluusenstva
• Prevádkové látky
• Čistiac prostriedky

Bezpečnostné zariadenia

Vysokotlakové Čerpadla na napájanie zariadenia na umyvanie podvozka a vysokotlakového umyvana majú nasledujúce bezpečnostné zariadenia.

Bezpečnostné ventil

Bezpečnostné ventil sa otvorí pri prekročeni povoleného prévázdkového tlaku a voda bez tlaku vyteká von.

Používanie v súlade s účelom

Táto umyväcia linka je vyhradne určená na vonkajšie Čistenie osobnych vozidiel so sériovou vybavou a uzatvorenych dodávkovych vozidiel.

K používaniu v súlade s účelom patria aj nasledujúce body:

• Dodržiavanie všetkých pokynov uvedených v toto námode na prevádžku.
• Dodržiavanie všetkychPokynov tykajucich sa revizii a udržby.

POZOR

Nebezpečenstvo poskodenia vozidiel pri používaní kief CareTouch

Ak použivate kefy CareTouch, tak zariadenie vybavte nadstavbovou vysokotlakovou supravou, alebo vykonajte predbezné ochistenie vozidiel.

Dodržiavanie Rozmerov

Aby sa predišlo poskodeniam vozidiel a umyvacej linky, tak Čistit sa smu len osobné vozidlá uuzatvorené dodávkové vozidlá, ktoré prislušne spinajú uvedené hrančné Rozmery, pozrite si kapitolu Technické udaje.

Pripojka vody

Pre ochranu siete s pitnou vodou musi byt'v sulade s normou EN 1717 medzi zariadenim a sietou s pitnou vodou nainstalované oddelenie siete podla kategorie 5.

Instalácia

Instalciu zariadenia musi vykonat' kvalifikovany odborny personai. Pri instalaciie je nutne dorziavat'miestne platné bezpečnosté ustanovenia (napr. vzdialenosti medzi zariadením a budovou).

Predvidatel'né nesprávne použivanie

Obslužný personal je zodpovedný za ohrozenia, ktoré vznikaju v dosledku nepripustného použitia. Použivanie na iné účely než tie, ktoré su uvedené v tejo dokumentáci, je zakázane.

POZOR

Vecné škody na vozidlach a zariadeni v dosledku nedodržiavania hraničnych Rozmerov vozidiel

Dodržiavajte uvedené hranichné Rozmery vozidiel, pozrite si kapitolu Technické udaje.

Portálová umyväcia linka nie je vhodná na Čistenie nasledujúcich typov vozidiel:

• Speciale motorové vozidla, akymi su napriklad vozidla so strešnymi nadstavbami alebo alkovnami nachadzajucimi sa nad Čelným alebo zadným sklom
  Stavebné stroje
• Vozidla privesom
  Dvojkolesová trojkolesové vozidá
• Vozidlá s dvojmontážou kolies
• Pikapy (volitel'ne vybavenie)
  Kabrioletysotvorenou strechou
• Kabriolety so zatvorenou strechou bez dokladu od vyrobcu o vchodnosti pre umyvacie linky

Pri nedodržani tychto tokynov vyrobca zariadenia neruci za na-sledujuce skody, ktoré v dosledku toho vzniknu:

• Zranenia osob
• Vecné škody
  Zranenia zvierat

Nevhodny Čistiaci prostriedok

POZOR

Zvyşene nebezpečenstvo vzniku korózie v dösledku použivania nevhodnych chistiacich prostriedkov

V zariadeni sa nesmú spracovávat nasledujúce Čistiac pro-striedky:

Cistiace prostriedky, ktoré su urcené na cistenie umyvacej haly.
- Cistiace prostriedky, ktoré su urcené na vonkajsie Čistenie umyvacej linky.
Kysle cistiac prostriedy.
- Čistiac prostriedky, ktoré sa na vozidlo nanášaju pomocou samostatného zariadenia (napr. Čistiac prostriedky na ráfíky).
- Prostriedky na upravy odpadovej vody.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretoze takéto componenty zaruchuju bezpečné a bezporuchové prevádžku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a nahradnych dieloch sa nachadzajú na stránke www.kaercher.com.

Popis zariadenia

Prehlad zariadenia na strane vjazdu

①Stip 1
② Dzyz na zavlažovanie kief (okruh A1 / A2 / A3 volitel'ne namiesto C3)
(3)Strešná kefa
④Stip 2
⑤ Vysokotlakové ventily
⑥ Pneumatickyventilovyterminal
?Davkovace Čerpadla
Udrzbová Jednotka
⑨ Redukčný ventil
10Cistiace a osetrovacie prostriedky
⑪Podvozok
Dzy pre Čerstvú vodu, chemický pomocné susiaci prostriedok a vosk (okruh A1)
③ Dzy pre penu na disky / predbezné ostrekovanie diskov
(4)Zariadenie na umyvanie kolies
15 Vysokotlaková dýza umyvania kolies / Čistenia podbehov koliés
16 Dzy pre penu, odstrańovanie hmyzu, Intensiv Basic (okruh B2)
⑦ Dzy pre uztikov vodu, sampon (okruh B1)
18 Vysokotlakov dzy
19Pojazdové kolajnice
20Indikácia fázy umyvania
21Semafor pre nastavenie polohy

Prehl'ad zariadenia na strane vyjazdu

Bočná kefa 2
(2)Streśná kefa
③ Dzy pre lestenie (okruh C3)
④ Dzy pre Čerstvú vodu, chemický pomocné susiaci prostriedok a vosk (okruh C2)
⑤ Dzy pre uztikov vodu, sampon (okruh C1)
Motor strešného duchadla
⑦ Rotačný motor bočnej kefy 2
(8)Stresny sušić
⑨ Rotačný motor bočnej kefy 1
Bočná kefa 1

Štandardné vybavenie

Bočné kefy

Rotujuce bočné kefy Čistia vozidlo zboku a v prednej i zadnej oblasti.

Stresna kefa

Rotujúca stresná kefa odstrañuje necistoty z hornej strany vozidla.

Zariadenie na umyvanie kolies (tanierova kefa)

Pre dokladné očistenie diskov je umyväcia linka vybavená dvomi zariadeniami na umyvanie kolies. Poloha kolies je snímaná svetelnou závorou.

Rotujúce kefy su pneumatickymi valcami pritlácané k disku.

Zavlažovanie kief zaist'ujedyza, ktorá sa nachadz v strede kaž-dej kefy.

Upozornenie

Volitel'ne je k disposiziciy vyskovo nastavitel'né zariadenie na umyvanie kolies.

Dzya postrekovacie obluky

Cistaci prostriedok určený na predežné Čistenie sa pre predlězenie doby pósobenia nanása vo forme peny.

Lapace necistot

Lapace nečistot zachytávajú Čiastocky, ktoré by mohli upchat dýzy.

Dávkovacie Čerpadla

Dávkovacie Čerpadlá primiešavajú do vody Čistiace a ošetrovacie prostriedky.

Bočné dýzy sušica

Z dýz sušiča prúdi vzduch potrebný pre osušenie bočnych strán voziidla.

Streśný sušić

Nosniky s duchadami susica su vedené pozdž obrysu vozidla.
Zabadované ventilatóra vytváraju prud vzduchu potrebny pre osušenie vozidla.

Semafor pre nastavenie polohy

Semafor pre nastavenie polohy má nasledujuce funkcie:

• Nastavenie polohy vozidla pred umytim.
  Zobrazenie smeru vyjazdu po umyti.
• Indikácia poruch.

Svetelné závory

Svetelné závory slúžia na snímanie nasledovného:

• Poloha a obrysy vozidla.
• Poloha kolies vozidia.

Cistiac a osetrovacie prostriedky

Kanistre na Čistace a ošetrovacie prostriedky a dávkovacie Čerpadlá sa nachádzajú v stípe 2.

Nasavacie hadice, kanistre a prislušné dávkovacie Čerpadlá sú označené rovnakými farbami Označenie dávkovacích Čerpadiel.

Názov	Označenie	Spotreba	Obj.check.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15 -	25 ml 6.296	-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10 - 14 ml 6	.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7 -	10 ml 6 295	-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8 -	10 ml 6 295	-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8 - 12	ml 6 296-0	01.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10 -	15 ml 6 295	-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	6.295-779.0

• velkost' balenia 10 litrov

** vel'kost' balenia 20 litrov

Typov Štítok

Na typovom stitku su uvedené majdolezitejse udaje o zariadeni.

Riadiaca skriña

Riadiaca skriña zariadenia sa nachádza na napájacom rozde-lovači.

Napájací rozdeřovac

Na napájacom Rozdešovaci sa nachadza hlavný spínač zariadenia.

Napájaci Rozdelovač sa nachadza mimo umyvacej linky v technickej miestnosti alebo na inom vchodnom mieste v blízkosti umyvacej linky.

(2) Klucovy spinač, pozrite si Nadstavbova suprava - platobné systémy

• 0 = vypnutie zariadenia
• 1 = obsluha prostredníctvom Čítáčky kariet pre umyväcie linky
• 2^ = obsluha prostrednictvom citaacky kariet pre umyvacie linky a ovladacieho panela (displej)

③ Hlavný spínač, pozrite si Hlavný spínač

Nudzov vypnutie

V prépade nebezpečenstva pre osoby, majetok a zvierató je nutné zariadenie okamžite vypnút pomocou tlacidla "NUDZOVÉ VYP-NUTIE".

Tlačidlá "NUDZOVÉ VYPNUTIE" sa nachádzajú:

• na Čiţačke kariet pre umyvacie linky/Čiţačke kódov.
  na ovladacom paneli.
• volitelne na vstupe do umyvacej haly, ak sa tam nenachadza ovladací panel alebo Čitačka kariet pre umyvacie linky/Čitačka kódov.

Miesto ovladania

Umyvacia linka sa dodáva s:

ovladacim panelom s displejom
s Čṭačkou kariet pre umyvacie linky/Čṭačkou kódov (volitel'ná výbava)

Zaistenie proti prevrateniu

Mechanické zaistenie udržiava zariadenie na pojazdovych ko'ajniciach aj v pripade nesprávnho konania zo strany zákazíka.

Volite'né prvky

Citačka kariet pre umyvacie linky/citačka kódov

Pre prevádzku umyvacej linky so samoobsluhou sa použiva Čiţačka kariet pre umyvacie linky/Čiţačka kódov.

Upozornenie

Karty pre umyvacie linky/kódy, ktoré su potrebné pre prevádzku, su naprogramované na prislušné zariadenie.

Pripojka pre užitkovú vodu

Prípojka pre úžitkovú vodu umožnjupe použivanie dždovej vody alebo recyklovanej vody ak ociastočnej nahrady Čerstvej vody.

Planétove zariadenie na umyvanie kolies

Namiesto tanierovej kefy je planétové zariadenie na umyvanie kolies vybavené 3 kefami.

Vyškovo nastavitel'né zariadenie na umyvanie kolies

Zariadenia na umyvanie kolies mozu byt navyse vybavené na-stavovanim vysky.

Cistenie podbehov kolies

Prudy vody z 2 prídavnych dyz na každom zariadení na umyvanie kolies Čistia podbehy kolies a prahy vozidla.

Zariadenie na umyvanie podvozka

Pomocou zariadenia na umyvanie podvozka moznno umyvat spodnej Časti vozidla. Pre tento učel sa voda pod yvsokym tlakom pomocou dvoch otochnych dzysovych rúrok streika na celú spodnú Čast'.

Predbezné ostrekovanie (uvolnenie hmyzu)

Pomocou dýz na predežné ostrekovanie sa na prednú polovicu vozidla aplikuje pena. Pena sa vytvára z vody, prostriedku na predežné ostrekovanie a stlačeného vzduchu.

Intensivbasic

Zo stacionárnych dýz sa na vozidlo aplikuje chemický prostriedok na predežné Čistenie.

Pena sa vytvára z vody, prostriedku na predežné ostrekovanie a stlačeného vzduchu.

Pena na disky

Pomocou 2 stacionárnych penovych dyz sa na disky streka zmes vody a Čistiaceho prostriedku spenená pomocou stlačeného vzduchu.

Pomocou vysokotlakovo umyvania sa z povrchu vozidla odstrańuju hrube nečistoty. HD Čistemie vdaka minimalizáci nebezpečenstva vzniku skrabancov spôsobenych zrniečkami piesku alebo podobnými prvkami vyrazne prispieva k Čisteniu, ktoré je šetné k laku.

K disposficii su rozne vyhotovenia:

Umyvacia linka moze byt'vybavená zariadením na ochranu pred mrazom:

Prostrednictvom dyz pre pomocny susiaci prostriedok sa na vozidlo aplikuje demineralizovaná voda (zo zakaznikovho alebo volitelne dostupného zariadenia s reverznou osmózou) alebo Čerstva voda s pridaným pomocným susiacim prostriedkom.

Penové lestenie

Pomocou 2 stacionárnych penovych dyz sa na vozidlo stroika zmes vody a cistiaceho prostriedku spenená pomocou stlačeného vzduchu. Následne sa vykonáva leštenie pomocou umyvacích kief.

Bezpečnostné spínač

Vdaka ochrany proti ostriekaniu su plochy hraničiace s miestom umyvania chrānéné pred nečistotami avodou odstrekujúćou z rotujúcich bočných kief.

Riadenie brány na miesto instalacie je ovládané riadením portálu pre osobné vozidlá pomocou správnych signálov pre proces umyvania.

Rozliszije sa medzi letným riadením brány a zimným riadením brány.

Letné riadenie brány

Pred začatím umývania sú brány otvorené.
- Vozidlo moź vojst.
Pri začati umyvania sa brány zatvoria.
- Po ukončeni umyvania sa brány otvoria a zostanú otvorené.

Zimné riadenie brány

• Pred začatím umývania je vystupné brána zatrvená a pre umožnémie vjazdu vozidla sa musí otvorit'. Takéto olvorenie možno vykonat naprikladzasunutím karty pre umyvacie linky do Čitačky kariet pre umyvacie linky.
• Pri začati umyvania (napr. stlačením tlačidla „Start“ na Čitáčke kariet pre umyväcie linky) sa vystupné brána zatvorí.
• Po ukončeni umyvania sa otvorí vystupné brána a po vyjazde vozidla sa znovu zatvorí.

Ovladacie prvky

Nudzov vypnutie

V priptide nebezpečenstva pre osoby, majetok a zvierató je nutné zariadenie okamžite vypnút pomocou tlacidla "NUDZOVÉ VYP-NUTIE".

Tlačidlá “NUDZOVÉ VYPNUTIE” sa nachadzajú:

• na Čitačke kariet pre umyvacie linky/Čitačke kódov.
  na ovladacom paneli.
• volitelne na vstupe do umyvacej haly, ak sa tam nenachadza ovladací panel alebo Čitačka kariet pre umyvacie linky/Čitačka kódov.

Hlavný spinač

Hlavný spínač sa nachádza na napájacom rozdešovaci.

Pre zapnutie zariadenia prepnite hlavný spínač do polohy "1".

Nadstavbova suprava - platobné systémy

Na klucovom spinači na napájacom Rozdelovači, pozrite si Napájací roźdelovač, možno zvolit, z ktorych miest ovladania možno spustit programy umyvania.

• Poloha 0: Spustenie programu nie je moźné
• Poloha 1: Spustenie programu je moźne na Čitačke kariet pre umyvacie linky/Čitačke kódov
• Poloha 2: Spustenie programu je możné na Čitačke kariet pre umyväcie linky/Čitačke kódov a na ovládacom panei

① Tlaucidlo nudzového vypnutia
②Displej
③ Tlačidlo riadiaceho napătia/základnej polohy

Dávkovacie Čerpadlá

Cistiace a osetrovacie prostriedky su pridavané dávkovácimi Čerpadlami, ktoré sa nachadzajú v stipe 2.

Obsadenie dávkovacích Čerpadiel predstavuje len priklad. Dákovacie Čerpadlá 1-4 sú štandardne vždy obsadené tak, ako je znázornene na obrázku.

Pre dávkovacie Čerpadla 5-8 si možno zvolit' spomedzi 7 róznych Čistiacich a ošetrovacích prostriedkov.

1Davkovacie cerpadlo
② Davkovace Čerpadlo šampónu
③ Davkovacie cerpadlo peny
(4) Dávkovacie Čerpadlo vosku 1
⑤ Dákovacie Čerpadlo predbezného Čistenia (hmyz)
⑥ Dákovacie Čerpadlo vosku 2
(7) Dávkovacie Čerpadlo Čistiaceho prostriedku na disky (pena na disky)
Dákovacie Čerpadlo pre lestenie

Dávkovacie Čerpadla slúžia na pridávanie Čistiacich a osetrovacích prostriedkov do umyvacej vody v sulade s programom umyvania a vybavením zariadenia.

Upozornenie

Optimalne dávkované množstva nastavujé montážny technik pri pvom uvedeni zariadenia do prevadzky. Spravidla nie su potrebné ziadne zmeny nastavení.

Oznacenie dávkovacích Čerpadiel

Upozornenie

Umiestnienie dávkovacích Čerpadiel je špecifiké v závislosti od zariadenia.

Dákovacie čerpadlo	Čistace a ošetrovacie prostriedký
DP A	Pomocné sušiaci prostriedok
DP B	Šampón
DP C	Aktívná pena
DP D	Vosk 1
DP E	Leštenie 1
DP F	Čistenie diskov
DP G	Vosk 2
DP H	Leštenie pneumatík
DP I	Predbežné Čistenie pre odstránenie hmyzu
DP K	Leštenie 2
DP L	Intensiv Basic

① Ovdzdušnovacie tlačidlo
② Odvzdušnovacia páčka
③ Otočný regulator dávkovaného množstva

POZOR

Dávkované množstvo nastavujte len pri bežiacom dávkovacom Čerpadle.

1. Vytilhniht otočný regulator dávkovaného množstva.
2. Striedavo stlacajte a uvolnujte odvzdušnovacie tlacdido a počas toho otočte nastavovaci regulátor na požadovanú hodnotu.
3. Uvolnite odzdušnovacie tlacidlo.
4. Zatlačte otočné regulator dávkovaného množstva.

Odvzdušnite davkovacie Čerpadlo

Zásobovanie zariadenia stlačeným vzduchom musí byt' v pre-vádžke.

① Ovdzdušnovacie tlačidlo
② Ovdzdušnovacia páčka
③ Otočný regulátor dávkovaného množstva

1. Odvzdušnovaciu páčku otočte až na doraz v protismere chodu hodinovych ručićiek.
2. Nastavte davykovace množstvo na 100% .
3. Odvzdušnovacie tlacidlo stlacajte dovstedy, kym z o dvzdušnovacieho vedenia na dolnej strane dávkovaceho Čerpadla nezačne vystupovat Čistiaci prostriedok bez budliniek.
4. Dávkované množstvo nastavte spát na požadovanú hodnotu, pozri Nastavenie dávkovaného množstva.
5. Odvzdušnovaciu páčku otočte až na doraz v smere chodu hodinovych ručićiek.

Popis displeja

Uvodná obrazovka

31.01.2019 10:40:59

Umyvanie

Servis

Nastavenia

Vseob.inform.

Upozornenie

Jazyk sa nastavujé pri pvom uvedeni do prevadzky a nasledne ho moznosti zmenit' v menu "Einstellungen" / "Allgemein" ("Nastavenia" / "Vseobecné").

Prostrednictvom displeja možno napriklad vykonávat' nastavenia zariadenia, nastavovat' samotné zobrazenia na displeji a zobra-zovat' informácie o zariadení.

Stavová lišta

1

(2)

07.06.2018 10:04:08

(3)

(4)

(5)

(6)

①Datum
②Cas
③ Aktualseprihlasenypouzivate!
④ Je nutné vykonat' udrzbu
(5) Aktuálnasezóna (ak je aktivovaná)
⑥ Aktualy stav zariadenia

Popis symbolov

V závislosti od toho, v ktorom menu sa nachádzate alebo aký stav zariadenie vykazuje, sa na displeji zobrazuju nasledujúce symboly

Zariadenie je pripravené na prevádzku

Zariadenie má poruchu

Tlačidlo „Home“

Pomocou tlacidla,Home"mozno prejst'z podmenu o\ jednu uroven spat'.

Je prihlásené pristupové oprávnenie "Dodávatel Čistiacch prostriedkov"

Je prihlásené pristupové oprávnenie "Servis"

Su nastavenésezonneprogramuyumyvania pre jar

Su nastavenésezonneprogrammyumyvania pre leto

Su nastavenésezonneprogrammyumyvania pre je-sen

Su nastavenésezonneprogrammyumyvania pre zimu

Umyvanie

V menu "Waschen" ("Umývanie") možno zvolit' a spustit' programy a pridavné programy.

V servisnom menu možno vykonávat' manuálne funkcie a spustit' manuálnu ochranu pred mrazom.

31.01.2019 12:25:39

Man prevadzka

Diagnostika

Servis

Menu "Service" ("Servis") obsahujé nasledujuce podmenu:

• "Handbetrieb" ("Manuálna prevádzka") (manuálne funkcie portálu, manuálne spustenie ochrany pred mrazom, manuálne funkcie vodného systému)
• "Diagnose" ("Diagnostika") (len prevádkovatel' a servisný personal)
  Vyvolanie funkcić automatického testu zariadenia

Nastavenia

Menu "Einstellungen" ("Nastavenia") obshaju spravo používate-lov a umozhůje vykonávat nastavenia zariadenia.

31.01.2019 12:03:17

Spravta pouzivatov

Nastavenia progr. umyvania

Zariadenia

Vseobecne

Nastavenia

Menu "Einstellungen" ("Nastavenia") obsahuje nasledujúce podmenu:

Vseobecné informácie

Prostrednictvom menu možno zobrazit' vyhodnotenia týkajúce sa zariadenia a aktuálne vysk yhladiny Čistiacich prostriedkov.

31.01.2019 17:19:58

Pocladlo umyti

Prevadz hodiny

Diagn. udrzby

Stavy naplinenia
cist. prostr.

Vseob.inform.

Menu "AllgemeineInfos" ("Vseobecné informácie") obsahuje nasledujúce podmenu:

Koncová poloha vnútri-vonku zároven, skontrolujte

koncov spina, informujte servis

F0212 31.01.2019 14:35:29

Hlasenie 2/2

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo v dosledku kritickej chyby

Vypnite zariadenie a informujte servisnu firmu.

Kritické chyby smú odstrañovat len osoby, ktoré su vyskolené v oblasti servisnych Činností týkajucich sa zariadenia.

V pri pasteVysktu viacerych chyb sa prislušné chyby zobrazuju priebežne.

Pomocou šípok možno prepínat medzi jednotlivými zobrazeniami.

Porucha

Porucha

Dyza susicky, fotobunka v str.

Fotobunka susicky v strede Kontrola, Cistenie

Poruchy sú chyby, ktoré sa vysktytujú poças programu umyvania. Program umyvania sa prerushi a po odstráneni poruchy v ¬nom MOZnoPokračovat'.

V priptide vyskytu viacerych poruch sa prislu-sné poruchy zobra-zujú priebežne.

Pomocou šípok možno prepínat medzi jegnotlivými zobrazeniami. Podrobný popis týkajúci sa odstražovania poruch je uvedeny v kapitole Pomoc pri poruchách.

Udalost'

Udalost'

Poloha Rawa 2

Nie je v základnej polohe

Základná poloha (modre tlacidlo)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Hlasenie 2/2

Udalost' je chyba, ktorá sa vyskytne vtedy, ked' nie je aktívny Žiadny program umyvana.

V pri paste vyskytu viacerych udalosti sa prislu-sné udalosti zobra-zuju priebeznie.

Pomocou šipok možno prepínat medzi jegnotlivými zobrazeniami. Podrobný popis týkajúci sa odstražovania poruch je uvedeny v kapitole Pomoc pri poruchách.

Zariadenie mimo zakladnej polohy

31.01.2019 17:11:23

Zaradenie nie je v zakladnej polohet

Stlacte tlaicidlo pre presunutie zariadenia do zakladnej polohy

Toto hlásenie sa zobrazuje vtedy, ked' sa agregát nenachádza v základnej polohe.

Upozornenie

Pre presun zariadenia do základnej polohy stlačte zobrazné tlacidlo (> 2 sekundy) alebo modré tlacidlo (> 2 sekundy).

Uvedenie do prevádžky

1. Otvorte uzatváracie ventily vody a stlačeneho vzduchu.
2. Hlavný spínač na napájacom Rozdelovači Prepnite do polohy „1".
3. Na ovládacom paneli stlačte modré tlacidlo riadiaceho napătia/základnej polohy.

Zariadenie je pripravené na prevádzku. Vozidlo, ktoré má byt umyte, moze vojst'.

Prevádzka

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo vplyvom presunutych Častí zariadenia

V pripadé nebezpecenstva pre osoby, majetok a zvieratá je nutné zariadenie okamžite vypnút pomocou tlacidla "NUDZOVÉ VYP-NUTIE".

POZOR

Nebezpečenstvo poskodenia vozidiel vplyvom neodstráne-ného Čistiacho prostriedku

Ak sa po aplikácičistiaceho prostriedku vyskytne porucha umyvacej linky, tak pre zabrànenie vzniku možných poškodení laku vplyvom prilis dlhej doby põsobenia je nutné po vypnuti zariadenia okamžite odstránit Čistiaci prostriedok跟他 dōkladným umytímvodou.

Upozornenie

V pripe saoobslužnych umyvacich liniek musi byt'na mieste vždy k disposzicii odborná osoba, ktora je oboznámena s umyvacou linkou a pre zabrànenie moznym nebezpečenstvám dokáze vykonat' alebo inciovat potrebné opatrenia.

Zapnutie po nudzovom vypnuti

Upozornenie

Pred opatovném zapnutim odstránte pricinu stlačenia tlacidla "NUDZOVÉ VYPNUTIE".

V pracovnej oblasti sa nesmú zdržiavat' osoby alebo zvierata. Vozidlá je nutné presunú'mimo zariadenia.

① Tlačidlo "NUDZOVÉ ZASTAVENIE"
② Tlačidlo riadiaceho napătia/základnej polohy

1. Tlačidlo "NUDZOV VYPNUTIE" odblokujte jeho vytiahnutim.
2. Na ovládacom paneli stlačte modré tlacidlo riadiaceho napătia/základnej polohy.

V základnej polohe svieti na semafore pre nastavenie polohy horný zelený signalizačný indicator "Doprodu". Zariadenie je znovu pripravené na prevádzku a vozidlo, ktoré má byt' umyté, može vojst.

Otvór sa okno pre zadanie kódu.

1. Zadajte kód a vykonajte potvrdenie.

Symbol prihlaseneho pouzivatea sa zobrazuje v homom riadku.

Upozornenie

Zabezpěčte, aby boli pred spustením zariadenia vykonané nasledujúcepreventivne opatrenia zamerané na zabránenie vzniku poškodení na vozidle.

1. Zatvorte okná, dvea strešné okná.
2. Zasuţe antény, sklopte ich smerom k zadnej Časti vozidla alebo ich odstrănte.
3. Sklopte ve'lke alebo priliš vyčnievajúce zrkadlá.
4. Skontrolujte, vozidlo na vo'né diely a odmontujte ich, napr.:

Ozdobné liesty
- Spojlery
Nárazníky
Klucky dveri
Vyfukové rury
Deflektory
- Lana pre plachty
- Tesniace gummy
- Slnečné clony namontované zvonka
- Nosice batoziny

Vjazd vozidla

Semafor pre nastavenie polohy pomáha zákaznikov pri nastavení správnéj polohy vozidla.

Presunte sa dopreu

Zastavte, poloha je v poriadku

3Presunte sa dozadu

1. Vozidlo umiestnite rovno a do strodu medzi pojazdové kol'ajnice.

Po nastavení polohy

1. Vypnite motor.
2. Zaradte rychlostny stipen.
3. V prípade automatickej prevodovky zvolte polohu “P”.
4. Zatiahnite ručné brzdu.
5. Skontrolujte, Či boli dodržané všetky Príprava vozidla upozornenia.
6. Opustte vozidlo (vsetky osoby).
7. Spustite program umyvania vzdy podla druhu spustania.

Spustenie programu

Na Čitačke kariet pre umyvacie linky/čitačke kódov

Upozornenie

Prevádzka s Čitačkou kariet pre umyvacie linky/Čitačkou kódov je popíraná v samostatnom námode pre Čitačku kariet pre umyvacie linky/Čitačku kódov.

Spustenie programu na displeji

1. Stlačte tlacidlo „Waschen" ("Umývanie").

1. Zvolte požadovaný program umyvania.

1. Zvolte požadované možnosti a potvrde pomocou OK.

1. Spustite program umyvana.

1. V prebiehajúcom programe umyvania možno na displeji vykonat nasledujúce manuálne funkcie:

31.01.2019 17:46:24

Sušička

Stresna kefa

Bočná kefa

( \left{ {2 : {x}^{\prime }\left( x\right) = {y}^{\prime }\left( x\right) }\right} \text{. 故 ( {y}^{\prime } = {x}^{\prime }\left( x\right) = 0}\right. )

Informácia

UvoInr
aretaciu

Uvofn
are taciu

UvoInf
aretaciu

Kefanakol,

a Aretácia/presun sušica smerom nahor
b Aretácia/presun strešnej kefy smerom nahor
c Aretácia/presun bočnej kefy smerom von
d Zastavenie kief na kolesá
Pre zobrazenie indikatóra priebehu programu stlačte tlacidlo "Information" ("Informácia").

Prerušenie prebiehajúceho programu

1. Stlacte tlacidlo "Stop".

Program sa preruši.

1. Pre opatovnéPokračovanie programu stlačte tlacidlo "Start".

Koniec programu

Po ukončeni programu sa na polohovacom semafore zobraź, czí má vozidlo vyjst' zo zariadenia smerom doprodu alebo dozadu.

1. S vozidlom vyjdite von zo zariadenia.

Manuálna prevázka

Manuálne funkcie možno vykonávat' pre nasledujúce konštrukné skupiny:

• Portal - presúvanie
• Stresná kefa - presúvanie nahor a nadol, zapnutie a vypnutie
• Bočná kefa - presúvanie dovnútra a von, zapnutie a vypnutie
• Susić - presúvanie nahor a nadol, zapnutie a vypnutie

• Kefa na kolesá - presúvanie doprodu a dozadu, zapnutie a vypnutie

• V hlavnom menu zvolte "Service" / "Handbetrieb" / "Handportal" ("Servis" / "Manuálna prevázka" / "Manuálny portál").

Otvorí sa menu vykonateǐných manuálnych funkci.

31.01.2019 10:56:53

Portal

Strešná kefa

Bočná kěfa

Sušicka

Kefs na kol.

1. Spustite manuálnu funkciu.

Pred zvolenim inej konstrukcnej skupiny je nutné majprv zrušit výber preydým zvolenej konstrukcnej skupiny.

Doplsenie Čistiacich a osetrovacích prostriedkov

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo vplyvom chemikálii

Dbajte na informácie uvedené v kartach bezpečnostnych udajov Čistiach a ošetrovacích prostriedkov.

Upozornenie

Pre zobrazenie vyšok hladiny stlăcte na displeji tlacidla "AllgemeineInfos" ("Vseobecné informácie") a "Füllstände Reinigungsmittel" ("Vyšky hladiny Čistiacich prostriedkov"), pozrite si Vseobecné informácie.

Zobrazenie vyšok hladiny je volitelné.

Vyradenie z prevádzky

Krátkodobé vyradenie z prevádzky

1. Ukončite bežiaci program umyvana.
2. Hlavny vypínač nechajte v polohe "1", aby volitelné zariadenie na ochranu proti mrazu mohlo dostat' aktivované.

Dlhodobé odstavenie z prevádzky

1. Ukončite bežiaci program umyvana.
2. Ak poças doby odstavenia z prevádžky možno očakávat' výskyt mrazu, tak vypustite všetky vedenia vody.
3. Prepnite hlavný vypínač do polohy „0".
4. Zatvorte vodovodné potrubie na prívod vody.
5. Zatvorte prívodné vedenie stlačeného vzduchu.
6. Odstrante cistiace a osetrovacie prostriedy.

Odstavenie z prevádzky prostrednictvom automatickeho zariadenia na ochranu pred mrazom (volitel'ná vybava)

POZOR

Poskodenie zariadenia v dosledku nezapnutého zariadenia na ochranu pred mrazom

Pri nebezpečénste mrazu dbajte na to, aby bol zapnutý hlavný spínač a aby nebolostlacnéžiadne tlacidlo "NUDZOVÉ VYPNUTIE".

PriPoklese teploty pod minimálnu teplotu sa automaticicky vykonajú nasledujúce kroky:

1. Dokončí sa prebiehajúci program umyvania.
2. Po ukončeni programu umyvania sa pomocou stlačeného vzduchu prefúknu hadice a dýzové rúky portálu.
3. Spustenie dalsich programov umyvania sa zablokuje.

Upozornenie

Ked' už nebezpečestvo mrazu nebude pritomné, tak zariadenie bude automaticky znovu pripravené na prevádzku

Manuálne spustenie automatického priebehu ochrany pred mrazom

POZOR

Poskodenie zariadenia v dosledku teplot nizsich ako bod mrazu

Na zariadení vykonajte ochranu pred mrazom.

Upozornenie

V pripezariadenis automatickou ochranou pred mrazom sa tato ochrana spusti pri dosiahnutiprednastavenej teploty.

31.01.2019 12:36:13

Manuainy portai

Man.ochr.pr.mr.

Voda manualne

Man. prevadzka

1. V hlavnom menu zvolte "Service" / "Handbetrieb" ("Servis" / "Manuálna prevádzka").
2. Pre spustenie ochrany pred mrazom stlačte tlacidlo "Hand Frostschutz" ("Manuálna ochrana pred mrazom"). Spustí sa ochrana pred mrazom a na displeje sa bude zobra-zovat' dostávajúciČas.

31.01.2019 13:26:00

60^ C

00:23:51

Man.ochr.pr.mr.

Osetrovanie a udrzba

Nebezpečenstvo poranenia vplyvom pohybov stroja

Pred vykonávaním Údržbovych przyapr vypnite umyvaciu linku.

Pomocou napriklad visiaceho zámku zaistite hlavný spínač proti opātovnému zapnutiu.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poraneni vplyvom nádob a vedení so stlačeným vzduchom, ktoré sú po vypnutí zariadenia pod tlakom

Pred akymikol'vek pracami na zariadeni znizte tlak.

Na manometri udrzbovej Jednotky skontrolujte, ci nie je pritomny tlak.

VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku poraneni vplyvom vsokotlakoveho systému, ktorý je po vypnutí zariadenia pod tlakom

Nebezpečenstvo vzniku poraneni vplyvom unikajúceho stlačeneho vzduchu, vody pod vysokým tlakom na vystupe z dýzy a odlietavujúcich Čiastociek necistôt alebo podobných predmetov v oblasti rotujúcích kief!

Uvolnjuice sa ciastocky necistot alebo predmety mozu poranit osoby alebo zvierata.

Stlaceny vzduh alebo voda pod vysokym tlakom mozu byt'aj pri vamputom zariadeni eeste stale pod tlakom.

Na podlahe haly sa nesmú nachádzat volne ležiace predmety.
Zariadenie so stlačeným vzduchom resp. yvsokotlakový systém obsluhujte opatme.

Pri udrzbovych pracach pouzivajte ochranné okuliare.

Práce s poznámkou "Prevádkovatel" smú vykonávat'vyhradne poučené osoby, ktoré dokážu bezpečne zvládajú obsluhu a udržbu zariadenia.

Zakaznicky servis

Vasa vlastná bezpečnost' a bezpečnost' inych osob si vyžadujeto, aby bolo zariadenie počas vykonávania Údržbovych a servisnych prac vypnuté. Kedze nie všetky Časti zariadenia, na ktorych je nutné vykonávat' Údržbu, su volné prístupné, tak urcité Časti zariadenia je nutné počas vykonávania Údržbovych a servisnych prac presunút'. Na tieto Účely je určený prevádkový režim "Manuálna prevádkzka".

Manuálna prevádzka sa vykonáva na displeji.

NEBZPECENSTVO

Nebezpečestvo poranenia

Bezpodmienečne dodržiavajte poradie nasledujúcich pracovnych krokov.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení vplyvom manuálnej prevádžky

Manuálnu prevádzku nepoužívajte na umyvanie vozidiel.

1. S vozidom vyjdite von zo zariadenia.
2. Zabezpečte, aby sa v zariadení nenachádzaliŽiadne osoby ani zvierata.
3. Zapnite zariadenie.
4. Na displeji zvolte manuálnu prevádzku.
5. Presunte Časti zariadenia.
6. Vypnite zariadenie a zabezpečte ho proti opatovnému zapnutiu.
7. Vykonajte udrzbová a servisné práce.

① Ozubeny remen a remenica strešnej kefy
Udrzbova Jednotka
③ Redukčný ventil naklonenia bočnych kief
④ Redukěný ventil fixácie bočnych kief
⑤ Redukcny ventil umyvania kolies
(6)Svetelná závara pre polohu vozidla 1
Svetelná závara pre polohu vozidla 2

Svetelná závora detekcie kolies
⑨ Koncovy spinač pre začiatok presúvania portálu
10 Koncovy spinač pre koniec presúvania portálu
⑪ Koncovy spinač pre dolnú polohu strešnej kefy
12 Koncovy spinač - spinač dvierok stipa 1
13 Koncovy spinač pre hornú polohu strešnej kefy

① Spinač pretăženia pre vychylenie bočnej kefy
②Svetelné závory pre strešný sušić
③ Hnaci rema remenica strensneho susica

④ Koncovy spinač pre hornú polohu strešného sušica

⑤ Koncováspínač pre dolnú polohu strešného sušica

Prehlad udrzby - hala

(2)

4
③

①Mechanicky koncový doraz - koncová poloha portálu pre vy-jazd
② Mechanicky koncovy doraz - koncova poloha portalu pre vjazd
③ Zachytávačnečistóvčerstvej vode
④ Zachytávac nečistôt v úžitkovej vode
⑤ Svetelné závory pre vjazd a vyjazd z haly

Plán každodenne vykonávanej údržby

Konstrukcna skupina	Činnost'	Realizácia	Ciełová sku-pina
Tlačidlo nudzového vypnutiaBezpečnostný spinač	Kontrola	Spustite program umyvania a stlačte tlačidlo nudzového vypnutia alebo bezpečnostný spinač. Zariadne sa musí zastavit'. Následne znovu zapnite zariadenie. Pozrite si kapitolu "Zapnutie po nudzovom vypnuti".	Prevádkovatel'
Śtítky s informáciami o obsluhe a použivaní v sultade s učelom	Kontrola informáci pre sa-moobslužných zákaznikov (len v prípade smoobsluž-nych zariadení)	Skontrolujte kompletnost' a citatelnost' stítkov. Vymeñe poškodené stítky.	Prevádkovatel'
Nádoby s Čistiacimi a ošetrovacími prostriedkami	Kontrola výšky hladiny	V prípade potreby naplěte alebo vymeñe.	Prevádkovatel'
Vysokotlakovéhadice vedúce z vy-sokotlakového Čerpadla do umýva-cej linky	Kontrola	Skontrolujte, Či hadice nie su poškodené. Poškodenéhadice okamžite vymiěte. Nebezpečenstvo Úrazu.	Prevádkovatel'
Postrekovace dýzy/sitá	Kontrola z hťadiska upchatia	Vykonajte vizuálnu kontrolu (posúdenie obrazu po-strekovania) a v prípade potreby výčistite.	Prevádkovatel'
	Odstránenie upchatia Dbajte	na to, aby nedoslo k zámene dýz.Dýzy odskrutkujte Jednotlivo, aby nedoslo k ich zá-mene.Výčistite stlačeným vzduchom alebo vložte do Čistia-ceho roztoku a potom výčistite kefou alebo ihlou.Znovu zaskrutkujte dýzy.	Prevádkovatel'
Svetelné závory Skontrolujte u h	ladiska znečistenia, v prípade potreby výčistite	Pri miernom znečistení svetelné závory utrite vlhkou handrou bez Čiustaceho prostriedku pod miernym tlakom. V prípade silnejšieho znečistenia na handru na-streakkajte šetrný Čiustaci prostriedok.	Prevádkovatel'
Koncové spínače	Vizuálna kontrola	Skontrolujte z hťadiska mechanických poškodení a správného upevnenia.	Prevádkovatel'
Bočné kefy, stresná kefa, kefy na kolesá	Kontrola z hťadiska prítom-nosti cudzich telies	Vykonajte vizuálnu kontrolu, odstránde budzie telesá a znečistené kefy očistite pomocou vysokotlakového Čistica.	Prevádkovatel'
Preplachovace a postrekovace okruhy	Kontrola napájaniavodou	V prevádzke umývania skontrolujte, Či je k dispozicii dostatok vody pre umtyte vozidla.Nedostatok vody resp.Žiadna voda možu viest'košdeniam na umývanom vozidle.	Prevádkovatel'
Semafor pre nastavenie polohy	Kontrola funkěnosti	Prušte svetelné závory "Poloha 1" a "Poloha 2". In-formácie o umiestnění svetelných závor s uvedené v kapitole "Prehjad Údržby - predná strana". Semafor pre nastavenie polohy musí príslužnémspô sobom zobrazová' signály.	Prevádkovatel'

Plán Ædržby vykonávanej každý týžden alebo po 500 umtyiach vozidiel

Konstrukčná skupina	Činnost'	Odstrányenie	Ciełová sku-pina
Valce strešnej kefy Valce bočnych kief	Vizuálna kontrola	Skontrolujte, āmá hriadel' radiáné vystretené chod. Skontrolujte, ās u kefy správné upevně. Skontrolujte, ākefy nie sú opotrebované. Minímalne dlžka štetin = stav novych štetin minus 50 mm V pripline potreby vyměne kefy.	Prevadzkovatel'
Hadice a potrubie privodu	Vizuálna kontrola	Skontrolujte tesnost'.	Prevadzkovatel' Zákaznicky ser-vis
Vysokotlakové Čerpadlo (cerpadlá)	Kontrola tesnosti	Skontrolujte tesnost' Čerpadla a potrubného systému. V pripline straty oleja alebo uniku viac ako 10 kva- piek vody za minútu informujte zákaznicky servis.	Prevadzkovatel'
	Kontrola výšky hladiny oleja	Stred uzavatepla výšky hladiny oleja indikuje poža- dovanu výšku hladiny. V pripline potreby doplěte olej (obj. Č. 6.288-020.0) a okamžite informujte zákaznick- ky servis.	Prevadzkovatel'
	Kontrola tlakovej nádrze	Ak yysokotlakové Čerpadlo výraznejšie vibruje, tak tlakova nádrž je poskodena. Upovedomte zákaznlc- ky servis.	Prevadzkovatel' Zákaznicky ser-vis
Nádrž na Čistů vodu	Kontrola plavákového ventilu	Skontrolujte funkčnost' plavákového ventilu (pozrite si ĸast' 'Udržbové práce').	Prevadzkovatel'
Ovladaci panel s displejom	Čistenie/ostetrovanie	Povrch utrìte vlhou handrou, v pripline silnejsieho znečistenia an handru nastriekajte šetrný Čistiaci pro- striedok a vyčistèpovrch	Prevadzkovatel'
Obloženie/sklenenić Žel o zariade- nia	Čistenie	Povrch postriekajte kyslým Čistiacim prostriedkom a ocistè mäkkou podložkou, potom oplachnite Čistou vodou a zotrìte stierkou na okné	Prevadzkovatel'
Plán Údržby vykonávantuj po 1 000 umytiach
Konstrukčná skupina	Činost'	Realizácia	Ciełová sku- pina
Koleska valcov bočnych kief	Vizuálna kontrola	Pohybovaním bočnych kief skontrolujte vófu. V pripline prilíš veľkej vole medzi vozíkom a vedením upovedomte zákaznicky servis.	Prevadzkovatel' Zákaznicky ser-vis
Skrutky a vodiace kořajnčky streš- nej kefy a strešného sušica	Dotiahnutie	Skontrolujte ās u skrutky správné upevně. V pri- pade potreby dotiahnite. U'tahovaci moment je 25 Nm	Prevadzkovatel' Zákaznicky ser-vis
Plán Údržby vykonávantuj každý mesiac alebo po 2 000 umytiach
Konstrukčná skupina	Činost'	Odstrányenie	Ciełová sku- pina
Udržbová Jednotka	Očistenie filtra	Odstavte privod stlačeného vzduchu a zariadenie na umyvanie koles v manualenjé prevadze zasùvajte a vysúvajte dovtedy, kým nedójde k odstrànenui tlaku. Na manometri skontrolujte, āj ze zariadenie bez tlaku. Odskrutkujte teleso filtra, odoberte filtracnú vložku, filter očistè pomocou stlačeného vzduchu, vložte fil- ter a zaskrutkujte teleso filtra.
Zachytávač nečistôt v užitkovej vo- de a Čistiej vode	Čistenie	Odstavte privod vody, odskrutkujte veká zachytáva- cov necistôt, odoberte filtre, preplachnite ich vodou, znovu ich nasadte a naskrutkujte veká.	Prevadzkovatel'
Redukčný ventil	Vyčistenie sitka	Pozrìte si ħast', Udržbové práce".	Prevadzkovatel'
Strešná kefa a strešné sušić	Vizuálna kontrola hnacích re- měrov	Skontrolujte stav hnacích reměnov a v pripline potre- by ich vyměnte.	Zákaznicky ser-vis
Vsetky koncové spínače	Kontrola upevnenia a vzdía- lenosti	Pomocou škáromera odmerajte vzdialenos't medzi koncovým spinacom a spinacim prvkom. V pripline potreby nastve koncový spínač presta- venim oboch plastovych matic. Vzdialenosti koncových spínačov: Ø 30 mm = 5,0 mm Ø 18 mm = 2,0 mm Počitadlo presüvania bočnej kefy Ø 12 mm = 3,0/ ±0,1 mm Počitadlo zdvihania strešnej kefy/strešného sušICA Ø 12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Zákaznicky ser-vis
Umyvacia hala	Čistenie	Povrchy ak o podlayh, steny, dlázdice postriekajte kyslým Čistiacim prostriedkom a nechajte pósobit', čistiaci prostriedok utrîte mäkkou podložkou (biela) a oplachnite Čistou vodou	Prevadzkovatel'

Plán Ædržby vykonávanej každý polrok alebo po 5 000 umytiach
Plán Údržby vykonávanej každý rok alebo po 10 000 umytiach

Konštrukčná skupina	Činnost'	Odstrányenie	Ciełová sku-pina
Káble a hadice v prípade: • energetickej podpery alebo • energetickej re'taze alebo • vedenia káblov	Vizuálna kontrola Stav hadić	a káblov. Tesnost' hadić a spojovacích prvkov.	Prevádkovatel'
Bočné kefy, strežná kefa, kefy na kolesá	Základné Čistenie	Kefy postriekajte Čistiacim prostriedkom (prostriedok na predbežné Čistenie alebo prostriedok na Čistenie hál), nechajte põsobit' a dōkladne opláchnite vysokatlo-vým Čisticom a teplouvodou s max. teplotu 40 °C	Prevádkovatel'

Konštrukčná skupina	Činnost'	Odstrányenie	Cieťová sku-pina
Samoobslužná traverza	Kontrola ozubenej tyće z hlava-diska opotrebovania		Prevádkovatel' Zákaznicky ser-vis
Kefy na umývanie kolies	Vizuálna kontrola	Po cca 15 000 umytiach vymeñe kefy.Výmena kief na umývanie kolies: Uvo'lnite skrutky nachádzajúce sa vo vnútri kruhu so štestinami, odo-berte kefu na umývanie kolies, nasad'te novú kefu na umývanie kolies a upevnite ju pomocou skrutiek.	Prevádkovatel' Zákaznicky ser-vis
Vysokotlakové zariadenie	Bezpečnostné funkcia	Vykonajte bezpečnostné kontrolu v súlade so smer-nicami platnými pre Rozstrekovače kvapalin.	Odborny zákaz-nicky servis

Udrzbové prace

Vycistenie sitka redukneho ventilu

1. Zatvorte privod vody.
2. Odskrutkujte kryt.

1. Vyberte sitko a oplachnite hovodou.
2. Sitko vložte do redukného ventilu. Skontrolujte, Či sú tesnenia správné umiestné.
3. Zaskrutkujte kryt a utiahnite ho.

Kontrola plavákového ventilu

Nebezpečenstvo poranenia vplyvom pohybov stroja

Pred vykonávaním Údržbovych przya opráv vypnite umývaciu linku.

Pomocou napriklad visiaceho zámku zaistite hlavný spínač proti opatovnému zapnutiu.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku poraneni vplyvom nadob a vedeni so stlačeným vzduchom, ktoré su po vypnutí zariadenia pod tlakom

Pred akymikolvek pracami na zariadeni znizte tlak.

Na manometri Údržbovej Jednotky skontrolujte, Či nie je prítomný tlak.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku poraneni vplyvom vsokotlakoveho systému, ktorý je po vypnutí zariadenia pod tlakom

Ciełové skupiny pre odstrańovanie poruch

Kto smie odstrańovat poruchy?

Prevadzkovatel'

Práce s poznámkou "Prevádkovatel" smú vykonávat'vyhradne poučené osoby, ktoré dokážu bezpečne zvládajú obsluhu a udržbu zariadenia.

Odborní elektrikáři

Odborní elektríkári su osoby s odborným vzdelením v elektrotechnickej oblasti

Zákaznicky servis

Indikácie poruch na displeji

Upozornenie

Poruchy sa spolu s ich pričinou aPokynmi pre nápravu zobrazujú na displeoji v textovej podobe.

Kritická chyba

Indikácie na semafore pre nastavenie polohy

Indikación Kód		blika-nia	Pričina Náprava
STOP	STOP	Strieda-vo bliká	Aktírna manuál-na pre-vázka	Hlásenie
STOP		Svieti Prebieha umývanie	Hlásenie
STOP		Svieti Zastave-né umý-vanie	Hlásenie
STOP	STOP	Strieda-vo bliká	Aktírna chyba	Odstráñe chybu
STOP	STOP	Krátko bliká	Aktívine núdzové vypnutie	Zistite pričinu a odklojte tlă-čidlo "NÜDZOVÉ VYPNUTIE"
STOP		Svieti Nastave-nie polo-hy -presun doprodu	Vozidlo presuñete smerom doprodu

Indikácia Kód		blika-nia	Pričina Náprava
STOP		Svieti Nastave- nie polo- hy - stop	Zastavte vozidlo
STOP		Svieti Nastave- nie polo- hy - presun dozadu	Vozidlo presuñte smerom dozadu
STOP	STOP	Bliká Ukonče- né umy- vanie	Vyjdite s vozid- lom smerom do- predu
STOP	STOP	Bliká Ukonče- né umy- vanie	Vyjdite s vozid- lom smerom do- zadu

Chyba	Prčina	Odstránenie	Zodpovedná osoba
Nedostatočné Čistaci účinok	Žiadny resp. nedostatočné množstvo Čistiacho prostriedkuŽiadny resp. priliš nízky tlak vzduchu v privodnom vedení Opotrebované kefy	Škontrolujte výšky hladiny Čistiacih pro-striedkov a v prípad potreby ich doplěte Odvzdušnite dávkovace Čerpałda.Skontrolujte a v prípad potreby nastav te tlak vzduchu (0,6 MPa (6 barov) na manometri Údržbovej Jednotky).Očistite filter nasávania Čistiacih pro-striedkov a skontrolujte, Č vedenia Čistiacih prostriedkov nie sú poškodené.Skontrolujte a v prípad potreby vymě-te kefy.	Prevádkovatel'
Vysokotlakové Čerpałno ne-dosahuje požadovaný tlak	Netesný potrubný systém na strane nasávania Nedostatok vody	Škontrolujte závitové spojenia hadice Doplěte vodu.	Prevádkovatel, zá-kaznicky servis
Ukazovatel'manometra vyso-kotlakového Čerpałna inten-zivne vibruje	Čerpałno nasáva vzduch Poškodená tlaková nádrž	Škontrolujte nasávacie potrubie.Vymeñe tlakovú nádrž.	Zákaznicky servis
Dochádza k otvaraniu poisténého ventilu vyssokotlakového Čerpałda	Upchaté dýzy umývacej linky	Škontrolujte dýzy a v prípad potreby ich očistite alebo vyměnte.	Prevádkovatel'
	Upchatá hadica alebo vyssokotlakovi'veventily	Odstrăte upchatie. Zákaznicky servis
Z dýz vycházá prilíš málo vody alebo vóbec ziadna voda	Upchatý zachytávačnečistôt Nedostatočné tlak vody Upchaté dýzy Vzduch v odstredivom Čerpałde Upchatý magnetický ventil alebo prívodné vedenie	Očistite zachytávačnečistôtŠkontrolujte tlak prívodu vody a ČerpałáPomocou stlačného vzduchu očistite dýzyUvolném odvizdušnovacej skrutky od-vezdušnite odstredivé ČerpałdoSkontrolujte magnetické ventilary prívodné vedenia (voda a elektrický prúd) a v prípad potreby vykonajte ich servis	Prevádkovatel'
Po umty z dýz stál vystupu je voda	Znečistený magnetický ventil	Očistite magnetické ventily	Zákaznicky servis
Nedostatočné sušenie	Prilíš málo alebo prilíš veťa pomocného sušiaceho prostriedku Nesprávný pomocné sušiaci pro-striedok Žiadny alebo prilíš slabý tlak vzduchu	Zvyšte alebo znižte dávkovanieŠkontrolujte stav naplénia Čistiacich prostriedkovOčistite nasávác filterOdvzdušnite dávkovace ČerpałdoPoužte originálnu sušiacu pomôcko od spolocristi KärcherSkontrolujte funkčnost'duchadiel sušica	Prevádkovatel'
Kefa na umývanie kolies sa neotáča	Došlo k aktivacii motorového ističa v Rozvodnej skriniPrilíš ysvoký príplačný tlak	Škontrolujte motorový istić v Rozvodnej skriniNa redukčnom ventile znižte príplačný tlak pre umyvanie kolies	Prevádkovatel'
Kefa na umývanie kolies sa vysùva pomaly resp. nevysúva sa vóbec	Žiadny alebo prilíš slabý tlak vzduchu	Škontrolujte a v prípad potreby nastav te tlak vzduchuNa redukčnom ventile zvižte príplačný tlak pre umyvanie kolies	Prevádkovatel, zá-kaznicky servis
Kefa na umývanie kolies sa vysùva na nesprávnom mieszte	Znečistené svetelné závory	Očistite svetelné závorya v prípad potreby skontrolujte nestavenie	Prevádkovatel'
Kefy sa rychlo znečistuju	Prilíš nízke dávkovanie šampónu	Nastavte dávkovanie šampónuŠkontrolujte a v prípad potreby nestavte množstvo vody	Prevádkovatel'
Džvové rurky umývania pod-vozkuro sa otáčajú prilíš poma ly/prilíš rychlo alebo sa neotáčajú vóbec	Žiadny alebo prilíš slabý tlak vzduchu Vyrazne znečistená otočnéchodnotka Nesprávné nestavené škrtiace ven-tily	Škontrolujte a v prípad potreby nastav te tlak vzduchu v prívodnom vedeníOčistite otočnéchodnotkuVykonajte dodatočné nestavenie škrtnia-cich ventilov	Prevádkovatel, zá-kaznicky servis
Zariadenie sa nedá zapnú't'	Chyba v napájaní napātím	Zabezpečte bezchynné napájanie napā-tím v sulade s pripopojvacími hodnotami	Prevádkovatel', od-borný elektrikár

Odvzdušnenie odstredivého Čerpadla

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslúšnou distribučnou spolocnostou. Připadné poruchy Vásho zaria-denia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo,Pokial ich prićinou boli materiálové alebo vyrobné chyby. Pri uplatnovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obratte na Vásho predajcu alebo na najblžsie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické Údaje
		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Rozmery zariadenia
Výška umyvania mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Výška rámu mm 2900 3200 3500
Celková výška mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Śrka rámu mm 3500 3500 3500
Celková Śrka boćnych kief mm 4040 4040 4040
Celková Śrka ochrany proti ostriekaniu mm 4060 4060 4060
Hlrbka rámu / hlbka s rotujucimi kefami	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Celková dlžka krátkej haly	mm	2070	2070	2070
Śrka zariadenia vo výške zrkadiel	mm 2450	2450 2450
Śrka zariadenia v oblasti umyvania kolies	mm 2100	2100 2100
Rozchod pojazdovych kolajnic	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Śrka haly s bezpečnostou vzdialenostou	mm	4500	4500	4500
Hraničné Rozmery vozidla
Umyvacie kefy
Priemer boćnych kief	mm	975	975	975
Počet otáčok boćnych kief	1/min	107	107	107
Priemer strešnych kief	mm 975		975	975
Počet otáčok strešnych kief	1/min	127	127	127
Rychlost' portálu	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elektrická pripojka
Sietové napătie	V	400	400	400
Frekvencia Hz	50	50
Inštolovaný príkon	kW	10-16	10-16	10-16
Max. predradená poistka riadenia	A	35-50	35-50	35-50
Prápojka vody
Menovitá svetlost'	palce	1	1	1
Dynamický tlak podla DIN 1988 (pri 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Max. teplota	°C	50	50	50
Prápojka stlačeného vzduchu
Menovitá svetlost'	palce	1/2	1/2	1/2
Tlak	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Spotreba / umtytie (bez zariadenia na ochranu pred mrazom, v závislosto od programu pri dlžke vozidla 4,5 m)	I	50	50	50
Spotreba pri ochrane pred mrazom cca	I	700	700	700
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79
Hladina hluku pri prevádzke sušiča	dB(A)	94	94	94
Hladina hluku vysokotlakového modulu	dB(A)	87	87	87

Technické zmeny vyhradené.

Spotreba vody a Čistiacich prostriedkov

Spotreba vody závisi od dlžky vozidla, vybavenia zariadenia a programu umyvana.

Uvedené hodnoty predstavuju priklady spotreby na jakno umyvanie vozidla.

Upozornenie

Okrajov podmienky:

• Dlžka vozidla 4,5 m

EU vyhlásenie o zhode

Tymto prehlasujeme, ze niżsie označený stoj zodpovedá na záklande svojej koncepcie a konstrukného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevadzky, príslušný základnám bezpečnostnám a zdravotnám požiadavkám smernic ES. V pripadé zmeny, ktorú neschvalime, stráça toto prehlásenie plat-nost'.

Vyrobok: Autoumyvaren

Typ: 1.534-xxx

Príslušné smernice EU